36
www.tourisme-vezere.com Guide Touristique Sites & Loisirs - Visites & Culture - Détente & Bien-être - Foie gras & Produits du Terroir 2013

Guide Touristique Vallée Vézère

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Découvrez les trésors préhistoriques les activités de loisirs et sites à visiter de la vallée de la Vézère - Dordogne

Citation preview

  • www.tourisme-vezere.com

    Guide TouristiqueSites & Loisirs - Visites & Culture - Dtente & Bien-tre - Foie gras & Produits du Terroir

    2013

  • Avec Canos Valle Vzre, location de canos et Kayaks aux Eyzies dans la valle de la Vzre pour dcouvrir les plus beaux paysages de La Valle de LHomme entre Montignac et Les Eyzies.

    dcouvrir : Chteaux de Losse, Belcayre, Clrans,la traverse en cano dun des plus beaux villages de France St-Lon sur Vzre, La Roque St-Christophe, La MaisonForte de Reignac, La Madeleine et sa chapelle, lesfalaises en surplomb du Ruth et Les Rochers des 7 frres.Les dparts (Toutes les heures) se font en bus depuis la base des EYZIES pour embarquer en AMONT.Les retours en canos : en descente libre, sont dans le sens du l de leau. Pour les dbutants , un parcours Dcouverte est possible partir de 17 h en saison.

    Canos Valle Vzre1-3 promenade de la Vzre24620 LES EYZIES DE [email protected] : Longitude : 010026 E

    Latitude : 445624 N

    RESERVATION : 05 53 05 10 11

    Discover the chateaux Losse, Belcayre and Clrans, pass in canoes one of the most beautiful villages of France St-Lon sur Vzre, La Roque-St-Christophe, La Maison Forte de Reignac, La Madeleine with its chapel and the overhanging cliffs of Ruth and Les rochers des 7 frres.All departures (every hour) are made by bus from the base in Les Eyzies for embarkation upstream.Return in canoe, at your own pace with the current.For beginners a trip Discovery is possible from 5pm in season.

    - Rivire classe 1 : trs facile accessible tous- WC homme et femme- Vestiaires pour les cyclistes et motards- Parking ombrag gratuit- 1 container tanche GRATUIT par embarcation- Randonnes pdestres 11 et 14km avec retour en cano (journe complte)- Randonnes sur plusieurs jours- Randonnes avec hbergements- Encadrement de groupe par moniteur BE- Sminaires- Rservation conseille- Chiens admis

    En arrivant de Prigueux, aprs le pont droite, en face de lHtel Les Glycines. Sortie Les Eyzies, direction Prigueux. 1re route gauche avant le pont routier. En face Htel Les Glycines.

    Arriving from Prigueux, after the bridge on the right, opposite Htel les Glycines.Leave Les Eyzies, direction Prigueux. 1st road left before the road bridge. Opposite Htel Les Glycines.

    cvv20x28.indd 1 24/11/2011 09:22:04

  • Prhistoire : Abris, grottes, centres dinterprtation, muses Le Centre dAccueil de la Prhistoire................................................................................... 2Le Muse national de Prhistoire.......................................................................................... 3Lascaux II............................................................................................................................................. 3Le Thot .................................................................................................................................................. 4Le Regourdou .................................................................................................................................... 4Lespace archologique de Plazac en Prigord .............................................................. 5

    Abri de Cap Blanc ........................................................................................................................... 5Abris Pataud ...................................................................................................................................... 6Gisements et labri du poisson ............................................................................................... 6Gouffre de Proumeyssac ............................................................................................................. 7Grotte de Bara-Bahau .................................................................................................................. 7Grottes de Font de Gaume et des Combarelles ............................................................. 8Grotte de Rouffignac .................................................................................................................... 8Grotte du Sorcier ............................................................................................................................ 9Site prhistorique de Castel-Merle ...................................................................................... 9

    Sites troglodytiques / Chteau_x / Jardins La Maison Forte de Reignac ................................................................................................... 10La Roque Saint-Christophe..................................................................................................... 10Le Conquil - Site troglodytique........................................................................................... 11Le Village de La Madeleine .................................................................................................... 11

    Chteau de Commarque .......................................................................................................... 12Chteau de Hautefort ............................................................................................................... 12Chteau et Jardins de Losse ................................................................................................... 13Chteau de Sauvebuf ............................................................................................................. 13Forteresse de Miremont ............................................................................................................ 14LAbbaye de Saint Amand de Coly ...................................................................................... 14

    Les Bambous de Plambuisson ............................................................................................... 15Les Jardins de lImaginaire ...................................................................................................... 15Les Jardins du Manoir dEyrignac ....................................................................................... 18Les Jardins Panoramiques de Limeuil ............................................................................... 18

    Carte, Horaires dou_verture des officesde tourisme et Points dinformation .................................................................16 & 17

    Parcs thmesAquarium du Prigord Noir ................................................................................................... 19Le Bournat ....................................................................................................................................... 20Le Conquil - Le Parc aux Dinosaures ................................................................................ 20Les Grottes du Roc de Cazelle .............................................................................................. 21Prhisto Parc ................................................................................................................................... 21

    Sports et loisirsAux Etangs du Bos ...................................................................................................................... 22Jacquou Parc ................................................................................................................................... 22

    Animation Vzre Cano Kayak (AVCK) .......................................................................... 23Canos APA ..................................................................................................................................... 23CANOric .......................................................................................................................................... 24Canos Les 3 drapeaux ............................................................................................................. 24Canos Loisirs Evasion .............................................................................................................. 25Canos Valle Vzre ................................................................................................................. 25

    Hammam - Spa La Fleur de Vie ................................................................................... 26

    Le Conquil - Parcours aventure dans les arbres ........................................................ 26Lappel de la Fort ....................................................................................................................... 27

    Montgolfire et chteaux ....................................................................................................... 27Montgolfires du Prigord ..................................................................................................... 28Prigord Dordogne Mongolfires ....................................................................................... 28

    Poney Club Arc en Ciel ............................................................................................................. 29Saint Pierre Loisirs ...................................................................................................................... 29

    Terroir Domaine de Barbe ....................................................................................................................... 30La Truffire des Mrigots ........................................................................................................ 30Les sangliers de Mortemart ................................................................................................... 31Bois Bareirou .................................................................................................................................. 31Elevage dOies de la Voulperie .................................................................................................. 32Foies gras Grolire.................................................................................................................................... 32

    Sommaire

    facebook.com/lascaux.vallee.vezeretwitter.com/lascauxvezere

    Pict et logAmnagement handicaps

    Animaux accepts

    Animaux accepts sous conditions

    Snack

    Restauration

    Aire de pique-nique

    Parking

    Aire camping-car

    Chque bancaire

    Carte bancaire

    Chques vacances

    Monuments Historiques

    Patrimoine du XXe sicle

    Jardins remarquables

    Plus Beaux Villages de France

    Tourisme & Handicap

    Guide du Routard

    Petit Fut

    Facebook

    Avec Canos Valle Vzre, location de canos et Kayaks aux Eyzies dans la valle de la Vzre pour dcouvrir les plus beaux paysages de La Valle de LHomme entre Montignac et Les Eyzies.

    dcouvrir : Chteaux de Losse, Belcayre, Clrans,la traverse en cano dun des plus beaux villages de France St-Lon sur Vzre, La Roque St-Christophe, La MaisonForte de Reignac, La Madeleine et sa chapelle, lesfalaises en surplomb du Ruth et Les Rochers des 7 frres.Les dparts (Toutes les heures) se font en bus depuis la base des EYZIES pour embarquer en AMONT.Les retours en canos : en descente libre, sont dans le sens du l de leau. Pour les dbutants , un parcours Dcouverte est possible partir de 17 h en saison.

    Canos Valle Vzre1-3 promenade de la Vzre24620 LES EYZIES DE [email protected] : Longitude : 010026 E

    Latitude : 445624 N

    RESERVATION : 05 53 05 10 11

    Discover the chateaux Losse, Belcayre and Clrans, pass in canoes one of the most beautiful villages of France St-Lon sur Vzre, La Roque-St-Christophe, La Maison Forte de Reignac, La Madeleine with its chapel and the overhanging cliffs of Ruth and Les rochers des 7 frres.All departures (every hour) are made by bus from the base in Les Eyzies for embarkation upstream.Return in canoe, at your own pace with the current.For beginners a trip Discovery is possible from 5pm in season.

    - Rivire classe 1 : trs facile accessible tous- WC homme et femme- Vestiaires pour les cyclistes et motards- Parking ombrag gratuit- 1 container tanche GRATUIT par embarcation- Randonnes pdestres 11 et 14km avec retour en cano (journe complte)- Randonnes sur plusieurs jours- Randonnes avec hbergements- Encadrement de groupe par moniteur BE- Sminaires- Rservation conseille- Chiens admis

    En arrivant de Prigueux, aprs le pont droite, en face de lHtel Les Glycines. Sortie Les Eyzies, direction Prigueux. 1re route gauche avant le pont routier. En face Htel Les Glycines.

    Arriving from Prigueux, after the bridge on the right, opposite Htel les Glycines.Leave Les Eyzies, direction Prigueux. 1st road left before the road bridge. Opposite Htel Les Glycines.

    cvv20x28.indd 1 24/11/2011 09:22:04

    Photos, textes, tarifs et plan non contractuels. Reproduction mme partielle interdite. Lditeur dcline toute responsabilit quant aux erreurs ou omissions qui pourraient tre insres dans ce document.

    asbury - Directeurs de publication : A. Drouilhet - G. Labrousse - Crdits photos : Fotolia Patrizia Tilly - Akim Benbrahim - Pays Prigord Noir - Offices de Tourisme Valle Vzre - X - Janvier 2013

    MONTIGNAC-LASCAUXPlace Bertran de Born24290 MontignacTl. +33 5 53 51 82 [email protected]

    LES EYZIES DE TAYAC19, Avenue de la Prhistoire 24620 Les Eyzies de TayacTl : +33 5 53 06 97 05 [email protected]

    LE BUGUEPorte de la Vzre 24260 Le BugueTl : +33 5 53 07 20 48 [email protected]

    ROUFFIGNACPlace de la Mairie 24580 Rouffignac Saint CerninTl : +33 5 53 05 39 03 [email protected]

    Les Offices de Tourisme

  • Le Centre daccueil du PleInternational de la Prhistoire

    Sinformer, comprendre, sinitier...Le Centre est lendroit idal pour prparer votre voyage en Prhistoire. Plusieurs ressources sont votre disposition pour imaginer et organiser vos visites en fonction de vos envies et de vos centres dintrts.

    Entre gratuite30, rue du moulin24620 Les Eyzies de TayacTl. 05 53 06 06 [email protected]

    PARKING PUBLIC GRATUIT

    Ou_vertureDu 15 mai au 30 septembre, tous les jours de 10h 18h.

    Du 1er octobre au 14 mai, tous les jours de 10h 17h. Ferm le samedi.

    Ferm en janvier, le 1er mai et le 25 dcembre.

    l 02 l

  • 2 Lascau_x II MONTIGNAC

    Lascaux II - 24290 Montignac - Tl. 05 53 51 95 03Fax 05 53 05 65 67 - Groupes 05 53 05 65 60 - [email protected] - www.les-grands-sites-du-perigord.com

    Ou_verture/HorairesDu 16/02 au 12/04 et du 07/11 au 31/12 : 10h 12h et 14h 17h30 sauf lundi. Du 13/04 au 05/07 et du 01/09 au 06/11 : 9h30 12h et 14h 18h. Du 06/07 au 31/08 : 9h 20h. (Ouvert tlj et entre 12h et 14h pendant les vac. scolaires, jrs fris sauf Nol et 01/01).

    TarifsAdulte : 9,70 - Enfant (5/12 ans) : 6,20 - Grpe adultes / scolaires (+12 ans) : 7,50 - Grpe scolaires (-12 ans) : 4,50 Billet jumel avec Le Thot :Adulte : 13,40 - Enfant (5/12 ans) : 9,30 Grp adulte et +12ans : 10 Grp -12ans : 6,70

    Fac-simil de la clbre grotte prhistorique 200 m de loriginal. Prouesse technologique et rigueur scientifique ont permis de recrer latmosphre de la cavit originale afin que puisse renatre le plus clbre sanctuaire palolithique mondial.Groupes sur rservation (vente des billets au centre ville davril fin septembre).Possibilit billet jumel Lascaux / Le Thot.Nocturnes en juillet aot sur rserva-tion.

    This facsimile of the famous prehistoric cave is located 200 meters from the original. The original atmosphere of the cavern has been recreated through technological ex-pertise and scientific discipline, reawakening the best-known Paleo-lithic sanctuary in the world. Groups please reserve (tickets sold : center town from the end of April to the end of September). Double ticket Lascaux / Le Thot available.

    Facsimilar de la famosa cueva prehistrica de Lascaux (200 m ms alto). Verdadera proeza tecnolgica y rigor cientfico han permitido recrear la atmsfera de la cueva original para que renazca el ms celebre santuario paleoltico mundial. Grupos con reserva (venta de entradas desde abril has-ta septiembre). Entrada combinada Lascaux / Thot.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

    l 03 l

    1 Muse national de Prhistoire LES EYZIES

    Muse national de Prhistoire - 1, rue du Muse, 24620 Les Eyzies-de-Tayac - Tl. 05 53 06 45 65Fax 05 53 06 45 67 - [email protected] - www.musee-prehistoire-eyzies.fr

    Le Muse national de Prhistoire propose un parcours de dcouverte des plus anciennes traces laisses par lHomme. Outils de pierre, objets dart (os, ivoire), reconstitutions grandeur nature dHommes prhistoriques et danimaux disparus permettant de comprendre lvolution des socits depuis 400 000 ans, sont mis en valeur au sein dune architecture contempo-raine.Visites commentes sur rservation.

    Ou_verture/HorairesOuvert toute lanne. Octobre mai, ferm le mardi : 9h30 12h30 et 14h 17h30. Juin, septembre, ferm le mardi : 9h30 18h.Juillet, aot, tous les jours :9h30 18h30.

    Tarifs*Adulte : 5 Tarif rduit : 3,50 Groupe adultes (+ 10 pers.) : 4 Gratuit pour les -26 ans et le1er dimanche du mois.*Sous rserve de modifications.

    Muse national de Prhistoire offers a discovery circuit of the most ancient traces left by man. Stone tools, objects of art (in bone or ivory) and life-sized reconstitutions of prehistoric man and extinct animals, allowing you to understand the evolution of socie-ties from 400,000 years ago, are shownto their advantage in a framework of contemporary architecture.Tours available upon reservation.

    Muse national de Prhistoire ofrece un viaje a travs el tiempo, los antiguos rastros del hombre: Herra-mientas de piedra, objetos del arte (hueso, mrfil), reconstitucin de ta-mao natural (escultura) del hombre prehistrico y de los animales extintos eso permite entender la evolucin de las sociedades desde 400 000 aos. Lo todo en una arquitectura contem-pornea.Visitas guiadas con reserva.

    Photos : MNP Les Eyzies Distr. PH. Jugie

  • l 04 l

    3 Le ot THONAC

    Le Thot - 24290 Thonac - Tl. 05 53 50 70 44Fax 05 53 05 65 67 - Groupes 05 53 05 65 60 - [email protected] - www.les-grands-sites-du-perigord.com

    Ou_verture/HorairesDu 16/02 au 12/04 et du 07/11 au 31/12 : 10h 12h30 et 14h 17h30 sauf lundi. Du 13/04 au 05/07 et du 01/09 au 06/11 : 10h 18h. Du 06/07 au 31/08 : 10h 19h. (Ouvert tlj entre 12h et 14h pendant les vac. scolaires, jrs fris sauf Nol et 01/01).

    TarifsAdulte : 7,20 - Enfant (5/12 ans) : 4,70 - Grpe adultes et +12 ans : 5,70 - Grpe scolaires (-12 ans) : 3,50 Billet jumel avec Lascaux II :Adulte : 13,40 - Enfant (5/12 ans) : 9,30 Grp adulte et +12ans : 10 Grp -12ans : 6,70

    Prolongez la magie de Lascaux dans lespace prsentant les fac-simils des peintures de la Nef et du Puits absents Lascaux II. Reconsti-tution dun atelier dartistes magda-lniens. Sur rservation : atelier p-dagogique dinitiation lart parital dans une caverne reconstitue pour les groupes scolaires et animations familles pendant les vacances. Parc animalier.

    Carry on in the magic of Lascaux with this exhibition presenting facsimiles of the Nef and Puits caves that you wont see at Lascaux II. A Magdalenian artists workshop has also been recreated. School groups and families during school holidays may reserve an educational workshop for an initiation to the techniques of cave art in a cavern setting. Animal park.

    Prolongad la magia de Lascaux en este sitio que os presenta los facsmiles de las pinturas de la Nave y del Pozo ausentes a Lascaux II. Reconstitucin de un taller de artistas magdalenienses. Con reserva: taller pedaggico de iniciacin al arte parietal en una cueva reconstituida para los grupos escolares y las anima-ciones para las familias durante las vacaciones. Parque animalista.

    4 Le Regourdou MONTIGNAC

    Le Regourdou - 24290 Montignac - Tl. 05 53 51 81 23Fax 05 53 51 81 23 - [email protected] - www.regourdou.fr

    Ou_verture/HorairesOuvert de fvrier novembreJuillet, aot : 10h 19hFvrier novembre : 11h 18h.

    TarifsAdulte : 5,50 Enfant ( partir de 6 ans) : 3,20 Groupe adultes : 4,50 Groupe enfants : 2,50 Animations sur rservation : 3

    Site Authentique Prhistoire - Histoire. A 800 m au dessus des grottes de Lascaux, venez dcouvrir le site du Regourdou. Vous comprendrez les dif-frentes poques Nandertal (Regour-dou, Cro-magnon,Lascaux).Gisement, parc des ours vivants unique en Dordogne, gouffre (o a t tourn le film Le vieil homme et lenfant avec J. Dufilho). Le muse : la spulture,le rsultat des fouilles, lvolution des outils. Animations sur rservation : Peinture, gravure sur le thme de lours. Aire de pique-nique et snack (frites, saladerie, boissons etc). Fascicule de visite en anglais, allemand, nerlandais, italien et espagnol.

    800 m above the Lascaux caves, come discover the site of Le Regour-dou to better understand the various Neanderthal periods (Regourdou, Cromagnon, and Lascaux). The site features an archaeological deposit, a living bear park, and an abyss (where the film The Two of Us, starring J. Du-filho, was shot). The museum includes a burial site, the result s of archaeo-logical digs, and the evolution of to-ols, as well as a picnic area and fast food restaurant. Activity : painting and etching on a bear theme.

    A 800 m al lado de Lascaux, ve-nid a descubrir el sitio del Regourdou.Entenderas las diferentes pocas de Neandertal. Yacimiento, parque con osos vivos, hoya (donde fue filmada la pelcula El Viego y el Nio con J. Dufilho). Museo : Esepultura, evolucin de las herramientas. Area de picnic y restauracin. Animacin : pintura y grabado sobre el tema del oso.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 05 l

    6 Abri de Cap Blanc MARQUAY

    Abri de Cap Blanc - 24620 Marquay - Tl. 05 53 06 86 00Tl. 05 53 59 60 30 - Fax 05 53 35 26 18 - [email protected]

    Le remarquable bestiaire sculpt de labri occupe 13 des 15 mtres de labri. Chevaux, bisons, cervids, parfois superposs, ont probablement, lorigine, bnfici dune coloration gnrale ocre de la paroi. Par la vigueur et la profondeur de ses reliefs excuts au pic de silex, labri du Cap Blanc est un des plus grand chefs-doeuvre de la sculpture monumentale dans lart du palolithique suprieur (-35 000 / -10 000). Un sas musographique complte lensemble monumental. Sur rservation pour les groupes, dernier dpart des visites, 90 min avant la fermeture.

    Ou_verture/HorairesDu 15/05 au 15/09 : 9h30 17h30Du 16 septembre au 14 mai : 9h30 12h30 / 14h 17h30

    TarifsAdulte : 7,50 Enfant -18 ans : GratuitGroupe adultes (20 pers.) : 6

    The remarkable sculpted bestia-ry of this rock shelter stretches across 13 of the 15 meters of its length. At the origin, the ochre of the cliff face probably lent its colour to the repre-sentations of horses, bison and va-rious species of the deer family, which are superimposed in places. Through the vitality and the depth of its reliefs, achieved with flint picks, Cap Blanc is one of the great masterpieces of the monumental art of sculpture of the upper Palaeolithic (35,000 / 10,000 years ago). A museographic area completes the monument.

    El bestiario tallado en la pared (alto relieve) ocupa la casi totalidad del espacio del refugio (15 metros de largo). Los caballos, bisontes, ciervos estn superpuestos. Merced a la fuerza y la profundidad de sus relieves, El refugio del Cabo Blanco es una de las mayores obras maestras de la escultura monumental en el arte del Paleoltico Superior (-35 000 / - 10 000 aos). Se puede tambin visitar un SAS museogrfico.

    5 Espace archologique de Plac en Prigord PLAZAC

    Espace archologique de Plazac en Prigord - Le Bourg - 24580 Plazac - Tl. 05 53 50 71 22 - 05 53 50 77 66Port. 06 38 52 54 53 - [email protected]

    Un ensemble de collections prhistoriques, gologiques et histo-riques dcouvrir dans le vieux bourg de Plazac, dans les locaux de lAncien presbytre attenant lEglise. Prhistoire saharienne, prhistoire aquitaine. ex : silex taills, pointes de flches, bifaces, dent de mammouth Protohistoire, ge de bronze, antiquit, gyptologie. ex : lampes huile galloromaines, Oushebti, bucrane, poignard, collier... Gologie (fossiles du primaire, du secondaire, et du tertiaire, minralogie).

    Ou_verture/HorairesTous les jours en juillet, aot :de 15h 19h.Ferm le samedi.

    TarifsGratuit

    Discover an assembly of prehistoric, geologic and historic collections in the historic district of Plazac, in the former presbytery just off the church. Discover Saharan prehistory as well as the regional prehistory of the Aquitaine through objects such as knapped flintstone, arrowheads, bifaces, or mammoth teeth; Protohistory, the Bronze age, antiquity, and Egyptology, with Gallo-Roman oil lamps, oushebtis, bucraniums, daggers, or necklaces; but also geology, with fossils dating from the Primary, Secondary and Tertiary periods; as well as mineralogy.

    Zona arqueolgica de Plazac. Un conjunto de colecciones prehistricas, geolgicas e histricas. Est situada en el casco antiguo de Plazac, junto a la iglesia. Prehistoria del Sahara y de la Aquitania, por ejemplo : slex, puntas de flecha, diente de mamut,Protohistoria, Edad del bronce, egipto-loga antigua, por ejemplo: lmparas de aceite galo-romanas, Oushebti, bucrane, pual, collar, Geologa (fsiles del primaria, secundaria y terciare, mineraloga.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 06 l

    7 Abri Pataud LES EYZIE-DE-TAYAC

    Abri Pataud - 20, rue du Moyen-ge - 24620 Les Eyzie-de-Tayac - Tl. 05 53 06 13 15Fax 05 53 06 13 14 - [email protected] - www.mnhn.fr

    Au pied de la falaise des Eyzies, labri Pataud, occup entre -35 000 ans et -20 000 ans, et le muse prsentant le rsultat des fouilles vous feront d-couvrir les mthodes qui permettent aux scientifiques de reconstituer les modes de vie et les environnements des hommes prhistoriques ayant ha-bit cet abri-sous-roche.

    Abri Pataud, located at the foot of the Les Eyzies cliffside, was occupied between 20,000 and 35,000 years ago. Discover this rock shelter and the mu-seum displaying the artefacts found on site; you will learn of the methods which enable scientists to reconstruct the ways of life and habitat of the pre-historic men who lived here.

    Al pie del acantilado de Les Eyzies, el refugio Pataud, ocupado entre-35 000 y -20 000 aos, y el mu-seo que presenta el resultado de los excavaciones te harn descubrir los mtodos que permiten a los cientfi-cos reconstituir los modos de vida y medios ambientes de los hombres pre-histricos que vivieron en este refugio bajo roca.

    Ou_verture/HorairesDu 02/04 au 30/04 et du 01/10 au 15/10 : de 10h 12h 14h 18h. Ferm samedi, dimanche. Du 01/05 au 30/06 et du 01/09 au 30/09 : de 10h 12h 14h 18h. Ferm ven-dredi, samedi. Du 01/07 au 31/08 : 10h 12h 13h 18h.

    TarifsAdulte : 5 - Gratuit -18 ans. 18 26 ans : 3 - Etudiants : 3 - Grp adulte : 3.5 (min 20 p.) - Grp tudiant : 2.5 (min 20 p.) - Grp enfant : 2 (min 20 p.) - Tarif rduit : 3 ou 3,50 sous conditions.

    8 Les Gisements et lAbri du Poisson LES EYZIES

    Font de Gaume - 24260 Les Eyzies-de-Tayac - Tl. 05 53 06 86 00 Fax 05 53 35 26 18 - [email protected]

    Les gisements de la Ferrassie, de la Micoque et du Moustier , aux stratigraphies complmentaires, offrent un bon aperu de prs de 400 000 ans doccupation humaine en Prigord. LAbri du Poisson prsente une des plus anciennes reprsentations de poisson connue au monde, en bas relief. Rservation obligatoire. Renseignements auprs du service de rservation de la Grotte de Font de Gaume. Sur rservation.

    Ou_verture/HorairesDu 15 mai au 15 septembre : 9h30 17h30. Du 16 septembre au 14 mai : 9h30 12h30 / 14h30 17h30.Fermeture les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre et 25 dcembre.

    TarifsAdulte : 7,50 Enfant -18 ans : Gratuit

    Reservations required. Information available at the reservation service of the Font de Gaume cave. The archaeological deposits of La Ferrassie, La Micoque, and Le Moustier, with their complementary stratigraphy, offer a good outline of nearly 400,000 years of human occupation in the Prigord. LAbri du Poisson features one of the oldest representations of fish known in the world, in bas-relief.

    Reservacin obligatoria. Los yacimientos de la Ferrassie, Micoque, le Moustier de estratigrafis complementarias dan una buena idea de la ocupacin humana en el Perigord, durante cerca de 400 000 aos El refugio del pez presenta una de las representaciones ms antiguas de peces conocidas en el mundo , en bajo relieve.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 07 l

    10 Grotte de Bara Bahau LE BUGUE

    Grotte de Bara Bahau - Route de Bara Bahau - 24260 le Bugue - Tl. 05 53 07 44 58Fax 05 53 07 44 58 - [email protected] - www.grotte-bara-bahau.com

    Grotte prhistorique, classe monument historique, contenant dauthentiques gravures de 15 000 ans (magdalnien). Signes nigmatiques, main, les gravures sont trs grandes, reprsentant chevaux, ours, rennes, aurochs. De nombreuses griffades dours tmoignent de leur passage bien avant les Hommes prhistoriques de Cro-Magnon. Cette grotte est orne de stalactites excentriques et de strates marines.Dernire visite 30 mn avant fermeture.

    Ou_verture/HorairesOuvert du dbut des vacancesde fvrier la fin des vacancesde Nol. Ferm le lundi de novembre mars inclus, hors vacances scolaires.Fvrier juin : 10h 12h / 14h 17h30 - Juillet, aot : 9h30 19h. Septembre dbut janvier : 10h 12h / 14h 17h.

    TarifsAdulte : 6,90 Enfant : 4,90 Groupe adultes : 5,80 Groupe enfants : 4,50

    This prehistoric cave, a registered Historic Monument, features authentic Magdalenian engravings dating from 15,000 years ago. Enigmatic symbols, hands; the engravings are quite large, representing horses, bears, reindeer, or wild oxen. Numerous bear claw marks give witness to their existence here long before prehistoric Cro-Magnon man. The cavern is bejewelled with eccentric stalactites and marine stratifications.The last tour leaves 30 minutes beforeclosing time.

    Cueva prehistrica (M-H) con grabados autnticos de 15 000 anos (Magdaleniense). Signos enigmticos, la mano, los grabados muy grandes representan caballos, osos, renos, bisontes. Los numerosos zarpazos de osos demuestran que la presencia de los osos es anterior a la del Hombre de Cro-Magnon. La cueva es adornada de estalactitas excntricas y estratos marinos. Ultima visita 30 minutos antes del cierre.

    9 Gouffre de Proumeyssac LE BUGUE

    Gouffre de Proumeyssac - BP 7 Audrix - 24260 Le Bugue - Tl. 05 53 07 27 47 Fax 05 53 54 75 03 - [email protected] - www.gouffre-proumeyssac.com

    La plus grande cavit amnage du Prigord bnficie dun accs trs facile. Visite et prsentation uniques : 2 sons et lumires mettent en valeur cette Cathdrale de Cristal . Option : La descente en nacelle 360.Jadis, les visiteurs descendaient 3 par 3 dans le gouffre laide dune nacelle actionne par un cheval. Ce systme initial a t remis en service. La visite du gouffre vue sous un autre angle. Visite panoramique avec descente en nacelle (maxi 11 pers. supplment de tarif). Emotion garantie.Juillet-aot, rservation conseille au +33 5 53 07 85 85 ou sur : www.gouffre-proumeyssac.com

    Ou_verture/HorairesFvrier, nov., dc. : 14h 17h. Mars, 16 au 30 sept., octobre : 9h30 12h / 14h 17h30.Avril, mai, juin, 1er au 15 sept. : 9h30 18h.Juillet, aot : 9h 19h.Ferm en janvier.

    TarifsAdulte : 9,40 - Enfant (4 15 ans) : 6,10 - Grp adultes : 7,10 - Grp enfants : 4,70 - Audioguide (All, Gb, Nl,It, Es, Jap) : 0,90 - Nacelle adulte : 17,70 - Enfant : 12,10

    The largest tourist cave in the Prigord offers very easy access. A unique tour with an original approach: 2 sound-and-light shows enhance the beauty of this Crystal Cathedral. On option: Be lowered in a basket with a 360 view. Formerly, visitors to the abyss were lowered by groups of three in a basket powered by a horse. This original system has been re-established to enable you to tour the abyss from another point of view. Enjoy a panoramic view as you are lowered in a basket (maximum 11 people - additional charge). Thrills guaranteed.In July and August, reservation recom-mended +33 5 53 07 85 85 or on :www.gouffre-proumeyssac.com

    La cavidad acondicionada la ms grande del Prigord con un acceso muy fcil. Visita y presentacin nicas: 2 sonidos y luces valorizan esta Catedral de Cristal .Opcin: la bajada en barquilla a 360 .En otro tiempo, los visitadores bajaban 3 por 3 en el precipicio con la ayuda de una barquilla accionada por un caballo. Este sistema inicial ha sido devuelto en servicio. Otra manera de visitar el preci-picio. Visita panormica con bajada en barquilla (11 pers. maximum - suplemen-to de tarifa). Emocin garantizada.Julio-agosto, reserva aconsejada al +33 5 53 07 85 85 o sobre: www.gouffre-proumeyssac.com

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 08 l

    11 Grottes de Font de Gaume et des Combarelles LES EYZIES

    Grottes de Font de Gaume et des Combarelles - 24620 Les Eyzies-de-Tayac - Tl. 05 53 06 86 00Fax 05 53 35 26 18 - [email protected]

    Font-de-Gaume prsente plus de deux cents figurations polychromes peintes ou graves. Lun des plus beaux sanctuaires palolithiques du monde encore ouvert au public. Accessibilit handicap visuel (2 pers.+ accomp.). Les Combarelles est un sanctuaire ma-jeur de la culture magdalnienne : 600 figurations paritales graves i llustrent la faune du quaternaire. Dernier dpart, 90 minutes avant la fermeture. Il est vivement conseill de se prsenter la billetterie bien avant louverture du site. Pour des raisons conservatoires, le nombre de visiteurs admis quotidiennement est trs limit.

    Ou_verture/HorairesDu 15 mai au 15 septembre : 9h30 17h30. Du 16 septembre au 14 mai : 9h30 12h30 / 14h30 17h30.Fermeture les 01/01, 01/05,01/11,11/11, 25/12.

    TarifsAdulte : 7,50 Enfant -18 ans : GratuitGroupe adultes (20 pers.) : 6

    Font-de-Gaume features more than two hundred painted or engraved polychrome representations. This is one of the most spectacular Paleolithic sanctuaries in the world still open to the public. Visual handicap access (2 people and an accompanying person). Les Combarelles is a major sanc-tuary of Magdalenian culture : 600 representations engraved in the cave walls illustrate the fauna of the Quaternary.

    La cueva presenta ms de 200 figuras policromas pintadas o gravadas. Font de Gaume es uno de los santuarios paleolticos ms hermoso en el mundo, todava abierto al publico. La cueva Les Combarelles es un santuario de la cultura Magdaleniense que presenta 600 gravados parietales ilustrando la fauna del Cuaternario.

    12 Grotte de Rouffignac ROUFFIGNAC-ST-CERNIN

    Grotte de Rouffignac - 24580 Rouffignac-Saint-Cernin - Tl. 05 53 05 41 71Fax 05 53 35 44 71 - [email protected] - www.grottederouffignac.fr

    Ou_verture/HorairesDu 24 mars au 30 juin : 10h 11h30 et 14h 17h. Du 1er juillet au 31 aot : 9h 11h30 et 14h 18h.Du 1er sept. au 8 novembre : 10h 11h30 et 14h 17h. En juillet et aot, nombre de places limites.

    TarifsAdulte : 6,50 Enfant : 4,20 Groupe adultes : 4,70 Groupe enfants : 3,20

    Plus grande caverne orne du Prigord, Rouffignac surprend par son architecture naturelle coupoles et dcor de silex. Aux innombrables traces laisses par les ours, sajoutent 260 uvres prhistoriques vieilles de 14000 ans. Mammouths, rhinocros, bisons, chevaux et bouquetins forment ce bestiaire. Le visiteur dcouvrira cette vraie grotte-sanctuaire au cours dune visite dune heure en train lectrique.Visite par visio-guide en anglais, allemand, hollandais, espagnol, italien et russe.

    The largest adorned cave in the Prigord, Rouffignac is surprising with its natural architecture featuring flint domes and dcor. Along with count-less traces left by bears, discover 260 prehistoric works dating from 14,000 years ago. The bestiary is made up of mammoths, rhinoceros, bison, horses and ibex. Discover this authentic cave-sanctuary through an hourlong tour aboard an electric train. Visioguide tour available in english, german, dutch, spanish, italian, russian.

    Es la mayor cueva decorada del Perigord. Rouffignac sorprende por su arquitectura natural (cpulas), huellas de osos, obras viejas de 14 000 anos que representan el bestiario prehistri-co : mamuts, rinocerontes, bisontes, caballos y cabras. Los visitantes po-drn descubrir esta verdadera cueva-santuario en tren elctrico.Visita con visio-gua en ingls, allemn, holands, espanol, italiano y ruso.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 09 l

    13 Grotte Prhistorique du Sorcier ST CIRQ

    Grotte du Sorcier - 24260 Saint Cirq - Tl. 05 53 07 14 37Fax 05 53 08 56 71 - [email protected] - www.grottedusorcier.com - Facebook : Grotte Prhistorique du Sorcier

    Niche au creux de la falaise, dans un crin de verdure, vous d-couvrirez la Grotte du Sorcier orne par les artistes Magdalniens (19 000 BP*). Ces hommes de Cro-Magnon ont grav sur les parois des animaux, mais surtout une reprsentation humaine, fait extrmement rare dans lart ru-pestre, le clbrissime Sorcier au sexe particulirement dvelopp. La Grotte du Sorcier est inscrite au Patrimoine Mondial de lUnesco. La visite est com-plte par la galerie de Prhistoire et Palontologie.*BP (before Present, avant le prsent) GPS : Saint Cirq/Grotte de Saint Cirq

    Ou_verture/HorairesOuvert davril mi-novembre.Avril, septembre, octobre mi-novembre : 10h-18h.Mai et juin : 10h-18h30.Juillet et Aot : 10h 19h30.Dernire visite guide 1 heure avant la fermeture.

    TarifsAdulte : 6,50 Enfant (jusqu 13 ans) : 3,20 -5 ans : gratuitEtudiant : 5,50 Groupe adulte : 5,50 Groupe enfant (primaire) : 2.60

    Tucked into a hollow in the cliff, in a verdant setting, discover La Grotte du Sorcier, a cave adorned by Magdalenian artists 19 000 years ago.These Cro-Magnon men carved depictions of animals into the cave walls, but also and more unusually a human figure, an extremely rare occurrence in cave art. The famous Sorcier, or Shaman, is portrayed with a particularly well-developed phallus.La Grotte du Sorcier is listed as World Heritage with UNESCO.To complete your tour, explore the gallery of prehistory and palaeontology.Last guided visit 1 hour before closing time.

    Escondida en el hueco de un acantilado, en un paisaje frondoso, descubriris la Cueva del Brujo ador-nada por los artistas Magdalenienses (19 000 BP*)Estos hombres de Cro-Magnon han grabado en las paredes animales, pero sobre todo una representacin huma-na, hecho extremadamente raro en el arte rupestre, el celebrsimo Brujo de sexo particularmente desarrollado.La Cueva del Brujo es inscrita en el Patrimonio Mundial del Unesco.La visita est completada por la galera de Prehistoria y Paleontologa.

    *BP (Before Present, antes del presente)

    14 Site prhistorique de Castel-Merle SERGEAC

    Site prhistorique de Castel-Merle - 24290 Sergeac - Tl. 05 53 42 30 09 Fax 05 53 50 74 79 - [email protected]

    Ou_verture/HorairesDavril septembre de 10h 18h (ferm le samedi).Toute lanne pour les groupes sur rservation.

    TarifsAdulte : 6,50 Enfant (6 12 ans) : 3,50 Groupes : selon activits demandes (de 4 18 la 1/2 journe)

    10 abris prhistoriques occups par lhomme de cro-magnon depuis 35000 ans, dont un abri orn avec des sculptures originales. Ce site per-met de retracer la vie quotidienne des chasseurs-cueilleurs du palolithique travers des visites guides et plusieurs activits pdagogiques : taille de silex, tir au propulseur, allumage de feu, fa-brication de bijoux...

    10 prehistoric shelters occupied by Cro Magnon since 35000 years, one of which contains original wall sculptures. The site allows to recount the lives of hunters-gatherers of the Paleolithic through guided tours and educational activities : flint knapping, propelling weapons, how to make fire, jewelry.

    10 refugios prehistricos ocu-pados por el hombre de cro-magnon desde 35000 aos, incluyendo un refu-gio adornado con esculturas originales. Este sitio permite describir la vida dia-ria de los cazadores-cosechadores del paleoltico a travs de visitas guiadas y varias actividades pedaggicas: labra de slex, lanzamiento de propulsor, tc-nica del fuego, fabricacin de joyas

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • 15 La Maison Forte de Reignac TURSAC

    La Maison Forte de Reignac - Route de Montignac - 24620 Tursac - Tl. 05 53 50 69 54Fax 05 53 50 67 28 - [email protected] - www.maison-forte-reignac.com

    Ou_verture/HorairesVacances de fvrier, mois de mars : 10h-18h. Avril : 10h - 18h30. Mai, juin, septembre : 10h-19h. Juillet, aot : 10h 20h. Octobre, novembre et vacances de Nol : 10h-18h.

    TarifsAdulte : 7,20 - Etudiant : 6 Enfants (5 13) : 3,50 Groupes sur demande.

    Poussettes interdites.Pushchairs not allowed.

    Surgissant du roc, ce belvdre surplombe la rivire. Cest un chteau-falaise conserv dans un tat exceptionnel et entirement meubl. Infiniment plus grand que lon peut le souponner de lextrieur, la faade cache une grande Salle dHonneur, un Grand Salon, une Salle darmes, un cachot, des chambres, une chapelle, des oubliettes Dun exceptionnel intrt historique ce lieu envotant vous offre une visite rare. Exposition sur le thme de la torture du Moyen ge la rvolution. Visite libre, sans rservation ni attente. Sonorisation dambiance. GPS : Tursac-Reignac

    The strangest and most secret castle of the Prigord and a Historic Monument. Built into the rock escarpment, this refuge crops up out of the rock that protects it and hides its vast cave dwellings, which were inhabited for 20,000 years until the Renaissance. Various surprises await you all along this tour, featuring an international exhibition on the theme of torture and the death penalty.

    Es el castillo ms extrao y secreto del Perigord. Este refugio surge del acantilado. Fue ocupado desde hace 20,000 aos hasta el Renacimiento. Muchas sorpresas vos esperan a lo largo de vuestra visita, una exposicin internacional sobre el tema de la tortura y la pena de muerte...Cochecitos prohibidos.

    Explanation in English, erklrung auf deutsch,

    uitteg in nederlands, spiegazioni in italiano, explicacion en espanol.

    l 10 l

    16 La Roque St-Christophe PEYZAC-LE-MOUSTIER

    La Roque Saint-Christophe - 24620 Peyzac-Le-Moustier - Tl. 05 53 50 70 45Fax 05 53 51 03 21 - [email protected] - www.roque-st-christophe.com

    Vritable mur de calcaire long d1km et haut de 80m, sans cesse sap par la rivire et le gel, la falaise de la Roque Saint Christophe sest creuse dun foisonnement dabris sous roche et de longues terrasses ariennes. Occup par lhomme ds la prhistoire (55 000 ans), le site fut ensuite modifi en fort et cit troglodytique du Moyen-ge jusqu la fin de la Renaissance.Fascicules de visite en franais, en anglais, en allemand, en nerlandais, en italien et en espagnol.

    Ou_verture/HorairesTous les jours, toute lanne.Janvier : 10h 17h. Fvrier, mars et doct. au 11 nov. : 10h 18h. Avril, mai, juin et sept. : 10h 18h30. Juillet, aot : 10h 20h. Du 12 nov. la fin des vacances de Nol : 10h 17h30. Dernire admission : 45 min avant la fermeture.

    TarifsAdulte : 8 - Enfant (5-16) : 4,50 Etudiant : 6 - Groupe adultes : 6 Groupe enfants (5 11) : 3 Groupe enfants (12 -16) : 3,50 Groupe tudiants : 5 .

    Along an authentic calcareous cliffside measuring 1 km long and 80 m high, continually eroded by the river and frost, an abundance of rock shelters and long open-air terraces formed on the cliff of La Roque Saint Christophe. Occupied by man since Prehistory (55,000 years ago), the site was then turned into a troglodyte fort and remained a city until the end of the Renaissance.Tour guidebooks available in French, English, German, Dutch, Italian and Spanish.

    Verdadera pared de piedra ca-liza, larga de 1 km y alta de 80 m, ca-vada por el rio y las heladas, el acanti-lado de la Roque Saint Christophe se ha cavado de una multitud de refugios bajo roca y de largas terrazas suspen-didas. Este lugar fue ocupado por el Hombre desde la prehistoria (55 000 anos). Despus, el sito fue cambiado en Fortaleza y ciudad troglodtica de la Edad Media hasta el fin del Rena-cimiento. Libretos de visita en Francs, Ingls, Alemn, Holands, Italiano y en Espaol (Castellano).

    Explanation in English, erklrung auf deutsch,

    uitteg in nederlands, spiegazioni in italiano, explicacion en espanol.

    Prhistoire l Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • 18 La Madeleine TURSAC

    La Madeleine - 24620 Tursac - Tl. 05 53 46 36 88 Port. 06 08 93 76 36 - [email protected] - www.village-la-madeleine.com

    Site dune grande authenticit. Le village de la Madeleine est un des meilleurs exemples de la longue tradition doccupation humaine de la Valle de la Vzre. Site ponyme de la culture Magdalnienne.

    Ou_verture/HorairesDe fvrier Pques : 11 h 18h.De Pques au 30 juin : 10h 18h.Juillet - aot : 9h30 20h.Dernires entres : 19h15.Septembre fin octobre : 10h 18h.Octobre fvrier : 11h 17h.

    TarifsAdulte : de 5 6 Enfant : de 3 3,50 Groupes : de 3 3,50

    A very authentic site. The village of La Madeleine is one of the best examples of the long tradition of human occupation in the Vzre valley. The site is eponymous with Magdale-nian culture.

    El Pueblo de la Magdalena es muy autntico. Este sitio es uno de los mejores ejemplos de la ocupacin humana del valle del ro Vezere. Sitio epnimo de la cultura Magdaleniense.

    l 11 l

    17 Le Conquil Site troglodytique ST-LON SUR VZRE

    Le Conquil Site troglodytique - Le Conquil - 24290 Saint-Lon-sur-Vzre - Tl. 05 53 51 29 03 Port. 06 88 92 96 38 - [email protected] - www.parc-aux-dinosaures.com

    Il y a trs longtemps, les premiers hommes en avaient fait un lieu de vie. Aujourdhui, sur cet authentique site troglodytique, vous toucherez au plus prs cette vie extraordinaire qui ft celle de nos lointains anctres. Le Parc recle un ensemble exceptionnel dabris sous roche amnags et fortifis, conservs dans un cadre naturel et sauvage.Le Conquil 3 sites en 1, cest aussi le Parc aux Dinosaures et des parcours aventure dans les arbres.Une journe inoubliable pour toute la famille. Aires de pique-nique. Anima-tions encadres pour petits et grands.

    Ou_verture/HorairesDu 30/03/13 au 11/11/13Avril, mai, juin, juillet, aot : 10h 19h30.Septembre, octobre, novembre : 11h 18h.

    TarifsAdultes : 8 Enfant : 5,80 Groupes : nous consulter.Animations prhistoire tous les jours sauf le samedi, participation : 2

    Ages ago, mans ancestors lived on this very site.Today, in this authentic troglodyte setting, youll come as close as possible to the extraordinary life of prehistoric man. The park includes an exceptional series of rock shelters that were fitted out and fortified and are now preserved in an untouched natural environment.Le Conquil offers 3 sites in 1, including Le Parc aux Dinosaures and treetop adventure courses.An unforgettable day for the whole family. Picnic area. Activities for young and not-so-young visitors.

    Hace mucho tiempo, los primeros hombres lo haban hecho para ser un lugar de vida. Hoy da, en este sitio y troglodtico autntico, entenderis esta vida extraordinaria que era la de nuestros antepasados. El Parque incluye un conjunto excepcional de refugios bajo roca arreglada y fortificada, conservados en un paisaje natural y salvaje.El Conquil es 3 sitios en 1, tambin es el Parque de los Dinosaurios y trayectos aventura en la arboleda.Un da inolvidable para toda la familia. reas de picnic. Animaciones encua-dradas para nios y adultos.

    Prhistoire l Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins l Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 12 l

    19 Chteau de Commarque LES EYZIES

    Chteau de Commarque - Sireuil - 24620 Les Eyzies-de-Tayac - Tl. 05 53 59 00 25Fax 05 53 59 00 25 - [email protected] - www.commarque.com

    Ce site unique garde la trace des hommes qui sy sont succd durant 15 000 ans et en raconte lhistoire. La visite commence par une promenade dans la valle au niveau de la grotte prhistorique qui abrite le Cheval de Commarque, se poursuit dans la falaise par les habitats troglodytiques amna-gs, puis par le village mdival fortifi en restauration, jusquau donjon qui domine un inoubliable panorama.Exposition des photos et objets de fouilles de la grotte prhistorique de Commarque. Aire de pique-nique et accs au cours deau. Visite libre (avec livret) et visites guides et animations gratuites en juillet/aot.

    Ou_verture/Horaires7j/7 du 30/03 au 04/11Avril : 10h 18h. Mai, juin, sept. : 10h 19h. Juillet et aot : 10h 20h.Oct., Vac. Toussaint : 10h30 18h.

    TarifsAdultes : 7 Jeunes (12-17) : 5 Enfants (6-11) : 3,50 , -6 ans : gratuitGroupe adulte : 5 Groupe enfants : 3 Pour une visite guide (sur rservation), il y a un forfait supplmentaire.Visites guides et animations gratuites en juillet et aot.

    This unique site tells the story of those who have contributed to its 15,000 years of history. The visit begins with a stroll along the valley floor past the prehistoric cave which features the Commarque Horse, continues into the cliff side and troglodyte dwellings, passes through the fortified encamp-ment under restoration, with an ascent to the monumental Roman keep over-looking an unforgettable panorama.Exhibition of photographs and excava-ted objects of the prehistoric cave of Commarque. Picnic area near a stream. Independent visits (with booklet) and guided visits and free activities in July/August.

    Este sitio nico guarda el rastro de los hombres que se sucedieron all durante 15 000 aos y nos cuenta su historia. La visita empieza por un paseo en el valle al nivel de la cueva prehistrica que protege el Caballo de Commarque, continua con el acantilado y sus habitaciones troglod-ticas acondicionadas, luego se acaba por el pueblo medieval fortificado, en restau-racin, hasta la torre del homenaje que domina un panorama inolvidable. Exposicin de las fotos y los objetos sacados de las excavaciones de la cueva prehistrica de Commarque. rea de picnic y acceso al ro. Visita libre (con libreta) y visitas guiadas y animaciones gratuitas en Julio y Agosto.

    20 Chteau de Hautefort HAUTEFORT

    Chteau de Hautefort - Le Bourg - 24390 Hautefort - Tl. 05 53 50 51 23Fax 05 53 51 67 37- [email protected] - www.chateau-hautefort.com

    Le chteau de Hautefort, an-cienne forteresse mdivale, se trans-forme en demeure de plaisance au 17me sicle, et conserve aujourdhui une collection de mobilier des 17me et 18me sicles. Au 19me sicle, le Comte de Choulot dessine les jardins la Franaise et cre le parc lAnglaise. Un spectacle nocturne anime le site les mercredis durant lt.

    Ou_verture/HorairesMars, 1er au 11 nov., WE et jours fris : 14h 18h - Avril, mai, ts les jours : 10h 12h30/14h 18h30 - Juin, juillet, aot, ts les jours : 9h30 19h - Septembre, tous les jours : 10h 18h - Fermeture annuelle : du 12 nov. au 29 fv.

    TarifsAdulte : 8,50 Enfant de 7 14 ans : 4 Groupe de 20 pers. et + :Adulte : 6,50 Enfant jusqu 14 ans : 3,50

    The Hautefort castle, former medieval fortress, was transformed into a pleasance manor in the 17th century, and today retains a collection of furniture from the 17th and 18th centuries. In the 19th century, the Count of Choulot designed the Frenchstyle gardens and created the English-style park. The theatrical evening tours every Wednesday bring the castle alive during the season.

    El castillo de Hautefort, una an-tigua fortaleza medieval cambiado en residencia de placer en el siglo 17 y hoy conserva una coleccin de muebles de los siglos 17 y 18. En el siglo 19, el Conde de Choulot dibuj los jardines a la Francesa y tambin cre el parque a la Inglesa. Durante el verano: Anima-ciones teatrales todos los mircoles por la noche.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 13 l

    21 Chteau et Jardins de Lse THONAC

    Chteau et Jardins de Losse - 24290 Thonac par Montignac-Lascaux - Tl. 05 53 50 80 [email protected] - www.chateaudelosse.com

    A 5 km de Lascaux sur la D706, le chteau, class Monument Historique domine la Vzre. La forteresse mdi-vale, a fait place en 1576 un lgant Logis Renaissance. On y accde par le chtelet fortifi. Le remarquable d-cor et le prcieux mobilier voquent le cadre de vie sous les derniers Valois et les premiers Bourbons (XVIme - XVIIme sicles). Les jardins desprit Renais-sance, classs et labelliss jardins remarquables offrent une promenade labyrinthique dans les chambres de verdure, knot garden et parterres de lavandes Le chteau de Losse est une tape oblige sur les traces de notre pass.

    Ou_verture/HorairesMai, juin, juillet, aot, septembre : de 12h 18h. Ferm le samedi sauf lors week-ends fris.Avril octobre : sur rservation pour les groupes.

    TarifsAdulte : 9 Enfant : 4,50 Etudiant : 6,50 Groupe adultes (20 pers.) : 7 Tarif rduit : 8

    5 Km from Montignac Las-caux on D 706, this A Listed historical house overlooking the Vzre is a for-tress with a defensive apparel dating back to the fifteenth century. Within the walls, the Renaissance Hall was completed in 1576 . The fine collection of tapestries, paintings and furnishing (XVth & XVIth) recall the time of the last Valois and first Bourbon kings. The gardens in the Renaissance style are also listed. Through the gatehouse discover the roselined chemin de ronde , the knot garden, and take a la-byrinthine walk in the green chambers.

    Se encuentra a 5 km de Mon-tignac en la D706. El castillo domina el ro Vezere. Esta fortaleza rodeada de fosos y murallas se cambi en 1576 en un elegante Logis de estilo del Renacimiento. La decoracin y los muebles antiguos evocan la vida durante el reinado de los ltimos Valois y los primeros Borbones. Los jardines (M-H) calificados de jardines notables de estilo Renacimiento, ofrecen un paseo por un laberinto vegetal.

    22 Chteau de Sau_veboeuf AUBAS

    Chteau de Sauveboeuf - 24290 AUBAS - Tl. 05 53 51 89 46Port. 06 74 65 89 54 - Fax 05 53 51 06 75 - [email protected] - www.chateau-de-sauveboeuf.com

    A 5km de Montignac-Lascaux, au bord de la Vzre, le chteau de Sauveboeuf de pur style Louis XIII pro-pose aux visiteurs un vritable voyage dans le temps grce dexceptionnelles collections dobjets prhistoriques, dantiquits grecques, gyptiennes et romaines, de sculptures mdivales et de toiles de matres hollandais, sans oublier son fascinant cabinet de curio-sits.Lat : 45.09.453Long : 1.198.596

    Ou_verture/HorairesDe Mars dcembreFerm le samedi. Ouvert de 10h 18h

    TarifsAdulte : 8 Enfant (+ de 12 ans) : 5 Etudiant : 4 Groupe adulte : 6 Groupe enfant : 4 Muse de prhistoire 15 sur rservation

    Just 5km from Lascaux, along the banks of the Vzre, Chteau de Sauveboeuf, in a pure Louis XIII style, offers visitors an authentic trip through time, featuring exceptio-nal collections of prehistoric objects; Greek, Egyptian and Roman antiques; medieval sculptures and paintings by Dutch masters; and a fascinating cabi-net of curiosities.

    A 5km de Montignac-Lascaux, a orillas de la Vzre, el castillo de Sau-veboeuf, de estilo Luis XIII, propone a los visitadores un viaje en el tiempo gracias a colecciones excepcionales de objetos prehistricos, de antige-dades griegas, egipcias y romanas, de esculturas medievales y de lienzos de maestros holandeses, sin olvidar su fascinante gabinete de antigedades.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 14 l

    24 Abbaye de St Amand de Coly ST AMAND DE COLY

    Abbaye de Saint Amand de Coly - Le Bourg - 24290 Saint-Amand-de-Coly - Tl. 05 53 51 47 85Fax 05 53 51 47 89 - [email protected] - www.saint-amand-de-coly.com

    Parmi les plus beaux villages de France, la plus belle glise fortifie du P-rigord doit son existence AMAND ler-mite qui vanglisa la rgion au VIme sicle. Un monastre augustinien fut cre par la suite et cest au XIIme sicle sous labbatiat de Guillaume, premier abb connu, que dbuta cette imposante construction.

    Cette histoire vous est raconte sur le sentier dinterprtation: Historique et architectural autour de lglise et les remparts, botanique et lgendaire sur le tronon forestier. Un intrt dart et dHistoire pour les fa-milles, les coliers et les tudiants.

    Ou_verture/HorairesOuvert toute lanne de 9h30 19h en visite libre.

    TarifsVisite guide sur RDV.Adulte : 3 Enfant : GratuitGroupe adultes : 2 Groupe enfants : Gratuit

    The most beautiful fortified church of the Prigord owes its existence to Amand, the hermit who evangelized the region in the 6th century. Later, an Augustinian monastery was founded, and in the 12th century, this imposing construction was begun under the authority of Guillaume, the first known priest in France. After two prosperous centuries, the abbey, which encompassed part of the region, met with a certain decline. The church still bears the traces of the Hundred Years War, the wars of religion, and various pillages.

    Es la mas bella Iglesia fortificada del Perigord. Existe merced al ermitao Aman que evangelizo la regin en el siglo 6. Mas tarde, un monasterio fue fundado y en el siglo 12, Guillermo, el primer abad conocido, empez este impresionante edificio. Despus los siglos de prosperidad, la abada conoci cierta decadencia y la iglesia todava lleva las huellas de la Guerra de Los Cien Aos, de las guerras de religin y de los saqueos.

    23 Forteresse de Miremont MAUZENS ET MIREMONT

    Forteresse de Miremont - La Ginou - 24260 Mauzens et Miremont - Tl. 05 53 54 27 [email protected] - forteresse-miremont.fr

    Situe sur un peron rocheux, la Forteresse domine deux valles. Avec son donjon roman contreforts plats du XIIme, remani la Renaissance, Miremont sinscrit dans la ligne des grands chteaux militaires du Moyen-ge.Oubli pendant 2 sicles, et aprs quelques annes de mise en valeur, la visite guide pdagogique de ce Monument Historique vous permettra de comprendre lhistoire des chteaux forts en Prigord.Vue panoramique Abris troglodytique Site authentique en pleine natureCoordonnes GPS : N 44 9965 E 09408

    Ou_verture/HorairesDe Mai Septembre.Mai, Juin et Sept : ferm le samedi, ouvert de 11h 18h Juillet-aout : tous les jours 10h 19h

    TarifsAdulte : 6 Enfant (+ de 12 ans) : 3,50 Etudiant/Groupe (+10 pers.) : 4

    La Forteresse de Miremont overlooks two valleys from its rocky spur. With its Roman dungeon that was reworked during the Renaissance but still retains its 12th-century flat buttresses, Miremont is one of the great defensive castles of medieval times.Although it was abandoned for two centuries, it has undergone several years of restoration work, allowing you to enjoy an educational guided tour of this listed Historic Building and better understand the history of fortified castles in the Prigord.A panoramic view Troglodyte rock shelter Authentic site in a natural setting.

    Situada encima de una espern rocoso, la Fortaleza domina dos valles. Con su torre del homenaje romana a contrafuertes planos del siglo XII, retocado al Renacimiento, Miremont pertenece a la familia de los grandes castillos militares de la Edad media.Olvidado durante 2 siglos y despus unos aos de valorizacin, la visita guiada pedaggica de este Monumento Histrico te permitir comprender la historia de las fortalezas en Prigord.Vista panormica - Refugios troglodticos - Sitio autntico en plena naturaleza.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • l 15 l

    25 Les Bambous de Planbuisson LE BUISSON

    Les Bambous de Planbuisson 20 rue Montaigne 24480 Le Buisson de Cadouin - Tl. 05 53 57 68 [email protected] - www.bambous-planbuisson.com

    Un rve de bambous : prome-nade frique au cur dune vgta-tion luxuriante o rgnent la posie et lharmonie. Sur 1,5 ha, collection unique en Europe de bambous et autres gramines du monde entier au sein dune nature qui spanouit et se fait artiste.

    Lat : 44.84800038Long : 0.90617680

    Ou_verture/HorairesOuvert toute lanneDe mars juin et sept. no-vembre : ferm le lundi , ouvert de 10h 12h et de 14h 18hJuillet-aout : tous les jours 10h 19h - Dcembre, janvier, fvrier : sur RDV - De 10h 12h et de 14h 17h30

    TarifsAdulte : 6 Enfant ( 12 18 ans ) : 2 Gratuit moins de 12 ansEtudiant : 5 Groupe adulte : 5 Groupe enfant : 4

    Discover a bamboo dream with an enchanting walk through a luxu-riantly planted garden where poetry and harmony rule supreme. This col-lection of bamboos and grassy plants from all over the world is one-of-a-kind in Europe. An artistic garden thri-ving over 1.5 ha / 3 acres in a natural setting.

    Un sueo de bambes: paseo mgico en medio de una vegetacin lujuriosa donde reinan la poesa y la armona. Sobre 1,5 ha, coleccin nica en Europa de bambes y otras gramneas del mundo entero en una naturaleza que se desarrolla y se hace a artista.

    26 Les Jardins de lImaginaire TERRASSON

    Les Jardins de lImaginaire - Place de Genouillac - 24120 Terrasson - Tl. 05 53 50 86 82Fax 05 53 50 55 61 - [email protected] - www.jardins-imaginaire.com

    Cration contemporaine unique en Europe, Les Jardins de lImaginaire invitent lun des plus beaux voyages au cur du Prigord Noir. Sur plus de 6 hectares en terrasses, ce site majeur vous propose une visite guide indite dans lart universel des jardins. 13 jardins thmatiques, bois sacr, fil dor, tunnel vgtal, jardins deau, roseraierythmeront votre parcours.

    Coordonnes GPS : lat : 45.126 / long : 1.303

    Ou_verture/HorairesDu 13/04 au 29/09 Avril, mai, juin, sept. : 10h-11h30/14h-17h30 (17h en sept.) Ferm le mardi. - Juillet, aot : 10h-18h 7j/7 - Toutes les visites sont guides : 1h10

    TarifsAdulte : 7,50 - Enfant de 10 18 ans et tudiants : 4,50 Gratuit pour les de 10 ans Groupe adulte : 6 Groupe enfant : de 3,50 (maternelles et primaires) 4 (collges, lyces).

    A contemporary creation unique in Europe, Les Jardins de lImaginaire invite you to one of the most beautiful trips to the heart of the Noir. Over more than 6 hectares landscaped along cliffside terraces, this major tourist attraction offers a unique guided tour to discover the universal art of gardening. 13 theme gardens include such delights as sacred woodlands, golden thread, tunnel of greenery, water gardens, rose garden and more.

    Los Jardines del Imaginario... !Mucho ms que un jardn! Jardines contemporneos y nicos en Europa, obra de la arquitecta paisajista americana Kathrin Gustafson, estos jardines invitan a un garbeo excepcional en el arte universal de los jardines. Dominan el ro Vezere y la antigua ciudad. Un viaje en 13 partes que cuenta el Hombre en el modo de la sensacin y de la emocin.

    Prhistoire Sites troglodytiques, Chteaux, Jardins Parcs thmes l Sports et Loisirs l Terroir

  • lAncharel

    Raude

    Mam

    ouret

    lElle

    Ruisseau des Lions

    17

    F o r t d e B

    a r ad e

    GR 36

    GR

    36

    GR 36

    GR461

    GR36

    GR 6

    GR

    6

    GR 6

    GR

    6

    GR

    36

    GR

    36

    GR 36

    GR 6

    GR

    GR36-64

    GR

    36-6

    4

    GR 36

    GR 36

    GR 36

    GR

    64

    GR 36-64

    GR 46

    1

    GR 6

    GR

    644

    GR 6

    4

    D25

    D703

    D703

    D703

    D703

    D706

    D70

    6

    D706

    D67

    D67

    D65

    D45

    D6

    D6

    D6

    D31

    D31

    D32

    D35

    D49

    D703

    D703

    D60

    D64

    D64

    D6

    2

    D62

    D62

    D4

    6

    D64

    D71

    D62

    D68

    D68

    D5

    D5

    D68

    D6

    D6

    D6

    D32

    D29

    D5

    1

    D31

    E

    D710

    D7

    10

    D710

    D47

    D45

    D47

    D47

    D6

    D25

    D710

    D703

    D703

    D704

    D7

    04

    D7

    04

    D704

    D70

    4

    D704 A

    D57

    D6089

    D6089

    D704

    A89

    D704

    D6089

    A89

    A89

    Blingou

    Nauze

    Blingou

    lAuvzr

    e

    lIsl

    e

    la Soue

    Coly

    Cern

    Chir

    onde

    La GrandePrade

    Beune

    Petite BeuneEn

    ea

    Laurence

    Thonac

    Manoire

    Geyrac

    Moustier

    Manaurie

    Doux

    Rge Vzre

    Vzre

    Dordogne

    Etang du coucou

    AllasLe Roch

    La Fage

    Les Versannes

    St-Cernin-de-Reilhac

    Raffinie

    La GarenneLa VilledieuSt-Lazare

    La Fleunie

    Le Chauze

    Ste-Eulalie-dAns

    CubjacMarsaneix

    Blis-et-Born

    Le Change

    Chambon

    Bregegre

    Combas

    Carlucet

    La Combe

    SARLAT-LA-CANDA

    SARLAT-LA-CANDA

    Temniac

    Bouyssou

    Le Port

    Aillac

    TurnacCaudon

    St-Rome

    Caudon

    La Canda

    Rivaux

    La Carrire Campagnac

    Le Bousquet

    La Coste

    Cabanes-du-Breuil

    Beyssac

    Sireuil

    Le Moustier

    Tayac

    Chaban

    Salvetat

    La Tuilire

    Le Peuch

    Miremont

    Mortemart

    Envaux

    St-Julien

    Fongauffier

    Cazenac

    Bigaroque

    Cussac

    Lussac

    St-Crpin-et-Carlucet

    Archignac

    La Cassagne

    Proissans

    Salignac-Eyvigues

    St-Genis

    Prats-de-Carlux

    Rouffillac

    Ste-Nathalne

    St-Vincent-le-Paluel

    Carlux

    Domme

    La Roque-Gageac

    Veyrignac

    Montfort

    Carsac-Aillac

    Milhac

    Groljac

    St-Cirq-Madel

    Castelnaud-la-Chapelle Cnac-et-

    St-JulienVeyrines-

    de-Domme

    Berbiguires

    Carves

    St-Germain-de-Belvs

    Cladech

    Le Buisson-de-Cadouin

    Trmolat

    Cadouin

    Marnac

    Coux-et-Bigaroque

    Siorac-en-Prigord

    Alles-s-Dordogne

    Monplaisant

    Urval

    Cendrieux

    St-Pierre-de-Chignac

    St-Crpin-dAuberoche

    Ste-Marie-de-Chignac

    Fossemagne

    St-Antoine-dAuberoche

    Ajat

    Escoire

    Sarliac--sur-lIsle

    St-Vincent--sur-lIsle

    La Boissire--dAns

    Limeyrat

    Montagnac--dAuberoche

    Chourgnac

    Ste-OrseGabillou

    Beauzens

    Badefols--dAns

    La Chapelle--St-Jean

    HautefortSt-Robert

    Louignac

    Villac

    Peyrignac

    Beynac-et-Cazenac

    St-Andr-dAllas

    Meyrals

    St-Cyprien

    Bzenac

    Castels

    Milhac-dAuberoche

    St-Geyrac

    Vzac

    Eyliac

    La Douze

    Le Lardin-St-Lazare

    St-Avit-de-Vialard

    St-Cirq

    Savignac-de-Miremont

    Journiac

    Mauzens-et-Miremont

    St-Flix-de-Reillac-et-Mortemart

    Fleurac

    Rouffignac-St-Cernin-de-Reilhac

    Lacropte

    Auriac-du-Prigord

    St-Amand-de-Coly

    Beauregard-de-Terrasson CublacAzerat

    La Bachellerie

    Les Farges

    Condat-s-Vzre

    Aubas

    Le Lardin-St-Lazare

    Coly

    Campagne

    St-Vincent-de-Cosse

    Cazenac

    Marcillac-St-Quentin

    Tamnis

    Marquay

    ManaurieTursac

    Peyzac-le-Moustier

    Thonac

    Sergeac

    La Chapelle-Aubareil

    Valojoulx

    PlazacLa Vermondie

    Fanlac

    Bars

    Terrasson-Lavilledieu

    St-Leon-s-Vzre

    Terrasson-Lavilledieu

    St-Leon-s-Vzre

    Thenon

    Limeuil

    Paunat

    St-Chamassy Audrix

    Les Eyzies de-Tayac-

    SireuilLe Bugue

    Montignac

    Les Eyzies de-Tayac-

    SireuilLe Bugue

    Montignac

    2km

    2mi

    5120

    26

    44

    24

    2

    53

    5

    12

    35

    52 23

    423

    21

    17 31 43 37

    191111

    8

    888

    55

    8

    36

    40

    10

    13

    29 30

    38

    17

    4139

    32

    948

    Saint Pierre Loisirs

    28

    2550

    3447

    4745

    46

    3315

    18

    1454

    276

    16

    4

    22

    49

    lAncharel

    Raude

    Mam

    ouret

    lElle

    Ruisseau des Lions

    17

    F o r t d e B

    a r ad e

    GR 36

    GR

    36

    GR 36

    GR461

    GR36

    GR 6

    GR

    6

    GR 6

    GR

    6

    GR

    36

    GR

    36

    GR 36

    GR 6

    GR

    GR36-64

    GR

    36-6

    4

    GR 36

    GR 36

    GR 36

    GR

    64

    GR 36-64

    GR 46

    1

    GR 6

    GR

    644

    GR 6

    4

    D25

    D703

    D703

    D703

    D703

    D706

    D70

    6

    D706

    D67

    D67

    D65

    D45

    D6

    D6

    D6

    D31

    D31

    D32

    D35

    D49

    D703

    D703

    D60

    D64

    D64

    D62

    D62

    D62

    D46

    D64

    D71

    D62

    D68

    D68

    D5

    D5

    D68

    D6

    D6

    D6

    D32

    D29

    D5

    1

    D31

    E

    D710

    D7

    10

    D710

    D47

    D45

    D47

    D47

    D6

    D25

    D710

    D703

    D703

    D704

    D7

    04

    D7

    04

    D704

    D70

    4

    D704 A

    D57

    D6089

    D6089

    D704

    A89

    D704

    D6089

    A89

    A89

    Blingou

    Nauze

    Blingou

    lAuvzr

    e

    lIsl

    e

    la Soue

    Coly

    Cern

    Chiro

    nde

    La GrandePrade

    Beune

    Petite Beune

    Enea

    Laurence

    Thonac

    Manoire

    Geyrac

    Moustier

    Manaurie

    Doux

    Rge Vzre

    Vzre

    Dordogne

    Etang du coucou

    AllasLe Roch

    La Fage

    Les Versannes

    St-Cernin-de-Reilhac

    Raffinie

    La GarenneLa VilledieuSt-Lazare

    La Fleunie

    Le Chauze

    Ste-Eulalie-dAns

    CubjacMarsaneix

    Blis-et-Born

    Le Change

    Chambon

    Bregegre

    Combas

    Carlucet

    La Combe

    SARLAT-LA-CANDA

    SARLAT-LA-CANDA

    Temniac

    Bouyssou

    Le Port

    Aillac

    TurnacCaudon

    St-Rome

    Caudon

    La Canda

    Rivaux

    La Carrire Campagnac

    Le Bousquet

    La Coste

    Cabanes-du-Breuil

    Beyssac

    Sireuil

    Le Moustier

    Tayac

    Chaban

    Salvetat

    La Tuilire

    Le Peuch

    Miremont

    Mortemart

    Envaux

    St-Julien

    Fongauffier

    Cazenac

    Bigaroque

    Cussac

    Lussac

    St-Crpin-et-Carlucet

    Archignac

    La Cassagne

    Proissans

    Salignac-Eyvigues

    St-Genis

    Prats-de-Carlux

    Rouffillac

    Ste-Nathalne

    St-Vincent-le-Paluel

    Carlux

    Domme

    La Roque-Gageac

    Veyrignac

    Montfort

    Carsac-Aillac

    Milhac

    Groljac

    St-Cirq-Madel

    Castelnaud-la-Chapelle Cnac-et-

    St-JulienVeyrines-

    de-Domme

    Berbiguires

    Carves

    St-Germain-de-Belvs

    Cladech

    Le Buisson-de-Cadouin

    Trmolat

    Cadouin

    Marnac

    Coux-et-Bigaroque

    Siorac-en-Prigord

    Alles-s-Dordogne

    Monplaisant

    Urval

    Cendrieux

    St-Pierre-de-Chignac

    St-Crpin-dAuberoche

    Ste-Marie-de-Chignac

    Fossemagne

    St-Antoine-dAuberoche

    Ajat

    Escoire

    Sarliac--sur-lIsle

    St-Vincent--sur-lIsle

    La Boissire--dAns

    Limeyrat

    Montagnac--dAuberoche

    Chourgnac

    Ste-OrseGabillou

    Beauzens

    Badefols--dAns

    La Chapelle--St-Jean

    HautefortSt-Robert

    Louignac

    Villac

    Peyrignac

    Beynac-et-Cazenac

    St-Andr-dAllas

    Meyrals

    St-Cyprien

    Bzenac

    Castels

    Milhac-dAuberoche

    St-Geyrac

    Vzac

    Eyliac

    La Douze

    Le Lardin-St-Lazare

    St-Avit-de-Vialard

    St-Cirq

    Savignac-de-Miremont

    Journiac

    Mauzens-et-Miremont

    St-Flix-de-Reillac-et-Mortemart

    Fleurac

    Rouffignac-St-Cernin-de-Reilhac

    Lacropte

    Auriac-du-Prigord

    St-Amand-de-Coly

    Beauregard-de-Terrasson CublacAzerat

    La Bachellerie

    Les Farges

    Condat-s-Vzre

    Aubas

    Le Lardin-St-Lazare

    Coly

    Campagne

    St-Vincent-de-Cosse

    Cazenac

    Marcillac-St-Quentin

    Tamnis

    Marquay

    ManaurieTursac

    Peyzac-le-Moustier

    Thonac

    Sergeac

    La Chapelle-Aubareil

    Valojoulx

    PlazacLa Vermondie

    Fanlac

    Bars

    Terrasson-Lavilledieu

    St-Leon-s-Vzre

    Terrasson-Lavilledieu

    St-Leon-s-Vzre

    Thenon

    Limeuil

    Paunat

    St-Chamassy Audrix

    Les Eyzies de-Tayac-

    SireuilLe Bugue

    Montignac

    Les Eyzies de-Tayac-

    SireuilLe Bugue

    Montignac

    2km

    2mi

    49

    21

    27

    32

    22

    2

    46

    12

    4

    34

    3811

    24

    1640

    2333

    10

    101020

    10

    48

    10

    42

    45

    6

    2928

    41

    137

    4344

    14

    1935

    26

    3339

    37

    1315

    18

    847

    255

    17

    9

    36

    D703

    D706

    D35

    D710

    D47

    DouDouxx

    VVVVzreee

    TTTayacayacTayacTTayacT

    LussacLussac

    St-CirqSt-CirqSt-CirqSt-CirqSt-CirqSt-CirqSt-Cirq

    de-Miremontde-Miremont

    CampagneCampagneCampagne

    ManaurieManaurieManaurieManaurieManaurieManaurieManaurieManaurie

    de-Tayac-ayac-SireuilSt-CirqLe Bugue

    St-CirqLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe Bugue

    Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies Les Eyzies de-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tde-Tayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-ayac-de-Tayac-de-T

    SireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilSireuilLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueSt-Cirq

    Le BugueSt-CirqSt-Cirq

    Le BugueSt-Cirq

    Le BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueSt-Cirq

    Le BugueSt-Cirq

    Le BugueSt-Cirq

    Le BugueSt-CirqSt-Cirq

    Le BugueSt-Cirq

    Le BugueSt-Cirq

    Le BugueSt-Cirq

    Le BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe BugueLe Bugue

    888

    55

    8

    36

    40

    10

    13

    29 30

    38

    17

    4139

    dedeM

    amoure

    Mam

    oure

    lElle

    lElle

    D5

    lAuvzr

    elAuv

    zre

    lAuvzr

    e

    CubjacCubjacCubjacCubjacCubjac-dAns-dAns-dAns-dAns-dAns

    Les trsors de la Valle Vzre prsents dans notre guide

    l 16 l

    Inde_x1 Muse national de Prhistoire 2 Lascaux II3 Le Thot4 Le Regourdou5 Espace archologique de Plazac en Prigord6 Abri de Cap Blanc

    7 Abris Pataud 8 Les Gisements et lAbri du Poisson 9 Gouffre de Proumeyssac10 Grotte de Bara Bahau11 Grottes de Font de Gaume et des Combarelles 12 Grotte de Rouffignac13 Grotte Prhistorique du Sorcier14 Site prhistorique de Castel-Merle15 La Maison Forte de Reignac16 La Roque St-Christophe

    17 Le Conquil : Site troglodytique18 La Madeleine19 Chteau de Commarque20 Chteau de Hautefort 21 Chteau et Jardins de Losse22 Chteau de Sauvebuf23 Forteresse de Miremont24 Abbaye de St Amand de Coly25 Les bambous de Plambuisson26 Les Jardins de lImaginaire

    FF ooo r tt dd eeBB a r

    a de

    GR

    36G

    R 36

    GR

    36

    GR

    36

    GR 36GR 36

    GR 36

    GR 36GR 36

    D6

    D6

    D31

    D31

    D68

    D6

    D6

    D6

    D710

    D45

    D6089

    A89BlingouBlingouBlingouBlingouBlingouBlingouBlingouBlingouBlingou

    lAuvzr

    elAuv

    zre

    llIsl

    e

    la Soue

    Manoir

    Manoir

    Manoir

    Manoir

    Manoiree

    GGGeyraceyraceyraceyrac

    Les VLes Versannesersannesersannesersannesersannes

    RaffinieRaffinieRaffinieRaffinie

    Blis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-BornBlis-et-Born

    Le ChangeLe ChangeLe ChangeLe Change

    SalvetatSalvetat

    La TLa Tuilireuilireuilireuilireuilire

    St-Pierre-St-Pierre-St-Pierre-St-Pierre-St-Pierre-de-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignac

    St-Crpin-St-Crpin-St-Crpin-St-Crpin-St-Crpin-St-Crpin-St-Crpin-St-Crpin-dAuberochedAuberochedAuberochedAuberochedAuberochedAuberoche

    Ste-Marie-Ste-Marie-Ste-Marie-Ste-Marie-Ste-Marie-de-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignacde-Chignac

    FossemagneFossemagneFossemagne

    St-Antoine-St-Antoine-St-Antoine-dAuberochedAuberochedAuberoche

    AjatAjatAjatAjat

    EscoireEscoireEscoireEscoireEscoire

    LimeyraLimeyraLimeyraLimeyraLimeyraLimeyraLimeyraLimeyraLimeyraLimeyrattt

    Montagnac-Montagnac-Montagnac-Montagnac-Montagnac--dAuberoche-dAuberoche-dAuberoche-dAuberoche-dAuberoche

    GabillouGabillouGabillouGabillou

    BeauzensBeauzensBeauzensBeauzensBeauzensBeauzensBeauzensBeauzensBeauzens

    Milhac-Milhac-dAuberochedAuberochedAuberochedAuberochedAuberoche

    St-GeyracSt-Geyrac

    EyliacEyliacEyliacEyliacEyliac

    La DouzeLa DouzeLa DouzeLa Douze

    Rouffignac-Rouffignac-Rouffignac-Rouffignac-Rouffignac-Rouffignac-St-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-ReilhacSt-Cernin-de-Reilhac

    51

    5

    D68

    lAuvzr

    elAuv

    zre

    lAuvzr

    elAuv

    zre

    lAuvzr

    ela Sou

    e 51

    lAncharel

    Raude

    Mam

    ouret

    lElle

    Ruisseau des Lions

    17

    F o r t d e B

    a r ad e

    GR 36

    GR

    36

    GR 36

    GR461

    GR36

    GR 6

    GR

    6

    GR 6

    GR

    6

    GR

    36

    GR

    36

    GR 36

    GR 6

    GR

    GR36-64

    GR

    36-6

    4

    GR 36

    GR 36

    GR 36

    GR

    64

    GR 36-64

    GR 46

    1

    GR 6

    GR

    644

    GR 6

    4

    D25

    D703

    D703

    D703

    D703

    D706

    D70

    6

    D706

    D67

    D67

    D65

    D45

    D6

    D6

    D6

    D31

    D31

    D32

    D35

    D49

    D703

    D703

    D60

    D64

    D64

    D6

    2

    D62

    D62

    D4

    6

    D64

    D71

    D62

    D68

    D68

    D5

    D5

    D68

    D6

    D6

    D6

    D32

    D29

    D5

    1

    D31

    E

    D710

    D7

    10

    D710

    D47

    D45

    D47

    D47

    D6

    D25

    D710

    D703

    D703

    D704

    D7

    04

    D7

    04

    D704

    D70

    4

    D704 A

    D57

    D6089

    D6089

    D704

    A89

    D704

    D6089

    A89

    A89

    Blingou

    Nauze

    Blingou

    lAuvzr

    e

    lIsl

    e

    la Soue

    Coly

    Cern

    Chir

    onde

    La GrandePrade

    Beune

    Petite Beune

    Enea

    Laurence

    Thonac

    Manoire

    Geyrac

    Moustier

    Manaurie

    Doux

    Rge Vzre

    Vzre

    Dordogne

    Etang du coucou

    AllasLe Roch

    La Fage

    Les Versannes

    St-Cernin-de-Reilhac

    Raffinie

    La GarenneLa VilledieuSt-Lazare

    La Fleunie

    Le Chauze

    Ste-Eulalie-dAns

    CubjacMarsaneix

    Blis-et-Born

    Le Change

    Chambon

    Bregegre

    Combas

    Carlucet

    La Combe

    SARLAT-LA-CANDA

    SARLAT-LA-CANDA

    Temniac

    Bouyssou

    Le Port

    Aillac

    TurnacCaudon

    St-Rome

    Caudon

    La Canda

    Rivaux

    La Carrire Campagnac

    Le Bousquet

    La Coste

    Cabanes-du-Breuil

    Beyssac

    Sireuil

    Le Moustier

    Tayac

    Chaban

    Salvetat

    La Tuilire

    Le Peuch

    Miremont

    Mortemart

    Envaux

    St-Julien

    Fongauffier

    Cazenac

    Bigaroque

    Cussac

    Lussac

    St-Crpin-et-Carlucet

    Archignac

    La Cassagne

    Proissans

    Salignac-Eyvigues

    St-Genis

    Prats-de-Carlux

    Rouffillac

    Ste-Nathalne

    St-Vincent-le-Paluel

    Carlux

    Domme

    La Roque-Gageac

    Veyrignac

    Montfort

    Carsac-Aillac

    Milhac

    Groljac

    St-Cirq-Madel

    Castelnaud-la-Chapelle Cnac-et-

    St-JulienVeyrines-

    de-Domme

    Berbiguires

    Carves

    St-Germain-de-Belvs

    Cladech

    Le Buisson-de-Cadouin

    Trmolat

    Cadouin

    Marnac

    Coux-et-Bigaroque

    Siorac-en-Prigord

    Alles-s-Dordogne

    Monplaisant

    Urval

    Cendrieux

    St-Pierre-de-Chignac

    St-Crpin-dAuberoche

    Ste-Marie-de-Chignac

    Fossemagne

    St-Antoine-dAuberoche

    Ajat

    Escoire

    Sarliac--sur-lIsle

    St-Vincent--sur-lIsle

    La Boissire--dAns

    Limeyrat

    Montagnac--dAuberoche

    Chourgnac

    Ste-OrseGabillou

    Beauzens

    Badefols--dAns

    La Chapelle--St-Jean

    HautefortSt-Robert

    Louignac

    Villac

    Peyrignac

    Beynac-et-Cazenac

    St-Andr-dAllas

    Meyrals

    St-Cyprien

    Bzenac

    Castels

    Milhac-dAuberoche

    St-Geyrac

    Vzac

    Eyliac

    La Douze

    Le Lardin-St-Lazare

    St-Avit-de-Vialard

    St-Cirq

    Savignac-de-Miremont

    Journiac

    Mauzens-et-Miremont

    St-Flix-de-Reillac-et-Mortemart

    Fleurac

    Rouffignac-St-Cernin-de-Reilhac

    Lacropte

    Auriac-du-Prigord

    St-Amand-de-Coly

    Beauregard-de-Terrasson CublacAzerat

    La Bachellerie

    Les Farges

    Condat-s-Vzre

    Aubas

    Le Lardin-St-Lazare

    Coly

    Campagne

    St-Vincent-de-Cosse

    Cazenac

    Marcillac-St-Quentin

    Tamnis

    Marquay

    ManaurieTursac

    Peyzac-le-Moustier

    Thonac

    Sergeac

    La Chapelle-Aubareil

    Valojoulx

    PlazacLa Vermondie

    Fanlac

    Bars

    Terrasson-Lavilledieu

    St-Leon-s-Vzre

    Terrasson-Lavilledieu

    St-Leon-s-Vzre

    Thenon

    Limeuil

    Paunat

    St-Chamassy Audrix

    Les Eyzies de-Tayac-

    SireuilLe Bugue

    Montignac

    Les Eyzies de-Tayac-

    SireuilLe Bugue

    Montignac

    2km

    2mi

    5120

    26

    44

    24

    2

    53

    5

    12

    35

    52 23

    423

    21

    17 31 43 37

    191111

    8

    888

    55

    8

    36

    40

    10

    13

    29 30

    38

    17

    4139

    32

    948

    Saint Pierre Loisirs

    28

    2550

    3447

    4745

    46

    3315

    18

    1454

    276

    16

    4

    22

    49

  • AudrixBergerac 44 BergeracGabillou 49 86 GabillouHautefort 66 99 17 HautefortLe Bugue 6 46 44 55 Le BugueLes Eyzies 14 55 41 53 10 Les EyziesLimeuil 9 41 49 63 6 16 Limeuil

    Montignac 38 81 23 29 35 26 40 MontignacMortemart 17 42 43 57 12 19 17 35 MortemartPrigueux 47 49 32 42 42 45 48 55 30 Prigueux

    Peyzac 25 65 31 42 22 11 25 15 24 45 PeyzacRouffignac 24 54 25 39 21 16 24 22 13 31 12 RouffignacSt Amand 44 99 31 32 41 31 46 8 42 63 24 29 St AmandSt Avit 12 38 56 66 6 22 12 41 12 42 29 24 47 St AvitSt Lon 28 70 32 39 25 17 29 10 33 48 3 17 20 30 St LonSalignac 40 113 42 47 40 33 48 25 52 79 30 41 16 49 34 SalignacSarlat 28 74 49 53 31 23 37 25 41 65 25 38 23 37 31 15 Sarlat

    Sergeac 28 70 31 39 25 15 29 9 32 58 7 18 19 31 6 21 19 SergeacTerrasson 56 95 30 25 53 42 58 17 55 52 31 37 12 59 27 26 38 27 TerrassonThenon 30 77 10 23 37 32 40 14 34 34 22 16 23 46 24 33 38 23 21 ThenonThonac 32 71 29 36 27 18 34 7 27 54 7 15 16 35 4 25 30 3 23 21 ThonacTursac 19 61 35 48 16 6 21 19 25 47 6 16 29 22 9 32 22 10 36 26 13 Tursac

    l 17 l

    27 Les Jardins du Manoir dEyrignac 28 Jardins Panoramiques de Limeuil29 Aquarium du Prigord Noir30 Le Bournat31 Le Conquil : Parc aux dinausaures32 Les Grottes du Roc de Cazelle33 Prhisto Parc34 Aux Etangs du Bos 35 Jacquou Parc36 Animation Vzre Cano Kayak

    37 Canos APA38 CANOric39 Canos les 3 drapeaux40 Canos Loisirs Evasion41 Canos Valle Vzre42 Hammam-Spa La Fleur de Vie 43 Le Conquil : Parcours acro-branches44 LAppel de la Fort45 Montgolfire et chteaux46 Montgolfires du Prigord

    47 Prigord Dordogne Montgolfires 48 Poney Club Arc en Ciel 49 Saint Pierre Loisirs50 Domaine de Barbe 51 La truffire des Mrigots 52 Les Sangliers de Mortemart53 Bois Bareirou54 Elevage dOies de la Voulperie55 Foies gras Grolire

    St Lon34 SalignacSalignacSalignacSalignac31 15

    2127 26 Terrasson

    Thenon23 21 Thonac36 26 13

    MontignacMontignacMontignacMontignac17 35 Mortemart48 55 30 PrigueuxPrigueuxPrigueuxPrigueux25 15 24 45 PeyzacPeyzacPeyzacPeyzac24 22 13 31 12 RouffignacRouffignacRouffignacRouffignac

    8 63 24 2941 29 24

    3 1730

    Notre conseil : LES DISTANCES SONT EXPRIMES EN KM. Pour les temps de parcours, la valle de la Vzre et le Prigord Noir sont une rgion vallonne et nous vous conseillons de vous baser sur une vitesse moyenne de 50 km/h.

    Temps de parcours

    Horaires dou_verture des de la Valle Vzre

    Avril Juillet - Aot Mai - Juin - Septembre Octobre - Novembre - Dcembre - Janvier - Fvrier - Mars

    En vacances scolaires : tous les jours (sauf jeudi et dimanche) : 9h30 -12h30. Hors vacances scolaires : ferm.

    Lundi au samedi : 9h30 12h30 et de 15h 19h. Dimanche : 9h30 12h30.Ferm le