La différence entre le futur proche et le futur simple.

1 Fiche réalisée par Sylvain Capelli-Institut Français Firenze

Existe-t-il une différence entre l’emploi du futur proche et celui du futur simple? Peut-on

dire que la phrase Elle va se marier l’été prochain équivaut à Elle se mariera l’été

prochain? Y a-t-il une nuance entre les deux énoncés?

Futur proche

On appelle futur proche, ou encore futur périphrastique, le semi-

auxiliaire aller conjugué au présent de l’indicatif suivi d’un infinitif, par

exemple : je vais partir, vous allez commencer. Le futur proche est en

concurrence avec le futur simple dans la langue courante et particulièrement

à l’oral.

Exemples :

- Il va neiger demain.

- Je vais t’appeler dès mon arrivée à l’hôtel.

- Nous allons arriver en retard de quelques minutes.

- Elle va avoir un garçon.

Le fait que le futur proche soit construit avec du présent (aller est employé

au présent de l’indicatif) fait que ce temps évoque un événement lié au

moment de parole, ancré dans le présent. Les faits, actions ou événements

exprimés au futur proche seront considérés comme plus certains, moins

hypothétiques, même s’ils sont situés dans un avenir plus ou moins proche.

Contrairement au futur proche, le futur simple présente une action future

séparée du moment présent. Ainsi, en raison de cette coupure entre l’action

à venir et le moment où l’on parle, les faits évoqués au futur simple ont une

charge d’hypothèse plus importante que ceux évoqués au futur proche. En

somme, la nuance entre les deux formes réside dans le lien entre l’action

future et le moment de parole, et non dans la distance plus ou moins grande

qui sépare l’action évoquée et le présent. Bien qu’il soit possible d’employer

ces deux formes pour parler d’un fait à venir, on ne peut pas nécessairement

les utiliser indifféremment dans tous les contextes. Ainsi, lorsque l’action

évoquée est située dans un futur immédiat et qu’elle est vraiment ancrée

dans le moment présent, seul le futur proche peut être utilisé.

Exemples :

- Votre demande va être ajoutée à la liste. (réalisation plus certaine)

- Votre demande sera ajoutée à la liste. (réalisation plus hypothétique)

La différence entre le futur proche et le futur simple.

2 Fiche réalisée par Sylvain Capelli-Institut Français Firenze

- Je vais revenir dès que possible. (réalisation plus certaine)

- Je reviendrai dès que possible. (réalisation plus hypothétique)

- Je vais acheter le journal. As-tu besoin de quelque chose? (et non :

J’achèterai le journal.)

- Je vais faire une pause. À tout à l’heure! (et non : Je ferai une pause.)

Futur simple

Le futur simple, aussi appelé par ellipse futur, est un temps du mode indicatif qui sert à

évoquer des actions ou des états à venir vus du présent. Comme le futur simple appartient

au mode de la réalité (indicatif), il présente des faits dont la probabilité de réalisation est

grande, mais qui ont tout de même une part d'hypothèse puisqu'ils sont une projection

dans l'avenir. Le verbe au futur simple est souvent accompagné de marqueurs temporels,

comme demain, la semaine prochaine, dans un mois, qui précisent la distance entre le fait

à venir et le présent, moment de parole.

Exemples :

- Pierre prendra sa retraite dans deux ans.

- Tu auras bientôt la visite de ton cousin Simon.

- Je ne me marierai jamais.

- Nous irons vous rejoindre en voiture.

Outre sa valeur générale, le futur simple peut avoir d’autres emplois de valeurs

temporelles et des emplois où prédomine la valeur hypothétique liée à ce temps

grammatical. Le futur simple peut notamment être employé pour exprimer un futur

historique dans un contexte narratif au passé, c'est-à-dire pour évoquer un

événement passé postérieur à un autre événement du passé.

Exemples :

- Finalement, le procès, qu'on avait cru terminé, s'éternisera pendant des mois.

- Dix ans plus tard, il abandonnera sa carrière de chanteur pour devenir imprésario.

On peut aussi exprimer avec le futur simple des vérités générales valables pour le

présent, le passé et le futur.

Exemples :

- Il y aura toujours des gens très riches et des gens très pauvres.

- On ne se protégera jamais assez des imposteurs.

La différence entre le futur proche et le futur simple.

3 Fiche réalisée par Sylvain Capelli-Institut Français Firenze

Le futur simple s’emploie aussi pour faire une suggestion ou une recommandation,

ou pour donner un ordre de façon plus polie, moins autoritaire. On l'utilise

également pour atténuer une affirmation ou une réalité dont on veut restreindre la

portée; on l'appelle alors futur de politesse ou futur d’atténuation.

Exemples :

- Vous prendrez un comprimé tous les matins pendant dix jours.

- Vous terminerez ce travail pour le prochain cours.

- Tu comprendras que je ne peux pas te prêter une somme d'argent aussi importante.

- Cela fera vingt dollars pour l’ensemble, taxes incluses.

On peut aussi traduire l'indignation ou la protestation avec le futur, généralement

dans une phrase interrogative ou exclamative.

Exemple :

- Ils t'ont hébergé pendant deux mois, et tu ne leur donneras rien pour les remercier?

Le futur sert aussi à exprimer une probabilité, surtout avec les verbes avoir et être.

Cet emploi permet de formuler une explication possible pour rendre compte d'un fait

présent. Dans ce cas, le futur correspond à un présent empreint d'une idée de

possibilité; il n’exprime pas un fait futur.

Exemples :

- Le téléphone sonne; ce sera sans doute ton père.

- Jean est absent; il aura encore le rhume.

Enfin, le futur simple peut exprimer un fait qui dépend d'une condition. Dans cet

emploi, le verbe de la proposition principale est au futur et celui de la proposition

subordonnée conditionnelle (introduite par si) est au présent de l'indicatif.

Exemples :

- Si tu acceptes, tu ne le regretteras pas.

- Elle sera terriblement inquiète si tu ne l'appelles pas.