3e 3e ÉtapeÉtape HistoireHistoire

Le Moyen-âgeLe Moyen-âge

Une sombre période mais Une sombre période mais de grands hommesde grands hommes

Les descendants de Clovis était connus comme « les rois « les rois

fainéants »fainéants » parce qu’ils étaient mauvais, paresseux et faibles.Alors, le pouvoir passe dans le pouvoir passe dans

les mains des maires du les mains des maires du Palais Palais (un fonctionnaire qui (un fonctionnaire qui

est le chef de l’administration est le chef de l’administration du roi.)du roi.)

Charles Martel était le Charles Martel était le Maire du Palais.Maire du Palais.

Charles MartelCharles Martel• Un maire du Palais• Son arme favorite était un martel

(un marteau)• Il sauve la France de l’invasion Il sauve la France de l’invasion

arabearabe• Le chef d’une armée qui écrasait

les arabes à Poitiers (732)

La Bataille de Poitiers, 732La Bataille de Poitiers, 732Charles Martel a défaite les Charles Martel a défaite les

arabesarabes

Charlemagne Charlemagne (747 – 814)(747 – 814)

CharlemagneCharlemagne

• Petit fils de Charles Martel• Chef militaire• Couronné empereur à Rome, le jour de Noël 800• Sa capitale était à Aix-la-Chapelle• Fondé des écoles; s’intéressait aux idées

abstraites (la nature de la vie et de la mort)• Organisé une expédition en Espagne pour déloger

les arabes avec un peu de succès mais cet épisode nous a laissé la célèbre « Chanson de Roland ».

Statue de Charlemagne devant la Statue de Charlemagne devant la Cathédrale de Notre Dame de ParisCathédrale de Notre Dame de Paris

La tombe de Charlemagne La tombe de Charlemagne àà Aix-la-Chapelle Aix-la-Chapelle (autrefois en (autrefois en

France mais aujourd’hui France mais aujourd’hui àà Aachen en Allemagne)Aachen en Allemagne)

Les vikings (normands) venaient chaque année et

attaquaient le nord de France.

Les invasions des NormandsLes invasions des NormandsVIIe au IXe sieclesVIIe au IXe siecles

• Chaque année au printemps, ils organisaient des expéditions dans leurs bateaux, arrivaient sur la cote nord de la France

• Ils attaquaient les villes, brûlaient et pillaient fermes, châteaux et monastères

• Charles le Simple donnait aux Normands la Charles le Simple donnait aux Normands la province nord de la France (la traite de province nord de la France (la traite de Saint-Clair-sur-Epte en 911)Saint-Clair-sur-Epte en 911)

• Les Normands oubliaient leur coutumes, Les Normands oubliaient leur coutumes, leur langue, leurs dieux et acceptaient la leur langue, leurs dieux et acceptaient la culture française.culture française.

En 911, Charles le Simple a donné la Normandie aux Normands pour éviter les invasions chaque année.

La Chanson de RolandLa Chanson de Roland• Une chanson de geste

• Probablement chantée devant un publique populaire, longtemps avant d’être écrites.

• En réalité, Roland était un officier de Charlemagne

• Dans La Chanson, Roland était le neveu de Charlemagne, son meilleur ami était Olivier, et sa fiancée était la belle Aude.

La Chanson de RolandLa Chanson de Roland-- une chanson de geste

Charlemagne avec Charlemagne avec Roland juste après sa Roland juste après sa

morte.morte.

La Chanson de RolandLa Chanson de Roland• Son épée s’appelle DurandalDurandal

• GanelonGanelon est son beau-père que le déteste

• Il est tué dans un embuscade à RoncevauxRoncevaux

• Il souffle si fort dans son oliphant qu’il rompt les veines de son cou

• Il essaie de briser son épée sur un rocher

Une vitrine de la

cathédrale de Chartres qui

monte la mort de

Roland à Roncevaux

Le Chemin a Le Chemin a RoncevauxRoncevaux

Roland lança son épée, Durandal, de toutes ses forces

vers la vallée.Durandal traversant les airs sur des kilomètres, vint se planter dans le rocher du sanctuaire

de Rocamadour.Elle y est encore, vieille et

rouillée , fichée au dessus de la porte de la chapelle Notre Dame

Durandal, l’épée de Roland

RocamadourRocamadourla ville perchée la ville perchée sur une falaise sur une falaise écharpée ou on écharpée ou on

peut voir peut voir Durandal Durandal

aujourd’huiaujourd’hui..

La morte de la belle La morte de la belle Aude aux pieds de Aude aux pieds de CharlemagneCharlemagneaprès qu’il lui a offert après qu’il lui a offert son fils, Louisson fils, Louis

Elle était la sœur Elle était la sœur d’Olivier et la fiancée d’Olivier et la fiancée de Rolandde Roland

Elle est la seule Elle est la seule femme mentionnée femme mentionnée dans la Chanson de dans la Chanson de RolandRoland

La mort de GanelonLa mort de Ganelon(le beau-père de Roland qui l’a trahi avec (le beau-père de Roland qui l’a trahi avec

les Sarasins (les Arabes)les Sarasins (les Arabes)

Tristan Tristan et et

YseultYseult

Tristan et YseultTristan et Yseultun roman courtois

Par erreur, Tristan et Yseult ont bu une potion magique et ils s’aimaient d’un

amour fatal.

Si la voile est blanche, Tristan sait qu’Yseult vient et qu’elle l’aime toujours. Il peut mourir en paix.

Mais si le bateau a une voile noire, Tristan comprend qu’Yseult ne l’aime

plus. Il va mourir.

Le premier document écrit en ancien français s’appelle “Les “Les

Serments de Strasbourg”Serments de Strasbourg” en 842.

Guillaume le Conquérant • Etait nommé Guillaume le

bâtard avant son victoire à Hastings en Angleterre en 1066

• Etait duc de Normandie et roi d’Angleterre

• A apporté beaucoup de mots français (normands) en Angleterre et à la langue anglaise

• C’est à cause de lui qu’on peut reconnaître beaucoup de mots français aujourd’hui parce que ces mots anglais étaient pris des mots français.

Bill Bryson calls the Norman conquest of 1066 the "final cataclysm [which] awaited the English language." (1) When William the Conqueror

became king of England, French took over as the language of the court, administration, and culture - and stayed there for 300 years. Meanwhile, English

was "demoted" to everyday, unprestigious uses. These two languages existed side by side in

England with no noticeable difficulties; in fact, since English was essentially ignored by grammarians

during this time, it took advantage of its lowly status to become a grammatically simpler language and, after only 70 or 80 years existing side-by-side with

French, Old English segued into Middle English.

More than a third of all English words are derived directly or indirectly from French, and

it's estimated that English speakers who have never studied French already know

15,000 French words.

Another rare but interesting remnant of French influence is in the word order of expressions like secretary general and

surgeon general, where English has retained the noun + adjective word order typical in French, rather than the usual adjective +

noun used in English.

Le G initial des mots français est devenu W en anglais:

• Guillaume• garde-robe• gardien• guerre• guêpe (guesp)

• William• wardrobe• warden• war• wasp

D’autres mots d’origine française:

• M’aidez• Boucher• Cartier• Brun• Le fils de Gerald• Le fils de Patrick

• Mayday• Bush• Carter• Brown• Fitzgerald• Fitzpatrick

Quelques mots normands

Abolitionabandon AbdomenAccordActionBanquetBarricadeBoulevardbougeoisCarnageCaramelconstitution

DébutanteDébâcleDuelEffervescence ExtravagantFaçadeFamineFortune GarageGadgetGlacierHabitationhorizontal

For more cognates…

http://french.about.com/od/vocabulary/a/vraisamis-e.htm

Guillaume est le forme français de William et il a fait construit la Tour de

Londres comme Palais royale.

Château de la Falaise de Château de la Falaise de GuillaumeGuillaume

The most important relic to survive from the 11th century is the Bayeux

Tapestry, telling the story of the events starting in 1064 that led up to the Battle of Hastings and the Norman Conquest of England in

1066.

<>

Edward the Confessor in 1064, informing Earl Harold that he

must leave for Normandy to pay homage to Duke William and to

confirm the agreement made between Edward and William in

1051 that William shall be king of England on Edward's death.

The day following the death of Edward the Confessor, Harold's

coronation took place in Westminster Abbey. The first

king to be enthroned there. On his left hand side is Stigand, the excommunicated Archbishop of

Canterbury.

Haley's Comet, first seen on the 24th April 1066. Considered by The Saxons to be a bad omen, this

visitation has been calculated to have been much brighter than the

appearance in winter 1985. The understanding of cometry movement and other celestial anomalies such as this were god sent to encourage

or warn. Omens were taken very seriously in those days.

The Bayeux Tapestry (actually an embroidery measuring over 230 feet long

and 20 inches wide) describes the Norman invasion of England and the coronation of

Guillaume as king of England

L’embarquement des normands

Les normands s'élancent

Mort d’Harold par une flèche dans l’oeil.

Guillaume victorieuxle 14 octobre, 1066

Le comète de Halley – un signe de défait d’Harold.

Le comète de HalleyLe comète de Halley

Les manuscrits illuminés ou illustrés

Sainte Foy, one of the virgin martyrs to suffer under the ancient Roman persecutions, was a very popular saint in medieval

Europe, with miracles reported at her shrine in Conques, France. She is believed to have suffered martyrdom at the age of 12 at

Agen, Gaul in the third century.

Upon being summoned before a Roman procurator, Foy (Faith) is said to have fortified

herself by making the sign of the cross. She told the judge, “I have served Christ from my infancy,

and to him I have consecrated myself.” When threatened with death for refusing to sacrifice to

the pagan gods, she answered, “I am prepared to suffer everything for Christ. I long to die for him.” As she was being burned to death on a red-hot grill, heavy snow is said to have so filled the air round about her that it modestly veiled her body

from the onlookers until she had died.

Other accounts say that the snow put out the flames of the grill so that she finally had to be beheaded. A

piece of her skull is contained in the holy relic.

L’Abbaye de Sainte Foi, L’Abbaye de Sainte Foi, Conques, FranceConques, France

Marie de France et Christine de Pisan, les premières femmes poètes de la

France.

Vocabulaire essentiel…

martel

hammer

péchés

sins

briser son épée

break his sword

un chevalier

a knight

épouser

to marry

une embuscade

an ambush

soutenir

to support

un droit divin

a divine right

un fonctionnaire

a government employee

escarpé

steep

un seigneur

a lord

souffler

to blow

un incendie

a fire

trahir

to betray

blessé à mort

mortally wounded

envahisseur

invader

tomber amoureux

to fall in love

paresseux

lazy

une barbe

a beard

une voile

a sail

Le Pape

The Pope