Le magazine du Centre Communal d’Action Sociale de la Ville de Metz

Vacances pour tous : quand été rime avec solidarité

DOSSIER>>

Juillet 2011 • N° 29

en action>>

toute l'actualité des services du ccaS

Sur le terrain>>

Plan canicule : ne rien laisser au hasard

coup d'Pouce logement : objectif autonomie !

vivre enSemble>>

| Juillet 2011 | 2

édito➜➜

Christiane Pallez,Adjointe au Maire de Metz

Depuis trois ans, avec la solidarité comme pilier de l’engagement municipal, la Ville de Metz et le Centre Communal d’Action

Sociale se sont mobilisés pour mettre en place de nouveaux services et dispositifs qui répondent aux besoins des Messins de tous âges, de toutes conditions, de toutes origines.

Ces notions de solidarité et de mixité, profon-dément ancrées dans notre politique de proxi-mité, se déclinent aussi de différentes manières pendant la période estivale. Notre objectif est simple : que chacun d’entre nous puisse, à Metz, pleinement profiter de l’été pour se changer les idées, se reposer, se détendre, faire la fête… Bref, pouvoir lâcher un peu prise.

« Metz solidaire », c’est aussi cette attention per-manente que nous portons à faciliter votre quo-tidien et surtout celui de celles et ceux qui en ont le plus besoin.

Le « Coup d’Pouce Logement », une aide de 200 € pour les moins de 25 ans, que nous lançons offi-ciellement le 1er juillet, s’inscrit pleinement dans cet axe municipal fort de soutien aux personnes ayant un budget modeste.

Dans ce même esprit, nous ouvrons, dès le 16 août, la deuxième saison du « Pass Metz Loi-sirs 4-12 ans » qui a rencontré un très grand suc-cès avec plus de 1 000 enfants qui, l’an passé, ont reçu une aide de 50 € pour pratiquer une activité sportive, culturelle ou de loisir. Cette deuxième édition devrait profiter à encore plus de jeunes Messins puisque le CCAS a élargi les conditions de ressources pour en bénéficier.

À votre écoute, nous faisons en sorte de réduire les inégalités tout en contribuant à l’attractivité de la ville.

C’est un défi permanent, mais c’est notre enga-gement et nous le tenons.

Interaction | Juillet 2011 | N° 29Centre Communal d’Action Sociale, 22-24 rue du Wad-Billy, 57000 Metz. Tél. : 03 87 75 33 12. Fax : 03 87 74 39 78. E-mail : contact@ccas.mairie-metz.frSite Internet : www.ccas-metz.fr

Directrice de la publication : Christiane Pallez. Rédacteur en chef : Fabrice Carles. Assistante de rédaction : Céline Wengert. Conception éditoriale, graphique et rédaction : TEMA|presse (03 87 69 18 01). Reportages photos : Céline Wen-gert-CCAS de Metz, Marc Royer-Mairie de Metz, TEMA|presse. Crédit photos : p. 1 © Pavel Losevsky ; p. 3 et 4 © Shock ; p. 6 © Goodluz ; p. 9 © Pressmaster, Alina Isakovich ; p. 10 © Godfer ; p. 14 © Minicel73 ; p. 15 © Guy (Fotolia.com). Comité consultatif : Muriel Héloïse, Ralph Ullmann, Françoise Leduc, Nelly Guinard, Alain Piriou, Jacqueline Hun, Virginie Zewe, Isabelle Hauser.Impression : Groupe Socosprint Imprimeurs/88000 Épinal - Certifié PEFC CTP/1-013. Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. Tirage : 5 500 exemplaires. N° ISSN : 1959-1446.Articles parus avec l’aimable autorisation des différents partenaires du CCAS.

9 Dossier

Vacances pour tous : quand été rime avec solidarité

3 ViVre ensemble

Coup d’Pouce Logement : objectif autonomie !

6 en action

Toute l’actualité des services du CCAS

15 en pratique

Agenda, appel à témoin, écogestes, numéros utiles : les rendez-vous du trimestre

14 sur le terrain

Plan canicule : ne rien laisser au hasard

13 portrait

Gaëlle Pollien : chargée d’études et de prospective

Sommaire

| Juillet 2011 | 3

ViVre ensemble➜➜

vivent une situation compliquée. C’est l’âge des pre-miers CDD, souvent précaires, mais aussi celui du désir d’autonomie : une situation loin d’être idéale pour s’installer… La Ville ne peut pas prendre la place des bailleurs ou d’institutions comme la CAF, capables de mettre en place des dispositifs lourds, mais nous pouvons donner un petit coup de pouce. »Après des mois de réflexion et de travail en colla-

boration avec les équipes du CCAS, ce « coup d’pouce » cher à la Vice-Présidente va désor-mais venir « soulager » un nombre conséquent de jeunes candidats messins à l’installation pour lesquels l’emménagement dans un loge-ment autonome représente – entre caution, premier mois de loyer en avance et ouver-ture des divers comptes (gaz, électricité, télé-phone, Internet, etc.) – un effort budgétaire considérable. Lancé le 29 juin à l’occasion du Salon du Logement des Jeunes et effectif dès le 1er juillet, le Coup d’Pouce Logement (CPL) per-met aujourd’hui, sous conditions (voir enca-dré), de réduire les coûts d’un équipement souvent onéreux grâce à 200 € de Chèques d’Accompagnement Personnalisé utilisables dans de nombreuses enseignes.

Une ville au service de tous« Ce n’est bien entendu pas au CCAS de donner une certaine autonomie, précise Christiane Pal-lez. Mais cette nouvelle prestation individuelle s’inscrit pleinement dans les axes de développe-ment social de notre structure : il s’agit, comme pour le Pass Metz Loisirs (PML), d’un soutien à des catégories sociales qu’on a tendance à oublier. Le CCAS vient bien sûr au secours de ceux qui rencontrent le plus de difficultés, mais il a la volonté d’aider aussi ceux qui ont des res-sources qui restent faibles. Aussi, de la même manière que nous avons, pour cette deuxième saison, augmenté le barème du PML (en passant d’un quotient familial CAF de 700 à 900), nous avons décidé d’attribuer le CPL au-delà des

Le CCAS de la Ville de Metz accorde 200 f aux jeunes de moins de 25 ans qui s’installent à Metz

en location ou en colocation.

CONDITIONS : justifier d’un bail locatif de moins de 3 mois, justifier d’un revenu propre (hors bourse), ne pas être à la charge des parents.

PLAFOND DE RESSOURCES : SMIC + 20 %

Centre Communal d’Action Sociale

22-24 rue du Wad-Billy • 57000 METZ

Tél. 03 87 75 33 12 • contact@ccas.mairie-metz.fr

200 F

pour bien s’installer chez soi !

Mai

201

1 - C

once

ptio

n : ©

Eco

novi

a

Plus d’infos sur www.ccas-metz.fr

- de 25 anscoup d’pouce logement

«c’est de mon vécu associatif et de ter-rain, notamment de mon passé de Pré-sidente du CLLAJ (Comité Local pour

le Logement Autonome des Jeunes) et de Présidente de la Commission d’attribution de l’OPAC, qu’est née l’idée de cette nouvelle prestation individuelle, confie Christiane Pallez, Vice-présidente du CCAS. Dans le contexte socio-économique actuel, les moins de 25 ans

coup D’pouce logement

Objectif autonomie !Après avoir lancé, l’année dernière, le Pass Metz Loisirs à destination des 4-12 ans, le CCAS de la Ville de Metz innove à nouveau en matière de prestation sociale en créant le Coup d’Pouce Logement, une aide financière destinée à contribuer aux charges liées à l’installation des moins de 25 ans. Explications.

▶

| Juillet 2011 | 4

ViVre ensemble➜➜

barèmes de la CAF pour les droits à l’APL, soit dans une limite de ressources correspondant au Smic + 20 %. Grâce à une gestion rigoureuse de notre budget, ainsi qu’un soutien fort de la Ville de Metz, nous sommes aujourd’hui en mesure d’aider ceux qui souffrent le plus de la hausse des loyers, mais aussi de participer à l’at-tractivité de la ville en aidant les moins de 25 ans et les jeunes familles à rester ou à s’installer à Metz. »Avec un budget de 60 000 €, cette première année d’at-tribution du CPL aura valeur de test pour le CCAS qui se laisse toutes latitudes pour revoir éventuellement sa copie à la hausse, si besoin est. Cependant, on peut d’ores et déjà estimer, à la lumière des chiffres four-nis par la CAF de la Moselle, que ce dispositif pourrait concerner environ 4 755 jeunes Messins de moins de 25 ans (chiffre correspondant au nombre d’allocataires CAF d’une prestation logement en 2010 à Metz).

Enfin, pour informer les possibles bénéficiaires de cette nouvelle prestation, facile à obtenir grâce à une instruction simplifiée des dossiers, le CCAS de la Ville de Metz va mettre en place une communication ad hoc, mais également informer du dispositif ses nombreux partenaires associatifs en charge des jeunes de moins de 25 ans, comme le CLLAJ, les foyers de jeunes tra-vailleurs, les foyers sociaux, le service social étudiant, les bailleurs sociaux, les agences immobilières, etc. En somme, un véritable travail collectif, à l’instar du « vivre ensemble » prôné par l’institution sociale mes-sine… Et Christiane Pallez de conclure : « Les petits ruisseaux font les grandes rivières, j’en suis fondamenta-lement convaincue. »

Plus d’infos : www.ccas-metz.fr

Critères d’attribution▪ Être âgé de moins de 25 ans à la date d’entrée dans les lieux, quelle que soit la situation familiale.▪ Être locataire ou colocataire du parc privé ou public à Metz (hors appartement meublé, foyers de jeunes travailleurs, résidences so-ciales ou étudiantes) et justifier d’un loyer résiduel n’excédant pas 30 % des revenus.▪ Justifier de ressources propres (ne pas être boursier, ni à la charge des parents).▪ Ne pas dépasser le plafond équivalent au Smic + 20 % (soit 1 287,60 € au 1er janvier 2011).

Démarches administratives▪ Télécharger le dossier en ligne ou le retirer au CCAS de la Ville de Metz.▪ Se présenter au CCAS muni du dossier dûment complété et des justificatifs suivants : pièce d’identité, livret de famille (le cas échéant), bail avec date d’entrée inférieure à 3 mois, trois derniè-res fiches de salaires, attestations CAF (pour les minima sociaux ; hors prestation logement), alloca-tions Pôle Emploi (chômage)…

Spécificité de l’aide▪ Aide forfaitaire et unique de 200 € par personne (en cas de co-location ou de vie de couple, cha-que personne répondant aux critè-res peut être bénéficiaire du CPL).▪ Aide versée sous la forme de Chèques d’Accompagnement Per-sonnalisé composé de plusieurs coupures répondant à différents besoins (mobilier, électroména-ger, accessoires divers…), grâce à des conventions signées avec un certain nombre d’enseignes.

en pratique

Comment bénéficier du CPL ?

▶

| Juillet 2011 | 5

en action➜➜

i ls se sont donné le « la » deux fois par semaine. Un rendez-vous original pour les petites, moyennes et grandes sections des maternelles Roitelets et

Pigeonniers de Queuleu qui, de mi-mai à fin juin, ont répété un spectacle musical en compagnie des loca-taires de la Résidence Grandmaison, située rue des Déportés. Un projet intergénérationnel imaginé par l’association Du Côté des Loisirs afin de renforcer les

liens entre les enfants et les résidents du foyer-loge-ment, qui partageaient déjà, durant l’année, la cantine à l’heure du déjeuner. Réalisée en partenariat avec la Ville de Metz, l’entreprise a donc réuni petits bouts et seniors pour une dizaine de séances, sous l’œil bien-veillant de David Grousset, intervenant musical, et des animatrices périscolaires, Malika et Danielle.Arwen, Maxence et les autres y ont studieusement accordé leurs voix avec celles de Monsieur Claude, Mesdames Marie, Catherine, Gertrude, Yvonne… en vue de leur grande représentation. Au programme : des chansons « enfantines mais pas infantilisantes », mises en gestes de façon ludique. Une manière unique de s’ouvrir les uns aux autres et de partager l’expérience d’un projet innovant et réjouissant.Après une première dans les murs de la résidence, le 27 juin dernier, la joyeuse troupe s’est produite sur la scène de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole le 1er juillet, dans le cadre du grand spectacle de fin d’an-née de l’association Du Côté des Loisirs, « Mélodies et art ». Une heure de gloire mémorable, pour ces chan-teurs âgés de 3 à 95 ans !

intergénération

Petits et grands à l’unissonC’est l’histoire d’une chorale particulière… Ou quand une dizaine d’élèves de maternelle rencontre une douzaine d’octogénaires !

Difficile pour les parents d’allier em-

ploi et garde d’enfants... Profession-

nelles de la petite enfance, Christelle

Poinsignon et Annette Fromonot,

Responsables des Relais Assistants

Maternels du CCAS (RAM), étaient

présentes au Forum pour l’Emploi

et la Formation, organisé par le Ser-

vice Emploi et Insertion de la Ville

de Metz, à L’Agora-Patrotte. Leur ob-

jectif : faire connaître leur service et

présenter les différentes modalités

d’accueil. Entre accueil collectif dans

les onze multi-accueils gérés par le

CCAS de la ville de Metz et l’accueil

familial chez des assistants maternels

agréés, les solutions sont nombreu-

ses et parfois mal connues.

« Les familles étaient surprises d’ap-

prendre qu’il existait autant de possi-

bilités, notamment en ce qui concerne

les assistants maternels qui peuvent

être soit rémunérées par le CCAS de la

Ville de Metz, soit par les parents em-

ployeurs au titre d’une activité privée.

Dans ce cadre, les RAM se chargent de

les informer et des les accompagner. »

Les professionnelles des RAM ont éga-

lement mis l’accent sur les différentes

alternatives offertes pour répondre au

plus près aux besoins des familles :

accueil des enfants porteurs de han-

dicap, accueil en horaires décalés

(6 h-22 h) ou même 24 h/24.

Le Forum était également l’occasion

de faire découvrir au public les métiers

de la petite enfance. « Nous avons

d’ores et déjà eu des retours de per-

sonnes intéressées, ce qui témoigne

de l’intérêt de cette initiative ! »

modes d’accueil

Conjuguer famille et emploi

Christelle Poinsignon, Patrick Nzihou, Christiane Pallez, Dominique Gros et Annette Fromonot.

| Juillet 2011 | 6

en action➜➜

s a mission principale : aider les personnes âgées à conserver une certaine autonomie. Une indépen-dance qui, dans la ville, passe bien entendu par

les transports. Ainsi, c’est dans une volonté de favori-ser la mobilité et, de ce fait, la vie sociale des seniors que le service a organisé, le 11 mai dernier à la Rési-dence Haute-Seille, une action collective d’information sur les moyens de transport facilement accessibles aux retraités les plus fragiles et/ou isolés.Intitulée « Me déplacer où je veux, quand je veux », elle a permis à 8 seniors bénéficiant d’un accompagnement social de découvrir et appréhender les multiples solu-tions qui s’offrent à eux (transports accompagnés à la demande, transport pour personnes à mobilité réduite proposé par les TCRM, prise en charge de la CPAM, ser-vice « Facileo » proposé par la SNCF, etc.).Étaient également à l’ordre du jour les aides financières telles que le dispositif « Sortir + » mis en place par les caisses de retraite complémentaire Agirc et Arcco, mais également les « Chèques sorties » proposés par le CCAS (selon conditions) aux seniors isolés et à faibles revenus pour financer une partie du coût des services de transport accompagné faisant l’objet d’un suivi par le service.Clôturée par un goûter qui a permis aux seniors d’échanger sur leurs expériences personnelles, et la remise d’un livret reprenant l’ensemble des informations évoquées, cette action collective a vivement intéressé les participants qui se

sont dit ouverts à d’autres rencontres du type, notamment sur les thèmes des loisirs, du budget et de la santé. Pour la Direction des Retraités et Per-sonnes Âgées du CCAS, cette nouvel-

le initiative représente un véritable succès, puisque les trois quarts du public visé se sont déplacés, mais également un excellent moyen d’identifier les seniors en difficulté. Aussi, d’autres actions collectives destinées aux aînés seront fort probablement organisées au cours de l’année…

mobilité

Rendre la ville accessibleLe Service d’Information et d’Accompagnement des seniors du CCAS de la Ville de Metz informe, conseille et oriente les seniors messins vivant à leur domicile.

À l’âge de la retraite et du temps libre retrouvé, nombreux sont les seniors qui manifestent l’envie de démarrer ou reprendre une activité physique, notamment en raison des bénéfices que le sport peut apporter en termes de santé. Cependant, s’il est recommandé à tout âge de régulièrement se dé-penser, certaines pratiques sporti-ves ne sont pas sans risque pour les personnes âgées.Aussi, pour aider ceux qui le sou-haitent à pratiquer un sport adapté à leur condition physique et état de santé, le CCAS et la Ville de Metz ont organisé, le 7 juin der-nier, une conférence intitulée « Bienfaits et risques du sport

pour les seniors ». Animée par le Docteur Patrick Laure, membre du Comité Régional Olympique et Sportif de Lorraine (CROSL).Très attentifs, les participants ont démontré une fois de plus la vi-talité des seniors d’aujourd’hui et leur intérêt grandissant pour ces rendez-vous d’information.

pour tous renseignements concernant les « chèques sorties » :

CCAS de Metz, Direction des Retraités et Personnes Âgées ✆ 03 87 35 57 97.

seniors et sport

Activité adaptée, santé préservée

| Juillet 2011 | 7

Suite au succès de l’action col-

lective du mois de février sur le

thème de la téléphonie, deux nou-

velles sessions d’information ont

été organisées dans les locaux de

la Mairie de quartier du Sablon, les

jeudis 19 mai et 23 juin. Préparée

par les équipes du service d’Accom-

pagnement Social et Budgétaire du

CCAS, en partenariat avec GDF Suez,

cette dernière édition portait sur la

consommation d’énergie et avait

pour titre « Énergie maîtrisée, écono-

mies assurées ». Au programme, en-

tre autres : décryptage des factures,

atouts de la mensualisation, condi-

tions d’obtention des tarifs sociaux et

conseils pour limiter sa consomma-

tion illustrés par un petit film docu-

mentaire. Après un QCM interactif et

une séance de questions-réponses,

une petite collation a été proposée

aux participants, afin de prolonger

de manière conviviale les échanges.

Pour tous les Messins intéressés, la

prochaine action collective se dérou-

lera à l’automne.

consommation d’énergie

Il n’y a pas de petites économies !

«l’été, les écoles ne sont pas accueillies dans les ludothèques et la jardinothèque. C’est donc le moment de profiter de son Pass’éveil au

maximum, notamment en participant aux nombreuses animations prévues par nos équipes d’éducateurs ! », précise Céline Spiquel, directrice de la Ludothèque de la Maison de la Petite Enfance (MPE). Calculé en fonc-tion du quotient familial CAF, le tarif du Pass’éveil (de 2 à 17 €/par an pour les familles messines) permet en effet d’avoir accès aux deux ludothèques ainsi qu’à la jardinothèque du CCAS tout au long de l’année, mais aussi d’emprunter des jeux et de participer gratuite-ment à toutes les animations proposées*, même avec un tout petit budget.Ludothèque MPE : curiosité suscitée, éveil favoriséPendant les mois de juillet et d’août, des animations pour toutes les tranches d’âge sont organisées tous les mercredis, matin et après-midi. Histoires instru-mentales pour tous les âges, jeux olympiques pour les plus de 2 ans, ateliers cuisine, activités manuelles ou physiques, jeux « Loup, pirate et princesse » ou encore « Voguent, voguent les petits bateaux… » : l’équipe met un point d’honneur à proposer des thèmes originaux et variés pour faire découvrir un maximum de domaines aux 0-6 ans. Éducatif et surprenant !Jardinothèque : un été extraordinaire en plein airLes éducateurs de la jardinothèque proposent des animations en extérieur pour les 2-7 ans, une à deux fois par semaine, jusqu’à la fin octobre. Entre juillet et août, la placette de jeu et le jardin s’animent pour mettre tous les sens en éveil ! Animation musicale avec « Le jardin sonore », jeux d’eau qui font « Plouf,

plouf ! », activités artistiques avec « La grande fres-que de l’été » ou physiques avec « Vise… et tire ! » et « Graines de champions » : tous les goûts seront dans la nature !* Réservation préalable obligatoire.

pass’éVeil

Pour un été ludique et solidaire !Pendant les « grandes vacances », les ludothèques et la jardinothèque du CCAS sont les endroits rêvés pour passer un été riche en découvertes et bien animé ! Et grâce au Pass’éveil, toute la famille et tous les budgets peuvent en profiter…

renseignements :

Ludothèque MPE ✆ 03 87 35 57 60Ludothèque Le Château ✆ 03 87 18 54 76 Jardinothèque ✆ 03 87 80 18 80

Programmes des animations à télécharger chaque mois sur : www.ccas-metz.fr

| Juillet 2011 | 8

en action➜➜

Chaque année, l’arrivée de l’été est

joyeusement fêtée dans les structu-

res d’accueil du CCAS de la Ville de

Metz. Au multi-accueil Les Buisson-

nets, c’est une « Promenade en…

Chantée » qui a été proposée le sa-

medi 18 juin aux enfants accueillis

ainsi qu’à leurs familles. Spectacle,

kermesse avec stands de pêche à la

ligne, de maquillage, jeu de quilles,

devinettes par le toucher, espace bu-

vette et restauration… : chacun a pu

profiter à loisir d’un programme des

festivités bien étoffé ! Ainsi, les gour-

mands ont découvert avec plaisir les

talents culinaires des tout petits qui

avaient confectionné, à l’occasion d’un

atelier cuisine, une partie des gâteaux

présentés. Quant aux curieux, ils ont

pu entrer dans le quotidien des Buis-

sonnets grâce à la projection en conti-

nu d’un diaporama présentant les ac-

tivités et événements de l’année. De

quoi donner à tous l’envie qu’arrive

vite l’heure de la rentrée !

Fête d’été

Les Buissonnets enchantés

D éjà séduits par les avantages de ce dispositif, Batigère, la Police Nationale ou encore la Fon-cière des Régions ont été rejoints ce printemps

par l’Université Paul Verlaine. Signé le 20 juin dans

les salons de l’Hôtel de Ville entre Christiane Pallez, Vice-Présidente du CCAS, et Luc Johann, Président de l’Université messine, ce nouvel accord prévoit la réservation de dix berceaux à destination des per-sonnels administratifs de l’établissement, leur per-mettant ainsi de concilier en toute sérénité vie fami-liale et professionnelle. L’objectif, fixé par le Maire, de 60 berceaux réservés par des administrations ou entreprises messines est aujourd’hui atteint. Pro-chaine étape : l’ouverture d’une nouvelle structure d’accueil dans le quartier de l’Amphithéâtre dont le budget de fonctionnement sera en partie couvert par ces partenariats. Une façon de plus de démontrer que qualité de vie et attractivité économique peuvent aisément cohabiter, à l’avantage des usagers.

Luc Johann, Président de l’Université Paul Verlaine et Christiane Pallez, Vice-présidente du CCAS de la Ville de Metz.

partenariat entreprises

Un bilan plus que satisfaisantDepuis 2009, la démarche qui consiste à réserver des places dans les multi-accueils du CCAS pour les salariés d’entreprises partenaires et signataires de conventions avec la Ville rencontre un vif succès.

| Juillet 2011 | 9

dossier➜➜

D’après une étude réalisée par le cabinet Pro-tourisme (société de conseil indépendante spécialisée en tourisme, culture, loisirs, hôtel-

lerie et restauration), trois millions de Français ne par-tiront pas en vacances cette année alors qu’ils étaient partis en 2010. En effet, si en 2010, 72 % des Français avaient l’intention de partir en vacances, ils ne sont plus que 66 % en 2011, ce qui représente une baisse des intentions de départ non négligeable.Pour les Français en mesure de partir, le budget moyen annuel consacré aux vacances, qui avoisine les 2 079 €, est également en baisse de plus de 7 %. Aussi, pour faire des économies sur le poste « vacances », les Français réduisent la durée de leur séjour, passant en moyenne de 23 à 18 jours. Et si, en 2011, la dépense moyenne quo-tidienne sera d’environ 99 €, comme en 2010, le bud-

get consacré au logement sera en revanche un de ceux qui pâtiront le plus des effets de la crise. Témoigne de ces restrictions le succès grandissant des campings qui, selon la Fédération nationale de l’hôtellerie de plein air (FNHPA), ont gagné un million de nuitées en 2010 par rapport à l’année précédente.Mais pour la large partie de la population française pour laquelle une escapade estivale, même brève, reste incom-patible avec un budget quotidien déjà serré, été ne rimera pas forcément avec morosité… Plus que jamais conscients des coupes budgétaires réalisées par les familles sur les loi-sirs, pourtant nécessaires au bien-être de tous, le CCAS, ses partenaires de l’action sociale et la Ville de Metz se mobili-sent pour offrir à toutes les tranches d’âges un vaste choix d’activités riches et variées, en ville ou ailleurs, pour que l’été soit synonyme de détente, mais aussi de solidarité.

Vacances pour tous

Quand été rime avec solidaritéLes effets persistants de la crise économique ne se ressentent pas que sur les charges supportées par les ménages. C’est désormais prouvé : loisirs et vacances ont vu leurs budgets sévèrement grevés

pour une large majorité de Français. Pourtant, surtout en ces temps difficiles et incertains, la coupure avec le quotidien que représentent les vacances est nécessaire pour tous. Aussi, pour permettre au plus grand nombre de Messins – les plus en difficulté, mais aussi ceux dont les revenus ne permettent pas le moindre écart – de souffler pour mieux se ressourcer, le CCAS, ses partenaires et les services de la Ville de Metz s’investissent dans de nombreux projets.

| Juillet 2011 | 10

dossier➜➜

Un été à Metz : destination animations

Enfants et adolescents : priorité aux activités

clubs sportifs, associations cultu-relles, MJC, piscines, patinoires,

musées… Cette année, du 4 juillet au 12 août, pour la 31e édition des ani-

mations estivales municipales, ce ne sont pas moins de 72 structures qui

convient la jeunesse messine à faire bou-ger son été. « Nous avons élargi de maniè-

re significative notre action au niveau des associations et des structures accueillantes,

confie, passionné, l’Adjoint au Maire de Metz chargé de la jeunesse et de la vie associative, Thomas Scudéri. Le Centre Pompidou-Metz

entre notamment dans la danse et se proposera de faire découvrir l’art contemporain aux enfants et adolescents. »Dans le grand lot des activités, l’élu cite une nouveauté pour laquelle il est affectivement engagé : la rencontre des enfants avec deux champions du monde. « Charles François, champion 2010 de boxe thaï, et César Andrade, champion X-games 2010, vont venir faire découvrir leurs disciplines. Le premier initiera les jeunes aux arts mar-tiaux et le second animera pour eux un atelier roller. C’est exclusif et si réjouissant ! »

Autre point d’ac-croche, la semaine « Raid Aventure », avec ses énigmes, ses jeux et ses activités sportives comme le rafting ou l’accro-branche, ou encore la semaine dédiée au multimédia qui clôturera tout un cycle consacré aux technologies de l’information et de la communication (TIC). « Les enfants auront la possibilité de créer une balade virtuelle sur Internet, de réaliser un vidéo-reportage ou encore de fréquenter un espace jeux vidéo spécialement créé pour l’occasion », précise Thomas Scudéri. Sans oublier « Metz Plage », qui, fort de son succès, promet un été des plus balnéaires sur le plan d’eau dès le 27 juillet.Enfin, conformément à l’objectif de la Ville de dévelop-per l’offre d’animations dans les quartiers (elle atteint 138 lieux cette année), de nombreuses activités inves-tiront également Vallières, Borny, Metz Nord-Patrotte, mais également Bellecroix ou La Grange-aux-Bois.Côté pratique, les inscriptions pourront cette année encore s’effectuer via le site web des animations esti-vales, repensé pour l’occasion.Plus d’infos : http://estivales.metz.fr

Thomas Scudéri, Adjoint au Maire chargé de la jeunesse et de la vie associative.

Projet phare de la MJC Bon Pasteur,

réalisé en partenariat avec l’APSIS,

« Borny on Board » poursuit sa route

maritime. Né il y a trois ans de la vo-

lonté de dix adolescents de s’investir

dans un projet passionnant, ce « défi

hors pair aura pour finalité, en 2012,

de rallier la Guadeloupe à bord d’une

brigantine ». Du 16 au 30 juillet, les

dix jeunes de 15 à 17 ans effectuent

une nouvelle étape significative de

leur apprentissage de navigateurs en

reliant Saint-Malo à l’Espagne. Hisse

et haut, matelots !

Pour les moussaillons restés à terre,

la MJC ouvre ses portes tout l’été pour

un centre aéré surfant sur le thème de

l’eau. Entre explorateurs, mystères et

créatures légendaires, chaque semai-

ne se décline autour d’une idée aqua-

tique, alliant jeux collectifs et sportifs,

piscine, ateliers créatifs, balades, dé-

couvertes et autres visites dans la na-

ture. Des séjours « pieds dans l’eau »

sont également organisés : à Volstroff

du 20 au 22/07 (4-6 ans), à Bonzée

du 11 au 16/07 et Baerenthal du 25

au 30/07 (6-8 ans), ainsi qu’à Vittel

du 11 au 15/07 et Senones du 18

au 29/07 (8-12 ans). Les tarifs se

déclinent en fonction du quotient fa-

milial et des bons CAF.

Contact : 03 87 75 30 87.

MJC Metz-Borny Bon Pasteur : tous sur le pont !

| Juillet 2011 | 11

Familles : se retrouver pour mieux se ressourcer

Grâce au concours du Secours Ca-

tholique, 30 à 35 enfants issus d’un

milieu modeste partent chaque an-

née en vacances dans des familles

d’accueil de Moselle.

Pour Marie-France Rapt, Responsa-

ble de l’accueil familles-vacances de

la délégation Moselle, les bénéfices

pour les jeunes, à même de vivre par

ce biais des expériences nouvelles et

originales, sont aussi nombreux que

pour les foyers accueillants. « Certains

enfants sont partis dix ans de suite dans

la même famille », se rappelle-t-elle, té-

moin de ces liens humains profonds qui

se sont développés sur la durée.

Bénéficiant de l’agrément Jeunesse et

Sports, l’association organise égale-

ment des colonies de vacances à l’at-

tention des 6-13 ans, ainsi qu’un camp

d’été pour des jeunes de 13 à 16 ans.

Grâce à une dotation importante de

Chèques-vacances, elle prend aussi

en charge le projet « Vacances en Fa-

mille », afin qu’ensemble, des parents

et des enfants suivis par le Secours

Catholique bénéficient d’un temps de

détente et de repos dans un cadre

inédit, loin de leur quotidien.

Plus d’infos : www.secours-catholique.org/

delegation/identite_moselle.htm

Secours Catholique : créer des liens

pour certaines familles aux revenus faibles, les vacances peuvent être difficiles à envisager.

C’est pourquoi la Caisse d’Allocations Familiales de la Moselle attribue à ses allocataires une aide aux vacances. D’un montant variable selon les ressour-ces, cette participation se décline de deux manières. Une première aide aux temps libres est destinée aux enfants nés entre le 1er novembre 1991 et le 30 septembre 2010. Elle favorise pour une durée totale de 28 jours leur participation à des cen-tres de loisirs sans hébergement ou à des séjours de type colonie de vacan-ces. La seconde, l’aide aux vacances familiales, permet à l’ensemble de

la famille de se rendre dans les centres de vacances et campings bénéficiant du label Vacaf, garant de la qualité de l’accueil. Le séjour est financé à hauteur de 45 %, avec un plafond maximal de 970 €. « Les alloca-taires concernés par cette aide ont reçu une notification

en début d’année. Pour l’utiliser, il suffit de la montrer aux organis-mes d’accueil. Elle sera immédia-tement déduite du montant total », précise Thierry Prost, Directeur adjoint de la CAF de la Moselle. En 2010, 1 796 familles ont béné-ficié de l’aide aux vacances fami-liales et 10 311 enfants de l’aide aux temps libres.Plus d’infos : www.moselle.caf.fr

CAF : des aides bienvenues

thierry prost, Directeur adjoint de la CAF de la Moselle.

anne soomers, Responsable de la politique de l’action sociale.

Les Restos du Cœur : premiers départs...

«les vacances ne sont pas un luxe mais un besoin ! » Pour Françoise Iochum, des Restos

du Cœur de Moselle-Ouest, c’est le principe essen-tiel du dispositif « Premier Départ Ado » mis en place en partenariat avec le réseau Jeunesse au Plein Air. « Nous nous efforçons de faire partir des enfants de familles en dif-ficulté, afin qu’en vacances, comme tout le monde, ils sortent de leur contexte, profitent de la détente, de loisirs et d’activi-tés culturelles. » Des séjours loin des tracas de la vie quoti-dienne qui, pour les adolescents, représentent également « un excellent apprentissage de l’autonomie, et l’ouverture vers un brassage social ». Cet été, 35 Mosellans de 13 à 17 ans s’envoleront vers la Corse, le sud et le sud-ouest de la France, mais également la Croatie, la Grèce, le Portugal et l’Espagne. Financés par les Restos du Cœur, des subven-tions publiques, des chèques-vacances et des aides socia-les à l’enfance, ces séjours de deux semaines en moyenne reviennent à 45 € pour les familles, avec la possibilité de régler en mensualités. Premier départ : le 4 juillet.Contact : ad57a.siege@restosducoeur.org

CMSEA : rester en lien avec les ados

en été, le CMSEA organise des séjours pour les jeu-nes de 13 à 16 ans, mais également des activités

fixes dans ses locaux du 4 rue Coislin. Par exemple, du 11 au 15 juillet, les adolescents pourront profiter d’un séjour sport et nature dans l’Eur-et-Loir. Au pro-gramme : travail sur l’environnement du parc, accro-branche, quad, tir à l’arc, paintball… L’association préparera ensuite les équipes du « Raid Aventure » (18 au 22 juillet). Enfin, un séjour d’échange en Estonie verra aboutir un travail de préparation d’un an pour une dizaine de jeunes.Pour Jean-Marc Baldinger, responsable du secteur de Metz, « Ces activités sont, pour eux, l’occasion de par-ler de situations difficiles dans un contexte détendu et, pour nous, de créer avec eux un lien qui s’inscrira dans la durée, et des projets sur toute l’année. »Plus d’infos : www.cmsea.asso.fr/cmsea

| Juillet 2011 | 12

dossier➜➜

Résidences seniors : cultivons l’été !

cet été, la culture s’invite dans les foyers logement du CCAS. « Si vous ne pouvez pas aller vers la cultu-

re, c’est elle qui viendra à vous ! Il faut que les seniors puissent bénéficier aussi du développement culturel de la ville », explique Antoine Fonté, Adjoint au Maire de Metz en charge de la culture. Aussi, pour la nouvelle édition de « Metz en Fête », qui se déroulera jusqu’au 30 août, ce sont les artistes qui iront à la rencontre des seniors. Ainsi, les 5 et 6 juillet, la Cie Azimut fera le tour des résidences seniors avec son spectacle de théâtre, danse, musique et arts plastiques.Par ailleurs, depuis fin 2010, le service culturel a établi un dispositif de résidences d’artistes dans les quartiers pour, qu’avec les seniors, ils puissent construire ensemble des créations artistiques. Comédiens, musiciens, plasticiens, photographes, sculpteurs, chanteurs… travaillent ainsi directement dans les maisons de retraite. « Les rencontres qui ont déjà eu lieu ont été productives et bénéfiques pour tous, souligne Antoine Fonte. C’est une action qui permet

par la même occasion de rompre l’isolement des personnes âgées, de recréer du lien social et de faire se rencontrer les générations. »Plus d’infos : www.mairie-metz.fr

tout au long de l’année, l’antenne messine de l’as-sociation accompagne une cinquantaine de per-

sonnes âgées isolées. Pendant les vacances, elle leur réserve de nombreuses activités afin de rompre avec la solitude du quoti-dien et recréer du lien social. Ainsi, du 20 au 31 juillet, 14 d’entre

eux profiteront d’un séjour à l’Abbaye de la Prée (région Centre). Au programme : des visites de Bourges, de sa cathédrale, du musée George Sand et un crochet gour-mand dans un restaurant. Selon Gabriel Masson, pré-sident de l’antenne messine, les bienfaits sont immé-diats : « Nos accompagnés sont encadrés en permanence par 11 bénévoles. Ils bénéficient ainsi de toute l’attention dont ils ont besoin. Certains arrivent en fauteuil, et parce qu’ils ont quelqu’un qui leur donne le bras, font les visites à pied. Pour eux, ce sont de vraies vacances. »Contact : 03 87 63 48 47.

Seniors : prévenir l’isolement

Metz-Centre : Association du

Pontiffroy, 1 rue Saint-Clément,

06 74 98 62 28

Borny-Grigy : Club Vivons le

Temps Présent, 17 rue Jules

Michelet 06 45 59 86 16.

Plantières, Queuleu, Tivoli :

Club Queuleu-Tivoli,

12 rue des Vosges,

03 87 55 12 47.

Sablon : Club Bonne Entente,

14 rue Vandernoot, 03 87 65 45 36.

Vallières-les-Bordes : Club

Les Joyeux Aînées de Vallières,

90 rue de Vallières, 03 55 80 13 09.

clubs seniors

Entrez, c’est ouvert !Durant l’été, certains clubs seniors restent ouverts. L’objectif : proposer les mêmes types d’acti-

vité que durant le reste de l’année afin d’éviter une rupture brutale des habitudes et du lien social.

Seul changement à noter : les horaires de certains clubs. N’hésitez pas à les contacter pour vous renseigner.

gabriel masson, Président de l’antenne messine des Petits Frères des Pauvres.

antoine Fonté, Adjoint au Maire chargé de la culture.

Seniors Temps Libre : le choix, sans l’embarras

que les habitués de l’Hôtel de Gournay se rassurent, ils n’auront pas le temps de s’ennuyer cet été ! L’as-

sociation Seniors Temps Libre a en effet prévu de nom-breuses animations et activités pour ses adhérents. Ils sont ainsi invités à se retrouver tout au long des vacances à l’occasion de balades culturelles, de parties de pétan-que dans les jardins de l’Hôtel ou encore de randonnées. Au programme des évé-nements figurent aussi la fête natio-nale, le 13 juillet, et une braderie fin août. Dans le cadre de « Metz en Fête », l’as-sociation accueillera également la chorale Chalom et un spectacle de la Compagnie Azimut le 6 juillet, ainsi que les artistes du festival « Hop Hop Hop », les 8 et 9 juillet. « Nous organisons également une sortie au Mondial Air Ballons à Chambley, ainsi qu’un séjour à la Fête du lac à Annecy. Nous faisons en sorte que tout le monde se retrou-ve dans ce que nous proposons, autant pendant les vacan-ces que durant le reste de l’année », ajoute Rosa Carlino, responsable des animations et événements.Contact : 03 87 75 11 48.

Petits Frères des Pauvres : offrir de vraies vacances

sandra staudt, Directrice de SNT.

rosa carlino, Responsable animation et événement.

| Juillet 2011 | 13

portrait➜➜

➜ Selon le recensement de la popu-

lation réalisé en 2007, Metz compte

9 607 familles monoparentales.

➜ Selon l’Insee, 87,1 % des mono-

parents sont des femmes. Elles se si-

tuent surtout dans une tranche d’âge

« intermédiaire » de 40 à 54 ans, avec

un ou des enfants d’âge adolescent.

➜ Selon les chiffres de la CAF de la Mo-

selle (2009), 64,9 % des allocataires

CAF monoparents vivent sous le seuil

de pauvreté (fixé à 942 € par mois).

Le pourcentage des familles monopa-

rentales à Metz, 18,6 %, est significatif.

Il dépasse en effet de près de cinq

points le pourcentage moyen de la

France métropolitaine (13,3 %).

➜ 63,5 % des allocataires CAF mo-

noparents percevant une allocation

logement résident en logement

social.

monoparentalité

Quelques points de repère

gaëlle pollien

Mission : chargée d’études

l orsqu’en 2010, après un Master 2 de sociologie en analyse et gestion des politiques sociales, elle passe le concours de la fonction publique terri-

toriale, Gaëlle Pollien sait déjà vers où se portent ses préférences : « S’il y avait un poste que je souhaitais plus que tout occuper, c’était analyste des besoins sociaux », se souvient la jeune femme âgée de 26 ans. « J’avais l’impression que les actions étaient souvent basées sur du ressenti et non des données tangibles, ce qui les condui-sait à un échec. Or, pour moi, réaliser des analyses et pos-séder une connaissance concrète des besoins sociaux des populations demeure le B.A.BA. d’un travail. »Dans sa Franche-Comté d’origine, Gaëlle exerce tout d’abord au CCAS de Dole comme chargée de mission politique de la ville. En novembre 2010, elle gagne une Lorraine inconnue jusqu’alors, à la faveur d’une nomi-nation pour le poste récemment créé de chargé d’étu-des et de prospective au CCAS de la Ville de Metz.

Méthodologie et transversalitéDepuis six mois, la jeune femme a pris ses marques et mis en route son premier chantier annuel d’analyse des besoins sociaux (ABS) consacré cette année à la mono-parentalité. « On avait tendance, depuis quelque temps, à moins parler de ce phénomène, qui était devenu banalisé. Mais on y a de nouveau porté un coup de projecteur fin 2010 en constatant la recrudescence de la précarité au sein des familles monoparentales. »Gaëlle conçoit sa mission en deux temps : connaître la population à travers des données socles et des statisti-ques (emploi, précarité, logement…), puis réactualiser le diagnostic territorial de la ville pour, à terme, élabo-rer un diagnostic par quartier.Les données étant récoltées via la CAF, le Conseil Géné-

ral, l’Udaf, Pôle Emploi ou la Mission Locale, l’analyse et le diagnostic du CCAS seront ensuite partagés par l’ensemble des structures. « À l’heure de la transversa-lité, il est important que nous travaillions avec tous les partenaires sociaux sur cette question », précise Gaëlle. En interne, le travail s’effectue également de manière transversale. « Notre but est que les différents services du CCAS s’emparent de cette ABS et s’en servent par la suite. Nous avons donc jugé important de les solliciter eux aussi, afin que chacun apporte sa réflexion, sur la base de ses compétences. »Outre les statistiques et la mise en œuvre de parte-nariats, Gaëlle Pollien mène de nombreux entretiens auprès du public. « Nous avons pris le parti de faire des appels à témoin pour notre mission. Des profession-nels me mettent également en relation directe avec des familles que je rencontre et que j’interroge à l’aide d’une grille d’entretien. »« Notre démarche est encore en construction, et elle s’adaptera probablement au vu de ce qui va être réalisé cette année… » Gaëlle balise le terrain et pose des jalons pour l’avenir. En 2012, un travail avec des étudiants de l’Université Paul Verlaine de Metz pourrait notamment être envisagé dans le cadre de stages d’étude.

En novembre 2010, Gaëlle Pollien a rejoint le CCAS de Metz en tant que chargée d’études et de prospective. Sa mission ? Analyser les besoins sociaux de la population messine.

| Juillet 2011 | 14

sur le terrain➜➜

«comme il est impossible de prévoir un épisode caniculaire en amont, les services du CCAS se doivent d’être prêts en cas de déclenchement du

“Plan canicule” dès le 1er juin, explique d’entrée Catherine Winkelmuller, assistante sociale au sein de la Direction des Retraités et Personnes Âgées. Pour cela, nous tenons rigoureusement à jour un registre des personnes âgées ou handicapées isolées. » Le but ? Favoriser l’intervention des services sociaux et sanitaires en cas de besoin. « Si le Plan est déclenché par le Préfet, une plateforme d’ap-pel téléphonique est mise en place par la mairie dans les salons de l’Hôtel de Ville. Ces ont les travailleurs sociaux du CCAS qui encadrent alors les bénévoles chargés de contacter les 1 048 personnes inscrites au registre. »

Établissements seniors : « Plan bleu »« Ce plan qui concerne les établissements pour personnes âgées, peut être déclenché en cas de conditions climatiques exceptionnelles, mais également de fortes chaleurs prolon-gées ou de situation sanitaire préoccupante (hausse des décès, par exemple). Cependant, le personnel a pour consi-gne de ne pas attendre des températures trop élevées pour

prendre les devants : les seniors ne ressentent pas forcément la soif ou la chaleur, on veille donc scrupuleusement à leur bien-être. »

Comment affronter la canicule ?Protégez-vous de la chaleur : évitez les sorties et sur-tout les activités physiques (sport, jardinage, bricola-ge…) aux heures les plus chaudes. Si vous devez sortir, restez à l’ombre, protégez-vous du soleil et emportez une bouteille d’eau.Rafraîchissez-vous : restez dans les pièces les plus fraîches de votre domicile ou rendez vous dans des endroits climatisés (supermarchés, cinémas, musées…). Prenez régulièrement des douches et/ou humidifiez-vous le corps plusieurs fois par jour.Buvez et continuez à manger : buvez même sans soif (1,5 l par jour) et ne consommez pas d’alcool. Mangez comme d’habitude, de préférence des fruits et légumes.Évitez l’isolement : si vous ressentez des symptômes inhabituels, consultez votre médecin ou votre pharma-cien. Si besoin, demandez l’aide d’un parent ou voisin.

« Les enfants sont plus sensibles

parce qu’ils ne peuvent pas s’hydra-

ter sans aide extérieure. Pour leur évi-

ter un coup de chaleur ou un risque

de déshydratation rapide, il faut leur

faire porter des vêtements en coton,

amples et légers. Il faut également

proposer à l’enfant de boire, même

s’il ne le demande pas, et le baigner

fréquemment dans la journée. Évitez

de sortir aux heures les plus chaudes

(généralement, entre 12 et 16 h) et

maintenez les enfants à l’ombre avec

un couvre-chef. Pensez aussi à fermer

les volets des façades exposées au

soleil et ventiler au maximum les lo-

caux. Enfin, si l’enfant présente des

signes de déshydratation (pâleur, ma-

laise, fatigue…), lui appliquer des lin-

ges mouillés sur le visage et le corps,

le faire boire et appeler les secours. »

plan canicule

Ne rien laisser au hasardDepuis 2003 et la forte canicule qui a touché l’Europe et tout particulièrement la France, un dispositif de veille est mis en place chaque année. À Metz, le CCAS est un des maillons indispensables de cette logistique à toute épreuve.

enfants

Vigilance obligeLa chaleur peut représenter une menace pour les plus

jeunes. Le Docteur Odile Aussedat, pédiatre et médecin

d’établissements au CCAS, détaille les mesures mises en

place dans les structures d’accueil de la petite enfance.

points d’eau potable à metzQuai des Régates • Square Amos • Square Galliéni • « Jardins familiaux » de Borny • Place de l’Église au Sablon • Place Sainte-Croix • Parc de la Seille (4 fontaines + 1 brumisateur) • Jardin Botanique • Square du Chanoine Martin • Metz Plage (2 fon-taines + 1 brumisateur du 22/07 au 21/08).

Pour s’inscrire ou inscrire un parent au registre des personnes âgées ou handicapées isolées : www.ccas-metz.fr, rubrique « Seniors ».

Catherine Winkelmuller,

assistante sociale à

la Direction des Retraités et Personnes

Âgées du CCAS de la Ville de Metz.

| Juin 2011 | 15

pratique➜➜

agenda➜➜

Seniors : mieux vivre ensemble19 septembre, à 14 h 30 : réunion d’information sur le Mettis à destination des clubs seniors, dans les salons de l’Hôtel de Ville, en présence de Dominique Gros, Maire de Metz. Entrée libre.

9 octobre, à 16 h : concert d’ouverture de la Semaine bleue à l’Arsenal. Entrée gratuite. Réservation : 03 87 35 57 90.

18 octobre, de 14 h à 17 h 30 : 3es Assises Seniors à l’Arsenal sur le thème « Seniors et habitat : penser la ville de demain ». Entrée libre sur inscription.

Action sociale : l’union fait la force27 et 28 septembre : 64e congrès de l’UNCCAS (Union nationale des centre communaux d’action sociale) au Palais des Congrès de Paris, sur le thème « Des territoires innovants pour un développement social durable ». Ouvert à tous (associations, particuliers…). Programme et inscription : www.unccas.org

Petite enfance : un été sportif !13 juillet, à 10 h et 16 h : jeux olympiques pour les enfants âgés de plus de 2 ans à la ludothèque de la Maison de la Petite Enfance.Animation réservée aux enfants adhérents. Rens. : 03 87 35 57 60.

10 août, à 10 h et 16 h : atelier « Mouvements et chorégraphie » pour les enfants de plus de 18 mois à la ludothèque de la Maison de la Petite Enfance. Animation réservée aux enfants adhérents. Rens. : 03 87 35 57 60.

➜ Retraités et personnes âgées

Numéro vert

Solidarité personnes âgées

✆ 0 800 571 572

Appel gratuit toute l’année,

du lundi au jeudi de 9 h à 12 h

et de 13 h 30 à 16 h 30,

le vendredi de 9 h à 12 h

➜ Famille et petite enfance

Coordination des Modes d’Accueil

✆ 03 87 35 58 00

Relais Assistants Maternels

✆ 03 87 75 92 90 ou 03 87 75 92 91

➜ Action sociale et insertion

Accueil du public :

22-24 rue du Wad-Billy

du lundi au jeudi de 9 h à 12 h

et de 13 h 30 à 16 h 30,

le vendredi de 9 h à 12 h

Accompagnement

des parentalités :

Espace Rencontres Le Château

✆ 03 87 18 57 28

Services du CCAS : contacts utiles

centre communal d’action sociale

22-24 rue du Wad-Billy - 57000 Metz - Tél. : 03 87 75 33 12

Fax : 03 87 74 39 78 - E-mail : contact@ccas.mairie-metz.fr

Site : www.ccas-metz.fr

consommation D’énergie

Écosimplifiez-vous la vie !Réduire sa consommation d’énergie pour réaliser des économies tout en protégeant l’environnement ? Rien de plus simple : suivez le guide !

eau : préférez la douche au bainUne douche de 5 minutes consomme entre 60 et 80 litres d’eau. C’est 2 à 3 fois moins qu’un bain.

électricité : éteignez la veille de vos appareilsVous pouvez réaliser 33 à 110 € d’économies par an en éteignant les veilles inutiles ! N’utilisez pas la télécommande pour éteindre ;

débranchez les appareils rarement utilisés ; installez une multiprise avec interrupteur qui vous permettra d’éteindre facilement l’ensemble des équipements raccordés chaque soir.

appel à témoin

Votre avis nous intéressele Centre Communal d’Action Sociale réalise une

étude sur le vécu des familles monoparentales à Metz. Si vous vivez seul(e) avec votre ou vos enfant(s) et que vous souhaitez apporter un témoignage, nous vous invitons à prendre contact avec Gaëlle Pollien, chargée d’études et de prospectives au CCAS (lire aussi notre article p. 13). Votre collaboration nous sera précieuse.

Contact : Gaëlle Pollien ✆ 03 87 35 57 91 ou gpollien@ccas.mairie-metz.fr

erratumUne erreur s’est glissée dans le n° 28 d’Interaction en page 14. Concernant le nombre d’appels reçus par S.O.S Amitié Metz-Lorraine, il fallait lire « 2 appels par heure » et non par jour. Toutes nos excuses aux écoutants bénévo-les de l’association.

Le CCAS de la Ville de Metz accorde 200 f aux jeunes de moins de 25 ans qui s’installent à Metz en location ou en colocation.

CONDITIONS : justifier d’un bail locatif de moins de 3 mois, justifier d’un revenu propre (hors bourse), ne pas être à la charge des parents.PLAFOND DE RESSOURCES : SMIC + 20 %

Centre Communal d’Action Sociale

22-24 rue du Wad-Billy • 57000 METZ Tél. 03 87 75 33 12 • contact@ccas.mairie-metz.fr

200 F

pour bien s’installer chez soi !

Mai

201

1 - C

once

ptio

n : ©

Eco

novi

a

Plus d’infos sur www.ccas-metz.fr

- de 25 anscoup d’pouce logement