AUTOMNE 2015N°3 | 75e année

bibleINFO

EditorialLes Territoires palestiniensAtteintre Montreuil 2015La Bible «low cost» en allemandVivre en chrétien aujourd’huiUne parution utile pour bien comprendre la BibleDeux «nouveaux départs» pour NancyJoni & Ken, un amour à toute épreuveJoindre l’utile à l’agréableMots-croisésLe courrierLe trait d’unionS

OM

MA

IRE

Fondation Société Biblique de Genève

«J’étais étranger et vous ne m’avez pas accueilli. »Mt 25.43

© ChiccoDodiFC

4

2

7

6

10

8

12

11

14

13

15

16

2

J’ÉTAIS ÉTRANGER ET VOUS NE M’AVEZ PAS ACCUEILLI. Mt 25.43

Chacun de nous imagine bien sur quelle face sombre de notre société tombe au jourd’hui ce jugement du Sei­gneur. Est­ce si difficile d’être le

sel de la terre, quand toutes les nations se ferment à ceux qui fuient les horreurs de la guerre et de la faim?Ils ne manquent pas, les passages qui mon­trent que le Seigneur attend notre attention aux plus démunis, en écho à l’affection sin­gulière dont nous sommes nous­mêmes l’objet: Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon comme j’ai eu pitié de toi? (Mt 18.33).Si l’on considère les choses depuis l’Afrique et le Moyen­Orient, il semble bien que nous, chrétiens d’Europe, avons oublié cet amour élémentaire. Sommes­nous tous Ephésiens? (Ap 2.4).A sa naissance, notre Seigneur était, avec ses parents, un de ces migrants qui cherchaient refuge en Egypte pour fuir les massacres de leur pays.Nous pouvons nous sentir dému­nis, face à ces drames récurrents qui ont lieu à notre porte, en Méditerranée et à chaque frontière européenne qui se ferme sur les chemins de l’immigration. Nous voudrions aider, mais nous ne sa­vons pas quoi faire, et l’appréhension n’est jamais très loin. En attendant de recevoir une réponse, individuelle ou collective en église, nous pouvons réfléchir à la situa­tion à l’aune de la Parole de Dieu et résister aux tentations que le diable instille dans nos sentiments:◆ Résistons à la litanie de ceux, si nom­

breux, qui se font les chantres de l’inva­

sion clandestine. Non, l’Europe n’est pas submergée; elle est juste devenue xéno­phobe. Un politique a dit, pour illustrer ou pour dramatiser, je ne sais, que 10 à 15 millions de personnes aimeraient ve­nir en Europe. Même si ce chiffre était exact, cela représenterait moins de 2,5% de la population européenne! Qui d’entre nous n’est pas prêt à abandonner 2,5% de ce qu’il a pour partager avec ceux qui se pressent aux portes du continent?Or la réalité est 50 fois en dessous de ces chiffres! On dit aujourd’hui qu’il y a eu environ 300’000 migrants irréguliers en 2014, soit 0,05% de la population d’Eu­rope. Seul l’égoïsme rend la situation désastreuse.

◆ Résistons à la confusion des priorités. La préoccupation des étrangers, des dé­munis, des sans­papiers a si clairement la première place dans le message de

l’Evangile et les drames qu’on constate sont si terribles que nous devons considérer comme une diversion toute tentation de nous mobiliser sur d’autres enjeux de société aujour d’hui.Le Seigneur nous reprochera jus­tement notre indifférence et notre passivité à l’égard de ces tragé­dies, et je ne crois pas qu’une bé­

nédiction de trop quelque part mérite de leur ravir notre attention.

◆ Résistons au mépris des migrants sans pays. Nous pensons peut­être la chose évidente, moi le premier. Pourtant, l’avertissement de Jacques qui dénonce nos favoritismes reste tellement actuel face à la réalité de notre attitude et de nos églises (Jc 2.1­9). Et 1400 ans avant lui, le Seigneur nous avait déjà préve­nus, en Lévitique 25.23, que nous étions tous des immigrés. Et: «L’Eternel (…) ne fait pas de favoritisme» (Dt 10.17).

ÉDITO

Les grands témoins de

la foi cités en Hébreux 11 avaient saisi qu’ils étaient étrangers sur

la terre.

3

Pourquoi avons­nous tant de mal à ne pas en faire nous­mêmes?

◆ Résistons à l’emprise du sol national. Dans le même verset de Lévitique 25.23, Dieu avertit aussi le peuple: «Car c’est à moi que le pays appartient et vous êtes chez moi…» Et les grands témoins de la foi cités en Hébreux 11 avaient bien saisi qu’ils étaient partout étrangers sur la terre, que leur patrie était au ciel. L’attachement à notre pays nous donne au mieux le droit de le partager avec d’autres.

◆ Résistons à la peur, cette grande faiblesse humaine, irrationnelle, cette appréhen­sion, inconsciente mais toujours présente, de notre mort prochaine, cette peur de l’autre qui pourrait venir troubler notre illusoire sécurité terrestre et qu’agitent les populistes de tous bords. Elle nous prive du bonheur d’être pleinement enfants de Dieu. Le Seigneur nous supplie: «N’ayez donc pas peur» (Lc 12.7), «ne soyez pas inquiets» (v. 29). «N’aie pas peur, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume» (v. 32). Or, nous le savons, son royaume n’est pas de ce monde (Jn 18.36)! Le Seigneur nous

donne son royaume et il nous donne sa paix. Que notre «cœur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer» (Jn 14.27).

Oui, résistons à ces tentations malignes, et souvenons­nous qu’«à cause de la progres­sion du mal, l’amour du plus grand nombre se refroidira» (Mt 24.12). Que notre cœur soit préservé de cela par le souvenir chaque jour renouvelé de l’amour inconditionnel de Jésus­Christ pour chacun de nous. Dans la faiblesse, certes, mais avec la conviction de la Parole de Dieu, encourageons­nous à être les avocats d’autres voies pour accueil­lir les démunis, les sans­papiers, les sans­pays, que celles de dépenser des milliards à les repousser. Un jour prochain, nous se­rons peut­être concernés plus directement, et nous sommes appelés à avoir les senti­ments qui honorent le Seigneur.

Jean-Pierre Bezin

LA MAISON DE LA BIBLE RECHERCHE DE NOUVEAUX COLLABORATEURS

Paris: libraire à plein temps aimant le Seigneur, la Bible et les livresLausanne: librairie Le Cep: stagiaire à 100%, entrée décembre 2015 ou à convenirRomanel-sur-Lausanne: responsable marketing à 100% (marchés francophone et germanophone),

entrée septembre-octobre 2015 ou à convenir maintenance du parc informatique à 20%, entrée à convenir community manager pour développer l’animation de sites Internet et des réseaux sociaux,

temps partiel à convenir bénévole ou stagiaire pour conduire une étude détaillée d’un processus interne d’impression

de livres à l’unité, entrée à convenir. bénévole pour l’entretien extérieur (tonte de la pelouse, etc.), un après-midi par semaine à

partir du printempsPrécisions sur: www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants

Contact: Susanne Eskandar (se@bible.ch)Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus. Col 3.17

Le saviez-vous?Bible-Info peut être lu en ligne

ou téléchargé gratuitement depuisnotre site Internet:

www.societebiblique.com/fr/bible-info

4

LES TERRITOIRES PALESTINIENS

CHRÉTIENS AU QUOTIDIENLes Territoires palestiniens se situent au milieu de notre in­dex mondial de persécution (n° 26). La cause principale de la persécution est l’islamisme radical, et la pression exer­cée sur la communauté chré­tienne, en particulier à Gaza, se fait plus forte.Les lois en Cisjordanie pro­tègent la liberté religieuse; cel­les de Gaza, en revanche, sont plus restrictives. L’islam et la charia (loi islamique) sont les principales sources de législa­tion dans les Territoires.Pour les communautés chré­tiennes historiques, en parti­culier catholiques et orthodo­xes, la tentation de se tourner vers l’islam est réelle, à cause de la discrimination dont ils font l’objet dans la société et de leur statut de minorité. Ceux qui cèdent à la tentation le regrettent rapidement, mais alors, un retour en arrière n’est pas aisé.Les communautés protestan­tes et évangéliques, comme les Eglises baptistes, sont connues pour leur rayonnement so­cial et leur désir de partager leur foi avec ceux qui les en­tourent. Cette attitude ouverte attire sur elles une pression de la société.

Les chrétiens d’arrière­plan musulman sont menacés et sous pression en Cisjordanie. Et à Gaza, le risque est si grand qu’ils vivent leur foi le plus se­crètement possible. Mais leur nombre est en augmentation.

La Société biblique palesti­nienne, qui a été marquée en 2007 par l’assassinat de Rami Ayyad dans la seule librai­rie chrétienne de Gaza ville, est très active. A Bethléhem, le Collège biblique forme de nombreuses personnes, et sa renommée est largement ré­pandue, en particulier de par la formation de guide touris­tique qu’elle propose pour des visites en Israël et dans les Territoires palestiniens. Les projets de Musalaha (terme qui signifie «réconciliation» en arabe) encouragent les chrétiens en Israël et dans les Territoires palestiniens à se rencontrer pour être les uns et les autres témoins de l’amour du Christ qui transforme les vies en profondeur.

Les Territoires palestiniens sont constitués de deux zones géographiques dis-tinctes: la Cisjordanie et la bande de Gaza. Mais il ne faut pas oublier qu’il y a aujourd’hui plus de Palestiniens qui vivent en exil que ceux qui vivent dans ces territoires. Les conflits armés entre Arabes et Israéliens de 1948 et 1967 ont occasionné un large flux de réfugiés. Leur nombre est passé d’un demi-million à 5-6 millions aujourd’hui. Et beaucoup vivent encore dans des camps en Jordanie, au Liban et en Syrie.Bien que la Cisjordanie et la bande de Gaza fassent par-tie des mêmes territoires, leur niveau de vie est très différent. A Gaza, quelque 38% de Palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté, contre 18% en Cisjordanie. Le taux de chômage avoisine les 40% à Gaza, contre 23% en Cistjordanie. La bande de Gaza est dirigée par le Hamas islamiste, alors que la Cisjordanie l’est par le Fatah, plus modéré.

INFOS PAYS

Population totale: 4,5 mio Cisjordanie 60% Gaza 40%Musulmans: majoritairesChrétiens: Cisjordanie, 40’000 Gaza, 1500 à 2000

LÀ OÙ LA FOI

COÛTE

CITATIONNous avons vu que l’Eglise se développe lorsqu’elle sort de la crainte pour entrer dans le chemin de l’amour et du ser-vice.

Labib MadanatSociété biblique palestinienne

Ramallah, Cisjordanie

5

BIBLES ET LITTÉRATUREPortes Ouvertes soutient l’Eglise dans les Territoires palestiniens à tra­vers des activités de formation biblique, en particulier sur les thèmes de la réconciliation et du soutien post­traumatique. La distribution de Bibles et de littérature chrétienne est aussi une priorité. Puis, il y a le développement socio­économique, le soutien juridique aux chrétiens et l’in­tercession, trois piliers du ministère de Portes Ouvertes dans cette région.

TÉMOIGNAGEJabra est un jeune chrétien palestinien, plein d’idées, créatif et enthousiaste. Ecrire des chants rap chrétiens est un exemple de ce qu’il aime faire pour atteindre les jeunes des Territoires palestiniens. Il a pris l’habitude d’apporter ses projets devant Dieu dans la prière: «Je suis prêt à faire ce qu’Il attend de moi.»Son engagement pour le Seigneur a été mis à l’épreuve lorsqu’il a décidé de renoncer à un très bon travail – pas une décision facile en Cisjordanie – pour commencer des études au Collège biblique de Bethléhem. Jabra raconte son quotidien au milieu de la pression du conflit israélo­palestinien: «J’étais le seul chrétien de ma classe, et même de mon école. Mes camarades de classe ne cessaient de me poser des questions sur ma foi et m’invitaient à me conver­tir à l’islam. Je ne savais pas comment je devais leur répondre. C’est ça qui a motivé ma décision de commencer cette formation biblique.»Une autre situation lui a permis de comprendre ce que Dieu voulait pour lui. En rendant visite à une classe d’éducation chrétienne dans une école, il a été surpris de ne voir qu’une fille de 13 ans assise dans la salle. Il a tout de suite imaginé ce qu’elle devait ressentir et lui a dit: «Je peux comprendre ta solitude, mais ne perds pas courage, conti­nue à suivre ces cours, même si tu es la seule.» Etre conseiller pour les jeunes, voilà ce qu’il pouvait devenir, et le collège

offrait un programme pour cela.Durant sa quatrième et dernière année de formation, Jabra a participé à un cours en conseil post­traumati­que donné par Portes Ouvertes. Une activité créative liée à ce cours l’a beaucoup motivé: il

s’agissait de mieux comprendre son identité de chrétien à travers des photos prises à Bethléhem. En photographiant une vieille église, il s’est rendu compte à quel point le chris­tianisme était enraciné dans l’histoire, étant apparu bien avant l’islam, et il a compris qu’il n’avait pas à avoir honte de confronter sa foi chrétienne à la culture environnante.

Eric Lecomtewww.portesouvertes.ch www.portesouvertes.fr

SUJETS DE PRIÈRE� Prions pour les chrétiens

qui sont confrontés aux conflits, à la pauvreté et au chômage, comme d’ail­leurs le reste de la popula­tion, en particulier à Gaza.� Prions pour que les res­

ponsables chrétiens ne se découragent pas face à la pression et à la discrimina­tion, mais qu’ils puissent continuer à servir la com­munauté.� Prions pour les associations

comme la Société biblique palestinienne et le Collège biblique de Bethléhem, et pour tous ceux qui ont à cœur de distribuer la Parole et de former les chrétiens.

Une enseignante du Bethlehem Bible College

Littérature chrétienne

arabe

Ecole du dimanche d’une église épiscopale à Naplouse en Cisjordanie

6

UN MOMENT INTENSE DE COMMUNION FRATERNELLEDès qu’il y avait cinq minutes de pause, les différents participants se lançaient dans des discussions passionnés ou alors se ruaient vers le piano pour chanter des cantiques pendant des heures. Des mo­ments bénis! Je ne vous parle même pas des instants déchirants lors du départ, à la fin de la semaine…

UN PAS VERS LES NON-ATTEINTSCinq foyers maliens ont été visités, notamment avec des missionnaires qui parlent le malien! Quel impact! Vous rendez­vous compte qu’une bonne partie de cette communauté (le peuple soninké) est un peuple considéré comme «non atteint» par l’Evangile?! Il se peut que LA différence soit en train d’être faite: prions, prions encore.

DE NOMBREUSES VIES CHAMBOULÉESLe nombre total de personnes rencontrées est très élevé: que ce soit dans les rues, les places, les cités, les parcs, les foyers ma­liens, des citoyens de Montreuil et d’ail­leurs ont pu entendre parler de l’Evangile. Et… beaucoup sont intéressés! Ils veulent en savoir plus. Un suivi est donc en cours d’organisation pour ces différents contacts. Plusieurs centaines de Bibles ont en effet été distribuées (merci à La Maison de la Bible), sans compter les tracts (merci à La Voix Des Prophètes), les évangiles, les CD audio (merci à Audio Vie) et les invi­tations à la conférence. Ah, parlons­en de la conférence: la salle était remplie! Plus de 70 personnes ont ainsi pu en profiter. Et le

temps me manque pour parler de tout ce qui a pu se passer.Des vies «chamboulées»? Oui… et c’est vrai aussi pour les participants à la semaine! Voici quelques témoignages:L’escale à Montreuil m’a beaucoup encou-ragé, particulièrement au niveau de l’évan-gélisation et également pour les questions-

réponses qu’on a pu avoir avec les différents inter-venants. Ce court passage m’a permis de voir que l’évangélisation n’est en fait pas aussi compliquée qu’on le pense! TanguyLe passage à Montreuil

a été très enrichissant pour moi autant pendant les études que pendant les sorties d’évangélisation. J’ai appris beaucoup de choses sur la manière de parler de Dieu à un musulman ou encore de faire du porte-à-porte. LoïcCela m’a de nouveau touché de voir que, une fois avec le Seigneur, on a de la fa-mille partout où on va. Parmi mes frères et sœurs, j’étais tellement encouragé que je ne pouvais pas garder ces expériences pour moi-même, et c’était un vrai plaisir de par-tager la Bonne Nouvelle. Magnus

ATTEINDRE MONTREUIL 2015

Le petit stand portatif avec les Bibles

DIFFUSIONDE LA

BIBLEVoici quelques retours de la semaine d’évangélisation «Atteindre Montreuil» qui a été organisée en région parisienne ce printemps et que l’association La Maison de la Bible a pu soutenir par des dons de Bibles.

7

LA BIBLE «LOW COST» EN ALLEMANDContrairement à ses homologues en français et en italien, qui sont réimprimées régulièrement, l’édition «low cost» de la Bible en allemand n’a pas encore pris un rythme de croisière. Pourtant, ce n’est pas l’absence de demande qui en est la cause, mais plutôt des difficultés avec notre partenaire en Allemagne pour la traduction NGÜ, la Société Biblique Allemande.Dès le début, en 2010, ils ont été enthousiasmés par l’idée de rendre la Bible acces­sible au plus grand nombre et ont été d’accord d’utiliser la traduction Gute Nach-

richt pour l’Ancien Testament. Pourtant, ils y ont bientôt re­noncé en observant que cela entraînait une baisse des ventes de leurs autres modèles de Bible et, par conséquent, de leurs revenus (les dons qu’ils reçoivent par ailleurs sont redistribués à des sociétés bibliques moins favorisées).Début 2012, suite à ce constat, nous avons choisi une formule «intermédiaire», en conservant la traduction NGÜ pour le Nouveau Testament et les Psaumes, et en remplaçant le texte de l’Ancien Testa­ment par la version Schlachter 2000.Malheureusement, cette solution n’a

guère amélioré la situation et, pour respecter l’esprit de notre collaboration, nous avons décidé en fin d’année dernière de n’utiliser plus que la version Schlachter 2000 pour cette édition. Son niveau de langage n’est certes pas aussi facile à comprendre, mais elle a l’avantage d’être très connue et appréciée dans les milieux évangéliques, alors qu’elle est moins utilisée dans les églises «traditionnelles» en Allemagne.Nous avons profité de ce dernier changement et d’une nouvelle collaboration avec l’éditeur Bolanz en Allemagne pour rafraîchir légèrement le graphisme de la cou­verture et élargir la gamme en proposant un modèle rigide avec 6 cartes couleur.Malgré ce parcours un peu chaotique, nous n’oublions pas que ce qui est important, c’est que le message de l’Evangile soit annoncé. Et alors que nous pouvons prier pour les 100’000 exemplaires qui viennent d’être imprimés, nous sommes aussi re­connaissants pour les quelque 490’000 Bibles des éditions précédentes qui ont été diffusées en Allemagne, en Suisse et en Autriche.

Luc Jouve

Comment résumer, en vrac, Atteindre Montreuil 2015? Je dirais: vivre l’urgence de la mission, apprendre l’obéissance, le ser­vice, expérimenter la présence et le soutien du Seigneur, se former en servant, servir en se formant, apprendre l’amour envers les musulmans, les non­atteints ou notre pro­chain en général et, surtout, vivre des ren­contres inoubliables.

A ce jour, presque 800 Bibles ont été distri­buées, ainsi qu’un millier d’évangiles! Nous avons plus d’une cinquantaine de contacts avec lesquels nous communiquons, et deux «conversions» qui sont en cours de suivi.Merci encore à votre soutien sans faille!

�Timothé Coulmy

8

VIVRE EN CHRÉTIEN AUJOURD’HUI

Vivre en chrétien aujour­d’hui, dans un monde qui bouge, dont les mœurs

évoluent sans cesse… pas nécessairement facile! La Bible ne répond pas directement à toutes les questions qui se posent à nous du fait des progrès de la science, notam­ment.L’ouvrage Pour une foi réfléchie. Théologie pour tous, paru en 2011, se proposait de rendre la doctrine chrétienne accessible aux 13­20 ans grâce à un langage ac­cessible, des illustrations et des encarts contribuant à une présentation aérée. Lorsque des points faisaient débat par­mi les croyants, les différents arguments étaient mentionnés et un encart «Au fond, qu’est­ce que ça change?» permet­tait de voir l’impact de telle ou telle opi­nion. Dans le cadre de ce projet, on avait demandé à de jeunes chrétiens quelles étaient leurs questions en rapport avec la foi; beaucoup avaient trait à la manière adéquate de se comporter, raison pour la­quelle une section sur l’éthique avait été intégrée au volume. Les réfle xions menées avec Alain Nisus (professeur de théologie systématique à la Faculté libre de théolo­gie évangélique de Vaux­sur­Seine) ont amené La Maison de la Bible à lancer un projet d’ouvrage exclusivement consacré à l’éthique, pour le même public cible et sur le même modèle.C’est ainsi que Vivre en chrétien aujour-d’hui. Repères éthiques pour tous est paru début juillet. La direction en a été confiée, aux côtés d’Alain Nisus, à Luc Olekhnovitch et Louis Schweitzer. Différents rédacteurs, professeurs de théo­logie ou chrétiens engagés spécialistes de leur domaine, ont été sollicités pour les diverses sections:◆ l’introduction générale a été confiée à

Louis Schweitzer,

◆ les relations avec autrui à Daniel Arnold avec des interventions d’Alain Nisus,

◆ le corps ainsi que la vie et la mort à Luc Olekhnovitch,

◆ la famille et la sexualité à Henri Blocher, ◆ l’argent à Hélène Farelly, ◆ le travail et les loisirs à Frédéric de Coninck,◆ la société et l’Etat à Louis Schweitzer, ◆ la nature à Alain Nisus, Paul Hégé, Michel

Charles et Danielle Drucker. Des questions très diverses sont ain­si abordées: la non­violence, le droit de mentir, le suicide assisté, les techniques de fécondation et leurs implications, le tatouage, la notion de dignité humaine, les conflits au travail, la participation à la guerre, la notion de comportement écoresponsable, la manière de considérer les animaux, etc. Les réponses proposées ne correspondent pas à des réponses toutes faites: les au­teurs se sont attachés à développer les élé­ments et textes fondateurs des attitudes que l’on peut qualifier de chrétiennes; ils nous suggèrent les questions à nous poser, les priorités à poser, face à des probléma­tiques parfois complexes et en constante évolution. Il ne s’agit pas de dire: «Un

PARU-TIONS

9

chrétien doit faire ceci ou cela», mais: «L’enseignement biblique nous invite à considérer tel ou tel élément dans notre réflexion.» Comme dans Pour une foi réfléchie, diver­ses rubriques sont intégrées: ◆ les «Stop info» expliquent les termes tech­

niques impossibles à éviter;◆ les «Gros plan» proposent un approfon­

dissement sur une position, une théma­tique ou l’interprétation d’un texte bi­blique;

◆ les «Perspective historique» signalent l’évolution de la réflexion sur un sujet au cours de l’histoire;

◆ la «Foire aux questions» répond à des questions de jeunes;

◆ les «Active­neurones» contiennent la ci­tation d’un auteur destinée à stimuler la réflexion (elle n’est pas forcément approu­vée).

Quatre illustrateurs nous ont égale­ment fait profiter de leurs talents: Guido Delameillieure (déjà sollicité dans le cadre de Pour une foi réfléchie), Brunor, Joel Büchli et Duf.Nous espérons que ce nouveau livre de ré­férence conçu par des francophones pour des francophones aidera les disciples du Christ à appliquer ses enseignements au­jourd’hui, dans tous les domaines de leur existence.

Viviane André

Extrait de la mise en pages (réduction)

Bible-Info par e-mail? Oui, c’est possible!

Vous préférez recevoir Bible-Info par e­mail? Aucun problème, nous vous

ajoutons à notre liste de distribution et vous envoyons le journal en pdf!

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

10

UNE PARUTION UTILE POUR BIEN COMPRENDRE LA BIBLE

Elle est enfin arrivée à terme! Elle, c’est la Bible Segond 21 avec notes d’étude archéo-logiques et historiques (son petit nom tout au long du processus d’édition à la Société Biblique de Genève a été «Archéo»).S’agit­il d’une simple Bible d’étude de plus parmi d’autres? Nous pensons que non. Son approche est différente de celles ac­tuellement sur le marché.Du point de vue de la présentation, tout d’abord: des photos couleur viennent régu­lièrement illustrer le texte biblique, présen­té sur une colonne (avec les paroles de Jésus en rouge).Du point de vue de l’approche, ensuite: elle s’intéresse essen­tiellement à ce que nous savons, grâce aux découvertes ar­chéologiques et à la littérature, sur le contexte de rédac­tion de la Bible. Elle aborde les discus­sions entre historiens et archéologues et ne cherche pas à donner le point de vue de tel ou tel théologien. Pourquoi? Parce qu’il est important de comprendre le texte dans son contexte «initial» pour pou­voir le comprendre correctement aujourd’hui. Il est impor­tant de savoir ce que contiennent les récits du déluge antiques pour percevoir l’origi­nalité du récit biblique. Il est nécessaire de connaître les lois contemporaines pour constater que les prescriptions de Moïse ou les recommandations de Paul – qui aujourd’hui peuvent parfois nous paraître étranges – sont plus «humaines» qu’elles.

C’est ce genre de choses que nous révèlent 640 articles, 65 citations de textes anciens et environ 8000 commentaires en bas de page. A nous qui avons l’habitude de lire la Bible dans notre perspective d’humains du 21e siècle, cet ouvrage permet d’adopter un peu la perspective des contemporains des textes et, ainsi, d’éviter des erreurs d’interprétation dues à la distance cultu­relle qui nous sépare d’eux. Par exemple, en Matthieu 18.21, nous ap­prenons ceci: «D’après l'enseignement tra­ditionnel au sein du judaïsme (qui se ba­sait sur Jb 33.29­30 et Am 1.3; 2.6), offrir 3 fois votre pardon était synonyme d’in­dulgence. La suggestion de Pierre corres­

pond à plus du double de cette approche. Elle est donc très gé­néreuse et reflète sans doute un désir d’ex­primer la complétude (notion associée au chiffre 7). La réponse de Jésus, qui affirme en substance la né­cessité de pardonner sans compter, a de quoi le stupéfier.»L’aspect encyclopédi­que et le caractère illustré de cette Bible en font le cadeau idéal pour ceux qui croient déjà tout connaître et tout comprendre et pour ceux qui ont besoin d’une «porte

d’entrée» dans le texte biblique. Comme le mentionne Valérie Duval­Poujol, «parcou­rir ces pages magnifiquement illustrées, c’est enrichir sa lecture; c’est comme quit­ter la plate 2D pour savourer un film en trois dimensions».

Viviane André

11

2015 reste­ra une an­née mémo­rable pour

La Maison de la Bible de Nancy: lors du séminaire annuel des MB, fin juin, nous avons dit un premier «au revoir» à Jean­Lionel, qui en aura été le respon­sable ces 22 dernières an­nées!

Quelques jours plus tard, le 4 juillet, se constituait à Nancy une association à but non lucratif. Animée par les églises nancéennes, elle se prépare à re­prendre le flam­beau de la librairie au 1er  janvier pro­chain. C’est elle aussi qui a choi­si la personne qui remplacera Jean­Lionel à cette date: Anne Tromp.Pendant ce dernier semestre de 2015, la transition vers la nouvelle organisation se concrétise progressivement. Une transition qui demande du temps, de la patience et

de la persévérance, mais qui, avec l’aide du Seigneur, s’est déjà avérée efficace et enrichissante pour plusieurs librairies en France et en Suisse. C’est donc avec la confiance que le Seigneur protège la diffusion de son Evangile que nous vivons ensemble cette période.Après ses études et un cer­tain temps passé comme employé à la Banque Cantonale Bernoise, Jean­Lionel a choisi de suivre la formation de l’Institut Biblique de Nogent pen­dant 3 ans. C’est là qu’il a rencontré Françoise, son épouse depuis 39 ans. Avant leur mariage, il a passé une année en Angleterre. Ils ont eu 3 enfants, Nadia, Olivier et David. Après une année de stage dans une église de Neuchâtel, Jean­Lionel et Françoise sont partis pour la France, à Gien, où il a été

pasteur pendant 14 ans. Ensuite, ils ont passé deux ans dans une église d’Epinal, avant d’accepter la responsabili­té de la MB de Nancy en 1993,

où il a développé son minis­tère jusqu’à cette année.La librairie a con nu plu­sieurs transformations au cours des années. C’est avec la motivation de continuer à élargir ce témoignage à Nancy que la nouvelle as­

sociation Equi’livre­Nancy prend aujourd’hui le relais. Nous sommes très encou­ragés par les personnes qui se manifestent pour s’enga­ger dans ce travail de diffu­sion de la Parole de Dieu en Lorraine!Merci d’accompagner ce projet important de vos prières et, si vous habitez près de Nancy et souhaitez servir le Seigneur bénévole­ment quelques heures par se­maine, n’hésitez pas à rendre une petite visite à la librairie. Son équipe sera heureuse de vous renseigner!

�Jean-Pierre Bezin

La MB de Nancy avec la nouvelle enseigne

Jean-Lionel fait son au revoir au séminaire annuel de la MB fin juin

Lors de la petite fête d’adieux organisée au séminaire

DEUX «NOUVEAUX DÉPARTS» POUR LA MB DE NANCY

NOU-VELLES

Anne Tromp

12

JONI & KEN, UN AMOUR À TOUTE ÉPREUVEVous aimez les histoires d’amour? Celle­ci, au­

thentique, va vous tenir en haleine du début à la fin. Quand les épreuves se suc­cèdent et s’accumulent au­delà de l’ima­ginable et du supportable, comment un mariage peut­il résister? Et comment Dieu va­t­il utiliser la détresse et les com­bats pour édifier et renforcer le couple? Tel est le thème de ce livre qui nous saisit aux tripes et au cœur.La vie de Ken et Joni Eareckson Tada a bas­culé le 20 juin 2010, lorsqu’on a diagnosti­qué à Joni un cancer du sein: «En quelques secondes, ils étaient comme aspirés dans une autre di­rection, vers une autre desti­nation, là où ils n’avaient ja­mais prévu d’aller» (p. 29). Ils étaient alors mariés depuis 28 ans. Le cancer est terrible pour quiconque le rencontre sur son chemin. Mais pour Joni, tétraplégique, en fau­teuil roulant depuis 40 ans, souffrant depuis des années de douleurs chroniques in­supportables et s’étant déjà cassé une jambe, affron­ter maintenant le cancer, l’ablation totale du sein et la chimiothérapie suivie d’une pneumonie… c’était encore autre chose. «Les puissances de l’enfer semblaient se dé­chaîner contre eux» (p. 224). Joni s’est effondrée en sanglots: «Je n’y ar­riverai pas… c’est trop… je ne peux pas» (p. 47). Ken, angoissé et épuisé, se prenait par moment à contester avec Dieu, disant: «Seigneur, que fais­tu?» (p. 225).Ken Tada, Américain d’origine japonaise, était professeur d’histoire dans un lycée de Los Angeles et entraîneur de football amé­

ricain. Dans la vie comme dans les livres précédents de Joni, il vivait dans l’ombre de sa femme devenue célèbre et avait l’im­pression d’être un «figurant». Dans ce ré­cit, nous découvrons son histoire et nous le découvrons lui, ainsi que leur vie à deux. Combien les conjoints accompagnant une personne handicapée ou atteinte d’une ma­ladie grave et longue se retrouveront dans les descriptions et les sentiments de Ken! Et ils seront encouragés par son exemple et son cheminement!Mais l’épuisement le pousse à se distancer de Joni pour souffler, tenter de récupérer un peu. Joni le vit mal, et leur couple bat de l’aile, allant de dispute en dispute, jusqu’à ce qu’ils ne s’adressent presque plus la

parole ni ne se supportent. Vont­ils abandonner? Non, Ken prend sa retraite, suit des séminaires bibliques qui le mènent au brisement, l’aident à renoncer à lui­même. Son expérience me fait penser à 2 Corinthiens 8.5: «Ils se sont d’abord don­nés eux­mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.» Il renonce à ses réac­tions charnelles et devient un nouveau Ken, de plus en plus doux, aimant et dévoué. Il comprend que Dieu lui confie une mission: prendre soin de Joni, sa bien­aimée, et il ne fait plus que cela, de tout son cœur. Elle s’en rend compte et ses réactions changent aussi. Elle l’aime et

se sent aimée. Elle voit en lui Jésus, son amour et sa bonté. Alors, de face à face, ils se remettent côte à côte et marchent ensemble, main dans la main, dans la même direction. Quelle métamorphose! C’est là qu’ils atteignent le but recherché par Dieu pour eux à travers l’épreuve. Ils découvrent que «marcher par l’Esprit»,

Joni & Ken,un amour à toute épreuveKen & Joni Eareckson Tada

avec Larry Libby21.90 CHF / 19.90 €

280 p. + 16 p. photos couleurISBN 978-2-940335-85-5

RECEN- SION

13

JOINDRE L’UTILE À L’AGRÉABLEDepuis toute petite, j’ai la certitude que Dieu existe, et il m’a été très facile de reconnaître Jésus comme mon Sauveur. Malgré cela, je me suis éloignée de la foi au début de ma vie d’adulte, pour y reve­nir bien plus fort au dé­but de ma vie de maman. Les moments parfois très

douloureux que nous avons vécus en famille m’ont fait comprendre chaque jour à quel point je pouvais compter sur l’aide et l’appui de mon Seigneur. Il suffit de lui laisser faire les choses, plutôt que d’avoir toujours nos propres solutions! Si ma foi était assez égoïste au début, j’ai maintenant vraiment envie que chaque personne de mon entourage puisse faire l’expérience de cette richesse et de cette paix que nous donne une relation pro­fonde avec Jésus.

J’ai toujours beaucoup aimé la lecture, et c’est tout naturellement que je me suis proposée pour relire des ouvrages de La Maison de la Bible au stade de la mise en pages, à la recherche des fautes et autres coquilles qui ont été oubliées lors des précédentes étapes de correction. C’est tout à fait passionnant de voir la diversi­té des écrits qui sont publiés et d’avoir la chance de pouvoir en lire bien plus que je ne le ferais si je devais aller les acheter! Il me semble que chacun peut trouver dans l’un ou l’autre de ces livres de quoi nour­rir sa foi, encourager quelqu’un à décou­vrir Dieu, donner aux enfants l’envie de connaître la Bible, lire des récits de vie passionnants, approfondir sa compré­hension de la Parole…N’hésitez donc pas à devenir vous aus­si bénévole: c’est tellement agréable de donner un peu de son temps pour les autres, surtout quand c’est pour faire connaître Dieu!

Anne-Catherine Monod

FLASH

BÉNÉ-VOLES

LA MAISON DE LA BIBLE RECHERCHE DES «LECTEURS-AMBASSADEURS» Vous aimez lire? Vous aimez communiquer votre enthousiasme pour la lecture à

d’autres? Si oui, La Maison de la Bible a besoin de vous: nous recherchons des per­sonnes bénévoles prêtes à présenter régulièrement les ouvrages MB dans leur église

pour encourager d’autres à les découvrir. Les livres seront offerts.

Consultez la charte du lecteur­ambassadeur sur http://www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants/50-benevolat

ou contactez le service des éditions: editions@bible.ch

ce n’est pas forcément faire de grandes choses, voyager dans le monde entier… «C’est aussi faire les tout petits pas du quo­tidien avec lui» (p. 236). Et de cela naît un nouvel élan d’amour, plus profond: «Plus

nous avons été contraints de dépendre de Christ dans notre faiblesse, plus notre couple en est sorti fort», dit Ken (p. 239).

Dominique Ardellier

14

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURSOù a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix!Contactez­nous par e­mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise à Copenhague, au Danemark.

Horizontalement: 1. Rencontra Paul prisonnier à Rome. 2. En guise de sceptre dans la main de Jésus – 14e lettre de l’alphabet hébreu. 3. On peut dire qu’un douzième du pectoral l’était (mais au féminin). 4. Aurait pu

être utilisé pour confectionner le berceau de Moïse – Christ l’est de Dieu en désordre. 5. Une chrétienne l’est de nouveau – Veille d’une fête catholique importante. 6. Abréviation biblique – Ce que le chrétien devrait faire au non-chrétien (l’)! 7. La servante Agar l’était à Sara. 8. Le sang de Christ rend les chrétiens ain-si – Un grand prophète en abrégé – L’une commence un psaume, l’autre le termine. 9. Prises à César – Les Hébreux l’ont certainement entendu durant leur escla-vage, mais à l’envers. 10. Abusa Jacob – Ne connut pas la mort. Verticalement: 1. Commandement de Dieu. 2. Ont leur jardin dans le Cantique des cantiques (version Darby). 3. Livre de la Bible – Le début et la fin de tout. 4. Le grain doit l’être dans la bonne terre pour germer – L’approche du Seigneur l’est. 5. Mélangé, évangéliser en est un que nous confie Christ – Dieu d’Egypte. 6. Début de punition – Sur la tête d’Aaron, mais le début est à la fin! 7. Hérodias pourrait être qualifiée ainsi. 8. Apporta l’épître de Paul aux Colossiens – Pronom. 9. Il y en a plus d’une à Jérusalem – Lettre grecque. 10. Fait de – Comme il faut tenir dans la foi.Solution du n°42 – Horizontalement: 1. Térébinthe. 2. Adoré – Tour. 3. Bileam – Nié. 4. EFE – Tiensa (Sainte). 5. Ri – Sicles. 6. Nebath – RIO. 7. Ar – Guerres. 8. Mède – Ers. 9. Lie – Se. 10. Epaisses – Verticalement: 1. Tabernacle. 2. Edifier – IP. 3. Rôle – Mea. 4. Ere – Sage. 5. Béatitudes. 6. Michée. 7. NT – El – Je. 8. Tonnerre. 9. Huissiers. 10. Erea (Aéré) – Ossem.

La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

LES MAISONS DE LA BIBLE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE POUR DIFFUSER TOUJOURS PLUS DE BIBLES!

Dans toutes les librairies (en Suisse: à Lausanne au CEP, à Zurich, à Bâle, au Locleet à Genève; en France: à Bordeaux, Haguenau, Nancy, Lyon, Marseille, Belfort et Paris), dans tous nos secteurs d’activités (à Romanel aux éditions, à l’expédition,

en informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage distribuer et faire connaître la Bible, la Parole de Dieu.Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner.

Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter!

Un grand merci par avance pour votre appel!Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch)

Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: «Aujourd’hui.» Hé 3.13

MOTS

CROI-SÉS

15

BELGIQUELa photo a été prise à Copenhague au Danemark. Si c’est juste, ne m’envoyez pas de cadeau!

Merci pour ce «jeu» de recherche! Que le Seigneur vous bénisse dans votre œuvre, qui est la sienne! Ch. V.

FRANCEBonjour, bravo pour la nouvelle présenta­tion. J’ai apprécié l’article au sujet de bible avec un «b» minuscule, car pendant les an­nées où j’étais relecteur pour des éditions chrétiennes, le problème des majuscules a été un sujet récurrent. Pour ma part, je pré­fère, et de loin, un «B» majuscule (le mot bible étant d’usage courant dans beaucoup de corps de métier; c’est le recueil du savoir

de la profession). Quel plaisir de lire l’article de la MB de Paris, d’y revoir la petite boutique du 8 rue du Val­de­Grâce, où j’ai acheté, fin des années 50, une Bible

à onglets et parallèles, bien usée à ce jour et souvent réparée, ainsi qu’une Bible de poche à fermeture éclair (pour pouvoir l’emmener pendant mon service militaire, et nos voyages depuis). Que Dieu bénisse le ministère de la MB et soutienne tous ceux qui y travaillent. P. S.

[Réponse de Bible-Info]Merci bien pour votre intérêt tou­jours renouvelé pour notre pe­tit journal et pour le travail de la Société Biblique de Genève! Merci aussi pour vos lignes encourageantes. Comme vous l’au­rez compris, pour la majuscule, dans le titre du journal, c’est uniquement une question graphique, car normalement, comme vous le voyez d’ailleurs dans les articles à l’intérieur, nous écrivons Bible avec une majuscule. Avec nos bien cordiales salutations.

[A propos de Le ciel décrypté]Très intéressant, surtout pour ceux qui ne connaissent pas du tout le su­jet. Très bonne rigueur intellectuelle, superbe analyse scientifique et examen raisonnable de cette croyance sans fondement et subjective. H. C.

J’ai lu cet ouvrage [L’islam et le peuple juif] avec intérêt. Il complète la trilogie Jésus et Mahomet et Islam et terrorisme. Il apporte un éclairage important sur les causes d’un conflit historique dont les répercussions actuelles ne doivent pas empêcher le dia­logue en vue de la paix entre les hommes. R. G.

Nous venons de terminer de livre ce témoignage en fa­mille [L’incroyable histoire de George Müller] et vraiment, c’est un superbe ouvrage… On ne peut qu’être enrichi en voyant la fidélité de DIEU envers ses servi­teurs… L. B.

Félicitations pour la nouvelle maquette de la revue de la Fondation Société Biblique de Genève. J’ai personnellement beaucoup ap­précié la démarche honnête d’explication gra­phique du nouveau titre bibleINFO. Même si

une minorité de lecteurs est atten­tive aux subtilités typographiques, c’est un témoignage du respect des rédacteurs envers leur lectorat, cha­peau! (…) Et comme pour montrer qu’on ne renie pas le passé et qu’on n’est pas esclave de la modernité, on retrouve Bible-Info pp. 6­7! (…) Je veux saluer l’intérêt, l’actualité et la variété des articles de la revue. Continuez ainsi, dans le renouvel­

lement d’inspiration qu’insuffle l’Esprit de Christ. F. B.

SUISSE[A propos de Perfection interdite]Le monde change et la façon de communi­quer aussi. Merci pour les propositions con­crètes qui nous sont proposées. J.-C. B

SIESCHREIBEN

UNS

16

LE TRAIT D’UNION

JABCH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

MB BORDEAUXRemercions pour: l’équipe, cons­tituée d’une bonne quinzaine de bénévoles motivés et heureux de servir à la MB – une fréquenta tion régulière de la librairie – des ren­contres souvent encouragean tes –

les nombreuses Bibles vendues – Prions pour: que toute cette semence porte du fruit dans les cœurs – la sagesse dans les contacts avec les personnes en dé­tresse.

MB GENÈVERemercions pour: l’équipe stable et l’aide d’une béné­vole régulière depuis le printemps – une activité en­courageante – Prions pour: le résultat du recours déposé par la partie adverse pour le litige lié au loyer – les réflexions en cours quant à l’avenir de la librairie – des partenariats avec les églises locales pour dévelop­per le ministère du point de rencontre La Boussole.

MB HAGUENAURemercions pour: les 15 bénévoles qui se relayent fidèlement tout au long de la semaine – les nouvelles personnes qui découvrent la librairie – les contacts avec nos églises partenaires – Prions pour: la sagesse pour améliorer notre service aux clients – les nou­velles activités que nous aimerions développer dans l’Espace Forum pour créer de nouveaux contacts et faire connaître l’Evangile.

MB LYONRemercions pour: la bonne fréquentation de la li­brairie – l’aide précieuse de nos bénévoles, sans la­quelle le travail ne pourrait se faire – Prions pour: les ventes, qui sont en légère baisse – l’action d’évangé­lisation «Un cœur pour Lyon», qui se prépare pour l’année prochaine, et dans laquelle nous serons im­pliqués.

EQUI’LIVRE MARSEILLERemercions pour: la stabilité de l’activité – Prions pour: une meilleure organisation du travail au sein de l’équipe – l’avenir de la librairie et la mise en place du site Internet qui devrait permettre de garder les clients qui ont tendance à acheter en ligne plutôt qu’en magasin.

MB PARISRemercions pour: le retour positif de nos clients con­cernant nos nouveaux locaux – la reprise de l’activité après plusieurs mois difficiles en raison du change­ment d’endroit de la librairie – tous nos bénévoles, sans lesquels nous ne pourrions pas fonctionner – les bons contacts que nous avons avec des gens qui ne connaissent pas l’Evangile – Prions pour: les mani­festations organisées en septembre (notamment avec un concert du groupe Héritage le 11) pour les 90 ans de la MB de Paris et pour l’inauguration officielle des nouveaux locaux.

MB ROMANELRemercions pour: la rencontre annuelle des collabo­rateurs SBG­MB fin juin qui a permis de resserrer les liens entre nous – la parution en septembre de la Bible avec notes d’étude archéologique – Prions pour: des idées pour développer davantage le com­merce équitable – la sagesse pour gérer la mission en ces temps économiquement délicats – que nous puissions trouver des partenaires fiables pour la dif­fusion de Bibles et de livres en Afrique.

Merci pour votre libéralitéLes dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de GenèveFonds d’Edition des Saintes EcrituresPraz­Roussy 4bis,1032 Romanel s/Lausanneà son compte de chèque postal:Genève 12­12030­6ou à son compte bancaire:UBS SA n° 243­G2209731.0

Pour la France: Association Maison de la Bible4, rue Audubon75012 ParisCCP SCE 36 310 05 K(voir encart à l’intérieur)

Editeur Société Biblique de GenèveCréation graphique:nellyGRAPHIKMise en pages: FILIGRANE Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).Journal gratuit en France.

CoordonnéesSociété Biblique de GenèvePraz­Roussy 4 bisCH­1032 Romanel s/LausanneTél: +41 (0)21 867 10 10Fax: +41 (0)21 867 10 15info@societebiblique.comwww.societebiblique.com