Master langue française et diversité linguistique

Variation lexicaleExposé sur

Le jargon du chat

Préparé par :HAIDAR Mehdi Professeur:MESBAHI Merieme M. N. SOUGHATI MZIOUD Fatma Aida MZIOUD Hanaa

Sommaire

Introduction•Le jargon du chat (corpus)•L’abréviation - par apocope - par syncope•Troncation - par apocope - par aphérèse•Phonétisation•Sigles et acronymes•Logogrammes•Variantes morphologiques Conclusion

Introduction

Définition du chat

• Activité permettant à un internaute d'avoir une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d'autres internautes, par clavier interposé

Problématiques:

• Variation continuelle du jargon du chat

• Ambiguïté

• Difficultés à assimiler les nouvelles formes langagières

L’abréviation 

a- Abréviation par apocope:

• Dans ce type d’abréviation, la réduction affecte la finale du mot.

Exemples

Les abréviations Leur signification

h homme / heure

f femme / fille

m mètre / masculin 

max maximum

min minimum

chap chapitre

Remarque

• On remarque que les lettres (h, f et m) peuvent représenter une abréviation pour différents mots :

- h: homme, heure; - f: femme, fille; - m: masculin, mètre• Ces trois lettres répondant à une

demande d’asv (age, sexe, ville), désignent le sexe du participant et sont suffisantes pour faire passer le message.

Exemples

– Exemple -1- - c koi ton asv ? - 17 f Casa

– Exemple -2- - dit t’es f ou m ? - m é toi ?

Il est intéressant de noter que les deux dernières abréviations figurants dans le tableau ci-dessus, à savoir max et min relèvent de l’écrit et ne s’agit pas de créations nouvelles.

Alors que les abréviations par apocope tiennent une place marginale, les abréviations par syncope sont plus nombreuses.

b- Abréviation par syncope:

• Dans ce type, l’abréviation s’effectue par la suppression de quelques lettres à l’intérieur du mot. On peut constater une multitude de forme liée à cette abréviation, qui sont dû à un usage particulier du code graphique. Il s’agit donc d’un emploi individuel.

Exemple d’un grand nombre d’abréviations par syncope 

Les abréviations Leurs significations

SltDsQdTt

Tjrsqlq’nPtetre

PvTpsPbMsBcpTtevla

SalutDans

QuandTout

Toujoursquelqu’unPeut être

privéTemps

ProblèmeMais

BeaucoupToutevoilà

Remarque

• On remarque que dans ces exemples les voyelles sont supprimées et qu’on ramène les mots à leur ‘’ squelettes consonantiques ‘’ (Anis, 1999). Ceci peut être justifié par le fait que les consonnes contribuent plus à l’identification d’un mot que les voyelles.

On peut noter que ce procédé ne pose pas de problème d’interprétation. On peut le déchiffrer facilement.

Certaines formes peuvent correspondre à plusieurs lexèmes et il ne revient qu’au contexte pour préciser l’interprétation correcte

Exemples

• ss ( suis / sais / sans / seins / sous…) et, tt ( tout / teint / tant…) ou encore, vs (vous / vais / vas / viens…)

Exemple : - tu vs b1 ? ---------- vas

- ctt ------------------ tout

- je ss de casa ------- suis

La troncation

• La troncation peut être définit comme: Procédé d'abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l'initiale ou, plus souvent, à la finale. (TLF)

• Nous pouvons distinguer deux types de troncation à savoir :

• La troncation par apocope.

• La troncation par aphérèse.

a-La troncation par apocope:

• Par analogie à l’abréviation ce type de troncation réside dans : « la Coupure qui affecte la finale d'un mot, soit par chute phonétique d'un élément, soit par abrègement arbitraire ». (TLF)

Mots tronqués(apocope)

Mots entiers

BACMathsTéléRe

PseudoProInfo

AprèmPubFacProf

SympaOrdi

MicroTelDiff

D’acc

BaccalauréatMathématiques

TélévisionRetour

PseudonymeProfessionnelle

InformationAprès midiPublicitéFaculté

ProfesseurSympathiqueOrdinateurMicrophoneTéléphoneDifférenceD’accord

b-La troncation par aphérèse :• La troncation par aphérèse est

un phénomène qui consiste à la suppression d'un phonème ou groupe de phonèmes à l'initiale du mot, par exemple d'une voyelle après voyelle finale du mot précédent. (TLF)

Mots tronqués(aphérèse)

Mots en entier

BlèmeJour

PhoneLutVecCoreNetBusK

AteOribloneur

ProblèmeBonjour

TéléphoneSalut$avec

EncoreInternetAutobus

OkHâte

Horriblehonneur

La phonétisation• Ce sont des écarts de la norme

graphique. Le phénomène le plus évident est la représentation de chaque phonème par un seul graphème .

• Ainsi, tout groupe de deux mots correspondant à un phonème sera réduit à ce dernier et ne sera taper que les sons prononcer. On relève donc une graphie qui peut être qualifié e phonétique.

ExemplesKan = quand

G=j’aiK=que

C=c’est, ces, sesO= au, ou, oùChoz=chose

E=est, et, ait, ais, er…Tavé=tua vais

Biz=bisou Jtm= je t’aime

Jtdr = je t’adore Bvo=bravo

Jmefo=je m’en fousKlr= clair

Nrv=énervéSvt= souventVazi=vas y

Oqp=occupéQqchoz=quelque

choseTkt=t’inquiètes

Sigles et acronymes• Un sigle est un mot qui se compose des

lettres initiales d’un groupe de mots.

• Si le sigle est prononcé comme un mot ordinaire (prononciation syllabique) on l’appelle acronyme.

• Dans notre corpus, la siglaison et l’acronymie se limitent à quelques expressions qui sont en revanche fréquemment employées à savoir:

- SVP (s’il vous plait)

- STP (s’il te plait)

• D’autres sigles servent à manifester le rire sont aussi présentes tels que:

- mdr (Mort De Rire)

- ptdr (pété de rire)

- lol (Laughing Out Loud)

• On remarque deux emplois singuliers de mdr, une fois en tant que verbe par exemple :

- Arrêter de mdr tt lé 2• Une autre fois comme adjectif, synonyme

de drôle, rigolo: - pas mdr du tt

• Un autre sigle, souvent employé par les chatteurs, et qu’on peut considérer comme un sigle propre au chat est:

- ASV (Age Sexe Ville)

• Par ailleurs, on relève d’autres sigles tels que :

- AMA : à mon avis

- DTF : de toute façon - ALP : à la prochaine

- MDS : mort de stress - RAD : rien à dire

- TLT : tout le temps

• Le dernier sigle qui sera mentionné dans notre corpus est tlm (tout le monde), par exemple :

- bjr tlm

- coucou tlm

- bye tlm

Logogrammes

• Ce sont des graphèmes qui correspondent directement à des morphèmes.

• On trouve dans notre corpus les trois logogrammes suivant:

- + (plus) - - (moins) - 1 (un).

• Ils accompagnent en général une salutation de clôture, par exemple :

- je te dis bye et a+ - bon ben @+

- @++++++++++ • Retournons au signe + dont on relève d'autres

emplois. Il fonctionne comme :

- comparatif, exp. Bon moi je sui + jeune k toi. - adverbe de négation, exp. Moi non + c rare

k je viens. - il fait partie de la locution en plus, exp. En +

c pa mon truc.

• Par ailleurs, les chiffres 1, 2, 4 et 9 qui transcrivent les mots « un », « de », « quatre » et « neuf » sont plus nombreux dans notre corpus.

Exp. - allez à 12c4 biz → à un de ces quatre

- y a 1e chose ki blok → une

- alor koi 2 9 → de neuf

• On remarque donc, qu’avec ce procédé, l’écriture des mots ne respecte plus l’écriture alphabétique qui met en correspondance les sons aux lettres.

Les variantes morphologiques

• On peut définir ces phénomènes comme les écarts au niveau de la forme orthographique, ils sont souvent employés pour réduire graphiquement le mot afin de gagner du temps.

• Je t’esplikerai au lieu de je t’expliquerai

• Appel telephonik au lieu de appel téléphonique

• J’en mank au lieu de j’en manque

La disparition des lettres muettes

• on distingue que la plupart des chatteurs opèrent une troncation au niveau des lettres qui ne sont pas prononcées oralement.

Exemples

• et je regrette pa • je sui tro forte• t’a poa de nouvelle toa

• utiliser le graphème « é » pour les groupes de lettres correspondant au e ouvert ou au e fermé

Exemples

• Fé pas mal• Paske t ici k tavé pas le

temps• Oui bien é toi

• C = c’est• G = j’ai• T = t’es / tu es

Exemples

• C cool• G bien entendu• T pas sérieux

Conclusion

Bibliographie Anis, Jacques (1999): Internet, communication

et langue française, Paris, Hermes Science Publication.

Anis, Jaques (2001): Parlez-vous texto? Guide des nouveaux langages du réseau, Paris, Le cherche-midi éditeur.

Dubois, Jean (1994): Dictionnaire de linguistique et des sciences du langages, Paris.

Office de la langue française (2002): le grand dictionnaire terminologique. Version 1.2.2 [en ligne].

Accès: http://www.granddictionnaire.com/fs global 01.htm

Merci pour votre attention