Edition du 13 juin

Malgré une première journée sous la pluie, l’activité « Retour au centre-ville » a attiré près de 8 000 personnes au cours de la fin de semaine Page 3

Arts et spectacles Actualité régionaleLes Amants de

la Scène dévoilent leur programmation

2012-2013Pages 7 et 8

Une année record pour Moisson Beauce Page 3

614C

24-1

2

505M

16-1

261

1C16

-12

627C

41-1

1

7066

16

C ’ E S T L A V E N T E T A N T A T T E N D U E

À PARTIR DE JEUDI !

Lot de vêtementsjusqu’à

de rabais75%DÉTAILS EN PAGE 7

616C

24-1

2

| É D I T I O N D U 1 3 J U I N 2 0 1 2 |VOLUME 5 - NUMÉRO 24 | W W W. J O U R NA L D E B E AU C E . C O M [email protected]

213

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

1486, boul. Dionne, St-Georges Ouest

Des prix exceptionnels applicables à des articles sélectionnés par les

marchands BRANDSOURCE. Faites vite, c’est seulement pour une

durée limitée !

Prix imbattable en tout temps sur jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin. Dans les 30 jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous

rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?

Chez BRANDSOURCE, on en a pour tous les goûts ! Le CHOIX +, c’est la possibilité

de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin.

Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.

MOBILIER CHAMBRE 6 MCX SOUTH SHORE - 4 choix de couleurs- inclus bureau, miroir, commode, table de nuit, tête de lit et plate-forme sans tiroirs 60"

TABLE 4 CHAISES ASHLEY - version bistro aussi disponible

MATELAS FORMAT QUEEN - garanti 10 ans- quantité limitée

*Dét ils en g sin.

Eh oui! À des prix comme ceux-là, tous nos produits Prix du Proprio vont partir vite. Et en tant que membre AUTORISÉ BRANDSOURCE on veut partager notre passion avec nos clients. C’est pour ça que, même si on les adore, on est prêt à vous faire des offres incomparables, pendant un temps limité, sur une sélection d’articles de qualité. C’est ça l’offre PRIX DU PROPRIO de BRANDSOURCE !

Ça va nous faire un grand vide.

$399$*

Rég. 499

$749$*

Rég. 879 $399$*

Rég. 599

$399$*

Rég. 499

SOFA FIXE ASHLEY - 5 choix de couleurs- causeuse, fauteuil, tabouret, sofa-lit et sectionnel aussi disponible

61

1C

24

-12

3LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Saint-Georges Malgré une pre-mière journée sous la pluie, l'activi-té « Retour au centre-ville » a attiré près de 8 000 personnes au cours de la fin de semaine. Force est d'admet-tre que les citoyens semblent vou-loir se « réapproprier leur centre-ville ».

Les activités de

vendredi ont com-

mencé sous la pluie,

donc avec moins de

visiteurs. À compter

de 16 h, les gens

pouvaient admi-

rer l'exposition de

Harley-Davidson et

motocyclettes modifiées. Ensuite, les grou-

pes The Politicks, un hommage à Coldplay,

The Porters, un hommage à Johnny Cash,

et Thunderstruck, un hommage à AC/DC,

ont livré toute une performance en rendant

justice aux groupes qui les ont inspirés, au

grand plaisir de leurs fans.

Les jours se suivent, mais ne se ressem-

blent pas. En effet, la journée de samedi

était parfaite pour le « Retour au centre-

ville » et l'ambiance était des plus festive.

En famille et entre amis, des milliers de

personnes ont littéralement envahi la 1re

Avenue pour entendre les groupes Travel-

ling Band, un hommage à CCR, Runaway, un

hommage à Bon Jovi, et Famous Live Band.

« Retour au centre-ville » est une initiati-

ve des commerçants de la 1re Avenue. Cette

année, un budget de 30 000 $ y était alloué.

Les profits de cette fin de semaine seront

versés à l'organisme Parrainage Jeunesse.

Les organisateurs feront le bilan de l'édition

2012 avant d'annoncer s'ils répéteront l'ex-

périence l'an prochain.

(EGP) La fin de semaine du 15 et 16

juin, c’est le Défi Desjardins et le Festitour

qui prennent la rue. Cette fois en plus des

spectacles prévus, c’est une dégustation de

produits du terroir et de bières de micro-

brasseries qui s’ajoutent à l’événement.

La même fin de semaine, le samedi 16

juin ce sera la « Fête des Parfums » entou-

rant le Musée des lilas. L’activité sera ap-

pelée à grandir au fil de la plantation des

différents cultivars. Pour cette année, la

collection sera de 400 variétés de lilas, en

route vers le cap du 1 000.

Le soir du 23 juin sera dédié à la Fête na-

tionale qui sera située cette année en plein

cœur du centre-ville avec un spectacle mu-

sical et de feux d’artifices. Pour le 24 juin,

le Parc de l’île (l’Île Pozer) sera le lieu d’une

grande fête familiale en journée.

Les 29 et 30 juin, la rue fait place aux

commerçants pour la tenue d’une vente-

trottoir. L’occasion sera belle pour redé-

couvrir les places d’affaires ayant pignon

sur rue et l’ambiance de la 1re Avenue.

Le 1er juillet, la soirée de la fête du Ca-

nada se déroulera comme par les années

passées, sur le parvis de l’église de Saint-

Georges Ouest. Encore une fois, musique

et feux d’artifice seront au rendez-vous.

Une autre activité aura lieu avant les

vacances de la construction avec le retour

de la course des bateaux dragons. L’événe-

ment qui avait été un franc succès en 2011

revient cette année. La course se déroulera

le 14 juillet en journée sur la rivière Chau-

dière.

L’an dernier ces activités se déroulant

dans les différents secteurs du centre-ville

ont attiré entre 20 000 et 25 000 person-

nes.

Pour plus d’informations sur le projet

de revitalisation ou pour des suggestions,

n’hésitez pas à communiquer avec le char-

gé de projet de la Ville, Pier-Olivier Mo-

rissette à l’adresse suivante : pier-olivier.

[email protected] ou au (418)

226-4583.

Ça se passe au centre-ville

Une marée de monde au centre-ville

301B

24-1

2

601C

42-1

1

PAR ERIC GAGNON POULIN

[email protected]

Le groupe Runaway ont présenté leur hommage à Bon Jovi.Photo Éric Gagnon Poulin

Un aperçu de la foule de samedi soirPhoto Éric Gagnon Poulin

Saint-Georges La banque ali-mentaire a réussi à amasser près de 300 000 $ avec une vente record de 15 063 billets pour le concours annuel de la Maison Moisson Beau-ce. C’est Aline Bernier de Saint-Martin qui a remporté la maison lors du tirage du 8 juin dernier.

PAR ÉRIC GAGNON POULIN

Mme Bernier n’a pas encore décidé si elle

prendra l’agent, 150 000 $, ou la maison.

Cette dernière a deux semaines faire son

choix. Le Jeep Patriote a été remporté par

Normand Fecteau de Coleraine et la pis-

cine par Nathalie Collin de Saint-Éphrem.

Nicole Jacques, directrice générale de

Moisson Beauce, s’est dit très satisfaite

des résultats du concours. « Nous sommes

très heureux des résultats de cette cam-

pagne de financement, c’est une année

record », affirme-t-elle. Le total des profits

du concours sera annoncés sous peu.

Une année record pour Moisson Beauce

La Maison Moisson Beauce 2012Photo archives

413

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

La grande facilité d’accès à l’Internet et la multiplication des réseaux sociaux accessibles en un clic permettent à n’importe qui de lancer des rumeurs. C’est la forme moderne des anciennes légendes urbaines.

L’actuel conflit entre les étudiants et le Gouvernement québécois donne lieu à des dérapages nombreux, lesquels trouvent des gens crédules qui n’hésitent pas à répandre la «bonne nouvelle» sans avoir pris soin d’en vérifier l’exactitude.

Le mort vivant

Le cas le plus pathétique est probablement celui voulant qu’un manifestant blessé lors de la manifestation montréalaise du 20 mai soit décédé des suites de ses blessures et que le Gouvernement, le Service de Police de la Ville de Montréal, la direction de tous les hôpitaux de la métropole et le reste du monde cachent ce décès pour ne pas susciter la grogne populaire.

La personne qui annonçait cela sur Internet avait même pris soin d’utiliser une photo du manifestant en question publiée dans «La Presse» le montrant, étendu dans la rue, en train de recevoir des soins. Tout cela pour démontrer à quel point les policiers de Montréal font preuve de brutalité.

Or, il aura suffi de quelques jours pour identifier la personne blessée, Sébastien Tranchard, un Gaspésien qui a reconnu avoir participé à la manifestation du 20 mai, y avoir été blessé lorsqu’il s’est interposé entre un policier et un manifestant. Après un bref séjour à l’hôpital pour y soigner quelques contusions, il a quitté Montréal sans savoir qu’on l’avait déclaré mort. Aujourd’hui, Sébastien Tranchard est bien portant et vaque à ses occupations.

Comme si cela n’était pas suffisant, les réseaux sociaux ont été nombreux à répandre la nouvelle voulant qu’une femme enceinte, matraquée par les méchants policiers, ait perdu son enfant. Là encore, toutes les recherches pour prouver cet avancé sont demeurées vaines.

Gabriel Nadeau-Dubois

Le porte-parole de la CLASSE, Gabriel Nadeau-Dubois, a, lui aussi, été l’objet d’une fausse rumeur qui a largement circulé sur Internet. Selon certains avancés, le jeune Nadeau-Dubois était le fils de

Pascale Nadeau, animatrice du Téléjournal de Radio Canada en fin de semaine et, par la même occasion, le petit-fils de Pierre Nadeau, journaliste et animateur de plusieurs émissions d’affaires publiques durant de nombreuses années tant à Radio Canada qu’au réseau TVA.

Or, là encore, la nouvelle était fausse.

Amateurs VS professionnels

Et pourtant, ces fausses rumeurs contribuent à jeter de l’huile sur le feu parce que les journalistes (?) amateurs n’ont pas, comme les journalistes professionnels, à prouver leurs avancés. Ils peuvent même, lâchement, utiliser l’anonymat, alors qu’un journaliste professionnel doit signer ses articles et assumer ce qu’il avance.

Il arrive que des journalistes, même professionnels, commettent des erreurs. Généralement, ils n’hésiteront pas à reconnaître leur erreur et à la corriger. Pourquoi agissent-ils ainsi? Tout simplement parce que la seule et vraie valeur d’un journaliste professionnel, c’est sa crédibilité. Le jour où un journaliste n’est plus crédible, peu importe ce qu’il dit ou écrit, les

gens ne lui font plus confiance et cela marque le début de la fin de sa carrière.

Personnellement, je suis toujours surpris de constater à quel point le public est porté à croire toutes ces fausses nouvelles lancées par de purs inconnus. Et, bien souvent, non seulement on est disposé à croire ces stupidités, mais on devient complice en continuant à les diffuser à travers son propre réseau de connaissances.

Peut-être devrions-nous, collectivement, faire preuve d’un peu plus de discernement en gardant la tête froide et en faisant un effort minimum pour vérifier les sources de toutes ces rumeurs. Si des gens n’ont pas le courage de signer leur nom véritable au bas d’une nouvelle, il y a de fortes chances que cette nouvelle soit fausse.

Pensée de la semaine

Je dédie la pensée de la semaine à ceux qui lancent n’importe quoi sur les réseaux sociaux : «Il vaut mieux passer pour idiot en se taisant que de prouver qu’on l’est en parlant.»

LE DÉRAPAGEDES RÉSEAUX SOCIAUX

«Il vaut mieux passer pour idiot en se taisant que de prouver qu’on l’est en

parlant.»

Des membres de premier planAlain Bernard et Benoit Sylvestre, de Multi-Prêts, soutiennent la coo-pérative de solidarité Le Journal de la Beauce depuis plus de quatre ans en annonçant chez nous chaque se-maine en première page.

PAR ANNE DESROUSSEAUX

«Nous avons d’excellentes retombées

grâce notre positionnement sur la première

page du Journal de la Beauce. On parle de

plus en plus de nous, et ce, grâce à votre

équipe. De plus, nous sommes vraiment

contents du rapport qualité prix », souli-

gnent-ils

Le Journal de la Beauce compte plus de

170 membres. Chaque semaine, nous vous

présentons un des membres-actionnaires

de notre coopérative de solidarité qui en-

courage notre travail, soit en annonçant

chez nous ou en faisant sa promotion

auprès de la communauté. Toute l’équipe

tient à les remercier pour la confiance qu’ils

ont envers le Journal de la Beauce!

LE COIN DES MEMBRES-ACTIONNAIRES« C’EST NOTRE JOURNAL! »

621C

24-1

2

1540, Route 275 (25e Avenue) Saint-Prosper (Québec) G0M 1Y0Tél.: 418 594-6010 (Martial Pruneau)

www.atelierpruno.com

Photo Anne Desrousseaux

5LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012


Un succès pour « Pêche en ville »

617C

24-1

2

604C

24-1

2

1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

418 313-SOLU (7658) • www.solu-sante.com

Besoin d’une prise de sang ?

+ Ouvert 5 jours

+ Du lundi au vendredi

+ De 6 h 30 à 9 h 20 avec ou sans rendez-vous

Venez nous voir à Saint-Georges !

C’est simple et rapide !

613C

39-1

1

Saint-Georges Plusieurs centaines d’amateurs de pê-

che se sont déplacés au Parc des Sept-chutes pour l’acti-

vité « Pêche en ville », orga-nisée par la municipalité de Saint-Georges les 9 et 10 juin.


Pour assurer de belles prises,

la ville a procédé à l’ensemence-

ment de 5 000 truites mouche-

tées avant l’arrivée des pêcheurs.

L’activité qui a aussi comme

objectif d’initier les jeunes à ce

sport, un bassin de pêche pour

les enfants de moins de 8 ans y

était installé, comme l’an dernier.

Au cours de la fin de semaine, un

tirage de prix était organisé au

coût de 3 $ le billet. Plusieurs prix

étaient offerts. Les activités de pê-

ches étaient gratuites pour tous.

Photo Éric Gagnon Poulin

(EGP) La fin de semaine der-

nière avait lieu la Fête de l'amitié

autochtone du 8 au 10 juin à la

Place du soleil levant à Saint-

Jean-de-la-Lande. Plusieurs visi-

teurs ont assisté aux événements

entourant la culture autochtone

en Beauce.

Les gens de ces différentes

communautés veulent partager

avec le reste de la population leur

héritage culturel, leurs traditions

et leurs coutumes ancestrales.

Chaque année, l’événement ga-

gne en popularité.

16e Fête de l’amitié autochtone


La Boutique Nuance reçoit un certificat de du RFPA

(EGP) Jeudi dernier, le RFPA a souligné le 25e anniversaire de la Boutique Nuance, en remettant un certificat-cadeau à sa propriétaire et fondatrice Diane Létourneau.

Photo courtoisie

613

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

13 juin

Échange de plantes au Centre des loisirs de Beauceville à 18 h, organisé par la Société d’horticulture de Beauceville. Info : (418) 774-6402 .

Johanne Aubé aux Récitals de l’été georgien à l’Arboretum à 19 h. Info : (418) 226-2238

16 juin

Grande vente de garage de Saint-Philibert. Vous devez vous inscrire avant le 6 juin ce qui nous permettra de produire le plan des points de vente de la place qui sera remis aux visiteurs. Info : (418) 228-8759

Randonnée quad estivale en Beauce au Club grande Coudée de Saint-Martin dès 9 h. Info : (418) 382-3292

La Fête des parfums au Domaine de la Seigneurie de l’Île Pozer à Saint-Georges dès 10 h. Véritable bible horticole des lilas, couleur, fragrance, texture. Conférence : « La taille et l’entretien des lilas », par Frank Moro au Centre sportif Lacroix-Dutil. Info : (418) 228-4983

Inauguration d’une mini-rampe au Planchodrôme (à l’arrière de l’École Notre-Dame-de-la-Trinité) de 13 h à 16 h. Info : (418) 227-8230

20 juin

Les Récitals de l’été georgien présentent Vibration Plus (Vieux rock des années 70 avec Billy Fontaine, Betty Caron, Ghislain Lachance et Richard Veilleux) à l’Arboretum à Saint-Georges à 19 h. Info : (418) 226-2238

21 juin

Solstice d’été – Marche aux flambeaux à l’Espace Redmond face au Centre sportif Lacroix-Dutil à 21 h. Organisée par le comité des Fêtes de Saint-Georges. Plusieurs flambeaux sont prêtés aux marcheurs présents pour illuminer le sentier. Info : (418) 226-2243

21 juin

Le Murmure, groupe d’entraide pour personnes vivant avec un problème de santé mentale de Beauceville, vous invite à vous joindre à nous pour une activité de mini-putt à 13 h 30. Info :(418) 774-2444

22 et 23 juin

Pièce de théâtre – « Les beaux Fins Finauds » au Théâtre du Ganoué à Saint-Prosper,

présentée par la troupe « Marie-Belle ». Info : (418) 594-5000

23 juin (samedi)

Tournoi de deck hockey au Stade de Saint-Odilon à 8 h. Inscriptions avant le 18 juin. Info : (418) 464-4040

24 au 29 juin

Le Centre Molé de Saint-Côme vous invite à une session de guérison intérieure : « Soyons porteurs de résurrection par la puissance de la parole de Dieu », par Claire Gagné, s.c.s.l. et son équipe. Info: (418) 685-3181

25 et 26 juin

Le Centre Molé de Saint-Côme vous invite à une soirée de prière ouverte au public avec Claire Gagné à 19 h. Info : (418) 685-3181

29 juin

Le Murmure, groupe d’entraide pour personnes vivant avec un problème de santé mentale de Beauceville, vous invite à vous joindre à l’organisation sur l’île Ronde à 13h 45 pour y marcher et y jouer au volleyball. Info : (418) 774-2444

26 juillet

Fête de Ste-Anne à l’Église l’Assomptio à compter de 18 h 30 (chapelet, la messe sera à 19 h). Une invitation du Mouvement des Femmes Chrétiennes (MFC).

Sudoku de la semaineNo : 250

401G

24-1

2

1 7 4 9 6 4 7 8 6 9 4 2 5 6 9 5 8 2 3 9 7 8 2 1 7 8 4 3

Il est temps de dénoncer avec

vigueur le député Grondin et son

aspirant officiel Spénard, prochain

candidat ayant emboîté le pas

sous l’autorité de son chef, et ce,

sans discernement, pour voter

cette loi abusive qui porte atteinte

aux libertés fondamentales d’as-

sociation et d’expression. Nous

avons devant nous, faut-il consta-

ter, un gouvernement qui a perdu

la raison, le député Grondin et sa

copie comprise.

Avec la corruption, le patronage,

la collusion, le copinage, la vente à

rabais de nos ressources naturel-

les, le scandale des garderies, la

taxe sur la santé, l’âge de la

retraite reportée, les soupers avec

les membres de la mafia, voilà

l’héritage de ce gouvernement

auquel s’ajoute aujourd’hui la Loi

78 sur le dos de la jeunesse; c’est

indignant.

À tous les jeunes et à tous ceux

qui les aiment, les nôtres, je vous

enjoins à éviter de vous exposer à

des sanctions injustes et démesu-

rées. Protégez-vous de la colère et

de l’esprit revanchard et domina-

teur de ce gouvernement qui

montre son visage : la honte? Ne

tombez pas dans le piège tendu

par le premier ministre et ses aco-

lytes les caquistes qui l’appuient.

Prenez note qu’il sera bientôt

temps de changer de gouverne-

ment, de changer la direction que

voudraient nous imposer les libé-

raux et les caquistes. Nous abor-

derons bientôt une nouvelle

étape, celle des élections. Ce sera

un moment déterminant où tout

pourra changer. Ce sera aux Qué-

bécoises et Québécois de la

Beauce comme ailleurs, de choisir.

P. Lacombe

Grondin et Spénard, du pareil au même?

Reconnaissance pour leur 60 ans(EGP) Lors de son assemblée

annuelle, le Cercle de Fermières

L’Assomption no 41 a récompensé

ses membres qui œuvrent au sein

du Cercle des Fermières depuis 60

ans. Un Certificat de Reconnais-

sance et des fleurs leur ont été

offerts pour souligner toutes ces

années d’implication pour la

transmission du patrimoine.

Sur la photo : Lina Maheux

(Cécile P. Cliche), Juliette Poulin,

Madeleine Giroux et Denise Phi-

lippeau qui sont entourées d’Hen-

riette Therrien et Lynne Morin.

603C

24-1

2


Photo courtoisie

7LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

ARTS ET SPECTACLES

Les Amants de la Scène dévoilent leur saison 2012-2013

Saint-Georges Le dif-fuseur de spectacles, Les Amants de la Scène, a dé-voilé sa programmation de la saison artistique 2012-2013. Une saison diversifiée et pleine de découvertes.


Place à la nouveauté

Le directeur général des Amants

de la Scène, lui-même musicien,

croit qu’il est de leur mission de se

renouveler et de donner la chance

à la relève de montrer son talent.

« Aux Amants de la Scène, on voit

la diffusion comme une façon de

présenter des nouveautés, d’an-

née en année, et de développer un

nouveau créneau », a déclaré

Jean-François Bernachez, lors du

lancement.

D’ailleurs, la prochaine pro-

grammation comprend une nou-

velle série de concerts en musique

des Jeunesses Musicales du

Canada. D’autre part, les specta-

cles de six artistes émergents

seront présentés à l’Entrecours du

Cégep Beauce-Appalaches, une

salle récemment rénovée.

Les valeurs sûres

En chanson, la saison commen-

cera avec Mix Mania, suivi du

monument Richard Desjardins et

ses musiciens qui présenteront

l’album « L’existoire », ainsi que

ses grands classiques. Le salé per-

sonnage de Mononc’ Serge vien-

dra enflammer les planches de la

scène du Théâtre Place de l’Église.

Kain, Andrée Watters et Les Com-

boys Fringants présenteront leur

tout dernier album. Le Chœur

Gospel Célébration interprétera

les plus belles chansons de Noël.

Quant à Roch Voisine, il revient

avec un tout nouveau spectacle

après 25 ans d’amour pour la

610C

24-1

2

C ’ E S T L A V E N T E

À PARTIR DE JEUDI !

LOT DE VÊTEMENTS JUSQU’À

75 %

ACHETEZ UN ARTICLE À PRIX

RÉGULIER ET OBTENEZ

SUR LE DEUXIÈME

50 % KAPORAL

* Détails en magasin

SUR TOUS LESACCESSOIRES

25%

PRÈS DU ST-GEORGES OUEST418 226-0252

SUIVEZ NOS PROMOTIONS : facebook.com/boutiqueBC

Jean-François Bernatchez, directeur général des Amants de la ScènePhoto Éric Gagnon Poulin

Rock Voisine sera de retour le samedi, 16 février 2013.Photo courtoisie

Suite en page 8

813

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

ARTS ET SPECTACLES

405 boul. RenaultBeauceville

WWW.BEAUCEAUTO.CA

PLUS DE 20 CAMIONS USAGÉS PRÊTS À LIVRER

Cette semaine

45 véhiculesen inventaire

Tous nos véhicules sont vérifiés et inspectés

automatique, V-6, 69 983 km, arceau de sécurité, tout équipé, comme neuve. Faites vite!

automatique, intérieur cuir, V-6, 305 HP, seulement 9 704 km, garantie 25-06-2016 ou 100 000 km, COMME NEUVE

comme neuf, 1 proprio, sièges chauffants,garantie 11-10-2016 ou 100 000 km, SEULEMENT 11 963 km

SEULEMENT 21 870 km, comme neuf, 1 proprio, ga-rantie 29-03-2017 ou 110 000 km le luxe à petit prix

supercrew, boite 6.5 pieds, roues 20 po, toit, Bluetooth, sièges chauffants et climatisés,

50 048 km, garantie 09-03-2015 ou 100 000 km

supercrew, 5.4 L, boite 6.5 pieds, 67 092 km, garantie 17-02-2014

automatique, A/C, tout équipé, groupe électrique, excellente condition, 66 900 km

tout équipé, 66 417 km, garantie 18-06-2012

automatique, 4 cyl, 11 6748 km, tout équipé, À VOIR!

automatique, mags 16 po, tout équipé, sièges chauffants, 65 781 km, 1 proprio, garantie 30-10-2013 ou 100 000 km

2007 FORD MUSTANG CONVERTIBLE

2012 FORD MUSTANG CONVERTIBLE

2011 FORD EDGE SEL AWD

2010 LINCOLN MKS

2010 F 150 PLATINIUM 4X4

2009 F 150 XTR 4X4

2007 MAZDA B 4000 4X4

2007 FORD EDGE SEL AWD

2007 FORD FUSION SE

2009 FORD FOCUS SEL

29 995$

29 995$

26 995$

35 995$

23 995$

12 995$

17 495$

7 995$

10 995$

U329

11461A

13002A

12072A

U341

10211A

U206

12167A

U325

RÉDUIT

SPECIAL

CAMION À VOIR!

SPECIAL

SPÉCIAL

BAS PRIX

623C

24-1

2

403C

24-1

2

chanson. L’artiste phare Gilles

Vigneault, toujours aussi atta-

chant et touchant, fera voyager les

spectateurs à travers son vaste

répertoire. Côté classique, l’Or-

chestre symphonique de Québec

sera de retour pour présenter deux

concerts.

Scène Blues

Puisque les amateurs de blues

en demandent plus, Les Amants de

la scène présenteront cette année

les spectacles d’Anthoy Gomes,

Dawn Tyler Watson, Paul Deslau-

riers, Steve Strongman, Justin

Baladino et Matt Andersen sau-

ront ravir les amateurs de blues

dans l’ambiance intimiste du

Théâtre Place de l’Église.

Côté humour

En humour, plusieurs artistes

seront au rendez-vous. Acclamés

par plusieurs, André- Philippe

Gagnon, Philippe Laprise, Mike

Ward, Peter MacLeod, Patrick

Groulx et Claudine Mercier revien-

nent en supplémentaire. D’autres

humoristes tels que Guillaume

Wagner, Étienne Langevin, Alexan-

dre Barrette et Billy Tellier présen-

teront leur premier spectacle solo.

Aussi dans cette programmation,

Maxim Martin, Marie-Lise Pilote,

Laurent Paquin et Réal Béland et

Michel Barrette. Messmer sera

aussi de retour avec son nouveau

spectacle.

Théâtre

Deux pièces de théâtre sont au

calendrier. « Laurier Station » et

« Variations énigmatiques » pro-

mettent de faire vivre de grandes

émotions avec leurs jeux d’acteurs

impressionnants. Fred Pellerin sera

aussi de la partie et continuera de

faire vivre les légendes du fameux

village de Ste-Élie-de-Caxton.

La totalité de la programmation

est disponible sur le site Internet

des Amants de la Scène au www.

lesamantsdelascene.com. Encore

cette année, il est possible pour

les abonnés d’obtenir un choix de

sièges privilégié avant la vente des

billets à l’unité qui débutera le 30

juin 2012.

Jean-François Bernachez est fier

de la programmation qu’il a pré-

senté et de la qualité des specta-

cles que l’on peut avoir à

Saint-Georges. Par contre, il croit

que l’on pourrait faire mieux. « Si

on veut les plus gros noms de l’hu-

mour et de la chanson, il faut pas-

ser dans les ligues majeures et

pour passer dans les ligues

majeurs, ça nous prend une nou-

velles salle de spectacle », a-t-il

conclu.

Mike Ward sera en supplémentaire le samedi, 8 décembre 2012.

Photo courtoisie

9LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

ARTS ET SPECTACLES

Johanne Aubé ouvre la saisonSaint-Georges La jeune

artiste Johanne Aubé lance-ra la saison 2012 des Récitals de l’été georgien le mercredi 13 juin 2012 à l’Arborétum. Encore une fois cette année, ces spectacles seront pré-sentés gratuitement chaque mercredi.


Johanne Aubé présentera entre

autres les chansons de son album

« Se taire un peu plus fort ». Elle

sera accompagnée au piano et aux

percussions par Michelle Lambert,

de la formation Noir Silence. Plu-

sieurs spectacles sont prévus pour

elle un peu partout au Québec au

cours de l’été.

Une programmation bien remplie

Chaque semaine, chanteurs et

formations musicales locales

viendront partager leur talent au

cœur de l’Arboretum. Pour l’édi-

tion 2012 des Récitals de l’été

georgien, on y verra les Vibrations

Plus, Chloé Doyon, Gisèle

Lawrence, le Duo Francine et Ray-

mond, Version, The Sylver Stars,

Maestrô, Paradox, Jessica Pruneau

et les New Beatles.

Cette programmation devrait

plaire à différents publics, aux jeu-

nes et aux moins jeunes, avec du

pop-rock, du classique, du rétro, en

passant par le country, jusqu’au

rock’n’roll; en anglais et en fran-

çais.

Les jeudis ados

À partir du mois de juillet, ce

sont Les jeudis ados qui commen-

cent avec une programmation un

peu plus rock pour un public plus

jeune, aussi présenté à l’Arbore-

tum. Dès le 5 juillet, on pourra y

voir High Five, William Duval et

ses amis, Trio Engagé et Pop et Jaz.

612C

24-1

2

savoir écouter. savoir conseiller.

609C

16-1

2

Johanne Aubé en spectaclePhoto courtoisie

(EGP) L’école de danse Country

Dance S.R. de Sylvie Roy, la même

école qui a accueilli Andrée Wat-

ters à Saint-Prosper le 3 mars der-

nier, a accepté d’accompagner

Éric Salvail sur la scène du Télé-

thon Opération Enfant Soleil le 2

juin dernier, sur la chanson « Achy

Breaky Dance ».

Sur la photo : Linda Larivière,

Pauline Bernard, Sylvie Roy, Éric

Salvail, Cindy Pépin, Kathy Gagné,

Sylvie Fortin, Bruno Talbot, Émirild

Maheux, Michel Lachance, Yves

Lamontagne et Paul Baillargeon.

Sylvie Roy à TVA

Photo courtoisie

Johanne Aubé présentera entre autres les chansons de son album « Se taire un peu plus fort ».

Photo courtoisie

1013

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

ansà célébrer !

Célébrons nos 160 ans d’histoire et de coopération !

De plus, 2500 $ seront remis à une coopérative régionale

dans le cadre de l’Année internationale des coopératives

À g

agn

er

ASSURANCE1 800 463-1651 promutuelbeauc om

5000$ en argent

6 x 500$ applicables sur un contrat d’assurance

Valeur totale de 10 500 $. Détails et règlements sur promutuelbeauce-etchemins.com

CONCOURS

Coaticook :

819 849-9588Courriel : [email protected]

www.crifa.ca

Suis ta vraie nature

Liste d’hébergement

disponible

INSCRIPTION

immédiatepour l’année 2012-2013

610C

23-1

2

ARTS ET SPECTACLES

(EGP) La formation Sacred Silence se produira au Bar Olympique, le samedi 16 juin dès 22 h. Les quatre Beaucerons remontent sur scène après une absence de près de 2 ans pour rendre hommage au groupe alternatif System Of A Down. Avec plus de 40 chansons au programme, Sacred Silence promet de livrer la marchandise aux fans du groupe californien

Photo courtoisie

Hommage à System Of A Down au Bar Olympique

(EGP) C’est précisément par

cette première composition per-

sonnelle, « Le veilleur », que

Maxime Landry a ouvert, le 26

mai dernier, son 2e spectacle au

Centre Bell en carrière.

Maxime Landry adresse

aujourd’hui aux radios du Qué-

bec cet extrait, tiré de son album

« L’avenir entre nous », déjà

vendu à 55 000 exemplaires !

Au delà de l’interprète connu de

tous, Maxime révèle ici ses talents

d’auteur et de compositeur.

Cette nouvelle chanson du

récipiendaire de 4 Félix évoque

le désir d’un jeune chanteur sou-

haitant se faire entendre et pou-

voir partager sa musique avec le

public. « J’ai eu envie de faire un

retour en arrière, avant que toute

cette belle aventure musicale ne

commence. J’avais une envie folle

de chanter, de partager avec les

gens, de voyager. Tout ce dont

j’avais besoin, c’était qu’on me

donne ma chance », confie Maxi-

me Landry.

Photo courtoisie

Nouvel extrait écrit et composé par Maxime Landry

(EGP) Ce dimanche 17 juin, de

jeunes musiciens en herbe de la

région présenteront leur concert

classique à l’église Saint-Paul de

Cumberland à 11 h. Guitaristes,

pianistes et violonistes se relaie-

ront sur la scène.

Les billets, au coût de 5 $, seront

disponibles à l’entrée. Tous les pro-

fits seront remis à la Corporation

de la conservation du patrimoine

de Saint-Simon-les-Mines. Une

belle occasion de célébrer la fête

des Pères dans un environnement

enchanteur tout en participant à

la préservation du patrimoine.

Les musiciens seront : Samuel

Bilodeau, Laurie Bolduc, Antoine

Busque, Ève Cloutier, Eden, Caleb,

India et Océanne Couture, Louis-

Joseph et Mathias Duval, Justine

et Jean-Victor Paris-Laflamme,

Xavier Mathieu, Justin et Victor

Veilleux.

Concert à l’église Saint-Paul de Cumberland


11LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

174$ 268$

194$

Transport et préparation inclus(droits, TPS et TVQ en sus)



/mois /mois

/mois

L44ocation 60 mois Location 60 mois

L44ocation 60 mois

Louez-la à partir de Louez-le à partir de

Louez-la à partir de

Corolla CE 2012 RAV4 2RM 2012

Matrix 2012à traction avant

* *

*

SI J’AI DU TEMPS LIBRE EN JUIN?À PEINE CHAQUE MINUTE.

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, lesassurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er juin et le3 juillet 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2012 manuelle (BU42EM AA), Matrix manuelle à traction avant 2012 (KU4EEM AA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA) de base neufs enstock. Les mensualités tiennent compte de la remise de 1 250 $ (Matrix manuelle à traction avant 2012 KU4EEM AA et Corolla CE manuelle 2012 BU42EM AA) et de la remise de750 $ (RAV4 2RM 2012 ZF4DVP AA). Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Le montant exigé avant le début de la périodede location est de 174 $ / 194 $ / 268 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE 2012 manuelle (BU42EM AA), Matrix manuelle à traction avant 2012 (KU4EEM AA)et RAV4 2RM2012 (ZF4DVPAA) de base neufs en stock sont de 16 915 $ / 18 260 $ / 26 600 $,montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 465 $ / 1 465 $ /1 635 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ /100 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Corolla XRS 2012 (BE40EM AA), Matrix XRS 2012 (ME4EEM AA) et RAV44RMV6 Sport 2012 (RK4DVAAA) de base neufs en stock sont de 26 405 $ / 25 720 $ / 34 300 $,montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 465 $ / 1 465 $ /1 635 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $. ‡ Offre de financement à l’achat à un taux de 0,9% sur 72 mois sur les modèles de base neufs en stock Corolla CE 2012 (BU42EM AA),Matrixmanuelle à traction avant 2012 (KU4EEMAA) et RAV4 2RM2012 (ZF4DVPAA). À titre d’exemple, unmontant de 20 000 $ financé sur 72mois à 0,9%donne desmensualitésde 285,45 $ pour des frais de crédit de 552,36 $ et une obligation totale de 20 552,36 $. † Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec

l'i t édi i d F d t P l d’i f ti i it l f it d l i ** L i di lô é (j ’à 500 $) t diffé l l dèl

†Remise additionnelledisponible avec le programme toyotaquebec.ca

L’ÉVÉNEMENTPAS DE VACANCESPOUR TOYOTA

0$D’ACOMPTEÀLALOCATION

0,9%

MMMoooddèèlleee XXXRRRSSS iiillllluuussssttrréé MMMooddèèèllleee XXXRRRSSS iilllllluuusssttrrééé MMMoooddddèèlleee 444RRRMMM VVVV6666 SSSpppoooorrrrttt iiilllluusssttttrrréééé

On travaille fortpour vous offrirles meilleurs prix.Même en été.

SURCESMODÈLES2012DEBASE‡

ÀL’ACHAT

SUR72MOIS

FINANCEMENT DE

624C

24-1

2

1213

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

606C24-12

13 995$

Z0351

2008 HONDA CIVIC LX60 504 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse, freins ABS.

14 995$

12391A

2008 HONDA ELEMENT EX83 000 km

vitres électriques, climatiseur, régulateur de vitesse.

B0005

2008 HONDA CIVIC LX-SR74 640 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse, freins ABS.

21 995$

11351B

2005 DODGE RAM SLT HEMI 4X4173 733 km, vitres

électriques, climatiseur, régulateur de vitesse, freins ABS.

35 995$ 33 500 km, vitres électriques, climatiseur, régulateur de

vitesse, toit ouvrant, freins ABS, démarreur à distance.

22 995$

B0064

2009 HONDA CR-V EX AWD68 900 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse,

toit ouvrant, freins ABS.

43 995$

Z0153

2011 CHEVROLET CAMARO 2SS DECAPOTABLE1 000 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse, intérieur en cuir, freins ABS,

sièges chauffants, démarreur à distance.

12484A

2009 HONDA CIVIC DX-A50 800 km, vitres

électriques, climatiseur, freins ABS.

33 995$

B0019

2008 ACURA MDX ELITE19 995$

12054A

2010 FORD F-150 XTR47 505 km

vitres électriques, climatiseur, régulateur

de vitesse, freins ABS.

B0014

14 995$2008 FORD RANGER XLT FX4 4X4

87 919 km, vitres électriques, climatiseur,

régulateur de vitesse, freins ABS.

Z027612304B

22 000 km vitres électriques, climati-seur, régulateur de vitesse,

toit ouvrant, intérieur en cuir, freins ABS,

sièges chauffants.

13 995$

12076A

2007 TOYOTA CAMRY LE65 000 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse, freins ABS. impeccable

12 995$12 995$

B0098

2008 HONDA CIVIC DX-A60 652 km, vitres

électriques, climatiseur, freins ABS.

Z0232

2009 ACURA TSX73 395 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse,

toit ouvrant, freins ABS.

13 995$

24 995$

12212A

2012 HONDA CIVIC SI9 600 km, vitres électriques,

climatiseur, régulateur de vitesse, toit ouvrant,

freins ABS, système de navigation.

2010 CHEVROLET AVALANCHE LT

2010 KIA SPORTAGE EX-L

25 995$

13 995$

75 500 km, vitres électriques, climatiseur, régulateur de vitesse, toit ouvrant,

intérieur en cuir, freins ABS, sièges chauffants,

système de navigation.

La Résidence l’Oiseau Bleu reconnue Qualité Logi-être (EGP) La FADOQ des régions de Québec

et Chaudière-Appalaches a tenu à souligner

l’apport de la Résidence l’Oiseau Bleu de St-

Georges dans la mise en place d’un milieu

de vie de qualité pour les aînés en lui décer-

nant cinq Sceaux Qualité Logi-être.

Propriété de Marielle Boulianne, comp-

tant 335 unités appartements et près de

375 résidents, la Résidence l’Oiseau Bleu

existe depuis plus de 20 ans. La résidence

est située dans un environnement champê-

tre caractérisé par un lac, un sentier pédes-

tre et un élevage de cerfs de Virginie.

Au cours de la visite d’appréciation effec-

tuée le 20 mars dernier par la coordination

régionale et une équipe de visiteurs bénévo-

les, il a été observé que l’intérieur de la ré-

sidence valorise l’autonomie des personnes

âgées et met en valeur un aménagement

adapté à leurs particularités. Les différents

salons aménagés, l’allée de quilles, la cha-

pelle, les trois salles à manger, les sections

de la résidence portant sur des thématiques

variées comme la Grèce, l’oiselière, l’espace

zen, etc. sont spécifiques de l’Oiseau Bleu.

« Les résultats du rapport d’appréciation

Qualité Logi-être ont permis de valider que

plusieurs actions de qualité sont mises en

place pour assurer le mieux-être des aînés

hébergés. Il a été fort intéressant de consta-

ter que les résidents sont partie prenante

du milieu de vie par leur implication dans

des comités très variés », explique monsieur

Rosaire Roy, président de la FADOQ des ré-

gions de Québec et Chaudière-Appalaches.

En obtenant un résultat de 92 % aux

normes du Programme Qualité Logi-être,

la Résidence l’Oiseau Bleu s’est mérité cinq

Sceaux Qualité Logi-être. Cette reconnais-

sance est valable de juin 2012 à juin 2014.

« Nous sommes aussi très fiers d’ajouter

qu’il s’agit de la toute première résidence à

recevoir une telle Reconnaissance dans les

régions de Québec et Chaudière-Appala-

ches », mentionne monsieur Roy.

VIE COMMUNAUTAIRE

L’Oiseau Bleu a reçu cinq Sceaux Qualité Logi-être.Photo courtoisie

(EGP) Lors de son assemblée générale

annuelle du 4 juin, qui a eu lieu à l’Hôpital

de Saint-Georges du CSSS de Beauce, la

Fondation du Centre hospitalier Beauce-

Etchemin a tenu à féliciter et à remercier

ses dévoués bénévoles. De plus, le prési-

dent, Claude Desjardins, a décerné le prix

« Hommage et reconnaissance 2011-

2012 » à Pauline Rodrigue.

Au cours des dix dernières années, ma-

dame Rodrigue s’est investie pleinement

à titre de bénévole à la Fondation du

CHBE. Elle a reçu des mains du président

Claude Desjardins le titre de « bénévole

émérite » en raison de son engagement

personnel et de son dévouement constant

à la cause de la santé.

Membre du comité des équipements,

elle a, avec beaucoup de conviction, dé-

fendu et fait valoir les besoins des pa-

tients hospitalisés, ceux du personnel tout

en favorisant le développement de l’Hôpi-

tal du CSSS de Beauce.

La Fondation du CHBE honore Pauline Rodrigue

Le président de la FCHBE, Claude Desjardins a décerné le prix hommage et reconnaissance à Pauline Rodri-gue, bénévole émérite 2011-2012.

Photo courtoisie

13LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

620C

24-1

2

Lorraine Beaudoin 685-3217Cathy Gilbert 222-2621Suzanne Poulin 685-3797

Françis Lacasse 685-3003Laurent Demers 685-2691Jules Vachon 685-3802

607C

24-1

2

Un petit PLUS juste pour vous !

Sur présentation de ce coupon,

obtenez de rabais25 %sur tous les services d’esthétique.*

VIE COMMUNAUTAIRE

Un regroupement d’intervenants pour les 0 à 5 ans(EGP) Le regroupement Vers

l’avant, 0-5 ans! a annoncé l’ob-

tention d’un appui financier de

116 919 $ de la part d’Avenir d’en-

fants pour son premier plan d’ac-

tion annuel. Ce montant permet-

tra diverses activités favorisant

le développement global auprès

des enfants de 0 à 5 ans. Aussi, les

parents et les professionnels de la

petite enfance pourront en pro-

fiter pour apprendre les meilleu-

res pratiques à utiliser avec cette

clientèle.

Plusieurs organismes des MRC

Robert-Cliche et Beauce-Sartigan

se sont rassemblés afin qu’un tel

projet voit le jour sur le territoire,

soit la Maison de la famille Beau-

ce-Etchemins.

Pour les années à venir, le re-

groupement Vers l’avant, 0-5 ans!

a trois priorités qui guident leurs

actions : soutenir le développe-

ment des compétences parentales

en lien avec le langage et le lien

d’attachement; améliorer le tra-

vail en partenariat et consolider

le travail en réseau des principaux

acteurs de la petite enfance sur le

territoire et rejoindre davantage

les parents du territoire et répon-

dre à leurs besoins.

Actions prévues en 2012

Pour l’année 2012, le regroupe-

ment Vers l’avant, 0-5 ans! a prévu

de réaliser diverses actions, no-

tamment la formation des inter-

venants, l’amélioration et création

de programmes pour les parents

d’enfants de 0 à 24 mois sur l’ali-

mentation, la routine du bébé, la

stimulation sensorielle et le déve-

loppement moteur, etc.

Un comité de parents a été créé

par le regroupement pour être

au courant des besoins et inté-

rêts des familles d’enfants de 0

à 5 ans du milieu. « J’ai le désir,

depuis longtemps, de m’impli-

quer dans ma communauté, prin-

cipalement auprès d’organismes

ayant à cœur le bien-être de nos

enfants et de nos familles. Avec

le regroupement Vers l’avant, 0-5

ans!, j’ai trouvé un comité où j’ai

enfin l’impression d’être réelle-

ment écoutée et entendue! J’ai le

sentiment d’avoir le droit de pa-

role et l’écoute nécessaire afin de

pouvoir faire avancer les choses »,

mentionne Renée Cardinal, mem-

bre du comité parents et résidente

de Saint-Odilon.

Les membres du regroupement Vers l’avant, 0-5 ans!-de-la-Trinité.Photo courtoisie

1413

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

offrez un cadeau par excellence, un

« certificat cadeau » chez Ultra-Pro Lave-Auto

POUR LA FÊTE DES PÈRES

Services offerts:

Notre devise: Services/Qualité/Propreté

- Lavage extérieur- Nettoyage intérieur complet- Scellant à peinture « cirage » protège votre véhicule contre les rayons ultraviolets du soleil et facilite l'entretien- Et bien d'autres...

Au plaisir de vous servir

11915, 2e Av. St-Georges, (anciennement bâtisse Jos St-Hilaire)

314B

24-1

2

619C

24-1

2

L’origine de la fête des PèresLes pères étaient déjà célébrés

au temps des Romains. En effet,

une cérémonie avait lieu chaque

année en février, dans le but de

rendre hommage aux pères décé-

dés.

Cependant, la fête des Pères

telle que nous la connaissons

aujourd’hui est née aux États-

Unis.

On raconte qu’à la suite du ser-

mon du jour de la fête des Mères

en 1909, une jeune femme, So-

nora Smart Dodd, proposa pour

la première fois de célébrer la fête

des Pères. Ayant été élevée par son

père, suite au décès de sa mère,

elle souhaitait lui démontrer sa

reconnaissance.

Le père de Sonora Smart Dodd

étant né en juin, elle décida d’or-

ganiser la fête des Pères dans sa

ville le 19 juin.

En 1924, le président Cal-

vin Coolidge apporta son appui

concernant l’idée d’une journée

nationale de fête des pères, puis,

finalement en 1966, le Président

Lyndon Jonhson proclame officiel-

lement le « Father’s Day », le troi-

sième dimanche de juin.

La fête des Pères en France

En France, la fête des Pères sera

adoptée dès 1952. Le jour de la

fête des Pères en France, tout

comme pour les Mamans, il est

coutume de célébrer les Papas.

Cartes de voeux, outils de brico-

lage vont bon train, mais il devient

difficile de trouver le cadeau origi-

nal qui plaira.

Source EDreams

Photo courtoisie

(EN) Les papas et le golf vont

de « père » depuis toujours. Tout

comme le U.S. Open coïncide

avec la fête des Pères, c’est aussi

le temps d’offrir le cadeau parfait.

Vous savez, celui qui fera comme

un gant (de golf) au joueur oc-

casionnel, que ce soit pour du

temps de qualité père-fils ou

pour le père qui aime se pavaner

devant ses amis sur le parcours. Il

n’y a rien comme la technologie

moderne pour améliorer l’expé-

rience. Voici six articles incon-

tournables pour améliorer le jeu

de papa recommandés par Dway-

ne Boecker, Vice-président des

produits durables chez Golf Town

pour améliorer le jeu de papa.

La marche est à la mode

Alors que le golf continue de

revenir à ses racines, plus de gol-

feurs parcourent le terrain de

golf à pied que jamais. Mais, ça

ne veut pas dire que vous avez à

transporter votre sac. Le Clicgear

3.0 fait partie de la nouvelle gé-

nération de chariots. Ce chariot

pleine grandeur n’occupe que 13

po X 15 po X 24 po une fois plié,

ce qui veut dire qu’il est facile à

ranger dans votre coffre arrière

ou garage.

Une fête des Pères toute en golf

Photo courtoisie

15LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

311B

24-1

2

Surveillez bientôt notre nouvelle unité de soins qui ouvrira ses portes à la fin de l’été.

Concept novateur et sensoriel !

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1988!Complexe résidentiel

axé santé visite personnalisée

317B

24-1

2

1613

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

609C

22-1

2

316B

24-1

2

309B

24-1

2

Retour vers l’OuestLa Société Historique Sartigan Inc. est

heureuse de prêter son concours au Journal

de la Beauce dans la présentation de diffé-

rents aspects de l’histoire de Saint-Georges

au cours des siècles derniers.

Aujourd’hui, nous vous présentons une

courte histoire du secteur Ouest de notre

ville et des évènements qui ont marqué son

développement.

Parler du secteur ouest sans en toucher

les origines serait inconcevable puisque

c’est précisément dans le secteur ouest que

se sont vraiment installées les institutions

qui ont soutenu les débuts de Saint-Geor-

ges.

Tout d’abord, il nous faut souligner l’ap-

port important des seigneurs Pozer (Pfot-

zer) qui furent les premiers véritables bâtis-

seurs de Saint-Georges.

En acquérant les titres de propriété de

la seigneurie de William Grant qui les avait

lui-même obtenus des descendants de Thé-

rèse de la Lande Gayon, épouse de Fran-

çois Aubert de la Chesnaye, Jean-Georges

Pfotzer (Pozer), premier seigneur de Saint-

Georges, établit en 1818 le premier manoir

seigneurial et le premier moulin à farine de

Saint-Georges.

Cette seigneurie couvrait tout le secteur

ouest se rendant jusqu’à Saint-Honoré-

de-Shenley vers l’ouest et de la Seigneurie

Rigaud de Vaudreuil (Saint-François, Beau-

ceville), jusqu’à Saint-Martin. La seigneurie

portait le nom d’Aubert-Gallion en souvenir

de ses premiers propriétaires.

C’est sur cette seigneurie que s’est éta-

blie la municipalité d’Aubert-Gallion en dé-

cembre 1856 et qui englobait les secteurs

ouest et est de la rivière Chaudière (Mécha-

tigan).

L’érection canonique de la paroisse de

Saint-Georges date de 1835 et a pu pro-

fiter des généreux dons du Seigneur Pozer

qui lui donna les terrains nécessaires à la

construction d’une chapelle, du presbytère

et d’une terre suffisante (trois arpents de

front sur 40 arpents de profondeur) pour

combler les besoins du curé du temps. Cette

terre s’étendait jusqu’au Centre Hospitalier

Beauce-Etchemin.

Suivirent les institutions scolaires avec

l’arrivée des Sœurs du Bon Pasteurs qui y fi-

rent construire un couvent en 1881 et don-

nèrent l’instruction aux filles et les garçons

reçurent leur formation dans une maison

voisine de l’endroit.

Source Daniel Lessard , Société Historique Sartigan

Le manoir PozerPhoto Société Historique Sartigan

17LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

601C

24-1

2

Membre de la SOQ - Reçu d’assurance disponible

Évaluation – Identification des blocages Correction – Exercices de retour à la santé

* Lors de la prise de rendez-vous, mentionnez que vous avez vu cette annonce dans le journal pour une ouverture de dossier gratuite.

• Vente et réparation de toiles d’auvent

• Fabrication et réparation de toiles d’abris d’auto, balançoire, abris soleil, bateau, tente roulotte, camionnette et camion

• Fabrication et réparation de courroies

313B

24-1

2

Fabrication de toiles sur mesure

312B

24-1

2

L’église actuelle fut érigée en 1901-

1902 et remplaçait une église en pierre des

champs qui avait été construite en 1862.

Le développement industriel du secteur

ouest prit son essor avec la briquade (fa-

brique de briques) de David Roy et ses fils

Odilon et Philippe puis avec l’arrivée de

Wenceslas Dionne et de ses fils qui établi-

rent leur commerce d’équipement de beur-

rerie et fromagerie. Puis vinrent la Dionne

Spinning Mills, Kennebec Construction dont

l’un des employés, Hervé Pomerleau s’est

démarqué en fondant sa propre compagnie

que tous connaissent bien H. Pomerleau

Inc., l’un des plus importants constructeurs

immobiliers au Canada.

Nous aurons donc le plaisir, au cours d’ar-

ticles subséquents, de traiter plus en détail

les évènements qui ont marqué notre ville.

Source Daniel Lessard , Société Historique Sartigan

L’académie Notre-Dame-du-Sacré-Coeur (brûlée en 1953)Photo Société Historique Sartigan

L’église, le presbytère et le couvent des Soeurs du Bon-PasteurPhoto Société Historique Sartigan

L’église de nos jours.Photo Eric Gagnon Poulin

Puis vint le collège en 1912

1813

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

613C

24-1

2 électrolyse

t-zone

700, Boulevard Dionne, Ville de Saint-Georges 418 228-1326

PROMOTION : Forfait «Technologie lampes collagène» «Produits gratuits»

AVANT APRÈS LAMPES COLLAGÈNE

418 228-1326

Rajeunissement - Réparation - Peau lisse et élastique - Fermeté - Hydratation

http://www.facebook.com/esthetique.entrenous

310B

24-1

2

615C

24-1

2

308B

24-1

2

Le talent et le sens de l’innovation (EGP) La direction du Centre de santé

et de services sociaux de Beauce (CSSSB)

se montre extrêmement fière des prix que

l’Ordre régional des infirmières et infirmiers

de Chaudière-Appalaches (ORIICA) vient de

décerner à des membres de son personnel

pour saluer leur talent et leur sens de l’in-

novation.

D’une part, Émilie Bernier, infirmière pi-

vot en oncologie à l’Hôpital de Saint-Geor-

ges, a mérité le Prix de la relève régionale.

C’est la troisième année qu’un membre de

notre grande équipe est honoré de cette fa-

çon. D’autre part, le prix Innovation clinique

2012 a été décerné à l’équipe responsable

du projet La base de connaissance - le sa-

voir au bout des doigts, un projet qui per-

met au personnel infirmier d’avoir accès

plus facilement à l’information nécessaire à

sa fonction, un outil important pour unifor-

miser les pratiques.

Prix Innovation clinique 2012

Le projet La base de connaissance - le

savoir au bout des doigts a été créé et dé-

veloppé par une équipe d’infirmières et de

professionnels du CSSSB. Ce guichet unique

d’information regroupe l’ensemble de la

documentation relative aux pratiques infir-

mières et cliniques et il est disponible à par-

tir de tous les postes informatiques de cha-

cune des installations du CSSSB. « Cette

initiative est remarquable et démontre bien

la créativité des nôtres, ainsi que leur vo-

lonté d’améliorer sans cesse la qualité des

soins et des services », souligne Huguette

Giroux, directrice générale du CSSSB.

Les conceptrices du programme sont

Pauline Rodrigue, conseillère en soins infir-

miers, et Danye Nadeau, technicienne de

direction. Les participantes sont Sylvianne

Boivin, conseillère en soins infirmiers, An-

ne-Marie Goulet, conseillère-cadre à la di-

rection des soins infirmiers et de la qualité,

Caroline Caron, technicienne de direction,

Sophie Nolet, conseillère en prévention et

contrôle des infections ainsi que Nancy Du-

perron, conseillère clinique et prévention

des infections.

Les lauréates du prix Innovation clinique 2012Photo courtoisie

19LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

303B

24-1

2

79 500$787 - Secteur Ouest, 4 c.c., libre immédiatement. 4 000$ comp-tant, versement 354$/2,99% / 5 / 25. Louis 418 227-8222

799 - Saint-Benoît Labre, bungalow toute brique. Abris d’auto double. 4 c.c., foyer. Terrain 40 000 pi2. Alex 418 225-0900

FAITES UNE OFFRE

802 Résidence de bon goût, 4 c.c., foyer. Beaucoup d’extras. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CÉGEP

792 Beau grand 1500 pi2 sur 2 étages. Très éclairé, 2 garages, piscine. + condo 1160 pi2 Libre ! Louis 418 227-8222

FAUBOURG DES CHAMPS

805 - Saint-Georges Est, condo 1 185 pi2, haut de gamme, air climatisé, piscine, garage intérieur, élévateur. Libre. Louis 418 227-8222

NOUVEAU

781 - Site exceptionnel, ensoleillement complet, vue formidable sur le lac 3, c.c., beaucoup d’extras, foyer, une visite s’impose. Alex 418 225-0900

LAC POULIN PRIX AJUSTÉ 791- Saint-Benoît, résidence avec terre de 52 acres +étables, possibilité d’achat du terrain uniquement Alex 418 225-0900

800 - Lac Poulin, magnifique résidence au goût du jour. Grandes pièces éclairées. Garage. Informez- vous! Louis 418 227-8222

779 - Spacieuse résidence avec élévateur. 4 c.c. Près du rendez-vous à rivière et des services.Louis 418 227-8222

PRÈS DES ÉCOLES

NOUVEAU

807 - Saint-Georges, secteur Ouest. Résidence fonctionnelle et facile d’entretien. Près des écoles, loisirs, services. 97,000$. Alex 418.225.0900

811A

11-1

2

ACHETER SA PREMIÈRE MAISON :

un geste à poser…avec sa tête(EN)—Selon les experts dans le domai-

ne, si vous vous apprêtez à acheter votre

première maison, ne laissez pas votre en-

thousiasme vous empêcher de planifier

votre achat. Donc, avant de partir à la

conquête du marché immobilier, prenez le

temps de lire les conseils suivants :

Évaluez votre capacité financière

Les frais d’habitation, y compris le

paiement du prêt hypothécaire, les ser-

vices publics et les taxes, ne doivent pas

représenter plus du tiers de vos revenus.

De plus, le paiement total de vos dettes,

incluant les prêts, les cartes de crédit et

les marges de crédit, ne doit pas représen-

ter plus de 40 % de vos revenus. Si votre

situation financière satisfait ces critères,

alors l’accès la propriété est une option

rentable et réaliste pour vous.

Demandez un prêt hypothécaire préautorisé

Le prêt hypothécaire préautorisé est

établi en fonction du montant que vous

pouvez vous permettre de payer pour vo-

tre première maison. En obtenant un taux

fixe garanti pour 90 jours, vous êtes pro-

tégé des augmentations de taux d’intérêt

et vous profitez également des baisses si

les taux diminuent.

Donnez une bonne mise de fonds

Plus le montant de la mise de fonds est

important, moins vous aurez d’intérêt à

payer sur le prêt hypothécaire. Pour aug-

menter votre mise de fonds, vous pouvez

retirer des sommes de votre REER. En tant

qu’acheteur d’une première maison, vous

pouvez retirer jusqu’à 25 000 $ de votre

REER sans payer d’impôts. Vous pouvez donc

ajouter ce montant à votre mise de fonds et

votre conjoint(e) peut faire de même.

Choisissez le prêt hypothécaire qui convient à vos besoins

Votre prêt hypothécaire doit faire par-

tie de vos priorités financières, et vous

aurez peut-être envie de plus de flexibi-

lité ou de sécurité. Envisagez les possibilités

suivantes :

• Choisissez une période d’amortissement

de 25 ans au lieu de 30 ans. Vous économi-

serez sur le coût des intérêts et vous pourrez

augmenter votre capital plus rapidement.

Par exemple, le populaire prêt hypothécaire

de 5 ans de la BMO amorti sur une période

de 25 ans est offert à un taux fixe très fa-

vorable avec une période d’amortissement

maximale de 25 ans.

• Taux fixe vs. taux variable—Le prêt hy-

pothécaire à taux variable est favorable à

long terme, mais le prêt hypothécaire à taux

fixe – couramment offert à un taux d’intérêt

incroyablement bas – offre une certitude du

coût et une certaine tranquillité d’esprit.

602C

24-1

2

#7076 ST-GEORGES TERRAIN 46 500 PI2 #7082 - SECTEUR CARREFOUR

#8605 - VUE MAGNIFIQUE #7074 - SAINT-GEORGES #7070 - NOTRE-DAME-DES-PINS

VENDU

VENDU

#7079 - ST-GEORGES TERRAIN 42 000 PI2 #7073 - SAINT-GEORGES

VENDU

#8625 - SAINT-GEORGES

#8623 - SECTEUR CARREFOUR #8606 - SECTEUR OUEST


VENDU


VENDU

2013

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

SAINT-GEORGES Magnifique! Propriété située sur le bord d’un lac privé, Verrière avec SPA et poêle aux granules, garage double, 4 chambres, salle familiale au sous-sol. WWW.VISITEZMOI.CA 8735425

SAINT-GEORGES Du style et du goût! Cette élégante propriété vous offre 3 chambres, 1 bureau, 1 salle familiale, garage, terrain borné par un haie. WWW.VISITEZMOI.CA 8675048

SAINT-GEORGES Propriété située dans un secteur tranquille avec aucun voisin à l’arrière, 4 chambres, 1 bureau, salon au sous-solWWW.VISITEZMOI.CA 8745076

MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ de 3 chambres, intérieur luxueux, 2 s.b., atelier avec porte extérieure, aspirateur centrale, chauffage au bois, mazout et électrique, remise chauffée, piscine et grand patio de 12 p x 14 p et 8 p x 12 p. À voir! WWW.VISITEZMOI.CA 8667161

SAINT-GEORGES Remarquable! Jumelé façade de pierre, patio de 16x16, remise de 12x12, asphalte, 4 chambres, 2 salons, plancher de bois et céramique au rez-chaussé. WWW.VISITEZMOI.CA 8591866

LA GUADELOUPE Magnifique propriété, bien entretenue, très propre, grandes pièces, belle fenestration, 3 chambres, 2 salles de bain WWW.VISITEZMOI.CA 8756421

SAINT-GEORGES Tranquille, terrasse recouverte et rangement en dessous, garage, remise, plancher de bois franc et céramique, cuisinière.WWW.VISITEZMOI.CA 8749181

SAINT-GEORGES Propriété à revenu 2 logements de 5 1/2, revenu de 950$ par mois, non chauffé et non éclairé, bien situé près du Cégep et des écoles! WWW.VISITEZMOI.CA 8743692

SAINT-GEORGES Splendide pro-priété, toit cathédrale, foyer au salon, 4 chambres, 1 bureau, salle familiale, 2 salles de bain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8743141

BEAUCEVILLE Très belle propriété de 3 chambres, salle de bain et salle de lavage. Patio recouvert, abri d’auto, remise et superbe vue sur la ville!! WWW.VISITEZMOI.CA 8737812

BEAUCEVILLE Ancestrale propriété de 4 chambres, 1 bureau, salle de lavage et salle de bain, galerie refaite a neuf en 2011. WWW.VISITEZMOI.CA 8735473

JUMELÉ situé dans un secteur tran-quille avec grand terrain, 2 cham-bres, salle d’eau et salle de bain, remise, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735455

SAINT-BENOÎT-LABRE Prestige et luxe! Propriété de 3 chambres, 1 bureau, salle de billard, toit cathé-drale au salon et 2 garages. WWW.VISITEZMOI.CA 8733663

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec poêle à bois et entrée de cave, 2 salles de bain, grand terrain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8732696

SAINT-GEORGES Intérieur avec foyer au gaz, climatiseur, balayeuse centrale, 2 stationnements extérieurs et 2 station-nements intérieurs. WWW.VISITEZMOI.CA 8728915

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 3 chambres salle familiale, 2 salles de bain, entrée au sous-sol, terrain clôturé, près d’un parc. WWW.VISITEZMOI.CA 8728482

SAINT-GEORGES, Jumelé de 3 chambres au sous-sol, salon avec toit cathédrale, fenestration 2008-2010, aménagement paysager, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8720189

SAINT-GEORGES Propriété de 3 chambres, salle de pôle au sous-sol, salle familiale avec foyer au bois, 2 salle de bain, magni-fique terrain, piscine creusée. WWW.VISITEZMOI.CA 8706276

SAINT-GEORGES cottage de 4 c.c. sur le même étage, bureau au rez chaussé, salle familiale et entrée indépendante au sous-sol, terrain de 11 000 pi2 WWW.VISITEZMOI.CA 8704989

SAINT-GEORGES Superbe jumelé de 3 chambres et près d’un parc, secteur Carrefour, entrée au sous-sol, possibilité de garderie, décoration de goût, secteur idéal pour une famille!WWW.VISITEZMOI.CA 8699029

BEAUCEVILLE Maison mobile avec solage en béton, poêle à bois au sous-sol avec entrée extérieure, 3 chambres, toit cathédrale dans le salon et cuisine, rénovée en grande partie. À voir! WWW.VISITEZMOI.CA 8695750

SAINT-GEORGES ÉLÉGANCE! cette demeure possède 3 c.c., bureau , 3 s.b., le chauffage et la climatisation par géothermie. Aménage-ment paysager est spectaculaire avec piscine creusée de 16x32 et spa intégré. WWW.VISITEZMOI.CA 8759380

SAINT-HONORÉ Maison de campagne, 2 chambres, grande cuisine et salle à manger. Avec terrain aménagé pour les chevaux, grange de 26 p x 37 p. WWW.VISITEZMOI.CA 8658261

SAINT-GEORGES Maison unifamiliale à 2 étages dans le secteur Sittelles, fenestration abondante. Garage excavé idéal pour ranger le bois, système de chauffage au bois, 4 chambres, 1 bureau, 2 s.b., toiture refaite à neuf, quelques fenêtres neuves. WWW.VISITEZMOI.CA 8599418

SAINT-GEORGES Maison mobile située sur un magnifique terrain boisé, arbres matures, grand salon de 13p x 15p, 2 chambres, tranquillité assurée! WWW.VISITEZMOI.CA 8678355

SAINT-GEORGES Construction haute gamme. Propriété de 3 chambres, chauffage radiant aux planchers, salon avec toit cathédrale, amoires de bois d’érable, 2 garages chauffés, patio de 12p x 22p, entrée en béton. WWW.VISITEZMOI.CA 8684164

230-2608 [email protected]

Courtier immobilier

302B

24-1

2

SAINT-GEORGES Propriété située près des services St-Georges Ouest, 4 chambres, plusieurs rénovations effectuées plus de 25 000$, fenestration, toiture, revête-ment extérieur, système de chauffage. WWW.VISITEZMOI.CA 8669608

SAINT-GEORGES Propriété située près des services, 3 chambres, ter-rain clôturé avec piscine, entré au sous-sol, atelier. WWW.VISITEZMOI.CA 8736929


Courtier immobilier

Le Journal de la Beauce est fier d’être associé

à votre réussite

Le Journalde

laBeauce

306B

24-1

2


Chouchou de la semaine

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 3 chambres, 2 salles de bain, 2 salons, abri d’auto avec remise, patio en parti recouvert. www.visitezmoi.ca 8750801

PORTES OUVERTESSAMEDI LE 16 JUIN

DE 13H À 16H1403, 152E RUE, SAINT-GEORGES

R1215 Maison de haute gamme, cuisine, s.b., et ch. des maîtres à faire rêver! Abri d’auto, garage 26 pi x 28 pi, terrain plus de 13 000 pi2. Poss. d’un revenu ou petit commerce. Suzanne

LUXUEUSE

L1234 Saint-Georges. Triplex 5½, 4½, 1½. Le 5½ entièrement rénové. Bon prix avec bons revenus potentiels. Suzanne

109 000$

R1192 Magnifique résidence au bord de l’eau/Lac Poulin. Grand terrain 148’ X 302’. Solarium, terrasse et galerie de Deck-In avec une vue excep-tionnelle sur le lac. Planchers de bois, 3 chambres. Garage. Suzanne

LAC POULIN

R1237 Magnifique plein pieds 2011, secteur Sittelles. 4 c. à c., 2 s.b. salle familiale, entrée indépendante. De grandes pièces, aire ouverte. Foyer en briquelettes au salon. À Voir! Suzanne

NOUVEAU

Alison Maison 44’ X 34’ avec trois chambres au même étage. De grandes pièces avec un terrain 85’ X 110’ prof. Suzanne

R1224 Splendide propriété très éclairée, 5 ch. et de grandes pièces aérées. Située sur un terrain 165’ X 400’ prof. Boisé à l’arrière. Construction garantie jusqu’en 2014. À 10 min. de Saint-Georges. Suzanne

183 000$

L-1238 Centre Ville; 4 logements, 1commercial et 3 logements résidentiels, bon revenu Réal

NOUVEAU

R-1232 boul. Lacroix, terrain de 18 016 pi2, grande résidence de 11 pièces, cuisine et s.b. au r.c. refaite prix: 194 500$ Réal

COMMERCIAL

R-1236 St-Honoré, belle grande résidence, très bien rénovée, grand terrain, grange, garage Réal

NOUVEAU

R-1225 Saint-Zacharie, bonne résidence idéale pour bricoleur, prix 19 500$. Réal

C-1221 Saint-Georges, immeuble commercial bien situé. Rénové. Beaucoup de possibilité Réal

RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL

Réal BernardCourtier immobilier agréé Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-4228

p p

Suzanne RancourtCourtier immobilier 418 225-3881

702L

18-1

2

WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM

611C

23-1

2

Un nouveau service d’estimation

Nouveau service d’estimation de l’AP-

CHQ, Estima Conseil vous donne accès à

une expertise de premier plan pour effec-

tuer ou vérifier une estimation. Il s’agit

d’une solution simple, rapide et précise, qui

vous permettra d’économiser temps et ar-

gent.

• Remettez-nous un plan complet du bâ-

timent ou de la façade avec vues en plan

• Obtenez une estimation complète et

détaillée de vos coûts de construction

• Bref, découvrez une solution rêvée, qui

vous permettra de déterminer le coût juste

à tout coup, quel que soit le projet!Photo courtoisie

21LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

ANIMAUX

CHIOTS BERGER ALLEMAND à vendre, prêt à partir le 15 juin. Info: 418-226-2016

CHAMBRE À LOUER

CHAMBRE À LOUER au 2104 à St-Geor-ges Ouest 260$/mois câble fourni, meublée, chauffée/éclairée, cuisine commune. Libre im-médiatement. Info: 418-382-5113/418-226-5277

CONSTRUCTION

TIREUR de joint, POSEUR de gypse, PO-SEUR système intérieur (métal, plafond) demandés, avec carte CTQ, à l’heure et au contrat, travail à l’année, région Montréal avec pension. Info: 514-910-5121/450-420-0606 [email protected]

DIVERS À VENDRE

BOIS de chauffage à vendre 16 pouces 45$/corde, non livré. BÊCHEUSE de jardin White. Info: 418-484-5765

JUMELÉ À LOUER

JUMELÉ sur 2 étages, 3 c.c.+ 1 walking, 2 s.b., situé au 11672, 28e Avenue St-Geor-ges, 690$/mois, libre immédiatement. Info: 418-227-3888

LOGEMENTS À LOUER

SAINT-GEORGES EST 3-1/2 semi-meublé et 4-1/2, 5-1/2 situés en arrière du Car-refour. Info: 418-227-1002 ou 418-227-1253 (soir)

LIBRE 1ER JUILLET 4-1/2 non meublé, 14075 2e Av., pas de chien. Info: 418-227-8983/226-6534

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e Ave-nue 4-1/2 semi-meublé, très propre, non chauffé/non éclairé libre immédiatement. In-fo: 418-227-4815/418-221-0037

MAISON À VENDRE

GRANDE ET BELLE MAISON À VENDRE (bun-galow) avec grand terrain 875, 114e Rue St-Georges à coté du CEGEP, prix 328 000$ né-gociable. Info: 418-226-8668

OFFRES D’EMPLOI

URGENT! RECHERCHE ESTHÉTICIENNE/ÉLECTROLISTE À SON COMPTE, autono-me, expérience serait un atout, clientèle déjà établie, salon bien implanté, belle es-prit d’équipe. Info: 418-228-2985/deman-dez Lucie

OFFRES DE SERVICES

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINTS, 30 ans d’expérience. Info: 418-227-2759 OU 418-225-4325

Prévenez les incendies, faites nettoyer votre cheminée par des gens d’expérience avec per-mis, aussi vente numéros de porte lumineux. Info: 418-228-8336

RECHERCHES

ACHETERAIS planches de grange et poutres, vieux planchers de maison, clôture de perches ou tout autres vieux bois. Balwin Récupération Bury 819-872-3897

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIÈCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ.Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

ACHÈTERAIS BALANÇOIRE sur roulettes avec toit, en aluminium (4 places). INTER-BLOCS de béton pour muret. En bonne condition. Info: 418-228-9162/222-1400

TERRE À VENDRE

À ST-CÔME (terre boisée), à ST-THÉOPHILE (avec petite érablière, maison et garage). Info: 418-227-1600

VOS ANNONCES CLASSÉESAppelez-nous au :

220-0222Votre meilleur prix… 920$ + taxes

pour une annonce classée régulière de 20 mots.ou 3 pour 2414$ + taxes

0,20$ chaque mot additionnels, aucun échange ni remboursement lié à un arrêt de parution.

Vous avez jusqu’au vendredi 10h00 pour placer votre annonce.Toutes les petites annonces sont payables à l’avance par chèque, carte de crédit, etc...

622C

24-1

2

618C

24-1

2

Serveur (se)Plongeur (se)

temps plein ou temps partielSalaire Avantageux

Horaire de Jour/Soir/Fin de semaine

Contactez José au

Envoyez-nous un courriel au [email protected]

OFFRES D’EMPLOI

À L

OU

ER

Sect. OUESTINFO : 228-8386

308B

22-1

2

www.maisoncrb.com/maisons-louer-crb.php

PLACEMENT DE PERSONNEL

– Santé – Industrie – Administration

418-225-4367 • [email protected]

307B

24-1

250

1M12

-12

9910, boul. LacroixSaint-Georges, QCG5Y 1K1

MOTONEIGES - VTT - MOTOS

Résultat du Sudoku de la semaine No : 250

2 5 8 1 3 9 7 6 4 9 6 3 7 4 2 1 5 8 1 4 7 5 8 6 2 3 9 7 3 1 8 9 4 6 2 5 4 2 6 3 5 7 9 8 1 5 8 9 2 6 1 4 7 3 3 1 2 9 7 5 8 4 6 6 9 5 4 2 8 3 1 7 8 7 4 6 1 3 5 9 2

402G

24-1

2

À LOUER12020-12042, 2e Avenue31/2 DISPONIBLE

11255-11275, 2e Avenue11/2 et 31/2 DISPONIBLES

140-164, 112e RueSTUDIOS 11/2, 21/2, 31/2, 41/2 DISPONIBLES

Certains logements sontch., écl., meublés et ont le câble fourni.

LA TRANQUILLITÉ À LA PROXIMITÉ DUCENTRE-VILLE! APPARTEMENTS RÉNOVÉS!

VISITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 418 225-1090

401G

10-1

1

À L

OU

ER 41/2 et 51/2

INFO : 228-8386www.maisoncrb.com/maisons-louer-crb.php

311B

23-1

2

Annoncez vos offres d’emploi dans le

journal de la Beauce418 220-0222

Le Journalde

la Beauce H E B D O C O O P É R A T I F

9.20$ tx incl. = 20 mots !

POUR TES PETITES

ANNONCES, appelle Lyne!418-220-0222

9.20$ tx incl. = 20 mots !

2213

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

305B

24-1

2

MAZDA CX7 AWD 200869 900 km, balance de garanti spécial 13 995$

HYUNDAY ACCENT GL 200774 000 km, automatique, A/C spécial 6 995$

FORD ESCAPE XLT 2005145 000 km, 4 cylindres spécial 4 995$

CHEVROLET COBALT LT 200778 000 km, 5 vitesses, tout équipé spécial 5 995$

TOYOTA YARIS SEDAN 2008 90 000 km, automatique spécial 7 995$ TOYOTA YARIS 2007

97 000 km, 5 vitesses spécial 5 995$

Le Cool FM 103,5 perd son capitaine!

5e édition du camp de soccer des Huns

Saint-Georges vient de transi-

ger son ex-capitaine, Cody Dou-

cette, à Rivière-du-Loup en retour

de leur choix de quatrième ronde

du repêchage 2012.

Visiblement, le divorce entre

l’organisation et Cody Doucette

semblait être inévitable depuis la

fin de la dernière campagne. Le ca-

pitaine ne semblait plus se plaire

autant qu’à ses débuts à Saint-

Georges et l’organisation voyait

qu’il devenait de plus en plus dif-

ficile de soutirer le meilleur d’un

homme qui n’était plus heureux.

En laissant aller Cody contre un

choix de 4e ronde, Kévin Cloutier

mentionne qu’il y aura encore

plusieurs candidats intéressants

à cette position du repêchage. Le

comité hockey croit de pouvoir

mettre la main soit sur un joueur

local qui viendra nous aider dès

cette année ou encore sur un ex-

cellent joueur de liste.

Rappelons que Cody Doucette

avait été acquis le 3 juillet 2008

par le CRS Express de l’époque

dans la transaction qui envoyait

Joël Thériault à Saint-Hyacinthe.

Doucette était le dernier joueur

impliqué dans cet échange qui

demeurait encore la propriété de

Saint-Georges puisque Jean-Fran-

çois Laplante et Maxime Desruis-

seaux ne sont plus dans notre or-

ganisation.

Cody a enfilé le chandail de la

formation beauceronne pendant 4

saisons soit de 2008 à 2012. Il a

participé à 148 rencontres cumu-

lant 9 buts, 22 passes et surtout

un total de 928 minutes de pé-

nalités. L’organisation le remercie

pour ses précieux services des der-

nières campagnes et lui souhaite

la meilleure des chances dans son

futur.

En mettant la main sur le choix

de quatrième ronde de Rivière-du-

Loup, le Cool FM 103,5 retrouve

son nombre de dix sélections en

vue du repêchage du 16 juin pro-

chain. De plus, le départ de Cody

Doucette, laissera la place à la no-

mination d’un nouveau capitaine

pour lui succéder.

Source Guillaume Gilbert

(EGP) La 5e édition du camp de

soccer des Huns pour les joueurs

entre 7 et 15 ans aura lieu les 16

et 17 juin aux terrains synthéti-

ques.

Acteurs importants au niveau

du développement du soccer dans

la région de la Beauce, les Huns

sont fiers d’offrir ce camp qui

permettra aux jeunes adeptes du

ballon rond de bénéficier d’un en-

cadrement de haut niveau.

« Nous sommes extrêmement

heureux de pouvoir offrir ce camp

pour une 5e année, a mentionné

l’entraîneur-chef Alex Veilleux.

Nous utilisons des méthodes

d’apprentissage accéléré qui per-

mettent aux jeunes de retenir en-

core plus ce qu’ils font ».

Dans un environnement jume-

lant le plaisir, l’apprentissage et le

dépassement, le camp permettra

aux jeunes de travailler avec le

ballon, mais aussi de prendre part

à des séances touchant au déve-

loppement athlétique et moteur.

Chaque participant recevra un

t-shirt du camp. Plusieurs prix de

présence seront également of-

ferts. Pour obtenir plus de rensei-

gnements, visitez www.hunsoccer.

com

Un quatrième actionnaire dévoilé

(EGP) L’équipe des Patriotes

Beauce AAA 2002 a remporté le

Tournoi de la Coupe Challenge

de Québec en division AAA qui

se déroulait les 25, 26 et 27 mai

dernier.

Malgré un début de tournoi

difficile, les Patriotes ont pris

leur revanche face au TBT Pirates

remportant cette finale par la

marque de 5-3, ils ont donc été

couronnés « grands vainqueurs »

de la Coupe.

Les Patriotes vainqueurs

SPORTS

Le capitaine Cody Doucette.Photo archives

Carol Poulin président du Club de Hockey Cool FM 103,5 est fier d’accueillir Paul Genesse (Président de construction Paul Genesse), comme quatrième actionnaire. Celui-ci vient s’ajouter à Kevin Cloutier et Berthier Bédard. D’autres actionnaires seront annoncés sous peu.

Photo courtoisie

Photo courtoisie

Photo courtoisie

23LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

13 JUIN

2012

SPORTS

13650, BOUL. LACROIX - SAINT-GEORGES

JEAN BOUCHARD

Conseiller aux ventes

418 222-2546

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT TAUX PRÉFÉRENTIELS

DE LA SEMAINED

418 228-9200www.valleeautovw.comwww.valleeautovw.com

MARC COUTURE

Directeur des ventes

418 225-2639

ATTENTION ATTENTION!!! FAUT FAIRE DE LA PLACEATTENTION ATTENTION!!! FAUT FAIRE DE LA PLACEPlusieurs Plusieurs FAITES VITE!FAITES VITE!

39 918 KM, automatique, tout équipé, toit ouvrant, mags, vitres teintées, ba-lance de garantie Honda.Unité: 11103A

88 600 KM, automatique, diesel, tout équipé, ba-lance de garantie Volks.Plus de 1 000 km par plein. Unité: 76290A

41 200 KM, automatique, tout équipé. Unité: 11124A

2009

2009

2007

HONDA ACCORD EX

VOLKSWAGEN JETTA TDI TRENDLINE

HYUNDAI ACCENT GS

78 755 KM, automatique, 4x4, équipé de A à Z, toit ouvrant panoramique, ba-lance de garantie Volks.Unité: 76240A

25 850 KM, automatique, V6, équipé de A à Z, mags,

balance de garantie Ford. Unité: 12028A

22 995$

23 495$

2011

2009

2011

2010

2012

VOLKSWAGEN JETTA CONFORTLINE

VOLKSWAGEN TIGUAN CONFORTLINE AWD

MITSUBISHI RVR SE AWD

GMC TERRAIN SLE AWD

FORD TAURUS SEL

20 995$

23 995$ 19 895$

18 995$

22 995$

24 995$

24 995$8 995$

304B

24-1

2

17 685 KM, automatique, tout équipé, mags, balance de garantie Volks. Unité: 11146C

27 640 KM, automatique, équi-pement complet, 4x4, vitres teintées, mags, balance de garantie Mitsubishi. Unité: 12013A

47 500 KM, automatique, 4 cylindres, 4x4, équipement complet, mags, balance de garantie GMC. Unité: 12030A

ÉTAT DE NEUF! 7 995$

19 995$

21 495$

23 995$

17 995$

18 495$

Défaite pour le U12(EGP) Le Volcano U12 s’est in-

cliné 2-1 contre les Rapides de

Chaudière-ouest. Le but des Geor-

giennes a été compté par Marie-

Anne Mercier. Le bleu et jaune a

raté une chance de marquer en

fin de match lorsque la gardienne

adverse a mal jugé la distance qui

la séparait du ballon, laissant ainsi

le but grand ouvert. Tous les par-

tisans retenaient leur souffle, mais

ce ne fut pas suffisant pour créer

l’égalité.

Victroire pour le U14F

Une autre victoire pour le Volca-

no U14F en fin de semaine contre

le Mistral par la maque de 1-0. Un

but compté par Fannie Morisset

donne l’avance à la formation du

Volcano à peine quelques minutes

après le début de la partie. Mal-

gré les efforts soutenus de toute

l’équipe, tout particulièrement de

Noémie Schleifer et Émilie Poulin

qui ont joué un match du tonnerre,

le compte est demeuré le même

jusqu’à la fin du match. Il s’agit

d’une quatrième victoire pour la

formation U14F à ce jour.

U15F vs Diables Rouges

Une bataille était attendue et

bataille il y a eu entre le Volcano et

l’équipe championne de la saison

hivernale 2011-2012 qui a rem-

porté le match par la marque de

2-1. Malgré les deux buts alloués,

une mention spéciale est méritée

pour toute la ligne défensive qui

de match en match, prend énor-

mément d’assurance et d’expé-

rience.

U16F s’incline devant les Tourbillons

Malgré le retour d’Alexa Ma-

randa, le Volcano U16 n’a pas été

en mesure d’arracher une seconde

victoire de la saison. Le U16F s’in-

cline donc par la maque de 4-2

contre les Tourbillons. Les filles ont

bien joué, mais ont raté plusieurs

occasions de rester dans le match.

La joueuse Alexa Maranda était de retour sur le terrain.Photo courtoisie

(EGP) Samedi 9 juin, l’équipe

Bantam des Braves disputait un

match double au Centre sportif

Lacroix-Dutil, face à la formation

de Lévis. Finalement, les Braves

se sont inclinés devant les Am-

bassadeurs. L’attaque des Braves

s’est contentée d’un seul point

sur trois coups sûrs en 14 man-

ches de jeu.

Lors du premier match, les vi-

siteurs ont profité d’erreurs de la

part des Braves pour l’emporter

8 à 0. Ils ont accordé deux coups

sûrs seulement en 7 manches,

les 2 coups sûrs ont été réussis

par Maxime Lepage.

Dans la deuxième partie, les

locaux ont offert une meilleure

opposition, mais ce ne fut pas

suffisant pour remporter la vic-

toire. David Métivier a bien fait

au monticule accordant 2 points

sur 2 coups sûrs et 8 retraits au

bâton en 5 manches. L’attaque

des Beaucerons ne s’est pas ré-

vélée efficace, frappant un seul

coup sûr (Étienne Bergeron) en 7

manches.

L’attaque des Braves Bantam A est en panne

Retour des bateaux dragons

(EGP) À la suite de son succès en 2011, la course des bateaux dragons sera de retour cette année. Elle se déroulera le 14 juillet en journée sur la rivière Chaudière. Pour s’y inscrire, contactez le services des loisirs de la Ville de Saint-Georges au (418) 228-8155.

Photo archives

2413

JUIN

201

2LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

MC Le

s nom

s, lo

gos,

nom

s de

prod

uits

, nom

s des

car

acté

ristiq

ues,

imag

es e

t slo

gans

Hyu

ndai

sont

des

mar

ques

de

com

mer

ce a

ppar

tena

nt à

Hyu

ndai

Aut

o Ca

nada

Cor

p.

Prix

des m

odèl

es m

ontré

s Acc

ent 5

por

tes G

LS 20

12, b

oite

man

uelle

à 6

vites

ses à

18 80

9 $ / E

lant

ra To

urin

g GL

S 20

12 tr

ansm

issio

n m

anue

lle à

22 25

9 $ / S

onat

a Lim

ited

2012

à 31

579 $

. Fra

is de

115 $

(tax

e de

s pne

us 15

$ et

taxe

clim

atise

ur 10

0 $),

livra

ison

et d

e de

stin

atio

n de

1 49

5 $ p

our l

’Acc

ent G

LS 5

porte

s 201

2 l’E

lant

ra To

urin

g GL

S 20

12, 1

565 $

pou

r la

Sona

ta Li

mite

d 20

12 in

clus

. Fra

is d’

enre

gist

rem

ent,

d’as

sura

nce,

d’im

mat

ricul

atio

n, R

DPRM

et t

axes

app

licab

les e

n su

s. Le

s fra

is de

livra

ison

et d

e de

stin

atio

n co

mpr

enne

nt le

s fra

is de

tran

spor

t et d

e pr

épar

atio

n, d

’adm

inist

ratio

n du

con

cess

ionn

aire

et u

n pl

ein

de c

arbu

rant

. ** O

ffres

de

loca

tion

sur a

ppro

batio

n du

cré

dit

des S

ervic

es fi

nanc

iers

Hyu

ndai

sur l

es m

odèl

es n

eufs

en

stoc

k : A

ccen

t 5 p

orte

s L 20

12, t

rans

miss

ion

man

uelle

6 vit

esse

s (à

parti

r de

15 10

9 $) /

Son

ata

GL 20

12 tr

ansm

issio

n m

anue

lle à

6 vit

esse

s (à

parti

r de

24 37

9 $).

Certa

ines

con

ditio

ns s’

appl

ique

nt. D

étai

ls ch

ez vo

tre c

once

ssio

nnai

re. M

ensu

alité

s de

loca

tion:

173,8

3 $ /

297 $

pou

r 60 m

ois s

ans o

blig

atio

n au

term

e du

con

trat d

e lo

catio

n. C

ompt

ant i

nitia

l de

0 $ /

0 $.

Prem

ière

men

sual

ité e

t com

ptan

t ini

tial r

equi

s à la

livra

ison.

Frai

s de

115 $

(tax

e de

s pne

us 15

$ et

taxe

du

clim

atise

ur d

e 10

0 $ p

our l

es m

odèl

es é

quip

és d

’un

clim

atise

ur),

livra

ison

et d

estin

atio

n 1 4

95 $

pour

l’Acc

ent 5

por

tes L

2012

et d

e 1 5

65 $

pour

la S

onat

a 20

12 in

clus

dan

s les

offr

es d

e lo

catio

n. F

rais

d’en

regi

stre

men

t, d’

assu

ranc

e, d

’imm

atric

ulat

ion,

RDP

RM e

t tax

es a

pplic

able

s en

sus d

es o

ffres

de

loca

tion

et so

ntpa

yabl

es a

u m

omen

t de

la liv

raiso

n. A

ucun

dép

ôt d

e sé

curit

é (0

$) p

our t

ous l

es m

odèl

es. K

ilom

étra

ge a

nnue

l de

20 00

0 km

, 12 ¢

par

km a

dditi

onne

l pou

r l’A

ccen

t 201

2 et l

a So

nata

2012

. Les

frai

s de

livra

ison

et d

e de

stin

atio

n co

mpr

enne

nt le

s fra

is de

tran

spor

t et d

e pr

épar

atio

n, d

’adm

inist

ratio

n du

con

cess

ionn

aire

et u

n ré

serv

oir p

lein

de

carb

uran

t. Fi

nanc

emen

t à l’a

chat

sur a

ppro

batio

n du

cré

dit d

es S

ervic

es fi

nanc

iers

Hyun

dai s

ur le

s Ela

ntra

Tour

ing

GL 20

12, t

rans

miss

ion

man

uelle

(à p

artir

de

17 99

5 $).

Exem

ple

de fi

nanc

emen

t et m

odal

ités d

es o

ffres

de

finan

cem

ent a

ppar

aiss

ant d

ans l

a pr

ésen

te p

ublic

ité: 1

7 995

$ à

un ta

ux d

e 1,9

9 % é

quiva

ut à

des

men

sual

ités d

e 20

2,92 $

par

moi

s pou

r une

dur

ée d

e 96

moi

s. Co

mpt

ant i

nitia

l req

uis d

e 0 $

. Coû

t de

prêt

de

1 485

,32 $

pour

une

obl

igat

ion

tota

le d

e 19

480,3

2 $. F

rais

de 11

5 $ (t

axe

de 15

$ su

r le

s pne

us e

t tax

e de

100 $

sur l

e cl

imat

iseur

), po

ur l’E

lant

ra To

urin

g GL

2012

. Fra

is de

livra

ison

et d

e de

stin

atio

n de

1 49

5 $ p

our l

’Ela

ntra

Tour

ing

GL 20

12 in

clus

. Fra

is d’

enre

gist

rem

ent,

d’as

sura

nce,

d’im

mat

ricul

atio

n et

RDP

RM e

n su

s des

offr

es d

e fin

ance

men

t à l’a

chat

. Tou

s les

dét

ails

chez

votre

con

cess

ionn

aire

Hyu

ndai

. ‡‡ À

l’ach

at o

u à

la lo

catio

n d’

une

Elan

tra To

urin

g GL

, man

uel à

5 ra

ppor

ts n

euve

s, ob

tene

z un

créd

itde

1 81

4 $ d

u fa

bric

ant a

u co

nces

sionn

aire

. Le

créd

it du

fabr

ican

t au

conc

essio

nnai

re s’

appl

ique

ava

nt le

s tax

es. C

ette

offr

e ne

peu

t être

com

biné

e à

aucu

ne a

utre

offr

e de

rem

ise. C

ette

offr

e ne

peu

t être

tran

sfér

ée n

i céd

ée. A

ucun

éch

ange

de

véhi

cule

néc

essa

ire.‡

Ache

tez o

u lo

uez u

ne A

ccen

t 201

2, un

e El

antra

Tour

ing

2012

ou

une

Sona

ta 20

12 e

t obt

enez

une

car

te P

rix P

réfé

rent

iel P

etro

-Can

ada

d’un

e va

leur

de

160 $

(Acc

ent 2

012,

Elan

tra To

urin

g 20

12 e

t Son

ata

2012

). Ba

sée

sur l

es d

onné

es d

e co

nsom

mat

ion

de l’É

nerg

uide

pou

r l’A

ccen

t 5 p

orte

s 201

2 aut

omat

ique

(5,9

L / 10

0 km

), l’E

lant

ra To

urin

g 20

12 a

utom

atiq

ue (7

,7 L/

100 k

m) e

t la

Sona

ta 20

12 a

utom

atiq

ue (7

,3 L /

100 k

m),

selo

n un

e di

stan

ce m

oyen

ne p

arco

urue

de

15 40

0 km

/an

(sta

tistiq

ues d

u m

inist

ère

des T

rans

ports

du

Cana

da su

r l’u

tilisa

tion

des v

éhic

ules

de

prom

enad

e, 20

12 e

t20

13),

ce q

ui é

quiva

ut à

une

éco

nom

ie d

e 0,2

0 $ (A

ccen

t 201

2, El

antra

Tour

ing

2012

et S

onat

a 20

12) s

ur c

haqu

e lit

re d

’ess

ence

ach

eté,

jusq

u’à

conc

urre

nce

d’un

tota

l de

800 l

itres

pou

r l’A

ccen

t 201

2, El

antra

Tour

ing

2012

et l

a So

nata

2012

. ^ L

a co

nsom

mat

ion

d’es

senc

e de

l’Acc

ent L

5 po

rtes 2

012,

trans

miss

ion

man

uelle

6 vit

esse

s (Au

toro

ute

4,9 L

/ 100

km; V

ille 6,

7 L /

100 k

m) /

l’Ela

ntra

Tour

ing

L 201

2, tra

nsm

issio

n m

anue

lle(A

utor

oute

6,4 L

/ 10

0 km

; Ville

8,9 L

/ 10

0 km

) / S

onat

a GL

2012

, tra

nsm

issio

n m

anue

lle 6

vites

ses (

Auto

rout

e 5,7

L / 1

00 km

; Ville

8,7 L

/ 10

0 km

) son

t bas

ées s

ur le

s don

nées

d’E

nerg

uide

. Les

con

som

mat

ions

réel

les p

euve

nt va

rier s

elon

les c

ondi

tions

de

cond

uite

et l

’ajo

ut d

e ce

rtain

s acc

esso

ires a

utom

obile

s. Le

s don

nées

son

t pré

sent

ées a

ux fi

ns d

e co

mpa

raiso

n un

ique

men

t. ^

Com

para

ison

des d

onné

es d

e co

nsom

mat

ion

de c

arbu

rant

bas

ée su

r la

cons

omm

atio

n co

mbi

née

de l’A

ccen

t 201

2 L à

boi

te m

anue

lle à

6 ra

ppor

ts [v

ille : 6

,7 L/

100 k

m; a

utor

oute

: 4,9

L/10

0 km

; com

biné

e : 5

,9 L/

100 k

m] e

t les

don

nées

de

l’Éne

rgui

de 20

11 p

our l

a c

onso

mm

atio

n de

s véh

icul

es d

e la

cat

égor

ie d

es so

us c

ompa

ctes

. Les

don

nées

d’É

nerG

uide

sont

pré

sent

ées a

ux fi

ns d

e co

mpa

raiso

n un

ique

men

t. Le

s con

som

mat

ions

réel

les p

euve

nt va

rier s

elon

les c

ondi

tions

de

con

duite

et l

’ajo

ut d

e ce

rtain

s acc

esso

ires a

utom

obile

s. B

asée

sur l

es c

otes

de

cons

omm

atio

n de

Res

sour

ces N

atur

elle

s Can

ada

de 20

12 p

our l

e pr

ix Ec

oEne

rgie

dan

s la

caté

gorie

des

ber

lines

ple

ines

gra

ndeu

r. O

ffres

d’u

ne d

urée

limité

e po

uvan

t être

mod

ifiée

s ou

annu

lées

sans

avis

pré

alab

le. V

oir u

n co

nces

sionn

aire

pou

r tou

s les

dét

ails.

Le c

once

ssio

nnai

re p

eut v

endr

e à

prix

moi

ndre

. Les

stoc

ks so

nt lim

ités.

Le

conc

essio

nnai

re p

ourra

it de

voir

com

man

der l

e vé

hicu

le. †

†† La

gar

antie

de

7 ans

/ 12

0 000

km d

e l’E

lant

ra To

urin

g 20

12 e

st c

onst

ituée

de

la G

aran

tie G

loba

le Li

mité

e de

5 an

s et d

’une

cou

vertu

re a

dditi

onne

lle d

e 2 a

ns /

20 00

0 km

sous

le P

lan

de P

rote

ctio

n de

Hyu

ndai

. †† L

a ga

rant

ie g

loba

le lim

itée

de H

yund

ai c

ouvr

e la

plu

part

des p

ièce

s du

véhi

cule

con

tre le

s déf

auts

de

fabr

icat

ion

sous

rése

rve

du re

spec

t des

con

ditio

ns

norm

ales

d’u

tilisa

tion

et d

’ent

retie

n. C

onta

ctez

votre

con

cess

ionn

aire

pou

r tou

s les

dét

ails.

La c

ouve

rture

add

ition

nelle

resp

ecte

les t

erm

es e

t con

ditio

ns d

u Pl

an d

e Pr

otec

tion

Hyun

dai. C

onta

ctez

votre

con

cess

ionn

aire

pou

r tou

s les

dét

ails.

POUR VOS VACANCES,

FAITES LE PLEIN D’ÉCONOMIES AVEC HYUNDAI.

AUTOROUTE4,9 L / 100 KM

MEILLEURE PETITE VOITURE DE MOINS DE 21 000 $

MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUEDE SA CATÉGORIE^

ACCENT L 5 PORTES 2012 LOCATION À 0 %

174 $ / MOIS POUR 60 MOIS**

0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

AUTOROUTE6,4 L / 100 KM

GARANTIE††† 7 ANS / 120 000 KM

ACHAT À PARTIR DE

203 $

17 995 $

/ MOIS POUR 96 MOIS1,99 % FINANCEMENT À L’ACHAT

0 $ COMPTANTFRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

ELANTRA TOURING GL 2012

À PARTIR DE

1814 $ DE CRÉDIT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE INCLUS‡‡

LOCATION À 0 %

MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUEDE SA CATÉGORIE

297 $ / MOIS POUR 60 MOIS**

0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

SONATA GL 2012AUTOROUTE5,7 L / 100 KM

HyundaiCanada.com

ÉCONOMISEZ

20¢/L‡

SUR L’ESSENCEJUSQU’EN 2013

SONATA GL 2012Modèle Limited montré Modèle GLS montré

ÉCONOMISEZ

20¢/L‡


ÉCONOMISEZ

20¢/L‡


Modèle 5 portes GLS montré

www.hyundaibeauce.com

Tél.: 228-8814 1 800 430-8814

2e et 3e chance au créditvoir Gilles Blondin pour les détails

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp

Stéphane CaronConseiller

Pierre LagrangeAssistant directeur des ventes

Pierre-Anne BéginConseillère

Nicolas CotéConseiller

608C

24-1

2

Yvan LessardConseiller

Prix des modèles montrés Accent 5 portes GLS 2012, boite manuelle à 6 vitesses à 18 809 $ / Elantra Touring GLS 2012 transmission manuelle à 22 259 $ / Sonata Limited 2012 à 31 579 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Accent GLS 5 portes 2012 l’Elantra Touring GLS 2012, 1 565 $ pour la Sonata Limited 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. ‡ Achetez ou louez une Accent 2012, une Elantra Touring 2012 ou une Sonata 2012 et obtenez une carte Prix Préférentiel Petro-Canada d’une valeur de 160 $ (Accent 2012, Elantra Touring 2012 et Sonata 2012). Basée sur les données de consommation de l’Énerguide pour l’Accent 5 portes 2012 automatique (5,9 L / 100 km), l’Elantra Touring 2012 automatique (7,7 L/100 km) et la Sonata 2012 automatique (7,3 L / 100 km), selon une distance moyenne parcourue de 15 400 km/an. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††† La garantie de 7 ans / 120 000 km de l’Elantra Touring 2012 est constituée de la Garantie Globale Limitée de 5 ans et d’une couverture additionnelle de 2 ans / 20 000 km sous le Plan de Protection de Hyundai. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

Documents

Edition du 13 juin