Accueil des apprenants de Pologne du 22/07 au 26/07 2013 à Lyon

Une semaine de découverte et de partage avec la collaboration de Carrel

et de l’IFIR

1

Avec les remerciements des apprentis de première année et des intervenants qui ont eu le plaisir de participer à ce projet.

Accueil de nos invités de Pologne par la directrice de CARREL, Michèle GUIONNET et notre hôtesse , Rénata KORECKA

Dans la salle de conférence à Carrel : étudiants polonais, leurs professeurs et interprètes.

Une bienvenue conviviale autour du verre de l’amitié

• Présentation du programme de la semaine• Prise de contact

Une approche commerciale de l’apprentissage chez Carrel :

du métier de la vente

• Les rouages de la mercatique expliqués par Thierry Jacquet• L’art de la négociation et de la relation clients présenté

par Sylvie Benshemoun

Organisation financière et comptable

du secteur « vente »• Les mystères de la gestion financière soulevés par José Anta• La méthodologie française est appréciée de nos convives

Le système judiciaire français décrypté

• Les dessous de l’organisation judiciaire dévoilés par Amaria Gasmi• Des comparutions immédiates qui ont aiguisé la curiosité de nos

visiteurs

De l’extérieur, une procédure judiciaire surprenante

• Entre plaidoiries et prononcés des délibérés : explications sur les affaires dans les coulisses du palais de justice

• Des décisions judiciaires contestées, estimées « trop douces »

• De la Presqu’île au Vieux Lyon …• Un voyage dans le temps et dans l’espace bien épuisant

Les fouilles du patrimoine historique de Lyon

Retour aux temps modernes

• Une journée consacrée au sport favori des lyonnais : shopping à la Part-dieu• Une épopée pour cultiver les curiosités et raviver les relations

Une matinée de synthèse

• Les audiences décrites par les français à leurs amis polonais• La perception du tribunal expliquée par les polonais

Des différences et des ressemblances

• Exprimées par les polonais étonnés par les allées et venues continues des avocats et du public dans le tribunal pendant l’audience.

Naviguer d’une langue à l’autre …

• Un exercice sur le vif sans passerelle • Sous les yeux enthousiastes des intervenants

… pour renforcer les échanges

• Des neurones en ébullition scrutés par les encadrants• Que de bonnes volontés en action !

… et sceller des amitiés en herbe

• Sur un fonds ludique et pédagogique …• …générateur de sérieux et de concentration

S’ouvrir à l’autre

• « Je m’exprime en polonais, aisément, chez IFIR… »• « Je parle français, et c’est facile… »

Apprendre à se connaître

• « Nous chantons a capela en polonais… »• Nous « slamons » en français

Discours de la fin

• Des hôtes satisfaits et grandis• Des invités comblés

Photos de famille franco-polonaise

• Une aventure gravée pour toujours dans les esprits …• d’un bout à l’autre de l’Union européenne

Entre Rhône et Saône

• Découverte de Lyon en bateau

Sur l’eau comme sur le bitume

• A la croisée des fleuves, nous continuons à faire le plein de souvenirs• Nos dernières heures lyonnaises bercées par les vagues fluviales

Merci !

« Nous remercions L’IFIR et l’équipe pédagogique de CARREL de nous avoir proposé ce projet »