Programme "Nuit de la Culture" 2014

www.esch.lu/nuitculture |

03.05eSch/alzette

— 2 —

entréeS &

navetteS GratuiteS

Des navettes gratuites circuleront toute

la soirée. Elles sont divisées en 3 circuits

différents et desserviront toutes les

institutions participantes par secteur.

voir carte détaillée pages 18-19 pour

toute information complémentaire.

— 3 —

SommaireUn mot de Madame Vera Spautz, Bourgmestre de la ville d’Esch/Alzette 5Un mot de Monsieur Jean Tonnar, Échevin de la ville d’Esch/Alzette 7

CirCuit 1 Galerie Schortgen 8

Théâtre Municipal 10 Galerie Municipale 10 Musée national de la Résistance 12 Galerie du Photoclub Esch 14 Casa d’Italia 14 CineAriston 15 Conservatoire de Musique 16

Plan de la ville d’esch indiquant toutes les institutions participantes 18-19

CirCuit 8 Centre Culturel Kulturfabrik / CineKinosch / Galerie Terre Rouge 209 Maison Mousset 2210 Galerie Schlassgoart au Pavillon du Centenaire 2411 Bibliothèque Municipale 26

CirCuit 12 Belval Plaza 2812 Utopolis Belval 2913 Rockhal 3014 Massenoire 32

aperçu des horaires de tous les événements 34

— 4 —

— 5 —

La Nuit de la Culture à Esch-sur-Alzette est devenue, en seulement quelques années, un rendez-vous incontournable de la culture pour tous.

Forte du succès des éditions précédentes, la ville affi rme une nouvelle fois sa volonté d’investissement dans la présentation et la diffusion d’une expression culturelle multiple, à la portée de tous. En facilitant la rencontre entre le public et les œuvres tout en simplifi ant la circulation entre les différents pôles de création, la ville maintient sa conviction que la richesse culturelle est le signe d’une effervescence infl uant positivement sur la qualité de vie des habitants et que le développement de ce dynamisme représente une plus-value indéniable sur le rayonnement et l’essor de la ville.

Des navettes reliant les différentes institutions permettront à chacun de se rendre librement à l’ensemble des manifestations proposées et d’assister gratui-tement à l’intégralité de la programmation.

Bonnes d écouvertes !

Vera SpautzBourgmestre

— 6 —

— 7 —

C’est avec la plus grande fi erté et une joie non dissimulée que la ville d’Esch présente pour la troisième année consécutive la Nuit de la Culture.

L’édition 2014 atteste, une fois de plus, de la grande diversité culturelle implantée à Esch et témoigne de l’implication des institutions pour le développement et la mise en valeur de celle-ci. Un évènement en expansion qui voit la participation du nombre de partenaires culturels en augmentation et la richesse d’une program-mation en constante évolution.

Pas moins de 18 lieux, parmi les plus hauts représentants de la culture, accueillent et donnent accès au foisonnement créatif des différentes pratiques artistiques. De la musique au théâtre en passant par la photographie, le cinéma ou la visite muséale, cette nouvelle Nuit de la Culture saura vous faire découvrir et apprécier, sous de nombreuses formes, la multiplicité de l’expression culturelle.

Bonne Nuit de la Culture à toutes et à tous !

Jean TonnarÉchevin

— 8 —

1 Galerie SChortGen

– Nuit de la Culture –

— 9 —

Gilbert Retsin s’inspire de l’iconographie américaine des années 40 à 60, de Marylin à Mickey en passant par le dollar et Coca-Cola, tout y est !

– Nuit de la Culture – Galerie SchortGen 1

Programme 17h00 – 22h00 Exposition du peintre belge Gilbert Retsin

— 10 —

théâtre MuniCipal / Galerie MuniCipale


galerie municiPale

17h00 – 23h00 Vernissage des expositions : Alpha International Photo Group & Rita Mackel, sculptures

ThéâTre municiPal

Soirée consacrée à la danse contemporaine

18h00École de danse Sara Eden

19h00Babil Dame de Pic

19h45Cherry Pink Theaterhaus Stuttgart

20h30In Memorian IT Dansa / Barcelona

21h15Martyr : Sylvia Camarda & Orchestre Luxembourg Sinfonietta

22h00 Benedetto Pacifico Dame de Pic

22h45Nacho Duato IT Dansa / Barcelona

23h15Ballet 101 Theaterhaus Stuttgart

— 11 —

théâtre MuniCipal / Galerie MuniCipale


martyr de et Par Sylvia camarda 21h15

Cette chorégraphie se base entièrement sur la composition musicale de Ravel et suit le crescendo progressif jusqu’à la note finale. Camarda s’inspire de gestes barba-riques qui ont été infligés à nos martyrs les plus connus, Sainte Agathe, aux seins arrachés, Saint Barthélemie portant sa dépouille de sa propre peau, Sainte Lucie, jetée dans de l’huile bouillante, aux yeux arrachés et la gorge transpercée d’une épée et bien sûr Saint Sébastien attaché à un poteau et le corps transpercé de flèches.

— 12 —

MuSée national de la réSiStanCe


Programme

17h00 – 23h00entrée libre Soirée autour de l’exposition de Nelson Mandela : « From Prisoner to President »

aniMationS MuSiCaleS Andrew « The Bullet » Lauer & Band

— 13 —

nelSon mandela exPoSition hiStorique

27 longues années de captivité contribuent à la notoriété de Nelson Mandela, figure illustre du combat contre l’Apartheid. Symbole historique de la résistance pacifique pour l’égalité raciale et les droits de l’homme, premier président noir d’Afrique du Sud, il reste aujourd’hui l’un des idoles les plus respectés au monde.

Mandela et ses camarades ont été incarcérés pen-dant trois décennies. Durant toute cette période des millions de sud-africains combattirent l’Apartheid et des pays entiers se mobilisèrent contre ce sys-tème. La fin de l’Apartheid fut une victoire pour l’hu-manité. Cette exposition nous donne l’occasion de revoir ce pan d’histoire. Ce faisant, nous soulignons

la vie remarquable de Nelson Mandela, sa contri-bution exceptionnelle à l’Afrique du Sud moderne et son engagement profond en faveur de la récon-ciliation et du pardon.

L’exposition met en lumière la rétrospective de sa vie, le parcours exceptionnel d’un homme de conviction, afin d’opérer une prise de conscience chez le visiteur.

Présentée pour la première fois en 2008 au Musée de l’Apartheid à Johannesburg, l’exposition itiné-rante est par la suite montrée à Paris à l’occasion de « Saisons Afrique du Sud », en Suède et en Amé-rique du Sud. L’exposition est en langue française. Des audio-guides gratuits sont disponibles en alle-mand, anglais et français.

exposition jusqu’au 28 septembre.

– Nuit de la Culture – muSée national de la réSiStance 3

— 14 —

Galerie du photoClub eSCh

CaSa d’italia


Programme

15h00 – 21h00Porte ouverte en présence des associations : • Harmonie Municipale

(Répertoire musical varié)

• Ensemble à plectres (Répertoire pour Mandolines)

• Escher Liewensfrou (Théâtre luxembourgeois)

Programme

17h00 – 00h00• Expositions « Vienna by Night » &

« Christmas in Vienna »

• En projection continue : 2 films réalisés par le Photoclub Esch « The Best of PCE » – Salon Mondial d’Art Photographique & Salon d’Auteurs – et « Portraits » – Une collection de portraits sous toutes ses formes comme miroir de notre société

— 15 —

CineariSton


Programme En projection continue :

2 films réalisés par le Photoclub Esch

17h00 – 01h00 Sur le Grand éCran « The Best of PCE » – Salon Mondial d’Art Photographique & Salon d’Auteurs

Sur l’éCran du hall « Portraits » – Une collection de portraits sous toutes ses formes comme miroir de notre société

— 16 —

ConServatoire de MuSique

audiTorium17h00 – 17h45 Een Instrument wat bei mech passt (op Lëtzebuergesch)

18h00 – 18h45 Un instrument qui me plaît (en français)

19h00 – 19h45Tango & Klezmer

20h00 – 20h45 Brass Ensemble du Conservatoire

22h00 – 22h45Orchestre d’harmonie

salles de solfÈge17h00 – 18h30 Ateliers pédagogiques autour du solfège

PeTiT sTudio18h00 – 19h45 Jazz (Classe de M. Harles)

grand sTudio18h30 – 19h15 Ensemble de fl ûtes & percussion

19h30 – 20h15 Musique de chambre (Classe de H. Liang)

20h30 – 21h00 Musique de chambre (Classe de H. Liang)

salle des conférences17h00 – 19h00 Musique de chambre par les enseignants du Conservatoire

19h15 – 20h00 Musique de chambre (Classe de J-P Hansen)

20h15 – 21h00 Musique de chambre (Classe de J-C Munoz)

caféTéria15h00 – 17h00 Ensemble de clarinettes

18h45 – 19h00 Chorale des Jeunes

19h45 – 20h00 Ensemble vocal

21h00 – 21h45 Niels Engel TRIO

22h45 – 23h30 Niels Engel TRIO

salles de dicTion18h00 – 19h45 Diction française, allemande et luxembourgeoise (Classes de V. Bodson, S. Khalid, J-P Maes)

salle de danse18h00 – 20h00 Danse classique et danse jazz (Classes de N. Ipatova, D. Pater, N. Moyen)


— 17 —

nielS enGel trio 21h00 – 21h45 & 22h45 – 23h30 à la cafétéria

Le Niels Engel TRIO se donnera deux fois en concert à 21h00 et à 22h45.

Niels Engel a commencé sa carrière au Conservatoire d’Esch-sur-Alzette où il a étudié principalement la mu-sique classique. Il travaille actuellement comme per-cussionniste à l’Orchestre Militaire du Grand-Duché de Luxembourg. Au fil des années, il a travaillé avec des grands musiciens tels que Peter Beets, Joe Fonda, John Ruocco, Jesse van Ruller, Jasper Blom, Ack van Rooyen, Frans van der Hoeven, Ben van Gelder, Harvie S, etc. Son trio actuel comprend la formation avec le Luxembour-geois Boris Schmidt à la contrebasse et le Belge Alex Koo Derudder au piano.

orcheStre d’harmonie 22h00 – 22h45 à l’auditorium

À 22h00, sous la direction de MarcTreinen, l’orchestre d’harmonie jouera desœuvres de Georges Gershwin parmi les-quelles, la célèbre « Rhapsody in Blue ».Cette œuvre, composée en 1924 combinedes éléments de musique classique et dejazz. Au piano : Lynn Orazi.

Figurent également au programme des extraits de Porgy and Bess, « Un américain à Paris », avec comme solistes Gaëlle Vien, soprano et Arthur Stammet, Baryton.

– Nuit de la Culture – conServatoire de muSique 7

LUXEMBOURGFRANCE

LUXEMBOURG

FRANCE

RUE JEAN-PIERRE MICHELS

RUE JOS KIEFFER

RUE LOUIS BRAILLE

RUE DU CLAIR-CHÊNE

AV. D

ES H

AUTS

-FOU

RNEA

UXSI

DERU

RGIS

TES

PORT

E DE F

RANC

E

AV. DE L’UNIVERSITÉ

AV. ROCK’N’ROLL

AN DER SCHMELZ

RUE ROBERT SCHUMAN

R. DR EMILE COLLING

RUE M. KOENER

RUE VICTOR HUGO

R. THOMAS EDISON

RUE DES PRÉS

RUE LOUIS PASTEUR

RUE Z. BERNARD

R. DE L’USINE

RUE DU VIADUC

RUE ALOYSE KAYSERRUE LÉON W

EIRICHRUE M

ICHEL RODANGERUE DU NORD

R. DES CHARBONS

AV. DE LA GARE

R. DE LA LIBÉRATION

RUE DU FOSSÉ RUE DE S

CHIFFLA

NGE

RUE D

ES JA

RDIN

S

R.DES BOERS

RUE DU BRILLRUE DICKS

RUE DE L’ALZETTE

RUE DE L’HÔPITAL

R. EMILE M

AYRISCH

R. DE L’ÉGLISE

R. EMILE M

AYRISCHAV. DE LA PAIX

BLVD PIERRE DUPONGBLVD HUBERT CLÉMENT

RUE LÉO

N LAMORT

RUE GÉNÉRAL G.S. PATTON

RUE SAINT-HENRIRUE DU BOIS

R. LÉON JOUHAUXR. DU C-CHÊNE

BLVD WINSTON CHURCHILL

RUE ARTHUR USELINGER

RUE L. METZ

RUE DE L

UXEM

BOUR

G

RUE C-M SPOO

RUE DE MONDERCANGE

RUE BARBOURG

BLV

D DU JAZZ

RUE DU LUXEMBOURG

RUE PASTEUR

RUE P. CLAUDE

NEUDORF

R

UE

DU S

TADE

RUE DU CANAL

RUE D’EHLERANGE

RUE D’AUDUN

ROUTE DE BELVAUX

RUE LARGE

BLVD PRINCE HENRI

ROUTE DE BELVAL

ROUTE DE BELVAL

BLVD CHARLES DE GAULLEROUTE DE BELVAUX

BLVD CHARLES DE GAULLE

RUE D’EHLERANGE

RUE D

U FO

SSÉ

BLVD PIERRE KRIER

RUE DES ACACIAS

BLVD

BER

WART

BLVD ALOYSE MEYER

RUE D

’AUDUN

R

UE D

E LU

XEM

BOUR

G

A4

8

9

10

11

12

13

14

P+R

2

3

54

6

7

1

LUXEMBOURGFRANCE

LUXEMBOURG

FRANCE


RUE JOS KIEFFER

RUE LOUIS BRAILLE

RUE DU CLAIR-CHÊNE

AV. D

ES H

AUTS

-FOU

RNEA

UXSI

DERU

RGIS

TES

PORT

E DE F

RANC

E


AV. ROCK’N’ROLL

AN DER SCHMELZ

RUE ROBERT SCHUMAN

R. DR EMILE COLLING

RUE M. KOENER

RUE VICTOR HUGO

R. THOMAS EDISON

RUE DES PRÉS

RUE LOUIS PASTEUR

RUE Z. BERNARD

R. DE L’USINE

RUE DU VIADUC


EIRICHRUE M


R. DES CHARBONS

AV. DE LA GARE



CHIFFLA

NGE

RUE D

ES JA

RDIN

S

R.DES BOERS


RUE DE L’ALZETTE

RUE DE L’HÔPITAL

R. EMILE M

AYRISCH

R. DE L’ÉGLISE

R. EMILE M



RUE LÉO

N LAMORT






RUE L. METZ

RUE DE L

UXEM

BOUR

G

RUE C-M SPOO

RUE DE MONDERCANGE

RUE BARBOURG

BLV

D DU JAZZ

RUE DU LUXEMBOURG

RUE PASTEUR

RUE P. CLAUDE

NEUDORF

R

UE

DU S

TADE

RUE DU CANAL

RUE D’EHLERANGE

RUE D’AUDUN

ROUTE DE BELVAUX

RUE LARGE

BLVD PRINCE HENRI

ROUTE DE BELVAL

ROUTE DE BELVAL


ROUTE DE BELVAUX

BLVD CHARLES DE GAULLERUE D’EHLERANGE

RUE D

U FO

SSÉ

BLVD PIERRE KRIER

RUE DES ACACIAS

BLVD

BER

WART

BLVD ALOYSE MEYER

RUE D

’AUDUN

R

UE D

E LU

XEM

BOUR

G

A4

8

9

10

11

12

13

14

P+R

2

3

54

6

7

1

CIRCUIT 1 Galerie Schortgen

Théâtre Municipal Galerie Municipale Musée national de la Résistance Galerie du Photoclub Esch Casa d’Italia CineAriston Conservatoire de Musique

CIRCUIT 12 Belval Plaza 12 Utopolis Belval 13 Rockhal14 Massenoire

CIRCUIT 8 Centre Culturel Kulturfabrik8 CineKinosch8 Galerie Terre Rouge9 Maison Mousset 10 Galerie Schlassgoart

au Pavillon du Centenaire 11 Bibliothèque Municipale

navetteS GratuiteS

ROUTE DE BELVAL

ROUTE DE BELVAL

ROUTE DE BELVAL

entréeS &

navetteS GratuiteS

parKinG

réSiStanCe / brill

Gratuit

de 18h00 – 01h00

LUXEMBOURGFRANCE

LUXEMBOURG

FRANCE


RUE JOS KIEFFER

RUE LOUIS BRAILLE

RUE DU CLAIR-CHÊNE

AV. D

ES H

AUTS

-FOU

RNEA

UXSI

DERU

RGIS

TES

PORT

E DE F

RANC

E


AV. ROCK’N’ROLL

AN DER SCHMELZ

RUE ROBERT SCHUMAN

R. DR EMILE COLLING

RUE M. KOENER

RUE VICTOR HUGO

R. THOMAS EDISON

RUE DES PRÉS

RUE LOUIS PASTEUR

RUE Z. BERNARD

R. DE L’USINE

RUE DU VIADUC


EIRICHRUE M


R. DES CHARBONS

AV. DE LA GARE



CHIFFLA

NGE

RUE D

ES JA

RDIN

S

R.DES BOERS


RUE DE L’ALZETTE

RUE DE L’HÔPITAL

R. EMILE M

AYRISCH

R. DE L’ÉGLISE

R. EMILE M



RUE LÉO

N LAMORT






RUE L. METZ

RUE DE L

UXEM

BOUR

G

RUE C-M SPOO

RUE DE MONDERCANGE

RUE BARBOURG

BLV

D DU JAZZ

RUE DU LUXEMBOURG

RUE PASTEUR

RUE P. CLAUDE

NEUDORF

R

UE

DU S

TADE

RUE DU CANAL

RUE D’EHLERANGE

RUE D’AUDUN

ROUTE DE BELVAUX

RUE LARGE

BLVD PRINCE HENRI

ROUTE DE BELVAL

ROUTE DE BELVAL


ROUTE DE BELVAUX


RUE D’EHLERANGE

RUE D

U FO

SSÉ

BLVD PIERRE KRIER

RUE DES ACACIAS

BLVD

BER

WART

BLVD ALOYSE MEYER

RUE D

’AUDUN

R

UE D

E LU

XEM

BOUR

G

A4

8

9

10

11

12

13

14

P+R

2

3

54

6

7

1

LUXEMBOURGFRANCE

LUXEMBOURG

FRANCE


RUE JOS KIEFFER

RUE LOUIS BRAILLE

RUE DU CLAIR-CHÊNE

AV. D

ES H

AUTS

-FOU

RNEA

UXSI

DERU

RGIS

TES

PORT

E DE F

RANC

E


AV. ROCK’N’ROLL

AN DER SCHMELZ

RUE ROBERT SCHUMAN

R. DR EMILE COLLING

RUE M. KOENER

RUE VICTOR HUGO

R. THOMAS EDISON

RUE DES PRÉS

RUE LOUIS PASTEUR

RUE Z. BERNARD

R. DE L’USINE

RUE DU VIADUC


EIRICHRUE M


R. DES CHARBONS

AV. DE LA GARE



CHIFFLA

NGE

RUE D

ES JA

RDIN

S

R.DES BOERS


RUE DE L’ALZETTE

RUE DE L’HÔPITAL

R. EMILE M

AYRISCH

R. DE L’ÉGLISE

R. EMILE M



RUE LÉO

N LAMORT






RUE L. METZ

RUE DE L

UXEM

BOUR

G

RUE C-M SPOO

RUE DE MONDERCANGE

RUE BARBOURG

BLV

D DU JAZZ

RUE DU LUXEMBOURG

RUE PASTEUR

RUE P. CLAUDE

NEUDORF

R

UE

DU S

TADE

RUE DU CANAL

RUE D’EHLERANGE

RUE D’AUDUN

ROUTE DE BELVAUX

RUE LARGE

BLVD PRINCE HENRI

ROUTE DE BELVAL

ROUTE DE BELVAL


ROUTE DE BELVAUX


RUE D’EHLERANGE

RUE D

U FO

SSÉ

BLVD PIERRE KRIER

RUE DES ACACIAS

BLVD

BER

WART

BLVD ALOYSE MEYER

RUE D

’AUDUN

R

UE D

E LU

XEM

BOUR

G

A4

8

9

10

11

12

13

14

P+R

2

3

54

6

7

1

CIRCUIT 1 Galerie Schortgen

Théâtre Municipal Galerie Municipale Musée national de la Résistance Galerie du Photoclub Esch Casa d’Italia CineAriston Conservatoire de Musique

CIRCUIT 12 Belval Plaza 12 Utopolis Belval 13 Rockhal14 Massenoire

CIRCUIT 8 Centre Culturel Kulturfabrik8 CineKinosch8 Galerie Terre Rouge9 Maison Mousset 10 Galerie Schlassgoart

au Pavillon du Centenaire 11 Bibliothèque Municipale

navetteS GratuiteS

— 20 —

8 Centre Culturel KulturfabriK


KulTurfabriK – grande salle

18h30 – 19h30Polonia Rocks

20h00 – 21h00Antwerp Gipsy Ska Orckestra

21h30 – 22h30Machete

23h00 – 00h00Maison du Malheur

KulTurfabriK – PeTiTe salle

21h00 – 21h30Ricoloop

22h30 – 23h00Ricoloop

KulTurfabriK – dans la cour

20h00 – 00h00Alex Toucourt

cineKinosch

17h00 – 01h00« Un fil d’Ariane » Vidéo-Performance par Sandy Flinto et Pierrick Grobéty

galerie Terre rouge

19h30 – 23h00Vernissage de l’exposition « Salon d’Automne à Paris »

— 21 —

8 CineKinoSCh / Galerie terre rouGe


Polonia rockS 18h30 – 19h30 danS la KulturfabriK, Grande Salle

Polonia Rocks est un groupe composé de musiciens et artistes polonais vivant au Luxembourg. Le 3 mai étant également la fête nationale en Pologne, nous avons souhaité nous associer à ce groupe qui, pour l’occasion, revisitera plus de 50 ans de classiques polonais.

ricolooP 21h00 – 21h30 & 22h30 – 23h00 danS la KulturfabriK, petite Salle

Ricoloop est un « one man jam », comprenant par là un artisan du sample, un brico-leur de beats et un mélangeur de sons complètement hors normes et dont chaque prestation live est unique puisque composée sur le moment et en fonction de ses envies. Il se produira lors des différents changements de plateaux qui auront lieu entre chaque concert se déroulant dans la grande salle de la Kulturfabrik.

— 22 —

9 MaiSon MouSSet


« portraitS !?» rez-de-chaussée & 1er éTage

17h00 – 01h00• Exposition d’œuvres faisant partie de la

collection de la ville d’Esch-sur-Alzette et divers prêts d’artistes

• Installation & performance : « Je sais qui je suis » par Sandy Flinto et Pierrick Grobéty

• En projection continue: « Portraits » – une collection de portraits sous toutes ses formes par le Photoclub Esch

au grenier 17h00 – 23h00Les marionnettes en verre de Murano par Buguel Noz

dans le jardin17h00 – 23h00 Installation : « Les menines gourmandes » ou « Eugène meets Diego »

animaTions17h00 – 21h00Ien & Henk : « La Machine à Barbe à Papa »

17h15 – 17h45Cie Vitrine : «Amerikaanse Akt»

21h00 – 21h30Animations musicales par les élèves du Conservatoire de Musique

— 23 —

Je SaiS qui Je SuiS inStallation et perforManCe par Sandy flinto et pierriCK Grobéty 17h00 – 01h00

Le but du portrait est d’affirmer une certaine identité. Celle-ci est donnée par l’artiste à la personne qu’elle désire mettre en lumière ou sous forme d’autoportrait, elle exprime ce que la personne aime montrer au monde de soi.

« Je sais qui je suis » se situe entre les deux. L’installation aborde le sujet de l’identité et de la définition de soi-même, ne se focalisant pas seulement sur l’artiste mais posant la question à tout individu de la définition de soi-même.

L’installation est un univers poétique à part entière, permettant de s’immerger dans l’intimité de cette définition. Le travail de performance, dont la vidéo fait partie in-tégrale de l’installation tourne autour de cette définition et redéfinition constante de qui on est et comment on l’exprime.

leS menineS GourmandeS ou «euGène MeetS dieGo » : inStallation par le ServiCe Culture de la ville d’eSCh/alzette 17h00 – 23h00

Eugène Mousset avait pour habitude, d’organiser des goûters pour ses neveux et nièces dans le jardin de sa maison. Il en profitait pour laisser les enfants se déguiser et recréait avec eux des tableaux célèbres qu’il prenait ensuite en photo.

Le Service Culture de la Ville d’Esch-sur-Alzette a voulu rendre hommage au maître des lieux en reprenant son idée tout en allant un peu plus loin.

Inspiré par le tableau « Las Meninas » (Les demoiselles d’honneur) de Diego Velazquez, une version gourmande sera recréée, dans laquelle vous pourrez vous faire photo-graphier à votre tour.

– Nuit de la Culture – maiSon mouSSet 9

— 24 —

10 Galerie SChlaSSGoart


— 25 —

Programme

18h00 – 23h00 Vernissage de l’exposition de peintures et sculptures « Salon d’Automne International »

Société du Salon d’automne de PariS18h00 – 23h00

La ville d’Esch-sur-Alzette est fi ère d’accueillir dans le cadre de la Nuit de la Culture 2014, « Les Amis du Salon d’Automne de Paris » sous l’égide du « Salon d’Automne International » avec plus de 60 artistes exposants. Le Salon d’Automne de Paris verra cette année sa 111ème édition. Créé en 1903 dans les sous-sols du Petit Palais, ce salon a accompagné toutes les révolutions plastiques, du fauvisme à l’abstraction en passant par le cubisme et le surréalisme. Le Salon d’Automne de Paris, aujourd’hui, a élu domicile sur les Champs-Elysées. Des Champs-Elysées à la Galerie Schlassgoart et au Centre Culturel Kulturfabrik il n’y a qu’un pas, encore fallait-t-il le franchir… c’est chose faite !

– Nuit de la Culture – Galerie SchlaSSGoart 10

— 26 —

11 bibliothèque MuniCipale


— 27 —

Programme

19h00 – 23h00 Installation « sans titre 1 » par le duo ALT GR (Fred Pinault et Frédéric Guiltat)

19h00 – 19h30Séance de lecture avec Emile Hengen

20h00 – 22h00Bistrot littéraire avec Serge Basso de March, Guy Helminger, Nico Helminger, Enrico Lunghi, Friederike Migneco; Encadrement musical: Claudine Muno.

BiStrot littéraire aveC Guy & niCo helMinGer, 20h00 – 22h00

Es ist ein besonderes Ereignis, wenn die beiden Brüder Nico und Guy Helminger an einem Abend und einem Ort auftreten. Eben dies bietet die Bibliothèque Municipale seinen Besuchern während der Nuit de la Culture.

Guy Helminger schreibt Gedichte, Theaterstücke, Hörspiele, Drehbücher und Romane. Er legte bisher fünf Lyrikbände mit experimentellen, sprach-reflektierten Textgebilden vor. Die Themen seiner Theaterstücke sind Kom-munikationsstörungen, innerfamiliäre Zerrüttung, Gewaltanwendung und gesteigerte Angstempfindungen. In seiner Prosa variiert Guy Helminger das Spiel der sich wechselseitig aufhebenden Fiktions- und Realitätsgrenzen.

Die Themen im Werk des älteren Bruders, Nico Helminger, sind politische Ereignisse und Alltagsphänomene, die Dekonstruktion luxemburgischer Geschichtsmythen, die Entideologisierung politischer Legendenbildung, der Erinnerungskultur, des Vereinslebens sowie der Arbeitswelt, die Kritik an re-pressiven Machtstrategien des Staates, der Kirche und der Medien, die Desil-lusionierung der Träume und seit Ende 1990 die Simulation virtueller Welten.

– Nuit de la Culture – BiBliothèque municiPale 11

— 28 —

Jeff keiSer exPoSition : « réPeinturalisation » taBleaux Par Jeff keiSer 16h30 – 22h00Jeff Keiser, diplômé de l’Académie Royale des Beaux-Arts de la Ville de Bruxelles – Atelier de Peinture Monumentale, reste fidèle à ses racines. Tableaux grands formats, ce peintre, guerrier de la peinture brute, s’exprime grâce à un langage expressif et multicolore pour le bien-être de la peinture en soi.

Bien que dans le domaine des arts plastiques, on constate de plus en plus une digitalisation, informatisation même “spectaclisation”, les trois P restent essentiels pour l’art de Jeff Keiser : Peintures – Pots – Pinceaux.

12 belval plaza


Programme

09h00 – 22h00Ouverture des magasins

16h30 – 22h00Vernissage de l’exposition « réPEINTURalisation » du peintre Jeff Keiser

17h00 – 01h00Projection d’un film produit par le Photoclub Esch «The Best of PCE» – Salon Mondial d’Art Photographique & Salon d’Auteurs

18h30 – 19h00Mini-concert : Ensemble de cuivre du Conservatoire de Musique

19h30 – 20h00 & 21h00 – 21h30Animations par la Cie Vitrine : « Horloge»

— 29 —

mr huBlot17h00

oscar du meilleur court-métrage d’animation 2014. Monsieur Hublot vit dans un monde où se côtoient des personnages rapiécés, en partie mécanique, au volant de véhicules démesurés, un monde où le gigan-tisme de la mécanique et l’acharnement à la récupération règnent en maître.

Mr Hublot est un vieux garçon célibataire qui mène une petite vie bien ré-glée dans son petit appartement de banlieue regorgeant de gadgets en tout genre. Hublot est bourré de tocs, de manies, effrayé par le monde extérieur, reclus sur lui-même. Il déteste le changement et les imprévus. Il a d’ailleurs trouvé une parade très efficace à cela : ne jamais sortir de chez lui !

L’arrivée du chien Robot Pet va chambouler les habitudes de Mr Hublot, contraint et forcé de faire vie commune avec ce nouveau compagnon très envahissant.

12 utopoliS belval


Programme

17h00Monsieur Hublot (10’)

17h15Ernest et Célestine (76’)

18h45Cello Tales (75’)

20h15Doudege Wénkel (96’)

— 30 —

13 roCKhal & Centre de reSSourCeS


— 31 —

Programme

11h00 – 13h00« Let’s get loud » : Vernissage de l’exposition interactive 24 Heures Electro for Kids

14h00 – 20h00 Atelier « musiques électroniques »

15h00, 16h00 & 17h00Visites guidées

20h00 – 03h00Soirée « électro »

24 heureS éléctroniqueS « let’S Get loud » « let’S Get loud » – verniSSaGe de l’expoSition interaCtive 24 heureS eleCtro for KidS aveC atelier pour enfantS 11h00 – 13h00 à l’eSpaCe « aquariuM » de la roCKhal

Dès 11h00 du matin, le vernissage de l’exposition interactive 24 Heures Electro for Kids, le versant « jeune public » des 24 Heures Electroniques, permettra aux plus petits et à leurs parents de découvrir le monde de la création et de la manipulation sonores avec un atelier interactif pour enfants animé par DJ Brave de l’école de musique alternative BAMSS.

– Nuit de la Culture – rockhal & centre de reSSourceS 13

© Jü

rgen

Löse

l

— 32 —

14 MaSSenoire


— 33 —

Programme

17h00 – 23h00Porte ouverte et visites guidées

Belval & more expoSition de 17h00 – 23h00 entrée libre, viSiteS GuidéeS de l’expoSition

L’exposition « Belval & More » présente la Cité des Sciences réalisée par le Fonds Belval sur la Terrasse des Hauts Fourneaux à Belval et évoque le développement historique et urbain de la région Sud du Luxembourg. Elle est installée dans l’ancien bâtiment de la « massenoire » réaménagé en centre d’accueil avec une grande maquette, des bornes interactives et des projections de films.

Par ailleurs l’exposition montre les projets du concours d’idées « Jardins du Livre » lancé par le Fonds Belval pour l’aménagement de trois jardins en toiture de la bibliothèque universitaire à Belval.

– Nuit de la Culture – maSSenoire 14

aPerçu deS horaireS de touS leS événementS

09h00...11h00...15h0015h3016h0016h3017h0017h3018h0018h3019h0019h3020h0020h3021h0021h3022h0022h3023h0023h3000h0000h3001h00...03h00

Galerie S

chortGen

théâtre municiP

al

Galerie m

uniciPale

muSée natio

nal

de l

a réSiSta

nce

Galerie d

u PhotocluB eS

ch

caSa d’italia

cineariSt

on

conServatoire d

e muSiq

ue

déta

ils pa

ge 8

déta

ils pa

ge 10

déta

ils pa

ge 10

déta

ils pa

ge 12

déta

ils pa

ge 14

déta

ils pa

ge 14

déta

ils pa

ge 15 dé

tails

page

16

09h00...11h00...15h0015h3016h0016h3017h0017h3018h0018h3019h0019h3020h0020h3021h0021h3022h0022h3023h0023h3000h0000h3001h00...03h00

conServatoire d

e muSiq

ue

centre c

ulturel

kulturfaBrik

cinekinoSch

Galerie t

erre rouGe

maiSon mouSSe

t

Galerie S

chlaSSGoart

BiBliothèque m

uniciPale

Belval P

laza

utoPoliS Belv

al

rockhal & ce

ntre de r

eSSourceS

maSSenoire

déta

ils pa

ge 20

déta

ils pa

ge 20

déta

ils pa

ge 20

déta

ils pa

ge 22

déta

ils pa

ge 24

déta

ils pa

ge 26

déta

ils pa

ge 28

déta

ils pa

ge 29

déta

ils pa

ge 30

déta

ils pa

ge 32

Les Amis du Théâtre d’Escha.s.b.l

Art & Photos

Programme "Nuit de la Culture" 2014