Le prsent document comporte la systmatique de certaines plantes mdicinales savoir : Le nom scientifique et le nom commun avec la famille, lorigine de la plante, le lieu et la priode de rcolte de chaque espce tudie. De part la diversit de noms vernaculaires des plantes, variables dune rgion une autre, il semble commode de retenir tous les noms qui puissent exister. Notons aussi que certaines plantes toxiques ont taient prise en considration au cours de cette recherche bibliographique. (vu quelles prsentent des usages thrapeutiques.

1

Le plus ancien herbier connu est un herbier anglo-saxon crit en langue vernaculaire. Parmi les plantes les plus populaires lpoque saxonne, on cite la Btoine, larmoise lAchille millefeuille et la Verveine officinale. Paraselse, ancien alchimiste affirme que lapparence extrieure des plantes indique les maladies quelles peuvent gurir ; tel quil est le cas pour les feuilles de la pulmonaire ressemblent, dit-on, des poumons malades, aussi la plante tait utilise contre la bronchite et la tuberculose ; les plantes fleures jaunes taient associes la jaunisse et les troubles hpatiques ( la linaire, Grande chlidoine et le pissenlit ). Les feuilles rondes de lalchmille taient compares au col utrin ; la noix de Muscade et les noix taient comparables au cerveau et pourrait aider renforcer lactivit mentale. Bien plutart paraissent les grands herbiers , ce qui permettra aux gens simples et aux bonnes femmes qui rcoltent les plantes, de trouver leurs remdes mdicinaux dans les champs et les bois.

2

3 3

1 - Plantes aromatiquesN dordre 01 Nom commun Nom scientifique Nom arabe Famille Origine de la plante Lieu Priode de rcolte -Absinthe romaine -Grande absinthe -Armoise amre -Aluine -Alvine Artemisia -herbe sainte absinthium L. -Herbe des virges -Herbe aux vers -Acore odorante -Acore vrai -Roseau aromatique -Canne aromatique Agave - Composes - Araces ou - Arodes - Amaryllidaces

Steppe

Juillet Septembre

02

Acorus calamus L.

Asie et linde orientales

Marcages, marais, tangs, rivires

Automne au printemps

403 04 N dordre

Agave americana L.

Mxique, Inde et En bordure lAmrique centrale des routes Mansourah, Beni Mester, Sidi Abdellah Steppes dAsie centrale et lorient -Bassin mditerranen

Juin et Juillet

Ail commun

Allium sativum L.

- Liliaces

Terrains agricoles

Juin et Juillet

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Lieu

Priode de rcolte

05

Alaterne PNT*

Rhamus alaternus L.

- Rhamnacs

Fort de An Automne Fezza Zariffet EL Ourir Commune dans le tell: -Kabylie -Blida -Aurs

06

Alliaire officinale -Herbe lAil -Herbe aux aulx -Vellar alliaire -Julienne alliaire

-Alliaria officinalis Andrz -Sysymbrium alliaria scop

- Crucifres

507

Amni commune

Amni majus

-Ombellifres -

Espce commune en Algrie

Floraison de Juin Aot

608 Amode verticill PNT* Ptychotis verticill Ammodes verticillata ou pticotise Verticillata N dordre Nom commun Nom scientifique

- Ombellifres

ElMeffrouche, Plateau lallasetti, Zariffet.

Mai Juillet

Nom arabe -

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

09

-Aneth odorante -Fenouil btard -Fenouil puant

Anethum graveolens L.

10

Anis vert

Pimpinella anisum L.

-Ombellifres - Ombellifres - - Composes

-Asie mineure -Chine -Orient

Espce rare en Le fruit en Algrie Septembre

Chine et lOrient

Floraison : Juillet Aot

11

Armoise commune Herbe de saint Jean -Herbe du feu -Herbe de cent got

Artemisia vulgaris L.

-Orient -Occident

Terrains vagues et dcombres

Floraison en t

712 N dordre 13

-Basilic commun -Basilic romain Ocinum -Basilicaux basilicum L. sauces -Grande basilic -Oranger des savetiers Nom commun -Benoite commune -Benoite officinale Nom scientifique

-Labies Nom arabe Famille

Inde

Cultiv en pot En t en pleine dans les floraison : Les maisons et en feuilles et les fleurs jardinire

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte Feuilles la floraison Juin-juillet Rhizome avant la

Geum urbanum L.

- Rosaces

Forts humides,

-Racine bnite -Herbe de saint benoit -Herbe du bon soldat 14 Camomille romaine Anthemis nobilis L.

Aurs, Tiziouzou, Annaba,... Cultive dans les jardins Pousse ltat sauvage en Inde et en Malaisie surtout Ceylan

floraison en automne.

- Composes

Juin les fleurs

15

-Cannelier de ceylan -Cannelle Cardamone

Cinnamomum zelanicum

- Laurace - Zingibraces -

Ceylan

16 Elletaria cardamomum Sud Est Asiatique

817 Cumin carvi Cumin des prs Carum cavi L. -Ombellifres Europe, Asie occidentale -Orient Cultiv dans le midi de Juillet France Se trouve dans les pturages de montagnes Lieu Tlemcen ElMeffrouche, terre agricole Espces Priode de rcolte Printemps, Automne N dordre 18 Nom commun Coriandre -Persil arabe Nom scientifique Coriandrum sativum L. Nom arabe Famille Origine de la plante Afrique -Ombellifres -

cultive 19 -Cubbe -Poivre cubbe -Poivre queue Piper cubeba L. - Piperaces -Zingibraces -Ombellifres (fruit)(fruit) -Papilionaces Nom arabe Famille Indonesie Cultiv dans toutes lAsie tropicale Zarifet, Hafir, Mont de Tlemcen Ain-Fezza, EL Ourit

20

Curcuma long Curcuma longa L. -Curcuma -Curcuma domestique domestica -Safran des Indes -Foeniculum vulgare mill. -Foeniculum officinal

21

Fenouil sauvage PNT*

Bassin mditerranen

Fruit : t Racine : Automne Feuilles et les grains : Hiver

22

-Fenugrec -Trigonelle -Foingrec -Trigonelle fenugrec -Sene grain. Nom commun Gingembre

Trigonella foenum-graecum

N dordre 23

Nom scientifique Zingiber officinale roscoe Eugenia caryophylata Inula viscosa

Espce indique dans Asie de lEst laflore dAlgrie souvent sub spontane et frquemment cultive Origine de la plante Lieu -Sud de lAsie -Pays tropicaux Pays tropicaux Dans les jardins Zarifet, ElMeffrouche,

924 25

Aot : les sommits fleuries au printemps

Priode de rcolte

- Zingiberaces -Myrtaces -Composes

Giroflier Inule visqueuse

De Mai Aot

PNT* 26 -Abelmoschus -Ketmie musque moschatus -Ambrette -Bamia -Abelmosch abelmoschus R.Br. -Laurier noble PNT* -Laurier sauce -Laurier dApollon -Laurier vrai Herbe annuelle des rgions tropicales de lInde, des antilles

Hafir, Tlemcen - Malvaces -

27

-Laurus nobilis L. - (fruit)

-Lauraces

Asie mineure

El-Ourit, les jardins de Tlemcen : ElMechouar

Feuilles : Mars, Mai Baies : Automne Fleurs : au printemps

28

Lavande officinale

Lavandula officinalis L.

-Labies

Rgions mditerranennes

Sebdou, Janvier Mai steppe (espce Juillet Aot cultive)

10N dordre 29 30

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

Marjolaine des jardins

Origanum majorana

- Labies - -

Orient

Cultive dans les jardins, les terrasses et les rebords des Sommits fleuries fentres en t

Menthe pouliot

Mentha

- Labies

Espce cultive

Zariffet , ElMeffrouche,

Toute lanne

PNT*

pulegium L.

- - - -

relativement commune dans le tell

Hafir et Tlemcen Les terrains agricoles, ElOurit, Tlemcen (Espce cultive)

31

Menthe verte

Mentha viridis L.

- Labies - -

Pays bas

Printemps t : toute la partie arienne

32

Muscardier aromatique - Noix muscade

Myristica fragrans Houtt.

- Myristicaces -

ls banda et moluques -Indonesie

Sud dOranie

11N dordre Nom commun Nom scientifique Nom arabe Famille Origine de la plante Lieu Priode de rcolte 33 Nigelle Nigella sativa L. - Renonculaces _ Bassin mditerranen LArabie saoudite Mai-Juin

34 -Origan PNT* -Marjolaine sauvage -Grande marjolaine -Marjolaine vivace -Origan commun -Pied de lit -Origanum vulgare -Origanum compactum -Origanum floribundum -Origanum glandulosum de sf -Origanum hirtum link Piper nigrum L.

- Labies

Zarifet, ElMeffrouche, Hafir, Tlemcen

Juin Septembre Et : sommits fleuries

35

Poivrier noir

- Piperaces -

Indes orientales

Se cultive de la chine lAfrique quatoriale Lieu Priode de rcolte

12

N dordre 36

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Romarin officinal Rosmarinus PNT* officinalis L. -Rose marine -Herbe aux couronnes -Herbe des troubadours Safran Ssam commun Crocus sativus - Sesamum

37 38

- Labies -Iridaces -

Pourtour mditerranen

Dans le jardin Printemps, t grand bassin, Zarifet, Beni-Saf Hafir ( dans la parie sud)

39

Thym

orientale - Sesamum indium Thymus vulgaris

- Pdaliaces (huile de ssame) - Labies - Labies -

Afrique et Asie tropicale Mditerrane Maffrouche, Ain Fezza Terny, Beni Mester, Ouchba, les montagnes de An- Fezza Et : avant et durant la floraison Et

40

Thym serpolet ou thym sauvage Thymus -Pillolet serpyllum L. -Serpoulet -Serpolet feuilles troites

N dordre 41 42

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Lieu Amrique centrale et aux Antilles Cultive en Australie et en Afrique Espce cultive dans les jardins de maisons

Priode de rcolte

13

Vanillier Verveine officinale -Herbe du sang -Herbe du foie -Herbe sacr -Gurit tout Verveine citronne -Citronnelle -Verveine des

Vanilla planifolia Andr.

-Orchidaces

Verbena officinalis

- Verbnaces -

Fleurs ; Mai Juin.

43

Lippia cirriodora

Verbnaces

Espce cultive dans les jardins des

Indes Verveine odorante

maisons

* : Parc National de Tlemcen

2- Plantes forestiresN dordre 01 Nom commun Nom scientifique Nom arabe Famille -- -- - - - Acanthaces - ) ( - -- - Gramines - - - Ericaces - - Origine de la plante Lieu Priode de rcolte

14

- Acanthe feuilles molles PNT* - Branc - Ursine - Patte dours

Acanthus mollis L.

Steppes africaines El-Ourit, et asiatiques Zarifet, Hafir, Mefrouch, An Fezza. Sebdou, Terny, AnFezza, A/Ghoraba Hafir, Zarifet, ElOurit , ElEubad

Avril- Juin

02

- Alfa PNT*

Stipa tenacissima

Automne : Les feuilles

03

- Arbousier PNT* Arbutus - Arbre aux unedo fraises

Septembre, octobre

- - 04 - Aubpine PNT* - Epine de Mai Crataegus - Epine blanche oxyacantha - - Rosaces -

Fort de chne, ElFleurs, ecorces en Meffrouche, automne, les feuilles Zariffet, au printemps. jardin grand bassin

N dordre 05

Nom commun - Aulne glutineux - Aune - Aunet - Anois - Verne - Vergne -Baguenaudier arborescent PNT* -Sn btard -Taux sn -Arbres vessie -Balandier -Coloquette -Glouglou Berce commune Branc ursine -Patte dours -Panais sauvage -Herbe du diable -Corne de chvre -Fausse acanthe

Nom scientifique Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu Bord des cours deau, les alentours de ravins de montagnes, fort humides Monts de Tlemcen. EL Ourit.

Priode de rcolte

Alnus glutinosa L. Gaertn

-

- Btulaces - -

1506 07

Colutea arborescens L.

- apilionaces - - -

Floraison Mai Juillet

Heracleum sphondylium L.

- Apiaces= - ( omblifres) - - - -

Fort, ruisseaux, prs des cours deau Dans les terres

08 Bourrache Bourrago officinalis

- - Bouraginaces - -

Proche orient, la rgion mditerranenne

cultives Mai- Juin : les fleurs et surtout les les feuilles terres riches Au printemps les tiges en azote prs des habitations Ghazaouet

N dordre 09

Nom commun Bruyre

Nom scientifique Erica cinerea et calluta vulgaris

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu Les forts de chne lige

Priode de rcolte Lautomne les extrmits fleuries

- - Ericaces - - - - - Csalpiniaces Mditerrane - orientale, Syrie - )) Pinaces - - - Composes - - - - -

10

- Caroubier PNT* - Caroubier long fruits Cratonia - Carouge sliqua L. - Figuier dEgypte -Caroubier Cdre de lAtlas PNT* -Chardon marie -Chardon argent -Artichaut sauvage -Chardon de notre dame Cedrus atlantica

16

Partout du Parc National de Tlemcen Hafir, fort domaniale de Tlemcen, jardin El-Hartoun Hors territoire du Parc National de Tlemcen

Et

11 12

Silybum marianus L.

13

Chne pdoncule

Quercus pedunculata S/espce Quercus robur (chne rouvre)

Fagaces

Endroit frais, humide et embrags

Les feuilles : Juin -Lcorce des jeunes blanches : Mars -Glandes : Automne

Ndordre 14

Nom commun Chvre feuille

Nom scientifique Lonicera caprifolicum

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- - Caprifoliaces - - - - Renonculaces -

Tlemcen , Hafir, Zariffet, et Ourit Fleurs : en pleine floraison en Mai et Juin

15

Clmatite brlante Clmatis PNT* vitalba

El- Ourit, Hafir, Zarifet

1716 17

Corroyer de myrte -Redoul -Herbes aux Coriaria tanneurs myrtifolia L.

- Coriariaces - -

Europe mridionale et Afrique du Nord

Cyprs toujours vert PNT*

Cupressus sempervirens L.

- - - cupressacs - -

Orient

El- Ourit, hafir, jardin Elhartoun fort Zarrifet (centre cyngtique),

Au printemps les feuilles et lcorce de Janvier Juin : Quand les fruits sont verts

- - - -

fort de Tlemcen

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

18

Eglantier PNT* Rosa canina L. -Rosier des bois -Eglantine -Rosier sauvage -Rosier des chiens

- - Rosaces (fruit) - - - - Myrtaces - - ) ( ) ) - - Euphorbiaces - -

El-Ourit, AnFezza,, Zariffet et Hafir.

Au printemps : les feuilles et les fleurs la fin dautomne et le dbut dhiver : les fruits. En t : Le bdgar

1819 -Eucalyptus PNT -Gommier bleu -Arbre la fivre -Eucalyptus globuleux*

Eucalyptus globulus Labill.

-Australie -Tasmanie

Monts de Les feuilles des Tlemcen et zone branches adultes : En dextension t et en automne

20

Euphorbe rsinifre

Euphorbia rsinifera Berg.

Maroc

Fleurie de juin Aot

(Resine) -

-

N dordre 21

Nom commun -Genvrier commun -Petron -Petrot -Genivre Genvrier oxycdre PNT* -Cadier -Petit cdre dEspagne -Cdre piquant

Nom scientifique -Juniperus communis L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte Racines en Automne, feuilles et fleurs au printemps.

- Cupressaces - Cupressaces Zarifet, ElMeffrouche, fort domaniale de Tlemcen, Hafir

22

Juniperus oxycdrus L.

Toute lanne

1923 Guimauve officinale -Mauve blanche -Althe Althaea officinalis L. 24 -Harmel -Rue sauvage Peganum harmala L.

- Malvaces - Zygophyllaces Terres incultes et la steppe dElAricha

En automne: les racines. En t : Les fleurs et les feuilles

Et

N dordre 25

Nom commun -If commun -If a baies

Nom scientifique Taxus baccata L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Europe, Afrique du Nord, Asie mineure

Lieu Habite les rgions tempres, Ras-Asfour. Rgion de Maghnia, Mansourah

Priode de rcolte Les fleurs : Automne

- Taxaces - --Rhamnaces - Caprifoliaces (Applocate) - Labies ( ) -

26

Jujubier

Zizyphus vulgaris

Chine

Floraison au printemps et les fruits mrissent en t

27

Laurier tin PNT* Vibirnum -Viorne laurier tin tinus L. -Viorne Tin

Arbuste mditerranen

Zarifet, Hafir, An- fezza

Fvrier, Avril

2028

Marrube blanc PNT* -Marrube vulgaire Marrubium -Bonhomme vulgare L. -Marrochemin -Mapiochin -Herbe aux crocs

Europe mridionale

Au territoire du Parc national, Hafir

Sommits fleuries : Juillet Septembre

N dordre 29

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

Mauve sylvestre PNT* -Grande mauve Malva -Fromageon sylvestris L. -Fausse guimauve -mauve sauvage Myrte commun PNT* -Myrthe -Nerte Myrtus Communis L. Herm

30

31

-palmier nain -Palmier ventail PNT* Peuplier noir PNT* -Liardier -Liard -Peuplier franc

Chamaerops humilis L.

- Malvaces - Myrtaces (bouton sec) ( fruit) - Palmaces cur,) (comestible

Les terrains Juin- Juillet agricoles Les feuilles avant la proximit deau, floraison les fleurs partout dans le Parc Ouest dAsie sud, Europe Sebdou, AnFezza Printemps Juin- Avril

Espce indigne en Afrique du Nord, Espagne, Italie et la Grce

Partout dans le Parc

printemps

2122

32

Populus nigra L.

- Salicaces (Appelation locale)

Les zones humides proximit telweg, Saf-Saf, Zarifet, Jardin El- hartoun

Au printemps : les bourgeons . Au maturit, les graines et lcorce des branches.

N

Nom commun

Nom

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

dordre 33 Pin dAlep PNT*

scientifique Pinus - Pinaces halepinsis mill. (goudron) (goudron) -Pinus pinaster Soland Abietaces -Pinus maritima Lam. - - Composes - Anacardiaces -- -Nom arabe Famille Rgions mditerranennes Fortdomaniale Les bourgeons avant de Tlemcen, leur closions El-Ourit, An-fezza, jardin el Hartoun

34

Pin maritime PNT* -pin des landes -pin du maine -pin de bordeaux Pissenlit -Dent de lion -Florin dor -Laitue de chien -salade de taupe -Couronne de moine

35

Taraxacum officinalis weber -Taraxacum dens leonis desf.

Europe

El- Meffrouche, Printemps : les feuilles la fort domaniale de Tlemcen.

2336 N dordre

Pistachier lentisque -lentisque -Arabe au mastic PNT*

Partout dans le territoire du parc. Espce mditerranenne Fruits : en automne

Pistacia lentiscus L.

Nom commun

Nom scientifique

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

37

Pistachier trebinthe -Trebinthe PNT*

38 39

Platane dorient -Main dcoupe Rue des jardins -Rue fetide -Rue domestique -Herbe de grce

Pistacia - Anacardiaces trebinthus L. -Pistacia atlantica L. (fruit du pistachier) Platanus orientalis L. - Platanaces - - Ruta - Rutaces graveolens L. - - -

Rgions mditerranenne

Ain Fezza , fort de Tassamramette.

Grce, Bulgaris, Yougoslavie, Albanie Rgions mditerranenne, balkans

Centre ville Rgions de An Fezza, fort domaniale de Tlemcen

Printemps, t

2440 N dordre

Sanicle dEurope -Sanicle commune -sanicle mle -Herbe au Sanicula charpentier europaea L. -Herbe de saint laurent -Herbes aux vaches

- Ombellifres

Sommits fleuries et feuilles en t

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

41

Sauge officinale -Grande sauge -Sauge commune -herbe sacre

Salvia officinalis L.

- - - Labies - - - - - -

Rgions mditerranenne

Ghazaouet et dans les jardins.

Et : feuilles et sommits fleuries

42

-Saule blanc PNT* -Osier blanc Salix alba L. -Aubier -sandre -Saule argent

- - - Salicaces - - -

Europe, Asie septentrionale, Afrique du Nord

Dans les talwegs, Zariffet, Maffrouch.

Printemps et en t

25N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe -

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

43

-Stramoine commune PNT* -Pomme pineuse -Endormance -Herbe du diable -Herbe aux sorciers -Herbe la taupe

Datura - Solanaces stramonium L. (fruit) ) (graine (fruit) - Caprifoliaces Nom arabe Famille

Amrique centrale, Prou, Chili, Mexique

Les jardin El Hartoun, 1er Juin

44

Sureau noir PNT* -Sambuc -Sureau -Susier -Sus -Seuillon -Saou -Haut bois Nom commun

26

Sambucus nigra L.

Sidi Edaoudi, El-Ourit.

Mai- Juin : Baies. Globuleuses noires Jus rouge, en Septembre

Ndordre

Nom scientifique

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

45

Tamaris articul

Tamaris articulata vahl. - Tamaricaces

-Tamaris aphylle

Tamaris aphylla L. Karst.

46

Tamaris de France Tamarix PNT* gallica L. - Tamarin Thapsia PNT* Thapsia garganica L. -Thuya articulata -Callitris articulata (Vahl) Liml. -Callitris quadrivalvis vent. -Tetraclinis articulata (vahl) masters Nom scientifique Populus tremula

47

48

Thuya PNT* -Thuya de berberie -Thuya sandaraque -Collitris articul

- Tamariaces -Ombellifres - Cupressaces (Sandaraque dsigne la rsine) Nom arabe Famille

Sicile, les Canaries

Oued Tafna, Dayet el Ferd El-Meffrouche, Zarifet, Champs, Avril - Juillet bord des routes, commun partout

Asie du Nord, Amrique du Nord

Rgions ElOurit, ElEubad, An Fezza, Hafir et Zariffet.

Toute Lanne

27Ndordre 49

Nom commun -Tremble -Peuplier tremble

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Salicaces -

28* : Parc National de Tlemcen.

3- Plantes ornementalesNdordre 01 Nom commun Acacia Nom scientifique Acacia horrida Acacia senegal Nom arabe Famille Lgumineuses Origine de la plante Sud-Ouest de lAfrique Lieu Afrique du Nord (espce cultive)Priode de rcolte Les feuilles au printemps. Les fleurs en pleine floraison

02

Alos du Cap -Alos froce Alos officinale -Alos vrai -Alos vulgaire

Aloe ferox Mill.

03

04 05 06 07

-Aloe vera L. -Aloe vulgaris Lam -Aloe barbadensis Arbre caoutchou Hevea brasiliensis -Hevea Muller Arg. Baumier du Prou Myroxylon peruiferum L.f . Baumier de tolu -Arbre tolu Boldo Myroxylon toluiferum H.B.K. Peumus boldus Molina. Buxus sempervirens L. Nom scientifique Malaleuca leucodendron Cinnamomum camphora - Laurus camphora L. - Camphora officinarum.

- Liliaces - Liliaces - Euphorbiaces - Papilionaces -- Papilionaces - Monimiaces

Afrique orientale et mridionale

Afrique tropicale et mridionale Fleuves Amazone et Ornoque, en Amrique du Sud Amrique tropicale Vnzuela Chili Jardin ElHartoun, Machacana Lieu Espce cultive en Inde et en Australie

Feuilles en t

2908 Ndordre 09 Buis Nom commun Cajeupitier -Cajuput Camphrier du Japon - Buxaces Nom arabe Famille Asie Origine de la plante Malaisie, Molluques Chine, Taiwan, Sud du Japon - Myrtaces - Lauraces 10

Mars Avril La feuille avant la floraison Priode de rcotlte

11

Canficier -Cassie fistuleuse -Cassier

Cassia fistula L.

- Csalpinaces - Olaces - - - Ginkgoaces Nom arabe Famille

Asie tropicale

Espce cultive en Afrique (Soudan, Egypte) et en Amrique El-Ourit, Zarifet (espce cultive)

12

Frne lev -Frne commun -Grand frne -Quinquina dEurope

Fraxinus exelsior L.

Europe et Asie mineure

Juin Aot : Feuille

13

Ginkgo bilob -Arbre aux quarante cus

Ginkgo biloba L.

Asie, Chine, japon Les cerisiers Feuille en t

30N dordre 14 Nom commun -Gombo -Gombaud -Ketmie comestible Nom scientifique Hibiscus esculentus L. -Abelmoschus esculentus 15 Grindlia Grindelia robusta

Origine de la plante Afrique, Asie

Lieu Cultiv localement comme lgume

Priode de rcolte

- Malvaces (dans certaines rgions dAlgrie)

- Composes

Amrique (de louest du Mississipi

Endroits arides

Rcolte la floraison

jusquau pacifique et au Mexique) 16 Grande capucine - Capucine dInde - Cresson dInde Tropaeolum -Crsson du Prou majus L. - Cresson du Mxique - Tropaeolaces -

Amrique du sud

Rcolte en t

17

-Ipca -Ipcacuanha officinal

Uragoga ipecacuanha

- Rubiaces

Brsil Perou, Colombie

31

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcotlte

18

Iris dAllemagne -Iris des Jardins -Flambe -Flamme

Iris germanica L.

- Iridaces (Rhizome) -

Rhizome : fin de lt sur des plantes de 2 3ans

19

Jaborandi

20

Jasmin dArabie -Mogorisambac

Pilocarpus jaborandi holmes -jasmanium sambac Ait. -Nyctanthes sambac L. -Mogorium sambac lam.

- Rutaces

Amrique du Sud : Brsil, Paraguay Cultiv dans quelques rgions dAlgrie, Tlemcen, Alger, Blida Asie centrale LOurit et les Jardins

- Olaces -

21

-Jasmin commun -Jasmin blanc -Jasmin turc -Jasmin petites fleurs -Petit jasmin

Jasmanium officinal L.

- Olaces -

N dordre 22

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Afrique du Nord Asie (Sud Ouest) -Ocanie subtropicale

Lieu Dans les jardin : ElHartoun, ElMechouar, 1er Juin, Zarifet, hafir

Priode de rcolte

32

Nerium - Laurier rose oleander L. * PNT -Nerium - Nerion oleander rhododendrum Dod.

23

Lierre grimpant PNT*

Hedera helix L.

- Apocynaces - Araliaces -

El- Ourit, Jardin ElHartoun, hafir, Zarifet, Anfezza

Floraison : Septembre, Octobre les feuilles : toutes saisons

24 Malaleuca fleurs vertes -Niaouli Malaleuca viridiflora soland - Myrtaces Nord tropical de lAustralie

25

Manioc amer

-Manihot utilissima -Manihot esculenta

- Euphorbiaces

Afrique, certains pays tropicaux : Malaisie, Thalande, Brsil ...

N dordre 26

Nom commun Micocoulier de Provence PNT* -Micocoulier austral -Fabre coulier -Fabre guier -Falabre guier Myrrhe (vraie)

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Europe mridionale et Asie du Sud-Est

Lieu

Priode de rcolte

Celtis australis L.

- Ulmaces - Burseraces

33

Partout dans Et le Parc El Mefrouch et le centre ville..

27

Commiphora myrrha Eng. Passiflora incarnata

Arabie, Somalie, Orient Dans les jardins des maisons Mai : les fleurs Mars-Avril : les feuilles

28

Passiflore

- Passifloraces

Brsil, Mexique

29

- Pense sauvage - Pense des champs - Violette Viola tricolor L. tricolore - Violette sauvage - Herbe de la trinit - Herbe des champs

- Violaces -

Forts, pturages, relativement Floraison : Mars commune Septembre dans les hautes montagnes

N dordre

Nom commun - Petite centaure PNT* - Erythre - Fiel de terre - Gentianelle - Herbe la fivre - Herbe au centaure - Herbe Chiron - Quinquina franais - Prunellier - Prunier pineux - Epine noire

Nom scientifique Erythraea centaurium pers. -Centaurium minus Moench. -Centaurium umbellatum (Gibb) Betk.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

30

- Gentianaces -

34

Friches, forts, pelouses, commun dans tout le tell

Rcolte la floraison en t

31

-

- Buisson noir - Belloce - Beloche - Pellocier - Argoche 32 - Robinier PNT* -Robinier faux acacia -faux acacia

Prunus spinosa L.

- Rosaces -

El-Ourit

Fleurs : en MarsAvril. Le fruit en automne

Robinia pseudacacia L.

- Papilionaces -

Pninsule balkanique

Les alls

N dordre 33

Nom commun Ricin

Nom scientifique Ricinus communis L. Santalum album L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Asie, Afrique, tropicale, Indes Inde

Lieu Proximit des oueds, jardins El- hartoun, Bab- Taza Cultive dans lAsie tropicale

Priode de rcolte

- Euphorbiaces - Santalaces

3534 35 Santal blanc Santoline -Santoline petit cyprs -Santoline blanche -Aurone femelle -Grande robe -Faux cyprs SassafrasSantolina ChamaecyparissusL.

- Composes -

Rgions mditerranennes

Jardin grand bassin

36 37

Sassafras officinale Nees et Eber

- Lauraces - Iliaces

Amrique du Nord Amrique du sud (Argentine, Chili, Prou, Brsil, Uruguay)

Th du Paraguay -Houx du Ilex paraguariensis Paraguay -Mat

-Yerba mat 38 Tamarinier Tamarindus india L.

-

- Tamarinaces -

Afrique de lEst

N dordre 39 40

Nom commun -Tilleul commun -Tilleul dEurope - Tilleul petites feuilles -Tilleul sauvage -Tilleul des bois -Tilleul dhiver - Tournesol - Soleil - Fleur de soleil

Nom scientifique Tilia Xeuropaea -Tilia xvulgaris Tilia cordata mill -Tilia parvifolia ehrh.

Nom arabe

Famille

- Tiliaces - Tiliaces - Composes - Loganiaces -

Origine de la plante Europe Europe, Caucase, Sibrie

Lieu

Priode de rcolte

Jardin El Hartoun, Mchouar

Juin- Juillet, les fleurs Printemps : Les feuilles et lcorce en hiver

3641 42

Helianthus annuus L.

-Vomiquier -Strychne noix vomique

Strychnos nux- vomica L.

Des Indes au vietnam

-Noix- vomique (semence) 43 -Ylang ylang -Ilang- Ilang Canangana odorata hook. F. et T hom.

() - Anonaces

Madagascar

Asie tropicale Malaisie

* : Parc National de Tlemcen 4- Plantes arboricoles N dordre 01 Nom commun Nom scientifique -Prunus armeniaca L. -Armeniaca vulgaris Lam. Nom arabe Famille Origine de la plante Asie centrale, Chine Lieu Tlemcen, Mansourah, Beni-Merter, Teny, AnGhoraba, Chetouane, Ouled Mimoun Periode de rcolte Mi-Mai Juillet.

-Abricotier -Prunier darmenie

- Rosaces -

3702 Amandier PNT* -Amygdalus communis -Prunus amygdalus L. - Rosaces (Amande verte) - Lauraces ( ) 03 -Avocatier -Perse -Laurus persea L. -Persea gratissima graertn. Mexique, Amrique centrale

Terrains Rgions agricoles mditerranenne (espce cultive) Cultiv en Algrie dans quelques jardins surtout dans la rgion dAlger

Mars-Avril : les fleurs en boutons et les feuilles. - Lecorce et les fruits en maturit.

04

Cacaoyer

Theobroma cacao L.

- Sterculiaces

Amrique centrale, Amrique du Sud Origine de la plante

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

On le retrouve aux Antilles, aux les de la sonde, Ceylan, Java, Sumatra, et sur les ctes occidentales de lAfrique. Lieu

Priode de rcolte

05

-Cerisier vrai PNT* -griottier -Cerisier acide

Prunus cerasus L. -Cerasus vulgaris Miller

- Rosaces -

Asie mineure

Cultive en Algrie dans plusieurs rgions : Miliana, Mda, Tizi-Ouzou, Mai- Juin. Chra, Tablat Tlemcen : Mansourha, Terny, Chetouane, AnFezza Ouled Mimoun Tlemcen Tlemcen , Mansourah, Beni Mester, Ain Ghoraba Chetouane, Ain Fezza, Sebdou Cultive en Septembre Octobre

3806 Citronnier 07 Cognassier

Citrus Limon

- Rutacs - Rosaces (fruit) -

Inde

Cyydonia vulgaris

Asie

Automne.

08

-Dattier commun Phoenix -Palmier dattier dactylifera L.

- -Palmaces (fruit) - - Nom arabe Famille

Arabie et pays du Golf Afrique du Nord, Origine de la plante

moyen orient et en Afrique du Nord

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Lieu

Priode de rcolte

09

Figuier PNT*

Ficus carica

10

- Figuier de barbarie PNT* -Figuier dInde

-Opuntia fucus india Mill -Cactus ficus india L.

11

Fraisier sauvage -fraisier des bois -Capronnier -Capron

Fragaria vesca L.

figuier) (femelle Moraces (figuier mle) (fruit) (fruit sahara) (fruit) - Cactaces - Rosaces - Punicaces (fleurs)-

Tlemcen, Mansourha, AnLa carie rgion Ghoraba, Mai- Juin, Juillet, de lasie mineure Chetouane Aot, Septembre, An-Fezza, Octobre. Sebdou, Jardin grand bassin

39

Amrique tropicale

An-Fezza Printemps : (Avrilproximit des Mai, Juin) : terrains agricoles Fleurs et fruits.

Alpe et massif central de France

Avril- Mai.

12

Grenadier PNT*

Punica granatum L.

Afrique, Asie sub- tropicale

Tlemcen, Mansourah, Beni-Mester, Automne : Lcorce An- Fezza, An- de fruits.

( )N dordre 13 Nom commun Mandarinier Nom scientifique Citrus deliciosa Nom arabe Famille Origine de la plante Chine

Ghoraba Chetouane, Sebdou, ELOurit. Lieu Region de Remchi et Beni-Saf Maghnia.

Dcembre Mars : Lecorce de racine. Priode de rcolte Octobre jusqu' Juin.

14

Melon

Cucumis melo L.

15

Mrier blanc PNT*

Morus alba L.

- - Rutaces - Cucurbitaces - Moraces -

Asie occidentale, et mridionale

Ete, Septembre.

-Extrme Orient -Chine

Jardin yaghmoracne 1er juin, Plateu Lalla Setti et ville de Tlemcen.

40

16

Mrier noir PNT*

Morus nigra L.

- Moraces -

Asie occidentale, Perse

Plateau de Lalla Setti et ville de Tlemcen.

N dordre 17

Nom commun Merisier PNT* - Cerisier sauvage - Cerisier des oiseaux - Guignier Nflier

Nom scientifique -Prunus avium L. -Cerasus avium L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu Region de Ouled - Mimoun.

Priode de rcolte

- Rosaces -- - Rosaces

18 Mespilus germinaca

Tlemcen, Mansourah, Chetouane Au printemps, t. Les jardins dEL Ourit et les jardins des maisons.

19

- Nflier du Japon -Bibacier -Bibassier

Eriobatrya japonica Lind -Mespilus japonica Thumb

- Rosaces - Juglandaces ( ) ( )(corce) -

4120 -Noyer commun PNT* -Noyer royal -calottier -Noguier -Gaguier Juglans regia L. -Nox juglans dod.

Chine et Japon

Asie, Europe orientale

Jardin El-Hartoun (cultive) Bni-Snous.

Printemps, t : Feuilles. Mi-septembre, Octobre : Les fruits.

N dordre 21

Nom commun

Nom scientifique Olea Europaea L. - Citrus bigaradia Riss - Citrus aurantium L. var. amara Link - Citrus aurantium Riss - Citrus sinensis osbeck Citrus decumana Citrullus vulgaris schrad.

Nom arabe

Famille - Olaces -

Origine de la plante Nord de lAsie.

Lieu Tlemcen, Mansourah B/Mester, A/ Ghoraba Chetouane A/Fezza Sebra Sig.

Priode de rcolte Fin Septembre , Octobre et Novembre

Olivier PNT*

22

-Oranger amer -Bigaradier

23

-Oranger doux -Oranger du Portugal Pamplemoussier

24

(fleur) - Rutaces - Rutaces en rapport) avec son (origine - Rutaces Nom arabe - Cucurbitaces Famille

Sud de lAsie

Indes orientales, Cultiv sur le Chine, Sud-Est littoral dAsie mditerranen Iles dIndou de louest.

Octobre jusqua Juin.

43 42

Dans les jardins. Octobre jusqua Juin.

25

-Pastque -Melon deau

- Cucumis citrullus ser. - Cucurbita citrullus L.

Afrique (sud-ouest)

Chetouane, AnFezza, OuledMimoun et sabra

Et.

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

26

Pcher

Amygdalus persica

- Rosaces -

Chine

Tlemcen, Mansourah, Beni-Mester, Terny, An-Ghoraba, Chetouane, AnFezza, OuledMimoun, Sabra, Sebdou Aricha

Au printemps : les feuilles et les fleurs

27

-Pistachier vrai -Pistachier commun -Pistachier franc -Pistachier du levant Poirier

Pistacia vera L.

- Anacardiaces - Rosaces -

Asie mineure, moyen Orient

Aot- Septembre

28

Pirus communis

Asie

Tlemcen, Mansourah, Beni Mester, Chetouane, Ouled Mimoun, Sabra Tlemcen, Mansourah, Beni-Mester, Terny, AnGhoraba, Chetouane, Sabra.

Fin Juin, dbut Octobre.

4429 Pommier - Malus communis poir. - Pyrus malus L. N dordre30

Est dEurope, Ouest dAsie. - Rosaces - -

Fin Aot, Septembre.

Nom communPrunier

Nom scientifique

Nom arabe- -

Famille

Origine de la plante

LieuTlemcen,

Priode de rcolte

Prunus domestica L.

- - Rosaces. Perse

Mansourah, Beni-Mester, An-Fezza, Chetouane, Ouled-Mimoun, Sabra.

Aot, Septembre.

31

Vigne raisin de table. PNT*

Vitis vinifera L.

- (fruit ( -- (vigne sauvage) .- -

Vitaces ou Amplidaces.

Asie

Tlemcen, Mansourah, Beni-Mester, An- Fezza, Chetouane, Ouled-Mimoun, Sabra

Aot, Septembre

45* : Parc National de Tlemcen

5- Plantes herbaces

N dordre 01

Nom commun Ansrine du Mexique - Th du Mexique - Pied doie - Botrys du Mexique - Ambroisie du Mexique - Herbe de saint marie

Nom scientifique Chenopodium Ambrosioides L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- chenopodiaces - - papilionaces ( ) ( - )papilionaces ( ) ) ( ( ) - - - Nom arabe Famille - Labies. -

Mexique

Espce commune dans le Tell.

02

Astragale gomme

Astragalus gummifes labill.

Moyen orient, Regions montagneuses de lIrak, , et de la syrie.

03

Alfa Fa. - Luzerne cultiv

Mdicago Sativa.

Commune dans toute lAlgerie sauf le Tell .

46N dordre 04

Nom commun

Nom scientifique

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Ballote fetide - Ballote noire

Ballota

Plante repandue en plaine et en

- Ballote puante - Marrube noire - Marrube fetide 05

foetida Lam. - Ballota nigra L.

-

montagne.

Et.

- Barbare vulgaire PNT* Barbarea - Herbe de sainteBarbe. vulgaris R.Bs. - Cresson de terre - Roquette des marais

06

- Belladone

Atropa belladonna L.

- Brassicaces ou - crusifres. - Solanaces. Labies.

Assez commune en Algrie Tell. Espce indique dans la flore dAlgrie, Relativement rare ; Rencontre dans les forets des montagnes. Espce indique dans la flore dAlgrie assez commune (Tell ). Origine de la plante Lieu

07

Btoine pourpre PNT* Stachys - Betoine vulgaire. officinalis - Tabac des gardes L.Trev. - Betonica officinalis. . Nom commun Bourdaine - Nerprum noir - Aulne noir - Bois noir - Bourgne Bruyre cendre - Brejotte - Bucane Nom scientifique Frangula alnus Mill. - Rhamnus frangula L. Erica cinerea L.

Au debut de lt.

47 47N dordre 08 09

Nom arabe

Famille

Priode de rcolte

- Rhamnaces - Ericaces Tout louest europen

Commun dans les forts humides Lecorce en t Espce assez rare en Algrie Lautomne : Les sommits fleuries

10

Bryone dioque PNT* - Rave de serpent - Navet du diable Bryonia - Vigne du diable dioca Jacq . - Feu ardent - Couleuvre

- Cucurbitaces -

Espce indique dans la flore dAlgrie ; commune dans tout le Tell

Les feuilles Juin Juillet

11 Bugrane pineux - Arrte boeuf - Bougrane - Bougrate - Bougraine - Bougrande - Agalousses - Tendron N dordre 12 Nom commun - Calamant officinal - Calamant de montagne - Pouliot de montagne - Baume sauvage Ononis spinosa L. - Papilionaces Terrains inclutes, au bord des Rcolte en chemins de Automne prfrence sur les terres calcaires.

48 48

Nom scientifique Calamintha officinalis Moench.

Nom arabe

Famille - Labies -

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

13

Canne de Provence PNT*

Arundo donax L

- Gramines - crucifres -

Espce de lEurope mridionale

Rhizome en t

14

- Capselle bourse pasteur - Bourse capucin - Bourse berger - Bourse de juda - Boursette - Moutarde de Mithridate - Molettes berger

Capsella bursa-pastoris Moend.

Europe

Jardin ElMechour

Fleurs en t

48 48 48 48N dordre 15 Nom commun - Cardre sauvage - Peigne de loup - Baignoire de venus - Cabaret des oiseaux - Centaure chaussetrape - Chardon toile - Chausse trape Nom scientifique Dipsacus silvestris Mill Nom arabe Famille Origine de la plante Lieu Espce indique dans la flore dAlgrie, commune dans le Tell Priode de rcolte - Dipsacaces 16 Centauria calcitrapa L. - Composes -

49

17

- Pignerolle - Chelidoine - Herbes aux verrues - Herbe dhirondelle - Herbe aux boucs Chelidonium - Herbe de sainte claire Majus L. - Eclaire

- Papaveraces - Gramines -

Lieux incluts les broussailles, le bord des cours deau.

Recolte la floraison : dAvril Juin

18

Chient dent PNT

*

Agropyrum repens

Partout dans le Parc

Automne : les parties souterraines.

50

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe -

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

19

- Colchique dautomne - Safron btard - Tue chien - Veilleuse

Colchicum automnale L.

Liliaces

Espce commune Floraison : dans le Tell Fin Aot Octobre

20

- Coquelicot PNT* - Coquelourde - Pavot coquelicot - Pavot coq - Pavot des champs - Ponceau - Mahon - Gravesolle - Chaudire denfer - Pavot des moissons

Papaver rhoeas L .

- Papaveraces -

Bulagarie, Turquie, mditerranne orientate .

Terrains agricoles Mars - Mai

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

21

- Coloquinte - Citrelle - Chicotin

Citrullus Colocynthis Schrad. - Colocynthis Vulgaris L . Schrad.

-Cucurbitaces (fruit sec) (graine) (graine) -

51

22

Dentelaire dEurope

Plumbago europaea L .

- Plumbaginacs -

Terrains rocailleux, dcombes, Pturages arides.

N dordre 23

Nom commun - Eponge vgtale - Torchon vgtal - Courge torchon - Luffa cylindrique

Nom scientifique Luffa cylindrica. - Luffa aegyptiaca.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Cucurbitaces -

Egypte

Cultive dans de nombreux Jardins.

24

- Eupatoire dAvicenne PNT* - Eupatoire feuilles de chanvre Eupatorium - Chanvre deau canabinum L. - Chanvrine - Cannabine - Eupatoire - Chanvrine - Herbe de saint Cungonde

- Composes -

Europe

Monts de Tlemcen.

Et

52

25

- Fenouil marin - Perce-pierre - Criste marine - Christe marine - Herbe de saint pierre - Crithme maritime

Crithmum maritimum L.

- Ombellifres -

Commune sur tout le littoral (ctes rocheuse, Vieux murs de la zone ctire mditerranenne).

N dordre 26

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Gaillet gratteron PNT* - Gratteron Galium - Caille lait gatteron aparine L. - Gaillet accrochant - Aparine - Rible - Prend main - Herbe collante

-

Rubiaces

Rcolte du printemps lAutomne

5327 28 29

- Gaillet Jaune - Gaillet vrai - Caille lait jaune

Gallium verum L.

-

Rubiaces

Espce commune Les fleurs en plaine et en Juillet Aot montagnes Thailande et chine mridionale (Asie et Sud Est ) Nord-Est de la

Galanga

Alpinia officinarum Hance.

- Zingiberaces

- Ginseng

Panax ginseng

-

Araliaces

- Panace Ginseng

C.A. Meyes.

-

chine et de la Core

N dordre

Nom commun

Nom scientifique Wistarie chinensis D.C - Glycine Chinensis Curt Ou - Wisteria sinensis -Wisteria chinensis

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

30

Glycine de chine

-

Papilionaces

Chine

54

31

Hibe PNT* - Yble - Sureau nain - Petit sureau - Sureau sauvage - Herbe laveugle Iris de florence

Sambucus ebulus L.

- -

Caprifoliaces

Monts de Tlemcen

32

Iris florentina L.

Iridaces

33

Iris des marais - Flambe deau - Iris faux acore - Iris Jaune

Iris Pseudacorus L.

Iridaces

Tell ( marais, bords des eaux ).

- Glaeul des marais N dordre 34 Nom commun - Khella = Amni visnage PNT* - Herbe aux cures dents Nom scientifique Amni visnage Lam. Nom arabe Famille Origine de la plante LieuPriode de rcolte

- Ombellifres -

35 - Laitue sauvage - Laitue vireuse - Laitue ftide - Laitue puante - Mconide Lactuca virosa L - Composes Lieux incultes et arides de lEurope La floraison en t tout entire

5536 Lin Linum usitatissimun L . - Lis maritime - Pancrace maritime - Lis matthiole - Pancratier Pancratium maritimum L . - Amaryllidaces - Linaces Maroc, Argentine et Egypte Partout dans le ParcFloraison de Mai Juillet

37

Commune sur le littoral

N dordre 38

Nom commun

Nom scientifique Convolvulus arvensis L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Liseron des champs PNT* - Petit liseron - Clochette des bls - Vrillet

- Convolvulaces - Convolvulaces en ) (syrie - Papilionaces -

Commune dans les champs, les cultures

39

- Liseron des haies - Grand liseron - Manchette de notre dame - Manchette de la vierge

Calystegia sepium L. Brown - Convolvulus sepium L.

Rencontre Floraison frquemment dans Juillet les bois et sur les Septembre haies.

5640

- Lotier cornicule - Trfle cornu - Cornette - Fourcette - Petit sabot - Pied de poule - Pantoufle - Sabot du petit Jsus

Lotus Corniculatus L.

Relativement commune dans le Tell

N dordre 41

Nom commun - Mche commune - Valrianelle potagre - Doucette - Bourcette - Gallinette

Nom scientifique Valrianelle olitoriall (L.) Poll - Valerianella locusta (L.) Betckc Mlisse officialis L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Valrianaces -

42

- Mlisse officinale - Citronnelle - Herbe au citron - Piment des abeilles - Th de France

-

Labies

Sud de lEurope et dAmrique du Nord

Ghazaouet

Floraison Juin Aot

43

- Momordique - Concombre dne - Ecballie - Giclet - Glante

Ecballium elaterium A. Rich -Momordica elaterium L. -Cucumis sylvestris Fuchs. -Elaterium cordifolium Moench. - Ecballium agreste Rchb.

57

( - )Cururbitaces -

Espce mditerrannne

dordre 44

Nom commun - Morelle douce amre - Vigne sauvage - Rglisse sauvage - Vigne de Jude - Herbe la fivre

Nom scientifique Solanum dulcamara L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Solanaces -

45

- Morelle noire - Tue chien Solanum - Amourette nigrum L. - Crve-chien - Herbe la gale - Herbes des magiciens - Raisin de loup

Solanaces

Crot spontanment dans les bronssailles les talus, les dcombres

Les fleurs : juillet octobre Les fruits : lt

58 5946 N dordre

- Morgeline - Bec de moineau - Herbe loiseau - Mouron des oiseaux - Mouron blanc - Stellaire

Stellasia media (L.) Villards

- Caryophyllace -

Tell et hauts plateaux

Nom commun

Nom scientifique Sinapsis

Nom arabe -

Famille

Origine de la plante Crot

Lieu

Priode de rcolte Fleurs de Mai

47

- Moutarde blanche PNT*

alba L. -Brassica alba L.

-Crucifres (graine)-

48

- Moutarde noire - Moutarde officinale - Snev - Nenupar blanc - Lis des etangs - Numphe des eaux - Lune deaux - Plateau - Blanc deau - Nenuphar Jaune - Nuphar Jaune - Jaunet deau - Aillout deau - Nielle des bls - Agrostemme - Couronne des bls .

-Brassica nigra L. Koch -Sinapsis nigra L. Numphaea alba L.

- Crucifres -

spontanment dans les lieux incultes et caillouteux . Croit spontanment dans les lieux incultes, Jachres, les remblais, les talus .

Juillet. Fruits : Fin dt et en automne. Fleurs Juin Aot. Graines noires ou brunes : En automne

49

- Nymphaces - Nymphaces - Caryophyllaces -

50

Nuphar luteum L. et Sn -Lychnis githago Scop -Agrostemma githago L .

6051 N dordre 52

Nom commun - Orpin cre PNT - Sedum cre - Orpin brlant - Poivre de muraille*

Nom scientifique Sdum cre L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Crassulaces -

53

- Orchis mche - Satirion mle

Orchis mascula L.

- Orchidaces - Urticaces - Polygonaces - Caryophyllaces France Nom arabe Famille Origine de la plante Prs des maisons en forts, ravins des montagnes, terrains vagues, remblais, haies et fosss Commune dans le Tell Printemps : les feuilles et les tiges Automne les graines

54

- Ortie doque - Grande ortie

Urtica. dioica L.

55

- Oseille crpue - Patience crpue

Rumex crispus L.

61

56 N dordre 57

- Parietaire PNT* Nom commun - Parnassie des marais - Herbe du Parnasse

Hernaria hirsuta. Nom scientifique Parnassia Palustris L. -Gramen Parnassium Dod.

Partout dans le Parc Lieu Priode de rcolte

-

Saxifragaces

- Pimprenella

-

58

59

sanguisorbe PNT* - Sanguisorba - Petite Pimprenelle minor scop. - Pimprenelle ordinaire - Petite sanguisorbe - Poterium sanguisorba L. - Plantain lancol - Herbe Cinq Plantago Coutures. lanceolata L. - Psyllium - Plantain psyllion - Herbes aux puces - Pucier - Pucire - Pucilaire - Pyrthre dAfrique - Anacycle pyrthre

- Rosaces - Plantaginaces Nom arabe - Plantaginaces - Composes Famille Origine de la plante Europe meridionale

Commune dans le Tell Terrains secs, talus, bords des Les feuilles: chemins, pelouses Printemps et les broussailles Graines : Automne

60

Plantago psyllium L.

61

Anacyclus pyrethrum DC.

62N dordre 62 63

Nom commun

Nom scientifique Eruca sativa Mill

Lieu

Priode de rcolte

- Roquette

Crucifres

- Salsepareil

dEurope PNT* - Smilax rude - Liseron epineux - Gramon de montagne - Liset piquant 64 - Sauge sclare - Toute bonne - Orvale - Herbes aux plaies - Scammone dAlep - Sn de lInde - Sn de Tinnevelly

Smilax aspera L.

- -

Liliaces

Commune dans le Tell

Salvia sclarea L. Convolvulus scammonia L. Cassia anguistifolia Vahl Nom scientifique Sneon vulgaris L.

65 66

- Labies - Convolvulaces - Csalpiniaces Nom arabe Famille Yemene et de la Somalie Cultive aux Indes (Tinnnevelly ) et au Soudan Lieu Priode de rcolte

N dordre 67

Nom commun - Seneon commun PNT* - Petit sneon - Seneon des oiseaux - Toute venue - Herbe aux charpentiers - Sneon Jacobe L. - Sisymbre officinale - Herbe aux chantres - Tortelle - Moutarde des haies - Erysimum velar

Origine de la plante

63

Composes ( Astraces)

68

Snio Jacobaea L.

Composes

69

Sisymbrium officinal (L.) Scop.

Crucifres (Brassicaces )

Commune dans le Tell .

- Velar officinal

- Crucifres ( - brassicaces)

70

- Sisymbre sagesse Descurainia - Sagesse de sophia L. web chirurgiens - Talictron -Sisymbrium - Herbe de sainte sophie Sophia L.

N dordre 71

Nom commun

Nom scientifique Calendula officinalis L.

Nom arabe

Famille

Origine de la plante Rgion mditerranenne

Lieu

Priode de rcolte Annuelle

- Souci officinale

- Asteraces ( - composes) Dioscoreaces

64

72

- Tamier commun PNT* - Herbe aux femmes battues Tamus - Vigne noir communis L. - Vigne sauvage - Racine virge - Haut liseron - Th de java - Moustache de chat - Trfle des champs Orthosiphon stanineus.

Commune dans leTell

Rhizome : Dcembre

73

Labies

Sud Est dAsie

74

- Pied de livre

Trifolium arvense L.

- Paplionaces -Nom arabe Papilionaces

Commune dans le Tel Assez rare (Tell) Commune en plaine et en montagne.

75

- Trfle des prs - Trfle violet - Trfle rouge

Trifolium Pratense L.

N dordre 76

Nom commun

Nom scientifique Tribulus terrestris L.

Famille

Origine de la plante

Lieu Commune dans la flore dAlgrie ( champs , pturages)

Priode de rcolte

- Tribule terrestre - Croix de malte

- Zygophyllaces - Composes ( - Asteraces)

6577 78 79

- Vergerette du canada - Frigre du Canada - Conyze du Canada - Fausse camomille - Herbe aux Franais - Violette odorante - Violette de mars - Violette des haies - Fleur de mars

Erigeron Canadensis L.

Viola odorata L.

-

Violaces

Fleurs, feuilles, racines, graines : Juillet, Septembre. Cultive en chine, en Inde et en Indonesie

- Zdoaire

Cucuma zedoaria Roscoe.

- Zingibrac es

* : Parc National de Tlemcen

6- Plantes potagresN dordre Nom Commun Nom scientifique Nom arabe Famille Origine de la plante LieuPriode de rcolte

01

-Artichaut commun -Artichaut cultiv -Artichaut scolyme -Brigoule

Cynara scolymus L.

- Composs ( - Asteraceae) -

Bassin mditerranen, Sicile et Afrique du Nord

Maghnia

Lhiver

6602

Asperge

Asparagus officinalis L.

- Liliaces -

Bassin mditerranen et Inde

Zariffet

Lhiver

03

-Aubergine -Mlongne

Solanum melongena L.

- Solanaces - Nom arabe Famille

Inde et Asie du sud-est,Romanie

Et Tlemcen, Chetouane, Ain Fezza et Sabra

N dordre 04

Nom commun Bette - Blette - Poire

Nom scientifique Beta vulgaris L. Varcicla. Pers.

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

- Chnopodiaces

05

Betterave rouge

Beta vulgaris L. Var. Rapacea. Koch. Hybridation de la Beta macrocarpa. et Beta maritima.

- Chnopodiaces - Chnopodiaces -

France, Italie.

Toute lanne

6706 Betterave sucrire 07 Cardon sauvage - Artichaut sauvage PNT* 08 Carotte PNT*

Cynara cardunculus.

- Composes ) (capitules (fleurons) (graine) - Ombellifres Asie Tlemcen, Chetouane, Ain- Fezza,

Toute lanne

Daucus carota sativus

De lt lhiver

N dordre Nom commun Nom scientifique Nom arabe Famille Origine de la plante Littoral, mditeranen et Asie

Sabra et Sebdou. Lieu Tlemcen, Mansourah, Beni-Mester, An-Ghoraba, Chetouane, An-Fezza, Ouled-Mimoun et Sabra. Tlemcen, El MeffrouchePriode de rcolte Toute lanne

09

Celeri cultiv

Apium graveolens.L

- Ombellifres -

10

Chou potager PNT*

Brassia oleracea L.

-

Crucifres

Automne, Hiver

6811 Concombre Cucumis Sativus L. 12 Chou-fleur (Varit du chou) Brassica Dotrytis

- Cucurbitaces - Crucifres -

Inde et sud est dAsie

Chetouane, An-Fezza, OuledEt, Automne Mimoun, Sabra et Sebdou.

Tlemcen Automne, hivers

N dordre

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabre -

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

13

- Courge - Citrouille - Courgette

Cucurbita pepo L.

Cucurbitaces

Entre dAsie, nord Africain, Iran.

Tlemcen, Chetouane, An-Fezza, Sabra et Sebdou

Toute lanne

14

Fve - Fve des champs - Fve des marais

Vicia faba L.

- Papilionaces )jeunes fves consommes avec la cosse) (Fvrolle) -Lgumineuses -

Asie (sud de la mer caspinne)

Tlemcen, Chetouane, An-Fezza, Sabra, Sebdou, Lhiver OuledMimoun, An-Ghoraba, Beni-Mester, Terny.

69 7015 N

Haricot

Phaseolus vulgaris.

Nom commun

Nom scientifique

Nom arabre

Famille

Tlemcen, Amrique Chetouane, Toute lanne centrale, Mexique An-Fezza, Sabra, Sebdou, OuledMimoun, An-Ghoraba, Beni-Mester, Mansourah. Origine de la Lieu Priode de

dordre 16 Laitue cultive Lactuca sativa L. Composes

plante Asie occidentale et sud dEurope

rcolte Automne

17

Navet

Brassica napus

Crucifres

Tlemcen, AnFezza, An-Ghoraba, Automne, Chetouane, lhiver. Ouled-Mimoun et Sebdou. LAfghanistan, la perse, lIran, Pakistan, Ouest dAsie

18

Oignon

Allium cepa L.

-

Liliaces

71Persil 19 Petroselinum sativum Hoffm. - Ombelligres ou - Apiaces Europe central, Macdoine. Tlemcen, Chetouane, An-Fezza, Automne Sabra, Sebdou, OuledMimoun, An-Ghoraba, Beni-Mester, Mansourah. N dordre Nom commun Nom scientifique Nom arabe Famille Origine de la plante Lieu Priode de rcolte

20

- Petit pois - Pois cultiv - Pois vert

Pisum sativum L.

21

Poireau cultiv

Allium Porrum L.

- Papilionaces - Liliaces -

Orient

Tlemcen, Chetouane, An-Fezza, Sabra, Sebdou, Lhiver. OuledMimoun, An-Ghoraba, Beni-Mester, Mansourah

Automne, t, hiver.

22

Pomme de terre

Solanum tuberosum L.

Solanaces

Amrique du sud

23 24

Radis - Tomate - Pomme damour - Pomme dor

Raphanus Sativus Solanum lycopersicum L. - Lycopersicum esculentum Mill.

- Crucifres - Solanaces -

Tlemcen, chetouane, Mansourah, Beni-Mester, Toute lanne Terny, AnGhoraba, AnFezza, Sabra et Sebdou Automne, hiver.

72Amerique du sud * : Parc National de Tlemcen 7- Lgumes secs

Ndordre 01

Nom commun Lentille

Nom scientifique Ervum lens

Nom arabe

Famille

Origine de la plante

Lieu Hors du Parc National

Priode de rcolte Et

- Lgumineuses - Papilionaces (graines grilles) Inde et dans le bassin mditerranen

02

Pois chiches

Cicer arietinum

Tlemcen, Mansourah, Beni-Mester, Terny, An-Ghoraba, Chetouane, AnFezza, OuledMimoun, Sabra et sebdou.

Et

73

8- Plantes CraliresN dordre 01 Nom commun Avoine cultive PNT* Nom scientifique Avena sativa L. - Filifolia et Nom arabe Famille Origine de la plante Lieu Mansourah, Beni-Mester, AnGhoraba, Chetouane,An-Fezza, Ouled-Mimoun, Sabra. Priode de rcolte Et - Gramins ou - Poaces

strilis. - Bl dur 02 - Bl tendre - Triticum durum. - Triticum sativum.

- Gramines - Gramines -

Asie

Tlemcen, Mansourah, BeniMester,Terny, An-Ghoraba, Chetouane, Ouled-Mimoun, AnFezza, Sabra et Sebdou

Et

Terrains agricoles, Mansourah. Amrique tropicale Aot, Septembre

03

Mais

Zea Mays L.

74N dordre Nom commun Nom scientifique Orge Hordeum

Nom arabe ( orge nue)

Famille

Origine de la plante

Lieu

Priode de rcolte

Gramins

Sud ouest et

Tlemcen, Mansourah, Beni-

Et

vulgare L. 04

( orge germe Pour la bire des anciens ) ( orge noire mre grill) -

Est de lAsie , Mester,Terny,An-Ghoraba, Nord africain. Chetouane, Ouled-Mimoun, An-Fezza, Sabra, Sebdou.

Les plantes mdicinales, par leur importance trs marque constituent une source non ngligeable pour lconomie nationale. La prsence abondante de la flore mdicinale ltat spontane dans les milieux cologiques de nos rgions (territoire du parc et sa priphrie) est rvlatrice de limmensit de potentialits de notre pays en matires de ressources phytogntiques. Le nombre despce de plantes mdicinales recenses qui est de 275 espces, prsentant un taux de 73 espces dans le territoire du Parc La rentabilit quoffrent les plantes mdicinales dans les cosystmes forestiers, est certaine et doit tre un axe conomique quil faut exploit, condition que toutes les mesures daccompagnements soient respectes pour assurer la protection du patrimoine vgtale.

75

1- Abbou Omar. Matre assistant ; Apport de la phytothrapie dans lart de gurir, journe dtude, structure CHU, SBA 2- Ali , S . , Se soigner par les plantes ; BERTI Editions, 1999 3- Bruneton, Jean ., Plantes toxiques, vgtaux dangereux pour lhomme et les animaux, 2 me dition. 4- Cecchini, T., Encyclopdie des plantes mdicinales, Edition de vecchi, Paris 1993. 5- Ernest, Somon ., Arbres, arbustes et arbrisseaux en Algrie. 6- Ellen, Ficher ., Expriences et rflexions dans mon jardin et ailleurs, Ulmer, S/titre parfum et saveur des fines herbes. 7- Fournier, P., les quatres flores de France ,dition le chevalier. 8- Fruitiers, P., Guide pratique de phytothrapie, herbes de France, Paris 1959. 9- Gharnaouet, Belabes ; vertus de quelques plantes mdicinales. 10- Hans, Fluck ., Petit guide panoramique des herbes mdicinales, dition Delachaux et Niest le Neuchtel Paris. 11- Houari , Ahmed, Plantes mdicinales spontanes dAlgrie. 12- Laura, Fronty ., Tisanes et infusions, dition du chne 1996. 13- Masson, Prcis de phytothrapie, Paris 1925, 1954, 1968 . 14- Mechri et Mahmoudi, Yahia., Dr, La thrapeutique par les plantes en Algrie, 004-14-134. 15- Mssgu, Maurice ; Mon herbier de sant, Les plantes qui gurissent , Laffont, 1993. 16- Michel, Beauvais., Promenades, les plantes mdicinales, dition Grund, Paris 2000. 17- Pnlope, Ody ., Les plantes mdicinales, encyclopdie Pratique, Slection du Readers. Digest, 2 me dition Fvrier 2001. 18- Valnet, Jean ., Dr, La phytothrapie, traitement des maladies par les plantes 5 me dition , 1983.

76

19- Usage thrapeutique des graines Parc National de Tlemcen . 20- Le dfi de la mdecine par les plantes ; ministre de lagriculture, Parc National de Tlemcen. 21- Plantes mdicinales, comment les reconnatre et quel est leur usage 22- Trabut., Dr, Rpertoire des noms indignes des plantes spontanes, cultives dans le nord de lAfrique. 23- Bibliographie sur les plantes mdicinales aromatiques , condimentaires. 058-158-328 24 25 26 . 1981 .. 1999

77

78