ACTUALITÉ P.10

Le parkingGrand'Place

se modernise

ACTUALITÉ P.12

Rythmesscolaires: la ville demande

du temps

ACTUALITÉ P.19

Deux nouveauxrestaurants

scolaires

BUSSY

MAGAZINE MUNICIPAL DE BUSSY SAINT-GEORGES • DÉCEMBRE 2013

N°160

DOSSIER PAGE 14

RENFORCER LE LIEN INTERGÉNÉRATIONNEL

BUSSY MAG RÉALISATION: SERVICE COMMUNICATION, HÔTEL DE VILLE, PLACE DE LA MAIRIE, 77600 BUSSY SAINT-GEORGES TÉL.: 0164662424 DIRECTEUR DE

LA PUBLICATION: HUGUES RONDEAU DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: JOSEPHA GOUJON RÉDACTEURS: FABIEN JAMBART, SABAH BOUSHABA,

E-MEDI@ PHOTOGRAPHES: TOUT EN PHOTO 0687252300 ET MARINA CHEPTEA, BUSSY SAINT-GEORGES, E-MEDIA, DR MAQUETTE, MISE EN PAGE:

E-MEDI@ - 0155620040 IMPRESSION: LE REVEIL DE LA MARNE DÉPÔT LÉGAL: SEPTEMBRE2013. ISSN: 1284-1978.

Pour renforcer les liens entre générations4 EN IMAGES

8 ACTUALITÉ

• La commission extra-municipale se

penche sur les finances

• Grand’Place : un parking rénové et en

zone bleue

• Le plan hivernal en vigueur

• Rythmes scolaires : la ville demande du

temps

• L’école Jean-de-la-Fontaine passe au

numérique

• Deux restaurants scolaires font peau

neuve

14 LE DOSSIER

Renforcer le lien intergénérationnel

20 RENCONTRE

• L’école Montessori se développe

21 SPORTS

• Le Hop Quyen Dao innove

dans la tradition

• Alexandre Pasteur au 7e ciel !

• 4L Trophy : deux Buxangeorgiens sur

la ligne de départ

25 VIE PRATIQUE

• État civil

• Nouvelles installations

• Commerces

• La santé à Bussy

L'espace Pass'âge ouvre ses portes à Bussy Saint-Georges en ce mois de décembre2013. Il s'agit d'un espace communal destiné à accueillir et favoriser des activités inter-générationnelles, organisées par le Centre Communal d'Action Social (CCAS). A cetteoccasion, Sarah, élève de 6e et élue du Conseil Municipal des Enfants (CME) nous livreson avis sur la question, en souhaitant que les liens entre les générations se renforcentsur la ville.

« Je pense que les personnes âgées devraient faire plus d'activités avec les enfants,y compris les parents, en accompagnant les enfants dans différentes activités, commepar exemple participer aux Virades de l’Espoir ou encourager les enfants au cross desécoles.

Il faut profiter au maximum des moments que l'on peut passer avec ses grands-parentsou d'autres. Car en faisant des activités avec les enfants, ils pourront leurs transmettreleurs connaissances. Pour appliquer ce que je viens de dire, il faut par exemple queles maisons de retraites organisent des activités pour que les enfants puissent leurrendre visite pour passer des bons moments avec toutes les tranchesd'âges. »

S O M M A I R E É D I T O R I A L

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 3

Sarah N’dri, élève de 6e

En raison des dispositions légalesrégissant la communication descommunes en périodepréélectorale, la publication de l’édito du maire et des tribuneslibres est suspendue.En place de l’édito, nous donnons la parole au Conseil Municipal des Enfants et au Conseil desJeunes.

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 20134

Verdi du bout des doigtsLa musique de Giuseppe Verdi a retenti le

dimanche 17 novembre en l’église Saint-Georgesgrâce à l’ensemble « Du Bout des doigts », qui a

revisité, en compagnie de la chorale « En PlainChant » du Conservatoire, le répertoire du maîtrede l’opéra italien. Formation à géométrie variable,

l'ensemble « Du Bout Des Doigts » offre uneécoute chambriste à l’auditeur, par une mise enespace créée autour et avec le public. Par cette

nouvelle proximité, les auditeurs se retrouvent eninteraction physique et émotionnelle avec les

interprètes. Une façon originale de découvrir ouredécouvrir les plus belles pages du répertoire

lyrique, que le public a savouré comme il se doit.

Remise des brevets au collège MonetC’est dans un réfectoire en effervescence que s’est

déroulée, le jeudi 21 novembre, la remise officielle dudiplôme national du brevet, au collège Claude-Monet.Sanctionnant la fin du collège, ce titre représente les

fondements d’un savoir que chacun sera amené à enrichirafin d’accéder à la formation et à la carrière souhaitées.

Sur 174 élèves qui ont passé leur brevet l'année dernière,169 l'ont obtenu et plus de 120 ont décroché une mention.

Parfois anxieux, intimidés ou franchement heureux, lesélèves se sont vus remettre individuellement leur

diplôme, sous le regard ému de leurs parents. Pourl’occasion, la municipalité a offert des places de

spectacles de la saison culturelle et l’ouvrage de Marie-Claude Phan, relatant l’histoire de Bussy Saint-Georges.

Fête des enfants de l’AVBLa 6e édition de la Fête des Enfants s’est tenue ledimanche 20 octobre, attirant comme de coutumeun très grand nombre d’enfants, venus pour laplupart en famille et déambulant entre lesdifférents stands de jeux très animés et colorés deproduits artisanaux. L’après-midi a débuté par lakermesse, avec une multitude de stands de jeux.Vinrent ensuite le spectacle de danses, de chantset une démonstration d'arts martiaux artistiques.La fête s’est terminée par la danse de la licorne, laparade des lampions et la tombola. L’Amicale desVietnamiens de Bussy, présidée par M. NguyenHoai Thanh, donne d’ores et déjà rendez-vous ledimanche 2 mars 2014 au Gymnase MauriceHerzog pour célébrer le Nouvel An Vietnamien.

Le courrier s’expose !Jusqu’au 20 décembre, l’Art postal est à l’honneur à lamédiathèque de l’Europe grâce à Michel Bohbot, collectionneuret poète, dont l’exposition rassemble 223 œuvres d’artistes dedifférentes nationalités, qui utilisent des techniques aussidifférentes que l’aquarelle et la gouache, l’huile et l’acrylique, laphoto ou le collage pour aborder sur des enveloppes demultiples thèmes. Lors du vernissage de cette exposition, levendredi 15 novembre, Michel Bohbot a expliqué sa passion pourle Mail Art, qui l’a mené aux quatre coins du monde. Depuis 1960et une première lettre signée du peintre Chagall, il collectionneles enveloppes de centaines d’artistes, le plus souvent adresséesà son domicile. Les visiteurs peuvent également découvrir danscette exposition le travail réalisé par les enfants de l’atelier artsplastiques de l’association Résonances Arts et Culture.

E N I M A G E S

Le 1er tournoi de poker du départementLe 5e tournoi de poker organisé par l’AdAB le dimanche

3 novembre a de nouveau été une belle réussite. En réunissant256 joueurs, il est même devenu le plus important tournoi

amateur du département. Les vingt premiers ont été récompenséspar de très beaux lots, les cinq premiers se partageant

notamment tablettes tactiles, caméras Go Pro et AR Drone. Quantau vainqueur de cette 5e édition, Diep Hong, c’est à l’issue d’un

dernier coup de bluff qu’il s’est imposé. Il a ainsi remporté unvoyage en Grèce d’une semaine pour deux personnes avec billets

d’avion aller-retour et séjour en hôtel 4 étoiles, ainsi qu’untéléviseur LED HD grand écran, son support mural et son lecteur

Blu-Ray. Pour les amateurs de poker, ce tournoi est devenu unrendez-vous incontournable, qu’il conviendra de ne pas manquer

en avril 2014, date de la prochaine édition…

Une soirée aux rythmes du CambodgeLe samedi 26 octobre au gymnase Maurice-

Herzog, l’Association AdAB proposait en finaled’une tournée d’un mois en France des artistes

venus du Cambodge. La grande vedette, ChhoanSovannara, entourée des deux chanteuses Phorn

Srey et Sem Chanthoeun, revêtues de tenuesscintillantes, ont enthousiasmé les 600 personnes

présentes, qui leur ont fait un accueil chaleureux.Chansons et danses ont rythmé jusqu’au bout dela nuit la piste avec différents pas de danse. Une

fois encore, la ville de Bussy est un incontournablerendez-vous pour ceux qui aiment retrouver le

temps d’une soirée la sensation d’un parfumvenue du Royaume du Cambodge.

Salon des vins du Lions ClubLa Ferme de la Jonchère a accueilli les 25, 26 et27 octobre la 10e édition du salon des vins et produitsdu terroir organisé par le Lions Club de Lagny Val-de-Bussy. Les nombreux visiteurs ont eu l’occasiondurant ces trois jours de découvrir des vins et desproduits du terroir d’une grande qualité révélant toutle savoir-faire des vignerons et artisans de nos bellesrégions. Pour rappel, le Lions Club, en France et àl’international, se mobilise et organise régulièrementde multiples événements en faveur de ceux qui enont le plus besoin. Soutenant la recherche et aidantles plus démunis partout dans le monde, le Lionsreverse l’intégralité des dons récoltés à desassociations caritatives et humanitaires telles queMédico, Alzheimer, Vacances Plein air…

1re Fête de la ChâtaigneAu Portugal, le 11 novembre rime avec châtaignes! Véritable tradition, la fête dela châtaigne, aussi appelée Magusto, se déroule en effet chaque 11 novembre unpeu partout au Portugal. Ce jour-là, on mange des châtaignes et on boit du vinnouveau. Le magusto se fête généralement dehors autour d'un feu, en famille,entre amis ou voisins. Il peut aussi être célébré n'importe où autour d'un feuimprovisé dans lequel on grille des châtaignes, et autour duquel les Portugaisse réunissent en toute convivialité. Cette convivialité et cette ambiance de fête,nous l’avons retrouvé à la salle Maurice-Koehl grâce à l’association desPortugais de Bussy, nouvellement créée, qui a organisé sa première Fête de laChâtaigne. Pedro Lourtie, Consul général du Portugal, Carlos Goncalves, Députéeuropéen, Carlos Vinhas, Président de la Chambre de Commerce Franco-Portugaise et Joao Heitor, Chef de cabinet à la Mairie d’Ourém-Fátima nous ontfait l’honneur de leur présence. Voici les coordonnées de l’association desPortugais de Bussy: Linda Alves au 0673741610.

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 5

E N I M A G E S

Outre les commerces de bouche, de nombreux étals devêtements, chaussures, parfums et autres accessoires sontdisposés le long des deux artères.

L’entrée du marché se situe du côté de la rue Konrad-Adenauer, à deux pas de la gare RER, ou à l’autreextrémité, avenue du Général-de-Gaulle.

Lors de son inauguration, le jeudi 7 novembre, ce nouveaumarché a bénéficié de la présence de deux cuisiniers, quiont préparé quelques savoureuses recettes avec lesnombreux produits frais que l’on y trouve.

Fromagers, poissonniers, bouchers, maraîchers,boulangers: tous les commerces de bouche y sontreprésentés et proposent un large choix de produits frais.

Les Buxangeorgiens apprécient ce nouveau lieu decommerce, qui draine depuis son ouverture une foulerecord.

Le marché du centre-villeattire la fouleVous étiez très nombreux lors de l’inauguration du marché du centre-ville, sur le square Vitlina, le jeudi 7 novembre.Un engouement qui prouve que le commerce de proximité a unbel avenir à Bussy… Objectif de ce nouveau marché : offrir auxBuxangeorgiens la possibilité de faire leurs emplettes sur le trajetdu retour du travail, et ainsi éviter les heures interminables dansles files d’attente des centres commerciaux, le week-end! Au vude l’affluence constatée lors des premières semaines, la demandeétait on ne peut plus forte. Rappelons les jours et horaires de cenouveau marché installé sur le square Vitlina, soit directement àla sortie du RER: chaque jeudi de 16h à 20h et le dimanche de8h à 12h30. Le marché du village reste quant à lui fixé au samedientre 8h et 12h30.

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 20136

E N I M A G E S

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 7

Le président de l’Amicale veille toujours à associer lesjeunes générations au devoir de mémoire.

La Grande Harmonie du Conservatoire a entonné laMarseillaise en hommage aux victimes de la GrandeGuerre.

Un 11 novembre franco-portugaisLe 11 novembre 2013 marquait l’ouverture du cycle commémoratif du cente-naire de la Première Guerre mondiale. Une commémoration émouvante qui arassemblé de nombreux Buxangeorgiens devant le monument aux morts,mais aussi une importante délégation portugaise emmenée par PedroLourtie, Consul général du Portugal. Durant plus de quatre années, le centenaire mobilisera l’ensemble de la société française, qui redécouvrira à cette occasion les liensintimes qu’elle noue au souvenir de la Grande Guerre. Ces liens, l’Amicale des Anciens Combattants de la ville les entretient depuis denombreuses années. La commémoration de l’Armistice du 11 Novembre fut ainsi, à Bussy, un moment de recueillement partagé entretoutes les générations. Quel meilleur hommage que celui des élus du Conseil Municipal des Enfants devant les tombes des victimesde la Première Guerre mondiale? Ce lundi 11 novembre, entourés d’élus, ils étaient rassemblés devant les tombes des poilus, au cimetièrecommunal, pour y déposer un bouquet de fleurs tricolores. « Bussy Saint-Georges a payé son tribut à la Grande Guerre, puisque notrecommune a perdu beaucoup de ses fils lors de ce conflit sanglant, a déclaré Robert Msili, président de l’Amicale des Anciens Combattants.Ces noms inscrits dans la pierre, gravons-les aussi dans notre cœur, afin que nos enfants ne nous demandent jamais pourquoi, en cejour d’automne, ils n’ont pas école et pourquoi, au milieu des feuilles qui tombent, tant de drapeaux tricolores s’élèvent. » Bien quevictorieuse, la France est sortie meurtrie et ruinée de ce conflit : 1400000 morts dont 600000 victimes civiles ; 630000 veuves et700000 orphelins de guerre. Plus de 3 millions de blessés, de mutilés, d’aveugles, de gazés que l’histoire retiendra sous le nom par-ticulièrement évocateur, mais sinistrement tragique de « gueules cassées ». Un siècle après le début de ce conflit sanglant, il est trèsimportant de se réunir pour honorer la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour préserver la nôtre.

E N I M A G E S

Roland Rouillon, ancien combattant AFN, est subitement décédé il yquelques jours dans sa 80e année. Après avoir fait ses classes à lacavalerie de Saumur et fini son armée dans les Aurès, en Algérie, ilfut décoré de la Croix du Combattant, du titre de reconnaissance dela Nation et de la médaille d’Afrique du Nord. Il avait rejoint l’Amicalede Bussy dès le premier jour de sa création en tant que porte-drapeau,tâche dont il s’acquitta avec honneur et fidélité pendant plus de 13ans dans toutes les cérémonies patriotiques à Bussy, dans le dépar-tement et même au-delà. Fidèle parmi les fidèles, doté d’une vervequi n’appartenait qu’à lui, Roland Rouillon fut également décoré de

deux insignes de porte-drapeau, dont une par le Chef d’État-Major del’Armée de l’Air sur la base du Bourget. Robert Msili, président-fondateurde l’Amicale des Anciens Combattants de Bussy, n’oublie pas qu’ilrendit de grands services à notre ville, en accomplissant de multiplestâches, notamment au niveau des commissions des listes électorales.Toujours prêt à rendre service à l’un ou à l’autre, il était égalementun fidèle joueur de cartes du club des aînés. « Roland nous a quittésavec les honneurs dus aux anciens combattants, et sa famille a étéassurée du chaleureux soutien de notre association et de ses amis.Salut et au revoir à notre camarade», conclut le président de l’Amicale.

Le petit monde des anciens combattantsde Bussy est en deuil

A C T U A L I T É

de dette en 4,7 ans. Selon les normes finan-cières pratiquées par les chambres régio-nales des comptes, il est généralementadmis qu’une commune peut rembourserson encours de dette sur 10 ans. En 2012,la situation s’est encore améliorée.

Le choix de l’externalisationLes chiffres indiquent des dépenses àcaractère général supérieures aux frais depersonnel qui ne représentent quant à eux

La thématique des finances d’une collec-tivité concerne tous les habitants. Durantla commission extra-municipale qui s’esttenue le jeudi 14 novembre, Armand Lang,consultant en finances publiques, a pré-senté de manière claire et synthétique lescomptes de la ville. Au programme de l’ex-posé : les défis relevés par Bussy, sa dette,l’évolution des équilibres financiers, et lesperspectives pour les prochaines années.Pour expliquer la dette, il faut comprendrele cas particulier de notre commune. Entant qu’Opération d’Intérêt National, notreville s’est vue imposer par l’État une crois-sance exponentielle de sa population. Bussya dû engager des investissements impor-tants, l’obligeant à s’endetter pour se doterd’équipements accompagnant cette pro-gression, tels que des écoles, des équipe-ments sportifs et culturels, sans oublier lesvoiries, réseaux d’assainissement ou d’élec-tricité publique, etc. Mais, contrairement àcertaines villes voisines appartenant à unecommunauté d’agglomération, Bussy Saint-Georges ne supporte que sa dette et doitassumer, seule, le coût de son développe-ment et de ses équipements.

Baisse régulière de la dette!La dette est composée d’un emprunt ban-caire (taux à 2,55 %), un emprunt enversl’État et la région (à 0 %) puis d’un contratd’éclairage public. À la fin de l’année 2012,l’encours total de la dette s’élevait à67241000 € (dette ordinaire 35365000 €+ différés d’amortissement 25524000 €+ dette du contrat PPP éclairage public6352000 €). Par la suite, il y aura deuxautres contrats partenariat public privé(PPP) du centre culturel et du centre spor-tif, dont les annuités d’emprunt pleines necommenceront à être remboursées qu’àpartir de 2016. Cette dette diminue pro-gressivement. Entre 2006 et 2012, le mon-tant de la dette par habitant est passé de3 411 € à 2 985 €, soit une baisse de12,50 %. Fin 2010, l’encours total de ladette de Bussy représentait 78345000 €,fin 2011, il s’élevait à 71616000 €. La baisses’est poursuivie puisque fin 2012, l’encourstotal de la dette n’était plus que de67 241 000 €. En 2 ans, la dette de lacommune a donc diminué de 14 %.Grace à sa dynamique d’autofinancement– notons que Bussy n’a pas emprunté uneuro depuis 2008 – la ville avait la capacité,fin 2011, de rembourser son encours total

qu’environ 38 % du budget de fonction-nement, contre 56 % pour une ville simi-laire. Il s’agit là d’un choix politique plei-nement assumé. Grâce justement à unemasse salariale extrêmement faible pourune collectivité de cette taille, la ville sedonne les moyens d’externaliser certainsservices tels que crèches, centres de loisirspour répondre à une forte demande d’en-cadrement de jeunes.En outre, le fonds de roulement du compte

Armand Lang, du cabinet de conseil et d’expertise Lexfis, a fait un état des lieux concisdes finances de la ville, avant d’en présenter les perspectives.

Vers une stabilisation de Confrontée à une crise nationale et internationale sans précédent,Bussy Saint-Georges exposait le jeudi 14 novembre les écueilsbudgétaires que notre ville rencontre et les perspectives d’un avenirstabilisé.

Différés d’amortissement: Les différés d’amortissements (dispositifs accordés auxvilles nouvelles jusqu’en 2005) sont des prêts à taux zéro mis à disposition par l’Etatet la région et remboursables sur 40 ans. Une renégociation de ces différés d’amor-tissements est actuellement en cours avec les autorités précitées.En d’autres termes, l’amortissement désigne le remboursement, mois par mois, ducapital emprunté. Les échéances sont alors composées pour partie de l’amortissementde ce capital, et pour partie du paiement des intérêts. Mais Bussy ne paie aucunintérêt. La ville a emprunté à l’état 22M€ et à la région 6M€, soit 28M€ à 0% d’intérêt.Ces dettes, dénommées « différés d’amortissement », sont des remboursementsd’avances que l’Etat a versés à la ville pour l’aider dans son développement, etnotamment dans les investissements de base. Il n’est donc pas possible de mettre surle même plan une dette avec intérêt, qui pèsera plus lourd sur le long terme, et unedette sans aucun intérêt, comme c’est le cas de Bussy Saint-Georges, avec ces 28M€.De plus, avec l’inflation, les sommes dues aujourd’hui auront une valeur moindre auterme de leur remboursement, ce qui allège considérablement notre comptabilité.

La DGF: Créée en 1979, la dotation globale de fonctionnement (DGF) constitue, et deloin, la principale subvention de fonctionnement de l'État aux collectivités territoriales.Cette ressource indispensable n’a cessé depuis 2007 de diminuer, grevant ainsi lebudget de la ville de plusieurs millions d’euros. Couplée à la suppression de la subventiond’équilibre en 2008, la réduction de la DGF (passée en 2010 de 187,60 € par habitantà 171,40 € en 2013), a eu des répercussions terribles sur les finances de Bussy. Cesbaisses de dotations successives sont en outre intervenues dans un contexte extrê-mement défavorable de transfert par l’Etat aux collectivités locales de charges supplé-mentaires.

Lexique

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 20138

A C T U A L I T É

Depuis le 3 décembre, le Centre Communal d’Action Sociale est installé ausein de l’Espace Charlemagne. Toujours à la même adresse, le service dessports change de bureau. La ville se développe, le nombre d’habitants pro-gresse… Pour accompagner cette évolution, la mairie annexe s’agrandit etles services municipaux s’adaptent afin de vous accueillir dans les meilleuresconditions possibles. Le CCAS quitte le boulevard Antoine-Giroust pourrejoindre la mairie annexe, à l’Espace Charlemagne. Vous pouvez le contacterau même numéro de téléphone, la même adresse mail et aux mêmeshoraires. Toujours à la mairie annexe, le service des sports occupe désormaisde nouveaux bureaux mais conserve ses horaires d’accueil, son téléphoneet son adresse mail. Un fléchage sur place vous permettra d’accéder à cesservices, aux horaires d’ouverture.

Le CCAS intègre l’espace Charlemagne

administratif 2012, soit la trésorerie dispo-nible pour la collectivité, est de 48 jourspour Bussy alors qu’il est en moyenne de30 à 35 jours pour des villes de droit com-mun.

Évolution des recettes fiscalesmais stabilité des impôtsDans un dernier chapitre sur les prévisions2013-2018, Armand Lang table sur uneaugmentation de 3,3 % du produit fiscalpar an, due à l’arrivée de populations nou-velles, faisant augmenter mécaniquementles ressources. Il ne s’agit pas d’une aug-mentation des recettes par une augmen-tation des taux, ils sont stables depuis deuxans et ont vocation à ne plus bouger. Laville aura en fait de nouvelles ressourcespar l’arrivée de population nouvelles, l’im-plantation de nouvelles entreprises dansla future ZAC de la Rucherie et les mutua-lisations et transferts de charges (et doncdes économies de masse), liées à l’entréedans l’intercommunalité au 1er janvier.Malgré des dotations en baisse constantede l’État, Bussy poursuit donc sa progres-sion, presque sans aide et sans emprunt.Pour autant, il n’est pas question d’aug-menter les impôts pour financer le déve-loppement de la ville. Il n’est d’ailleurs paspossible de les augmenter ! En effet, lavariation du taux de la taxe d’habitationrégit les variations des taux de taxes fon-cières sur le bâti et le non-bâti (c'est-à-dire qu’une augmentation de la taxe d’ha-bitation entraîne mécaniquement une aug-mentation des taxes foncières). Or la taxefoncière sur les propriétés non bâties estaujourd’hui proche de son maximum, inter-disant ainsi toute nouvelle augmentation.

nos finances

DÉTAIL DETTE 2010 2011 2012 2013

Dette propre 42 119 956€ 38 811 347€ 35 372 719€ 32 070 778€

Différés d'amortissement État 21 683 503€ 21 486 005€ 21 248 816€ 20 982 314€

Différés d'amortissement Région 6 712 708€ 5 912 747€ 5 199 499€ 4 771 767€

Total 70 516 167€ 66 210 099€ 61 821 034€ 57 824 859€

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 9

4000000 €

5000000 €

150 €

200 €

2000 €

2500 €

3000 €

3500 €

Évolution de la dette par habitant

Évolution du budget des crèches

Dotation Globale de Fonctionnement par habitant

2010 2011 2012 2013

2010 2011 2012 2013

2010 2011 2012 2013

CCASEspace Charlemagne2, passage CarterTél.: 0164666192Fax: 0164666198ccas@bussy-saint-georges.frDu mardi au jeudi: 9h-12h et 14h-17h30Vendredi: 9h-12hSamedi: 9h-12h (les 2 premiers du mois)

Service des sportsEspace Charlemagne2, passage CarterTél.: 0164666001Fax: 0164666198sports@bussy-saint-georges.frHoraires: 9h-12h et 14h-17h30(Fermé le mardi matin)

A C T U A L I T É

Enjeu incontournable de la redynamisationdu centre-ville, le stationnement fait actuel-lement l’objet de différents réaménagementsdans la ville. Fermé depuis le 18 novembrepour des travaux de rénovation (éclairage,électricité, peintures aux sols etc.), le parkingGrand’Place fait peau neuve et ouvrira sesportes à partir du 20 décembre. Attention,les 90 places disponibles en sous-terrainpassent en zone bleue (deux heures gra-tuites). Objectif: prioriser le stationnementdes clients des commerces du centre-ville etdes usagers des espaces associatifsMétiss’âge. Les stationnements longuedurée y sont désormais interdits.

Le Park Relais pour les stationnements longsAvec 420 places réparties sur 3 étages, lePark Relais « Vinci Park » est destiné auxusagers du RER et aux stationnementslongue et courte durée. Suite à l’offre pro-motionnelle de la rentrée, Vinci Park va pro-poser une nouvelle offre avec 50 % de remisesur l’abonnement mensuel pour le 1er trimes-tre 2014, à destination des nouveaux adhé-rents: 16,80 € au lieu de 33,60 €. Le parkingbénéficiera d’une rénovation globale de seséquipements dès le début de l’année. Il seraalors doté d’un ascenseur adapté aux per-

sonnes à mobilité réduite, et équipé d’un pan-neau lumineux affichant le nombre de placesdisponibles. Pour tout renseignement, n'hé-sitez pas à contacter le personnel, sur place,de 8h à 20h au 0164667958.Ce plan vous permettra de trouver aisémentdes places de stationnement en centre-ville.En tout, 2500 places gratuites et régle-mentées à Bussy accueillent les automobi-

listes invités à ne pas se tromper de disque:zones vertes (demi-journée): de 9h à 14h etde 14h à 19h, zones bleues: 2h. Les disquessont disponibles à la Police municipale et enmairie.

Plus d’infos sur le blogurbabussy.fr

Stationnement Attention changement !Deux modifications majeures concernant le stationnement en centre-ville. D'abord les travaux entrepris et une nouvelle règlementation auparking souterrain de la Grand’Place, fermé jusqu'au 20 décembre.Ensuite, une nouvelle offre promotionnelle au park relais «Vinci Park»pour les stationnements longue durée à proximité de la gare RER.Objectif : favoriser la rotation des véhicules en centre-ville.

Pour le stationnement excédant la demi-journée, le Park Relais « Vinci Park » est le plus adapté. Pour des durées plus courtes, pensezau parking souterrain de Carrefour Market (gratuit pendant 1 heure sans conditions d’achat) ou aux disques de stationnement, pour lecentre-ville.

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201310

A C T U A L I T É

Le plan neige est activé

La viabilité hivernale a débuté, cette année,le 18 novembre et se poursuivra jusqu’au17 mars 2014. En cas de grand froid et risquede neige ou de verglas, une équipe de 6 per-sonnes assure le salage à la main devant lesbâtiments communaux et leurs accès, telsque RER, crèches, écoles, etc. Les axes prio-ritaires seront salés par un poids lourd et lesrues secondaires par un quad. À noter quela municipalité a récemment fait l’acquisitiond’une nouvelle saleuse. Il faut dire que l’hiverdernier, nous avons battu tous les records:les nombreuses interventions ont nécessitépas loin de 600 tonnes de sel, dont une partiea servi à alimenter les nombreux bacs à sel,mis à la disposition de la population. Cetteannée encore, il est important, tous ensemble,d’anticiper! Ainsi, si les services techniquesde la ville, en coordination avec la sociétéSANEF, ne ménagent pas leurs efforts pournous assurer des voiries pratiquables, ilincombe aux riverains de dégager et de salerle trottoir devant leur domicile (arrêtéN° 1297/03). Pour ce faire, 74 bacs à sel sontà votre disposition aux endroits indiqués parun point rouge sur ce plan. N’hésitez pas àvous servir!

Plus d’infos sur le site de la ville:www.bussysaintgeorges.fr

Localisation des bacs à sel dans la ville et parcours du salage.

Pour la sécurité des Buxangeorgiens durant l’hiver, la municipalité a misen place un plan hivernal pour le déneigement des voiries communales.En cas de risque de verglas, le salage des axes prioritaires etsecondaires est également assuré. Des bacs à sel sont disposés partouten ville, à l’usage des habitants.

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 11

Pour un meilleur vivre-ensemble, les sorties et rentrées des conteneursdes immeubles collectifs ou maisons individuelles sont réglementées.Depuis quelque temps, le passage des piétons et véhicules est entravédans certains quartiers de la ville, en raison du dépôt anarchique desconteneurs à ordure. Afin d’éviter justement ce type de gêne, deshoraires de«sortie» et de « rentrée»ont été instaurés dans un arrêtémunicipal.Sortie: les conteneurs doivent être déposés sur le trottoir, au plustard avant 5 heures du matin le jour de la collecte ou après 20heures, la veille du jour de la collecte.Rentrée: Les conteneurs des immeubles collectifs doivent être rentrés,au plus tard deux heures après le passage des services de la collecte.Pour les maisons individuelles, les conteneurs pourront être retirésen fin de journée.Attention, en cas de non respect de ces horaires, la Police Municipalesera dans l’obligation de verbaliser; l’amende s’élève à 35 €. Respectonstous les horaires!Pour rappel, les poubelles beiges dotées d’un couvercle marron sontréservées aux ordures ménagères et sont ramassées tous les lundiset jeudis matin. Les bacs jaunes destinés aux emballages, journaux,

magazines, bouteilles, bidons en plastique, aluminium, acier, carton,ainsi que les bacs verts contenant du verre (bouteilles et bocaux, sansaucun bouchon) sont ramassés le mardi matin.

Plus d’infos sur www.bussysaintgeorges.fr/les-services/proprete

Poubelles : des horaires à respecter !

A C T U A L I T É

Même si la majorité des participants souhaite une abrogation de laréforme des rythmes scolaires, la ville doit se préparer, malgré tout.Puisque le mercredi à l’école a déjà recueilli les suffrages (98 % desparents se sont prononcés pour ce jour) et que la pause méridiennea été fixée à 2 heures, il restera à apporter une réponse à plusieursquestions. Quelle sera la nature des temps d’animation périscolaire(TAP). Qui anime et dans quels locaux? Comment sera organisée lasemaine?Destiné à affiner le projet pour Bussy, un questionnaire complet a étéremis aux familles. Avec 65 % de réponse, l’implication des parentsest bien réelle. Résultats du sondage: près de 1000 enfants devraientêtre pris en charge par la commune, après 16h. Plus de 800 élèvesdevraient également être encadrés dans un accueil de loisirs, le mer-credi.

Prenons le temps de la réflexion!Le maire de Bussy a reçu de la Directrice académique des servicesde l’éducation nationale (DASEN) un courriel daté du 21 novembre,demandant à la municipalité une réponse pour le 10 décembre. Necomprenant pas cette précipitation et en accord avec la majorité desacteurs concernés, la mairie a décidé de demander un délai pour pour-suivre sereinement le travail de concertation mené depuis 10 mois,une fois que seront posées toutes les données financières. Le travailse poursuivra dès la mi-décembre, lors d’une réunion du groupe detravail associant parents, enseignants et associations.

C’est une question dont on n’a pas fini d’entendre parler! Inquietsmais déterminés à faire entendre leurs points de vue, parents d’élèves,enseignants, directeurs d’école, représentants du monde associatifet services municipaux ont tous répondu présent pour aborder ladifficile question de la réforme des rythmes scolaires. C’est donc dansune salle pleine que se sont déroulées ces 4es Assises de l’éducation.

Les raisons de la colèreSelon un sondage de l'institut BVA, publié le 16 novembre, près desept Français sur dix (69 %) se disent favorables à une annulationde la réforme ou à son report. A Bussy, dans leur grande majorité,les participants ont émis de sérieux doutes quant à l’intérêt de laréforme. Certains n’ont d’ailleurs pas caché leur colère. En cause, denombreux inconvénients qui s’additionnent: fatigue de l’enfant, mul-tiplication des intervenants, perte de repères, activités sportives etculturelles du mercredi matin compromises, bouleversement dans leplanning familial pour récupérer l’enfant, plus de frais et moins detemps de préparation pour les enseignants… De nombreuses com-munes qui ont appliqué la réforme en septembre dernier se plaignentaujourd’hui.De plus, la réforme a un coût! Avec plus de 3300 élèves dans lesécoles, Bussy voit sa contribution multipliée, même avec une appli-cation a minima! La facture avoisine le million d’euros (coûts du péris-colaire, de la cantine, du personnel de cantine, animateurs etc.). Etla subvention de l’État est limitée à la rentrée 2014!

Rythmes scolairesPlus de temps pourappliquer la réforme!Lors des 4es Assises de l’éducation, le 27 novembre, les différentsacteurs du monde éducatif et périscolaire ont décidé d’attendrel’après-élection pour proposer un projet. Sceptiques sur la réforme, ils privilégient la concertation et la prudence.

Conseiller municipal et spécialiste de la question scolaire, Frank Girard a animé un débat très riche entre le public et les différentsintervenants.

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201312

Une première expérimentation du numériqueest en effet lancée dans 2 classes de mater-nelle et 4 élémentaires. Le tableau numériqueinteractif n’est pas un gadget et encore moinsune lubie. Le terme « interactif » n’est d’ail-leurs pas un vain mot. L’interactivité se déclinetout d’abord d’un point de vue fonctionnel,avec l’utilisation des logiciels intégrés auxTNI, qui permettent de créer autant de« paperboards » que l’on désire au coursd’une séance d’enseignement, à l’aide d’outilsbien plus efficients que les simples craies,règles, feutres et affiches liés à l’usage dutableau noir. L’interactivité apparaît égale-ment et surtout dans son aspect relationnel;la machine (le TNI) devient un véhicule, etnon plus simplement un moyen d’action: lesélèves n’agissent pas SUR le contenu mais ÀPROPOS du contenu. Les outils de commu-nication via l’internet permettent de mettreà leur disposition un nombre infini de res-sources au quotidien.

Un outil attractif à la fois pourles élèves et pour les enseignantsPour les élèves, la motivation suscitée parla présence du TNI dans la classe est évi-dente, tant les outils multimédia font partie

intégrante de leur quotidien. Le TNI offreainsi la possibilité de mieux les impliquer

dans leurs apprentissages. Pour les ensei-gnants, cet outil dynamise également lespratiques. La préparation de la classe en estprincipalement modifiée. La construction despaperboards en amont des séances néces-site une anticipation accrue de leur dérou-lement. On peut parler de « scénarisation »des séquences d’enseignement. Le cahierjournal et les fiches de préparation changentde visage et sont résolument plus opéra-tionnels et dynamiques. Qu’ils soient pictu-raux, sonores ou sous la forme de vidéos,les documents ressources y sont aussi plusprésents et nombreux car plus faciles d’accèsgrâce à l’internet dans la classe.Franck Girard, conseiller municipal, milite ac-tivement depuis de nombreux mois pour lamise en place des tableaux numériques dansles écoles de Bussy. Cette première expé-rience à Jean-de-la-Fontaine, qui représentepour la municipalité un investissement de25000 €, devrait à l’avenir être poursuiviedans d’autres groupes scolaires, après unpremier bilan établi en février prochain.

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 13

A C T U A L I T É

L’écoleJean-de-la-Fontainepasse au numériqueAu retour des vacances d’automne, les élèves de 6 classes de l’école Jean-de-la-Fontaine ont eu une belle surprise, avec l’apparition d’un tableau numérique interactif en lieu et place de leur tableau noir…

Juste avant la rentrée, les professeurs de l’école Jean-de-la-Fontaine ont étéfamiliarisés à l’utilisation du TNI par Ludovic Bleuzet, directeur d’école et formateur.

Immédiateté: Dans un cours, l’enseignant doit désormais pouvoir être réactifface à la remarque ou la demande d’un élève. Dans notre monde en mouvement,où tout va vite, l’enseignant ne peut plus dire: Tu nous apporteras la photo dumonument dont tu parles la semaine prochaine. » Ou encore: « Vous me faitespenser à un livre que je vous montrerai demain ». « La connaissance c’estmaintenant, clame Franck Girard, conseiller municipal à la réussite éducative.Avec le TNI, la photo du monument peut être recherchée sur l’instant, mêmechose pour le livre, qui peut être présenté in situ. »

Interactivité: L’échange entre les élèves et l’enseignant doit être permanent. Viales tablettes, les smartphones et le TNI, les cours se co-construisent.

Innovation: « Le métier d’enseignant se renouvelle. Il va devenir un véritableingénieur pédagogique, et la société aura de lui une meilleure représentation »,estime Franck Girard.

Intelligences multiples: Les visuels, les auditifs, les kinesthésiques sont sollicitéssans relâche.

International: La classe est connectée à chaque instant à la planète entière.L’accès à tous les savoirs du monde est favorisé.

Les 5 « i » du TNI

D O S S I E R

I BUSSY MAG N° 159 - NOVEMBRE 201314

RAPPROCHER LES GÉNÉRATIONS

MIEUX VIVRE ENSEMBLE

D O S S I E R

Créer un lien entre les plus jeunes et les plus âgés de nos concitoyens :c’est la volonté de la ville de Bussy, qui prend sa traduction à travers denouveaux espaces intergénérationnelstels que le Pass’âge, la résidence Marie-Curie ou encore l’accueil de loisirsJean-de-la-Fontaine. Sans oublier les nombreux services à la personne,caractéristiques de la ville.

40% de lapopulation deBussy a moins

de 30 ans !

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 15

La ville de Bussy Saint-Georges accueille une popu-lation jeune, puisque 40 % des habitants ont moinsde 30 ans et seulement 5 % environ plus de 60ans. Pour autant, on sait qu’à l’horizon 2050 auniveau national, près de 40 % de la populationfrançaise aura plus de 60 ans. Inéluctablement,Bussy va connaître elle aussi un vieillissement desa population. Parallèlement, les liens familiaux onttendance à se distendre. Ce phénomène est dû àplusieurs facteurs, comme l’augmentation du nom-

bre de divorces, les mobilités professionnelles, letravail des femmes, les difficultés à se loger, maisaussi à un effritement de la solidarité familiale.De fait, le lien entre les générations est un pointfort et indispensable d’une société. Les jeunes ontbesoin d’apprendre, les adultes ont besoin de sou-tiens et de conseils pour mener à bien leur vie fami-liale et professionnelle, les retraités ont besoin detransmettre leur expérience, de conserver une viesociale et souvent de rompre un isolement.Sur la ville, de nombreuses structures socialesapportent leur aide aux différentes générations:les crèches et les garderies pour les plus petits, lescentres aérés et les activités périscolaires pour lesenfants, le service Jeunesse, le Point InformationJeunesse ou la mission locale pour les jeunes, laCAF, Pôle Emploi, et bien sûr le CCAS pour lesadultes, les maisons de retraites pour les seniors.S’ajoutent à cela les nombreuses associations sub-ventionnées, qui proposent des activités ou desaides à ces diverses catégories de population. Pourautant, il n’existait jusqu’à présent aucun lieu quipermette de rassembler toutes ces générationspour qu’elles se croisent, échangent et s’entrai-dent.La ville vient donc de créer le Pass’âge, un espacespécifique qui recevra du public autour d’activitésintergénérationnelles. S’il existe déjà en France des

D O S S I E R

actions intergénérationnelles ponctuelles,ou parfois des projets de vie en intergéné-ration, aucun lieu spécifique centré sur larencontre et l’échange entre les générationsn’existait jusqu’à présent.Il s‘agit donc d’une grande première natio-nale pour la ville de Bussy qui reste, avecce nouveau lieu, une référence dans les ser-vices de qualité à la population.

Le Pass’âge : lieu de rencontreset d’activitésInstallé au sein de la nouvelle résidenceMarie-Curie, au 31 boulevard Pierre-Mendès-France, le Pass’âge est un espace de 200 m2

qui se divise entre une grande salle de 113 m2,accueillant divers ateliers, une cuisine pro-fessionnelle permettant de réaliser desrecettes d’aujourd’hui et d’autrefois et dedifférents pays, un jardin de 50 m2 au seinduquel se déroulent des ateliers jardinageavec un potage « à la française ».Le Pass’âge sera le nouveau lieu d’accueildu Club des aînés, qui y organisera les mul-tiples activités mises en place tout au longde l’année (ateliers de peinture sur soie etloisirs créatifs, scrabble, jeux de cartes…).Outre les activités du Club des aînés, cetespace convivial, inauguré le mardi17 décembre bénéficiera également auxBuxangeorgiens de tous âges, qui pourrontparticiper aux différentes animations

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201316

Outre les activités du Club des aînés, le Pass’âge accueillera chaque semaine denombreux ateliers destinés à un large public.

La ville de Bussy Saint-Georges, à travers le CCAS, propose aux se-niors de nombreuses aides et activités. Le Club présidé par MichelleMarois participe également activement aux besoins d’évasion et deloisirs de nos aînés. Parmi les aides, le portage des repas permet àdes Buxangeorgiens, sur présentation d’un certificat médical, de re-cevoir chaque jour un déjeuner équilibré.Le CCAS propose également une aide pour la téléassistance en fi-nançant, pour ceux qui désirent profiter de ce service, les frais d’ins-tallation, seuls les frais d’abonnement restant à la charge de lapersonne concernée. La téléassistance consiste en un terminal ins-tallé à domicile et un petit émetteur portatif, qui permet à partird’une simple pression, d’entrer en contact avec une plateformed’écoute et d’assistance qui apporte aide et réconfort. Cette aide estfournie quel que soit l’âge du demandeur.L’atelier mémoire, qui fonctionne par groupe de dix personnes maxi-mum, est également ouvert à tous, sans âge minimum. Deux fois parsemaine, une psychomotricienne vient aider ceux qui souffrent detroubles mémoriels, à entraîner leur mémoire à travers des exercicesconviviaux,Parmi les autres activités, on peut aussi noter les thés dansants, lagalette des rois, le repas de Noël qui a eu lieu cette année le 5 dé-cembre dans une guinguette à Champigny pour les 70 ans et plus –ou un colis gourmand pour ceux qui n’auront pu assister au repas,et les nombreuses animations pendant la semaine bleue: découvertedu patrimoine alentour en petit train, ateliers autour des agrumes,découverte du vin des Coteaux de la Brosse…Enfin, deux fois par an, des voyages sont organisés pour nos anciensde 65 ans et plus afin de visiter, à leur rythme, des villes européennes.

Pour que tous puissent y participer, les prix sont alors modulés enfonction des revenus de chacun.Sur les 1200 personnes âgées que compte la ville, presque la moitiéd’entre elles profitent ainsi de ces aides ou animations fournies parle CCAS.

Plus d’infos sur /www.bussysaintgeorges.fr/les-services/seniors

Des seniors choyés

D O S S I E R

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 17

moyennant une légère contribution fixée à10 euros par atelier et par trimestre pourune famille et à 10 euros pour des ateliersexceptionnels :• Assembl’âge: il s’agit d’un atelier de cus-tomisation, couture et tricot destiné plusparticulièrement aux adolescentes et aux« mamies ». Le savoir-faire des anciennesen couture et tricot est ainsi transmis auxadolescentes qui, de leur côté, l’adaptentaux tendances actuelles. Cet atelier permetde transmettre de vraies compétences entrain de se perdre, alors qu’elles envahissentà nouveau la mode, comme par exemple lecrochet ou les lainages.• Nouvelles technologies : à travers cetatelier, c’est plutôt aux jeunes de faire pro-fiter les plus âgés de leurs connaissances(et leur habilité) dans l’utilisation des nou-velles technologies (smartphones, tablettes,consoles, ordinateurs).

• Graine d’éveil : espace convivial de dis-cussion destiné à permettre aux famillesd’évoquer leurs difficultés dans leur relationavec leurs enfants ou dans leur fonction deparents ou grands-parents. Il s’agit doncd’un lieu privilégié d’écoute et d’accompa-gnement vers d’autres dispositifs.• Cuisine: préparation et partage de repasentre générations qui permet d’échangerautour des connaissances culinaires des unset des autres. Les recettes doivent, dans lamesure du possible, être économiques, équi-librées, faciles et familiales.En plus de ces ateliers, le Pass’âge accueillele club des aînés et l’atelier mémoire, et pro-pose également des sorties et animationscollectives pour les seniors et les familles(voyage des seniors, sortie à Deauville pourtous, Noël des enfants…)• Le pot’âger: atelier d’activités autour dujardin potager.

Le Pass’âge,31 bd Pierre-Mendès-FranceTél.: 0164443216Courriel: ccas@bussy-saint-georges.frOuvert de 9h à 19h du lundi au vendredi.Tarifs: 10 euros par atelier/trimestre/famille et 10 euros par atelier exceptionnelPlus d’infos sur le site de la ville:www.bussysaintgeorges.fr/les-services/seniors/

Des résidences intergénérationnelles

La résidence Marie-Curie

Le Passâge est intégré au sein de la résidence intergénérationnelle Marie-Curie. Dotée de127 logements locatifs sociaux, l’architecture du bâtiment a été conçue pour favoriser lelien intergénérationnel à travers des logements adaptés aux familles, aux jeunes actifs etaux seniors. Elle a été réalisée par Efidis avec le concours de la ville et du CCAS. Tous leslocataires ont signé à leur entrée une charte du Bien-Vivre-Ensemble pour marquer leuradhésion à ce projet intergénérationnel.Quatre bâtiments entourent un jardin central. Un bâtiment est réservé aux jeunes actifset est constitué de studios et d’appartements de deux pièces, comportant une kitchenette.Le bâtiment intègre aussi une laverie pour les locataires.Dans le reste de la résidence, les appartements de deux ou trois pièces sont prioritairementdestinés aux personnes âgées, pour lesquelles ils ont été adaptés: bacs à douche abaissés,barre de maintien dans la douche et dans les toilettes.Des F3 et F4 sont destinés aux familles. Accessible aux personnes à mobilité réduite, cetterésidence est d’ores et déjà totalement occupée :• 41 % des locataires sont des couples avec enfants et 34 % des personnes seules• 44 % ont entre 18 et 29 ans, 37 % entre 30 et 59 ans, 19 % 60 ans et plus.• 64 % des ménages ont des ressources inférieures à 60 % des plafonds et 100 % des

familles sont éligibles à l’APL.

La résidence rue du Souvenir-Français

Marie-Curie ne va pas rester la seule résidence intergénérationnelle sur la ville. En effet,le 27 septembre dernier a été posé la première pierre d’une autre résidence installéerue du Souvenir-Français, qui va faire cohabiter dans un même ensemble plusieurstranches d’âges, pour une meilleure mixité sociale. Elle sera composée de trois bâtiments:une résidence étudiante de 101 logements, une autre de 58 logements pour les jeunesactifs et une dernière de 39 logements familiaux, dont 9 destinés aux seniors. Le vivreensemble sera particulièrement soigné, puisque la salle d’études sera également utiliséecomme salle d’ordinateurs par les seniors, celle du club d’échecs des jeunes s’ouvriraà la gymnastique douce, les jardins familiaux permettront à tous de se rencontrer…Enfin, l’aménagement intérieur a été étudié pour favoriser la mobilité et donc l’autonomiedes personnes âgées. Ce programme pilote à Bussy Saint-Georges sera progressivementétendu par le bailleur social Antin sur toute la France.

D O S S I E R

L’Espace Jeunes accueille les jeunes de 11 à 17 ans, à côté de la Grand’Place. Cettestructure municipale offre non seulement des salles de rencontres avec baby-foot,tennis de table ou multimédia, mais propose aussi des activités ludiques et sportives.Les jeunes sont pour la plupart du temps à l’origine des activités proposées.De son côté, le Point Information Jeunesse, avenue Jacques-Cartier, est ouvert au 15-25 ans et à leurs familles, pour les informer et les accompagner dans leurs choixd’orientation.Le service Jeunesse propose aussi des activités pendant les vacances scolaires, no-tamment des voyages à certaines périodes de l’année, avec une prise en charge parla ville du coût de ces voyages (entre 50 et 80 % en fonction des revenus). C’est ainsipar exemple qu’un groupe de 12-17 ans de la commune a pu se rendre à New-York à la

fin des vacances d’été,dont chacun est revenuenchanté et séduit par la« Grosse Pomme ».

Renseignements:• Service Jeunesse, Espace Charlemagne,

2 passage Carter. Tél.: 0164666001.• Espace Jeunes – Métiss’âge,

4 rue Konrad Adénauer. Tel: 0160947261.• Point Information Jeunesse,

6 avenue Jacques-Cartier. Tél.: 0160351292.Plus d’infos sur le site de la ville: www.bussysaintgeorges.fr/les-services/jeunesse

Des structures pour les jeunes

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201318

Le nouveau centre d’accueil et de loisirs, situé enface de l’école Jean-de-la-Fontaine, accueillera àla rentrée 2015 des publics variés, puisqu’il pourrarecevoir en même temps 80 enfants de 3 à 11 anset 40 jeunes de 11 à 17 ans dans l’Espace Jeunesqui y sera intégré. Une salle sera consacrée ex-clusivement aux petites sections. Les moyens etgrands maternels se trouveront dans deux sallesconjointes, permettant une communication entreles deux sections. Un dortoir et une salle de mo-tricité complèteront l’équipement pour les mater-nels. Les élémentaires seront accueillis dans unesalle de rassemblement ou se trouveront dans di-vers espaces, des jeux, des livres et magazines,ou encore de quoi peindre et dessiner. Cet espacesera complété par:• une salle de musique avec des instruments tels

que guitare, triangle ou synthétiseur,• une salle de motricité avec des tapis de gym et des éléments pour faire des parcours sportifs • une salle ludothèque contenant des livres,

des jeux vidéo et des jeux de société.De son côté, l’Espace jeunes comprendra:• un studio de musique assisté par ordinateur, pour s’enregistrer ou se perfectionner dans la musique,• une salle d’informatique, pour s’initier aux nouvelles technologies ou jouer en réseau,• un coin cafétéria avec bar, coin cuisine, baby-foot, table de ping-pong et vidéo projecteur,• une ludothèque avec jeux de société, presse et livres,• une salle de danse et de motricité avec une animatrice confirmée pour la danse (hip-hop, ragga-dancehall…) et un animateur diplômé pour

des sports tels que l’accro-sport.

Réunion de présentation le jeudi 19 décembre à 17hEn accueillant une population de 3 à 17 ans, ce centre bénéficiera d’un projet pédagogique innovant, basé sur l’intergénérationnel. L’idée estde faire échanger entre eux tous les âges accueillis ici, à travers différents thèmes. La conception du bâtiment, avec de larges espaces plutôtque de petites salles confinées, facilitera aussi la circulation des uns et des autres.Pour présenter ce projet, une réunion est organisée entre les familles intéressées, les architectes et les élus, le 19 décembre à 17h à l’EspaceCharles-de-Gaulle. Le nom de cette nouvelle structure municipale sera choisi par les habitants, parmi une liste de fables de la Fontaine. Ilsauront jusqu’au 31 janvier pour sélectionner leur fable préférée parmi une sélection fournie par la ville, en déposant leur choix dans une urneà l’école Jean-de-la-Fontaine ou sur la page Facebook de la ville BussyOfficiel.

Plus d’infos sur www.bussysaintgeorges.fr/les-services/jeunesse

D’une superficie de 1564 m2, le nouvel accueil de loisirs, financé à 80 % par EPAMarne, représente un investissement de 3850000 €.

Jean-de-la-Fontaine : un nouvel accueil de loisirs à la rentrée 2015

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 19

A C T U A L I T É

Deux nouvelles cantines

Du goût, des produits frais et sains, des platset des pâtisseries «maisons », les exigencesen termes de qualité, d’hygiène, d’environ-nement et d’équilibre alimentaire établies parla municipalité sont multiples. Chaque jour,près de 2300 repas sont servis dans les 9restaurants scolaires de la ville par la sociétéde restauration Elior, chargée de la fabricationet de la livraison des repas.Mais si les contenus de l’assiette sont impor-tants, le cadre est également essentiel. Pourle confort des enfants, la mairie investit dansles écoles de la ville et leurs cantines. Dansun premier temps, ce sont les restaurantsscolaires du Clos-Saint-Georges et de Jean-de-la-Fontaine qui bénéficieront de travauxde rénovation et d’agrandissement, début2014. Les objectifs sont nombreux: une meil-leure isolation thermique et phonique, plusd’espace pour se déplacer, plus de lumièregrâce à de larges baies vitrées, plus de cou-leurs grâce à une décoration gaie et descolonnes multicolores.Sur le plan du développement durable, laville et son partenaire, Elior, s’engagent éga-lement dans une démarche volontariste enconstruisant un schéma logistique vertueuxrespectant l’environnement, avec ces prin-cipes: conditionner, trier, recycler, valoriser,transporter! Elior s’est ainsi équipé de façonà atteindre l’objectif ambitieux de réduirenotre empreinte écologique, avec notammentdes barquettes biodégradables et des fûts« Chasse au Gaspi » pour mesurer le gaspil-lage du pain et de l’eau sur tous les restau-

rants. Deux écoles seront équipées d’un assé-cheur afin de valoriser les bio-déchets desrestaurants scolaires. Des animations pour

sensibiliser les élèves au gaspillage alimen-taire seront également régulièrement orga-nisées.

Avec des lignes ondulantes, le bâtiment prône un style contemporain, tout en privilé-giant la fonctionnalité.

Grâce à des couleurs tendres et de jolis jeux de lumière, l’espace crée une ambiancepaisible et conviviale.

Les restaurants scolaires du Clos-Saint-Georges et de Jean-de-la-Fontaine seront agrandis et rénovés ! Plus lumineux et plus colorés, ces espaces se veulent aussi plus chaleureux.

Après la consultation sur le bruit menée au printemps 2013, la parole est une nouvelle fois donnéeaux habitants, afin qu’ils s’expriment sur le 1er PPBE de leur ville, né de leurs observations et de l’en-gagement de la municipalité pour une « ville calme ».Alliant l’élaboration d’un diagnostic acoustique du territoire communal à l’engagement d’un pland’actions, le PPBE, document de planification sur le thème du bruit, initié par la directive européenne2002/49/CE, porte l’engagement moral de la ville, dans le cadre de la mise en place d’une politiquevolontariste visant à atténuer les nuisances sonores.Le 1er PPBE présente ainsi deux enjeux: préserver le calme des zones d’habitat et en centre-ville, prin-cipalement autour des axes routiers et des zones d’activités. Le projet comporte un plan de 27 actionsà l’horizon 2014-2019.Jusqu’au 4 janvier 2014, le PPBE se dévoile au public. Cette phase de consultation, prévue par l’articleL.572-8 du Code de l’Environnement, permettra au plus grand nombre de connaître et s’approprier le document et d’apposer toute nouvelleobservation sur le plan que la ville espère adopter. Tout Buxangeorgien peut ainsi consulter le PPBE et ses annexes en ligne sur le site internetde la ville www.bussy-saint-georges.fr ainsi que sur le blog de l’urbanisme www.urbabussy.fr! Alors, n’hésitez pas, faites-vous entendre!

Le 1er Plan de Prévention du Bruit de la ville se dévoile

langues, quelle que soit la filière choisie.Cette méthode d’apprentissage vous in-téresse? Les inscriptions seront ouvertesà partir du mois de janvier. Informationspar courriel : contact@ecole-bilingue-mon-tessori.fr et sur le site : ecole-bilingue-montessori.fr

Maison des Enfants de Marne-la-Vallée,16, sente des carrières

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201320

R E N C O N T R E

élèves font preuve d’une concentration etd’une autodiscipline incroyables. Par la ré-pétition et l’expérience, ils assimilent leprogramme de l’école publique, en plusde l’anglais. En immersion complète avecune assistante anglophone, les petits com-mencent à prononcer très tôt leurs pre-miers mots « This is a bird, a fish… ». L’ob-jectif étant non pas d’en faire des élèvesparfaitement bilingues, mais des jeunesqui seront rapidement à l’aise avec les

Installée à l’ouest de Bussy, non loin desViolennes, la « Maison des Enfants deMarne-la-Vallée » est une école maternelleprivée qui a été ouverte en septem-bre 2012. Un an plus tard, c’est l’heure dubilan : d’excellents résultats et un joli suc-cès auprès de parents séduits par cet ap-prentissage individualisé. Le plébiscite esttel qu’une classe supplémentaire a été ou-verte cette année pour recevoir 12 enfants,de 2 à 3 ans. Accueillant l’an dernier 12enfants de 2 à 4 ans, l’école a ainsi enre-gistré cette année 20 nouvelles inscrip-tions. Ravie de ce développement, MichèlePhilibert, directrice de l’école, voit ainsise réaliser un projet qui lui tenait très àcœur.Ayant renoncé à une carrière d’ingénieuren bâtiment pour ouvrir cette école, Mi-chèle Philibert s’est investie pleinementdans ce mode d’éducation qui place l’en-fant au centre de la pédagogie. Mais queprône au juste la philosophie Montessori?Maria Montessori disait : « L’enfant n’estpas un vase que l’on remplit, mais unesource que l’on laisse jaillir. » C’est en 1907que cette première femme médecin d’Ita-lie a ouvert la première Maison des en-fants. Et depuis, cette méthode pascomme les autres s’est développée par-tout dans le monde. Il s’agit avant tout defavoriser la confiance en soi, l’autonomie,tout en permettant à l’enfant d’évoluer àson propre rythme, dans un environne-ment propice, accompagné par un éduca-teur qui s’adapte à lui et le stimule. Pourmaîtriser les concepts, l’enfant doit mani-puler de façon concrète, avec ses cinqsens, à l’aide d’un matériel adapté et devrais objets du quotidien. Au lieu d’atten-dre la correction, l’enfant est invité à re-pérer lui-même ses erreurs.Et les résultats sont surprenants : les

Montessori : enseigner autrement !En un an, les effectifs de l’école maternelleMontessori ont plus quedoublé. Au total, 32 élèvesbénéficient d’unenseignement individualiséet de l’apprentissageprécoce de l’anglais.

En choisissant eux-mêmes les activités parmi celles qui leur sont proposées, et grâce àun encadrement individualisé, les enfants font preuve d’autonomie et de concentration.

S P O R T

sont plus longs par exemple et donc moinsprobants, ce qui est faux si l’on considère quechaque technique bien entraînée, est centréesur quatre mots: Réactivité, Rapidité,Dextérité, Efficacité.Or, c’est oublier que le Tao lu ne doit pas êtreun enfermement ni une simple chorégraphiene servant qu’à la démonstration, mais uneouverture à travers un panel de techniquestoutes plus efficientes les unes que les autresselon les arts martiaux, et qui, travaillées etrépétées de façon sérieuse et soutenue, doi-vent conduire à des mouvements naturels etefficaces dans l’action de self défense directeavec contrôle et dextérité.Au sein de l’école, ce cours devenait néces-saire dans un contexte où, limité dans sa pra-tique hebdomadaire et horaire, l’élève nepeut pas forcément adhérer à un enseigne-ment total avec ses contraintes journalières.Au travers de cours, cet enseignement n’estaccessible qu’aux élèves de l’école, qui sui-vent également l’apprentissage des Ji BenGong (exercices) et des Tao Lu mains nues etavec armes traditionnelles. Mais au travers

de certains stages, tous les pratiquants d’artsmartiaux peuvent participer avec leurs artsrespectifs. Sifu Gilly & Sifu Phat N Guyen dis-penseront leurs conseils techniques et tac-tiques.

• De nouveaux stages nommésJET’SR (Journée d’EntrainementTraditionnel Sans Répit, soit unentraînement intensif)

Les JET’SR, quant à elles, sont des journéesorganisées par l’école du Hop Quyen Dao(San Chi Chuan Fa), en extérieur ou en salles.Certaines sont ouvertes au public pratiquantd’arts martiaux. Le but visé par Sifu Gilly estde faire toucher du doigt à ceux qui le sou-haitent une réalité d’entraînement différente,telle qu’il a eu la chance de recevoir à uneépoque où c’était encore possible, et en sor-tant des sentiers battus d’entraînements ha-bituels. Plus traditionnel, plus intensif, plusnaturel également en utilisant la nature en-vironnante et ses structures, ou des usten-siles caractéristiques (paos, bambous, etc.).Souplesse, musculation, force, endurance,équilibre, précision, cela donnera surtoutl’occasion aux pratiquants de divers courantsmartiaux de Bussy de se retrouver pour desentraînements communs traditionnels, touten respectant l’individualité de discipline dechacun. Les inscriptions sont soumises à va-lidation. Renseignements et inscriptions surle site de l’association.À noter pour conclure que l’école du HopQuyen Dao officie désormais chaque samedià 18h dans une nouvelle salle d’entraîne-ment, au sein de l’espace Métiss’âges.

Pour tous renseignements :Tél. 0660438728Courriel : tigreduyunnan7@free.frSite : http://tigreduyunnan7.free.fr

Créée en 1992 et installée depuis 12 ans àBussy, l’AFDHQD & AA (Association FrançaisePour la Diffusion du Hop Quyen Dao & ArtsAssociés), ne cesse, au travers de son ensei-gnant et de ses élèves, de prôner la traditionet l’innovation dans les activités et l’échangeculturel. Elle permet à ses adhérents d’êtrecomplets dans leurs entraînements, que cesoit à l’aide de stages ou de rencontres, aidéedans ses organisations par la municipalité deBussy et son service des sports, ainsi que parl’ACCAM (Académie des Clubs de Culture etd’Arts Martiaux Traditionnels). Après sa par-ticipation au forum des associations, la nou-velle saison a commencé fort pour le clubd’André Gilly, avec au programme quelquesnouveautés:

• Un nouveau cours, l’ECTTT ouEC3T (Esprit Combat Techniqueet Tactique Traditionnel)

EC3T est l’art pour le pratiquant de combat-tre avec les techniques et tactiques de sa dis-cipline ou style, muni d’un esprit martial sainet droit.Ce cours correspond à l’interrogation denombre de pratiquants, qui différencient au-jourd’hui le travail des « Tao Lu » (Katas enJaponais - ensemble de mouvements inhé-rents à la défense et/ou à la santé), et l’art decombattre. Ainsi, ils se retrouvent à travaillerle combat de cours, d’une manière communeà tous les arts martiaux, avec les techniquespropres à chacun bien entendu, mais sans ymettre les formes et l’identité de l’art qu’ilspratiquent.Ainsi, Le Tao Lu, qui devrait ressortir dans ladéfense directe, n’est pas saisi comme étantefficace lors des échanges techniques libres,justement parce que mal compris et appré-hendé, arguant que les temps de réaction

ÉCOLE DU HOP QUYEN DAO (SAN CHI CHUAN FA)

Innovation dans la tradition

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 21

LexiqueWushu: terme générique, littéralement « les Arts Martiaux » ou « arts de la guerre »

Kung Fu ou Gong Fu: terme générique signifiant « Maîtrise » aujourd’hui utilisépour désigner une discipline, classé art externe

Tai Chi Chuan ou Tajiquan: « Boxe du faîte suprême » classé comme art interneou semi-interne selon les styles et écoles

Chang Chuan ou chang quan: Poing/boxe du nord où les styles de Kung fucomportent plus de coup de pieds spectaculaires

Nan Chuan ou Nan quan: Poing/Boxe du sud où les styles sont plus enracinésavec beaucoup de travail de bras et de compression/décompression du corps etdes coups.

S P O R T

de mon expérience, confie Alexandre. Jeconseille d’ailleurs vivement à tous les jeunespilotes âgés de 18 à 24 ans de tenter l’aven-ture, pour vivre cette expérience inoublia-ble. »

Sur les traces de l’Aéropostale!

Non content d’avoir participé à ce tour aérien,Alexandre Pasteur est également parti du25 septembre au 7 octobre sur les traces del’Aéropostale grâce au rallye Toulouse/ Saint-Louis du Sénégal, le plus grand rallye aérienrégulier du monde. Sur le trajet mythique de

Qui n’a pas rêvé un jour de voler? Ce rêve,Alexandre Pasteur, un jeune Buxangeorgiende 23 ans, l’avait en tête depuis sa plus ten-dre enfance. Il a fini par le réaliser en 2009,année où il a décroché son brevet de pilotepar le biais de l’aérodrome de Lognes.Ingénieur au sein de la société Rami,Alexandre a depuis enchaîné les heures devol et pris part à plusieurs compétitions d’en-vergure. Il a ainsi participé en juillet dernierau Tour de France aérien des jeunes pilotes,après des épreuves de sélection qu’il a pas-sées avec succès parmi la centaine de can-didats. Le tour aérien des jeunes pilotes estun tour de France en avion organisée par laFédération française aéronautique, qui réu-nit une quarantaine de pilotes âgés de 17 à24 ans. Les participants sont sélectionnés enfonction de leur qualité de pilote, mais ausside leur capacité à transmettre leur passion.Alternant épreuves notées, pour se perfec-tionner, et vols de transition, pour découvrirdifférentes régions, les jeunes pilotes duTAJP sont accueillis tous les soirs par un aé-roclub fédéral différent ou sur une base mi-litaire. Le TAJP permet aux jeunes de vivreune expérience unique inoubliable qui a mar-qué de nombreuses générations de pilotes.« Humainement et techniquement, j’y ai ap-pris beaucoup de choses, en me confrontantnotamment à des pilotes de mon âge et

AVIATION

Alexandre Pasteurau 7e ciel !

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201322

l’Aéropostale, inauguré en septembre 1919, etemprunté par des héros tels que Antoine deSaint-Exupéry ou Jean Mermoz, les partici-pants ont traversé l’Espagne, le Maroc, laMauritanie et le Sénégal: un périple de10000 km effectué en double avec FlorianDobos, vainqueur du tour aérien. Nos deuxcompères se sont illustrés en prenant la troi-sième place du classement général et la pre-mière dans la catégorie atterrissage deprécision. Une nouvelle aventure enrichis-sante pour Alexandre, qui a à cette occasionpour la première fois changé de continent etmême passé la frontière française. Que re-tient-il de ce rallye? «Rigueur, humilité, et sur-tout une expérience sans commune mesure.S’embarquer dans un tel périple nous apprendà identifier et à anticiper d’éventuelles erreursqui, à ce niveau, peuvent être fatales. Audébut, on est un peu fatigué à l’issue des 3heures de vol que représente une étape, maison profite également de chaque minute! »Après de telles aventures, le retour à la réalitéest forcément quelque peu difficile. MaisAlexandre est largement soutenu par ses em-ployeurs, Pascal Louchart et Gérard Storck,les 2 co-gérants de la société Rami, spéciali-sée dans la fabrication de matériel pourl'électronique professionnelle, qui voient d’untrès bon œil les aventures de notre aviateuren herbe, et n’hésitent d’ailleurs pas à le spon-soriser. Ses prochains objectifs? Unedeuxième participation au rallye Toulouse/Saint-Louis du Sénégal en 2014, et d’iciquelques années une première à la coupe100/24 de Breitling, dont le principe est de ral-lier en 24 heures 100 aéroports. Alexandre n’adonc sans doute pas fini de voler!

En compagnie de Florian Dobos, Alexandre Pasteur (à droite) est monté sur la troisièmemarche du podium du rallye Toulouse/Saint-Louis du Sénégal.

S P O R T

À la recherche de partenaires…

Les deux étudiants de Master MITIC(Management et Ingénierie des services etTIC) à l’université Paris-Est Marne-la-Valléefont actuellement partie de l’association uni-versitaire NETIS, premier espace de co-wor-king étudiant de France, situé à Serris-Vald’Europe. Pour eux, l’enjeu est de participer àune réelle aventure à la fois sportive et huma-nitaire. « Repousser nos limites dans des

conditions relativement difficiles à traverscette course d’orientation est notre ma-nière de nous dépasser pour atteindrenotre objectif principal: arriver àMarrakech et apporter du bonheur auxenfants les plus démunis » ont confié

les futurs participants. Conscients desenjeux budgétaires que représente le 4L

Trophy, les deux copilotes ajoutent: «Bien au-delà d’une épreuve de deux semaines, la recherche de partenaires et des fonds néces-saires constituent des étapes clés pour menerà bien la réussite de ce projet. »Ayant eu l’opportunité de bénéficier d’uneaide de la mairie de Bussy, Benjamin et Juliense rapprochent de la concrétisation de leurprojet. Pour le finaliser, ils sont à la recherchede partenaires privés ou publics souhaitantmettre en valeur leur image pendant l’évé-nement. Pour cela, ils mettent à dispositiondes espaces publicitaires sur la carrosseriede leur Renault 4L F4 Fourgonnette.Le 4L Trophy jouit aujourd’hui d’une portéenationale et internationale. Par conséquent,les retombées médiatiques sont consé-quentes. En effet, pour l’édition 2013, pasmoins de 100 reportages et 6 heures de télé-vision ont été programmés, ainsi que près de4000 articles de presses relayant l’informa-tion quotidiennement. Les deux participantsconcluent de concert: « Il s'agit avant toutd'un défi humain où le dépassement de soi-même et l'entraide sont les maîtres-mots! »

Vous désirez en savoir plus ou soutenir les deux pilotes?Rejoignez la communauté de Benjamin et Julien via leur page Facebook : 4L MITIC ou via leur adresse e-mail : 4lmitic@gmail.com

Lancé en 1998, le 4L Trophy est devenu au-jourd'hui le plus grand évènement sportif eu-ropéen à but humanitaire, réservé auxétudiants. L’objectif est de rallier Paris àMarrakech à bord d'une Renault 4L trans-portant du matériel scolaire et sportif pourles enfants marocains. Les colis collectés se-ront remis à l’association « Enfants du dé-sert » et contribueront à scolariser plusieursmilliers d’enfants. En effet, le 4L Trophy estun acte de solidarité envers le pays qui les re-çoit.Grâce à son succès, le 4L Trophy en est au-jourd’hui à sa 17e édition, qui se déroulera du13 au 24 février 2014. Benjamin Poncin etJulien Gérard, formant l’équipage 881, selanceront dans cette nouvelle édition auxcôtés de 3000 autres participants. Les deuxBuxangeorgiens, passionnés de sport etd’automobile, ont décidé de participer à cetteaventure après l’avoir suivi l’année précé-dente. Ils sont entrés en phase préliminairedepuis maintenant 9 mois, allant de la re-cherche de la 4L à sa préparation pour leraid, en passant par les démarches adminis-tratives.

RALLYE

Deux Buxangeorgiens à l’assaut du 4L Trophy !

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 23

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201324

V I E P R A T I Q U E

11 août 2013 ASSOUMANI Alicia12 août 2013 BRAHIMI Mellina12 août 2013 NÉDÉLEC Louna13 août 2013 VALETTE Elia14 août 2013 DELIGNY Elsa17 août 2013 WETTER Antonin17 août 2013 KERN Maximilien18 août 2013 KHALFAOUI Younès18 août 2013 BELKACEM Safiya20 août 2013 AKKERI Issam20 août 2013 VANDAME Mélina21 août 2013 LONG Liam23 août 2013 ARLY Melvin23 août 2013 JARAUDIAS Maxence24 août 2013 GUYON Norah25 août 2013 AARON Mélina25 août 2013 JANÇU Mai Lan25 août 2013 MORTINIERA Anaïs28 août 2013 COMBES Jules29 août 2013 LICHIHEB Joury29 août 2013 WAHID Isamël30 août 2013 ARSENE NIRINA Axel30 août 2013 BUSSY Léa30 août 2013 LAMARRE Valentin31 août 2013 BOYER Eliott1er septembre 2013 LANCHAS Théo6 septembre 2013 DROMER-ROUSSELET Sacha6 septembre 2013 GUENARD Louis7 septembre 2013 FUDGIN Allannah8 septembre 2013 BOUVIER Abel9 septembre 2013 MEZLINI Kamilya11 septembre 2013 SOOSAIPILLAI Elisa14 septembre 2013 SRIDYKHAN Océane14 septembre 2013 SRIDYKHAN Alicia15 septembre 2013 SCALA Mathilde17 septembre 2013 DAGBA Diandra18 septembre 2013 NEUVY SALOMON Kameron18 septembre 2013 SEFRAOUI Moad18 septembre 2013 CHRÉTIEN Pauline

1er juillet 2013 CASIMIR TEK Naelya1er juillet 2013 NDAO Abdoulaziz 2 juillet 2013 LIHAU MAKABA LEKUMU Shany2 juillet 2013 GODEBIN LOPES Louis4 juillet 2013 DELAUNAY Wyatt5 juillet 2013 SOULLIER Louis8 juillet 2013 MILADI Mihed9 juillet 2013 KONIECZNY Jordan9 juillet 2013 SAAFI Hidaya10 juillet 2013 ALAMEDDINE Jazz10 juillet 2013 CHALGOUI Ilan10 juillet 2013 ROBILLARD Luciana11 juillet 2013 SECCO May-Line 11 juillet 2013 LIEBAUT Eva12 juillet 2013 GAIGHER CASSES Rafael13 juillet 2013 SIMON Lily 13 juillet 2013 ONN Seylan17 juillet 2013 LAM-DETRAIT Rosalie17 juillet 2013 LOKAMBA OKOKO Perle-Josepha18 juillet 2013 DEGOUY Alyssa18 juillet 2013 MAHENDRAN Mélina18 juillet 2013 GRACIA Hassane 19 juillet 2013 ABY Sanya20 juillet 2013 LACAZETTE Bryan20 juillet 2013 BAYED Malak22 juillet 2013 GOMES FERREIRA Laura25 juillet 2013 MAKALOU LE FLOCH Layla26 juillet 2013 KAILAINATHAN Atharvan26 juillet 2013 NEAU Annabelle26 juillet 2013 BOVIO Luka26 juillet 2013 MESLEM Marwa29 juillet 2013 BEN YOUNES Mayssa31 juillet 2013 NJOYA Shirine31 juillet 2013 DEBAS Augustin2 août 2013 RAFESTHAIN Chiara2 août 2013 JOUBERT Laelle6 août 2013 ALLEIX Rose9 août 2013 VAZ Samuel10 août 2013 HOUDET Nina

18 septembre 2013 KHERRAZI Aya19 septembre 2013 TEA Danna19 septembre 2013 BERTHOMIER Mathis20 septembre 2013 YU Mathéo22 septembre 2013 QUILLET Enora22 septembre 2013 PHASAVANH Nellya23 septembre 2013 LOISEAU Rubens24 septembre 2013 TERRABI Sofia25 septembre 2013 SOUVANNACHAKHAM Leo29 septembre 2013 KOKE Abigaïl30 septembre 2013 RUBINI LACOUR Jayden1er octobre 2013 COTTING TOUBOUL Maude1er octobre 2013 RAMAMONJISOA Amy1er octobre 2013 BETOUR EL ZOGHBI Mariam1er octobre 2013 HOUEDE Imane1er octobre 2013 TRAORE Makan1er octobre 2013 THIAM Issa2 octobre 2013 COLLILIEUX Pierre2 octobre 2013 BANDUNDI MAYALA Melvyn3 octobre 2013 MROIVILI OCHMANSKI Océane5 octobre 2013 TAHAR Ilyes9 octobre 2013 MONGO Yona13 octobre 2013 CHATIBI Wassim13 octobre 2013 PAJAK Dawid16 octobre 2013 MOUNIER Ema17 octobre 2013 KHEBBARI Aya19 octobre 2013 KHNISSI Zayd21 octobre 2013 BELMADI Rahyan22 octobre 2013 TONY Austin22 octobre 2013 EGOUNLETY Oriola25 octobre 2013 KARROUCHI Tasneem25 octobre 2013 THIN Noémie26 octobre 2013 DIAKITE Moussa26 octobre 2013 SAHAÏ Eva 28 octobre 2013 PRADIER Amaury30 octobre 2013 FAUSTIN Sohann30 octobre 2013 ZHONG Eddie31 octobre 2013 NAJAINAJAD Nicolas31 octobre 2013 GIRARDIN Liam

31 août 2013 LARROQUE MickaëlESLAN Séverine

31 août 2013 FERREIRA SteveFEBVRE Aude

31 août 2013 THIPHAINE WilliamBERRY Michel

7 septembre 2013 TRAN PHAT NorbertSCHANG Anna-Katharina

7 septembre 2013 BOUDOU SébastienWISLEZ Evelyne

5 juillet 2013 BIJARD EmmanuelRORTAIS Marie-Nolwenn

6 juillet 2013 ANEGBELE TanguyANDOH Ahou

20 juillet 2013 GARSON DanielSALESSE Alexandre

27 juillet 2013 OTTO XavierBATAILLE Elisabelle

3 août 2013 RANGOLY GéraldCARDOVILLE Jennifer

21 septembre 2013 MAINGON Christophe TRINH HOANG Mai

5 octobre 2013 ERGISI IsmailBOUCHAIB Leïla

11 octobre 2013 SEO DenisSIPASEUTH Aline

Bienvenue les bébés !

Ils se sont mariés…

ÉTAT-CIVIL

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 25

V I E P R A T I Q U E

Bussy Mini MarketÉpicerie exotique et indienne + répa-rations informatique et téléphonestoutes marques.

5, rue des ChalandsHoraires d’ouverture: tous les jours de 10h à 22hTél. : 0973655047Courriel : srikarandavid@gmail.com

Cabinet HarmonyHypnose Ericksonienne - Traitements:Arrêt du tabac, phobies, choc émo-tionnel violent, gestion du poids,confiance en soi, troubles alimen-taires, etc.

6, rue Konrad-Adenauer (4e étage)Tél. : 0953145129Courriel : harmony@hypnose77.comSite: www.hypnose77.com

La coiffure par AudreyCoiffure à domicile.Professionnelle de la coiffure, AudreyGoetgheluck se déplace à votre domi-cile pour vous proposer des presta-tions de qualité. Écoute, conseils etdiagnostics personnalisés, laissez-vous tenter par un moment dedétente à l’aide d’un matériel confor-table et adapté.

Tél. : 0642770384

Nouvelles installations

Des professionnels à votre service

PERMANENCE PSYCHOLOGIQUEMUNICIPALEMme Juliette Binot, psychologue pour enfants, vous reçoit les :• mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h,• jeudi de 16h30 à 18h,• vendredi de 13h à 18h30,• samedi (1fois par mois) de 9h à 13h.

Consultations gratuites et anonymes, sur RVuniquement.

Adresse de la permanence : 11, rue de la Pyramide.

Pour tous renseignements, contactez Mme Binot au 0684514242.

CONCILIATION IMMOBILIÈRE-ASLPermanence téléphonique uniquement au0164666879

NOTAIREPermanence notariale réservée aux BuxangeorgiensConsultations uniquement par téléphone

Renseignements au 0164666816.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESPermanences au 97, boulevard du Segrais à Lognes dulundi au vendredi de 8h30 à 11h30 sur rendez-vous

Renseignements au 0164724686 ou 0810257710.

PETITE ENFANCEDes permanences et consultations du Service SantéPetite Enfance (anciennement PMI) vous sontproposées au Relais Assistante Maternelle (11, rue de laPyramide) par Mmes Brault ou Droual, infirmièrespuéricultrices et/ou le docteur Le Calvez (sur rendez-vous au 0169674452).

En cas d'urgence, vous pouvez contacter le secrétariatdu Service Santé Petite Enfance à Noisielau 0169674451 ou 52.

Consultation de planification par le Docteur Marinier,du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h(fermé au public le mardi après-midi), avec ou sansrendez-vous.

Renseignements auprès du secrétariat au0169673168.

AVOCATPermanence en mairie le 1er jeudi de chaque mois de16h à 18h.

Sans rendez-vous.

Renseignements au 0164662424.

AIDE JURIDIQUEUn consultant juridique AVIMEJ (Aide aux Victimes etMédiation Judiciaire) assure une permanence etpropose une information générale sur vos droits etobligations. Il vous reçoit le mercredi après-midi surrendez-vous uniquement auprès du CCAS au0164666192.

EGEE (Entente des Générations pourl’Emploi et l’Entreprise)Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de créationd’une structure de type artisanal, commercial ouindustriel? Le conseiller de l’association EGEE peutvous accompagner dans votre approche.

Sur rendez-vous uniquement au 0164666816.

Quelques numéros de structures à connaître, ainsi qu’une série deservices proposés par la municipalité, et réservés aux Buxangeorgiens…

Communiqué

Taxis: la vigilance s’impose!La mairie et les taxis de Bussy tiennentà vous mettre en garde contre les démar-chages illicites et récurrents de sociétésde transports de personnes dans nosboîtes aux lettres et sur Internet. Cespublicités de transporteurs (VTC, taxisparisiens…) ne correspondent pas à larèglementation taxi de la préfecture deSeine-et-Marne. Par ailleurs, ils ne peuventrépondre à toutes vos demandes de trans-port, comme les transports locaux etmédicaux.Récemment, des rendez-vous n’ont pasété assurés par ces « transporteurs »,laissant les voyageurs avec leurs bagagessur le trottoir sans recours de plainte,parce que non répertoriés en Seine-et-Marne et non connus des services contrô-lant les taxis de Bussy.La mairie de Bussy a mis en place un ser-vice de taxis dûment répertoriés en pré-fecture, seuls autorisés à prendre encharge les clients de Bussy. N’hésitez pasà faire appel à leurs services, et prenezgarde à toute publicité mensongère…Par ailleurs, concernant les ventes à laporte de calendriers, seuls sont autorisésà en vendre les pompiers, la Poste et leséboueurs du SIETREM. À bon entendeur…

Envie de changer de tête ou de confier vos cheveux aux mains d'uneprofessionnelle passionnée par son métier? Vous êtes les bienvenuschez Jennifer, responsable du salon Majic Hair, un salon de coiffuremixte adapté à tous les styles (cheveux bouclés, longs ou colorés…) età toutes vos grandes occasions ou petits rendez-vous (coiffure mariage,coiffure de soirée, sortie théâtre…). Par ailleurs, depuis le mois d’avril,le lissage brésilien est proposé. Trois coiffeuses sont à votre servicepour vous conseiller de façon judicieuse en beauté et maquillage, avecdes soins et beaucoup de savoir-faire.Deux nouveautés: l’arrivée de la jeune Aurélie depuis le mois de sep-tembre et une ouverture en continu le lundi, de 10h30 à 19h. L’objectifest d’offrir à une clientèle en progression de nouveaux créneaux ho-raires. Le salon vous accueille également du mardi au jeudi de 9h30à 19h, le vendredi de 10h30 à 20h et le samedi de 9h à 18h30.Envie d’un carré plongeant, de boucles avec du volume ou autres?N’hésitez pas à contacter le salon Majic Hair, installé au 2 rue des Foires,Tél. 0164662850.

C O M M E R C E S

Majic Hair étoffe son équipe

Afin de répondre à une demande croissante,le salon de coiffure a recruté une nouvelle coiffeuseet ouvre désormais ses portes le lundi toute lajournée.

Sauce Ketchup, blanche, samouraï ou harissa: tous les in-grédients qui entrent dans la composition d’un excellentkebab sont bien présents dans les sandwichs façon Topkapi.La différence: le pain lavash des sandwichs fait maison, ainsique la touche personnelle du chef cuisinier, qui mise sur unéquilibre savant des épices, dont il garde le secret.Les amateurs de kebab pourront les déguster sur place (au1er étage) ou à emporter, de 11h30 à 22h30, sans interrup-tion. Comme dans la restauration rapide, les prix vont de5,50 € à 11,50 €, notamment pour les assiettes. Si vous avezplus de temps pour vous restaurer, vous pouvez égalementvous laisser tenter par les plats qui ont fait la renommée duTopkapi, tels que la Favorite du sultan, l’Iskender, les nuitsd’Istambul, la moussaka, la charlotte d’agneau… Vous n’au-rez que l’embarras du choix parmi des recettes riches en sa-veurs. Le restaurant a même reçu le prix « Tripadvisor »!Pour faire voyager vos papilles et vous plonger dans une ambiance des Mille et une nuits, Topkapi vous propose une soirée orientale,chaque premier samedi du mois. Tout en voiles et en strass, deux danseuses viennent exécuter avec entrain de voluptueuses cho-régraphies, avant d’inviter les spectateurs à les rejoindre sur la piste de danse. Ambiance de feu garantie! N’hésitez pas à réserverdès à présent votre nuit du réveillon, qui affiche un programme haut en couleurs, sans oublier la grande fête turque organisée le24 janvier, avec animations folkloriques.

Topkapi Ambiyans, 1 place Alexandre-Moret, Tél. 0164664791, topkapi.ambiance@orange.fr, www.topkapiambiance.fr.

Doner Kebab au restaurant Topkapi !Depuis deux mois, le restaurant turc à proximité de la gare propose des sandwichskebabs, toute la journée, en plus des traditionnels plats régionaux de Turquie.

Alexandra, Jennifer et Aurélie, une équipe de choc pourvous rendre chic!

I BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 201326

BUSSY MAG N° 160 - DÉCEMBRE 2013 I 27

V I E P R A T I Q U E

M. Le Bozec Jérôme - Tél. 0145146600Mme Porro Dominique - Tél. 0164663333M. Renaud Gilles - Tél. 0145146600M. Seing Sao - Tél. 0164772954M. Ternon Rodolphe - Tél. 0164663333M. Thao François - Tél. 0164766712Mme Tran Doan Phuong - Tél. 0164670256M. Zaghlan Atef - Tél. 0164667682

Médecins AcupuncteursM. Seing Sao - Tél. 0164772954Mme Ho-Nguyen Mong-Quyen - Tél. 0164660784

Médecin allergologueMme Taifor-Bencheikh Fatima - Tél. 0164775904

Médecin endocrinologueMme Jugie- Rongier Anne-Sophie - Tél. 0164660450

Médecins HoméopathesM. Gozlan Michel - Tél. 0160176964Mme Hoffmann-Raveloson Clara - Tél. 0164668888M. Ternon Rodolphe - Tél. 0164663333

Médecin mésothérapeuteDr Taïfor-Bencheikh Fatima - Tél. 0164775904

Médecins NutritionnistesMme Ho-Nguyen Mong-Quyen - Tél. 0164660784Mme Jugie-Rongier Anne-Sophie - Tél. 0164660450

OphtalmologistesM. Bokobza Sébastien - Tél. 0164772279M. Rabah-Benabbas Salim - Tél. 0164774961M. Vitrice Sebe - Tél : 01 60 35 12 30

CardiologuesM. Peyrot Jean-Marc - Tél. 0164764742M. Lussato Philippe - Tél. 0164764742Mme Jeunet-Hurreesing - Tél. 0164669121

DentistesMme Carret Laurence - Tél. 0160944102Mme Dang Mong-Hoan - Tél. 0164660860Mme Dang-Vo - Tél. 0164668264Mme Daviaux Laure - Tél. 0164669595M. Durand Romain - Tél. 0164669595Mme Fourcade - Tél. 0160210127M. Jaubert Vincent - Tél. 0164662779M. Naili Abderrahim - Tél. 0164662525Mme Solinhac Fabienne - Tél. 0164662525Mme Suy Youliana - Tél. 0164668264Mme Vernier Sandrine - Tél. 0164662525

Gynécologues ObstétriciensMme Forascu Ruxandra - Tél. 0967177238Mme Hozer Brigitte - Tél. 0164660789M. Kouvahé Vincent - Tél. 01 75 73 62 91M. Séguret Philippe - Tél. 0164668559

Médecins généralistesM. Apithy - Tél. 0164667488Mme Bachelard Elisabeth - Tél. 0145146600Mme Bellec Claire - Tél. 06 10 60 26 43Mme Blin Marie - Tél. 0145146600M. Dang Christian - Tél. 0164771057Mme Hoffmann-Raveloson Clara - Tél. 0164668888Mme Ho-Nguyen Mong-Quyen - Tél. 0164660784M. Klein Jean-Michel - Tél. 0164660609

OrthodontistesMme Ho Vo Tuan - Tél. 0164661000Mme Ho Bich - Tél. 0164661000Mme Si Kimget - Tél. 0164775008M. Tuil Philippe - Tél. 0164661000

PédiatresMme Buzot Corinne - Tél. 0164662716Mme Seguret Brigitte - Tél. 0164664280

Sages-femmesMme Jacobee Martine - Tél. 0164662283Mme Bret Annie - Tél. 0164662283Mme Nestile Aliénor - Tél. 0164771374

PharmaciesPharmacie Ancel - Tél. 0164772950Pharmacie du Marché - Tél. 0164668569Pharmacie de La Croix Saint-Georges - Tél. 0164661796Pharmacie de la Gare - Tél. 0164669007Pharmacie du RER - Tél. 0164669084Pharmacie O Vert - Tél. 0164763082

Laboratoires d’analyses médicalesDr Rostoker - Tél. 0164772121Dr Harrabi - Tél. 0164662727

RadiologieCentre d’imagerie médicale Galilée - Tél. 0164768094

VétérinairesDr Leroux - Tél. 0164668484Dr Lacaze-Masmonteil - Tél. 0164668484

MÉDECINS GÉNÉRALISTES ET SPÉCIALISÉS

La santé à Bussy

M. Menigoz Raphäel - Tél. 0160941284M. Reichenbach Guillaume - Tél. 0160941284M. Vogel Alexandre - Tél. 0951715546

NaturopathesM. Huyghe Fabrice - Tél. 0607096617Sagesse de Vie - Tél. 0614391566

OrthophonistesMme Bertrand Jocelyne - Tél. 0164662009Melle Buet Sylvia - Tél. 0160039285Mme Duchaussoy Estelle - Tél. 0164772428Mme Facundo Frédérique - Tél. 0164668935Mme Grangeard Isabelle - Tél. 0164662009Mme Oudin Fabienne - Tél. 0164662009Mme Lemaire Diane - Tél. 0164668935

OrthoptisteMme Munch Anne-Lise - Tél. 0164766354 ou 0673611446Mme Taurand Fanny - Tél. 0160035996 ou 0683027897

OstéopathesMme Courtois Véronique - Tél. 0164667927M. Coste Jean-Louis - Tél. 0164660143M. Faverolle Nicolas - Tél. 0164667927M. Lieuré Benjamin - Tél. 0160941363

DiététicienneMlle Baudouin Ludivine - Tél. 0638866659Mme Bertrand Emeline - Tél. 0164770142

ErgothérapeuteMme Raffin - Tél. 0615583866

GraphothérapeuteMme Sirica - Tél. 0668607036

Infirmièr(e)sCabinet d’infirmières Ajzenberg et Pietrobon - Tél. 0164664246Mme Corneil - Tél. 0164661731Mme Kieken - Tél. 0164661731Mme Dozias-Maerte, Mme Dhaouadi et Mme Publier - Tél. 0164661133Bussy Soins infirmers - Tél. 0164660577

Masseurs-KinésithérapeutesMme Barbé - Tél. 0164661012M. Belgacem Mounir - Tél. 0164670535M. Champrobert Francis - Tél. 0164660902M. Chauvel Stéphane - Tél. 0951715546M. Lemaire Cédric - Tél. 0164661012M. Martin Thierry - Tél. 0164660939

M. Martin Thierry - Tél. 0164660939Mme Techer Anne - Tél. 0632662411M. Teissedre-Dalou François - Tél. 0616303738Mme Trécul Delphine -Tél. 0164662892

Pédicures-PodologuesMlle Chardaire Sandrine - Tél. 0672270753M. Dessaux Geoffroy - Tél. 0164667862Mme Olier Marie-Christine - Tél. 0164661484

Psychologues, Psychothérapeutes, PsychanalystesMme Adélaïde Alexandra - Tél. 0625466661Mme Auzias Viviane - Tél. 0683087138Mme Choulze Marlène - Tél. 0667116480Cabinet de Mmes Ferreira et Jouannaud - Tél. 0164663399Mme Gil Catherine - Tél. 0687226252M. Girard Franck - Tél. 0676487972Mme Hidalgo Thi-Thu - Tél. 0686284143Mme Lachkar - Tél. 0663779741Mme Mytnik Brigitte - Tél. 0682968552Mme Queyrel Sandrine - Tél. 0661107737Mme Rodier - Tél. 0164663069Mme Sirica Marie - Tél. 0164775159M. Stecher Alain - Tél. 0164660420

PROFESSIONS PARA-MÉDICALES

BIEN-ÊTRE ET SANTÉÉnergie traditionnelle chinoiseM. Baldin - Tél. 0164661279Mme Meyer - Tél. 0660588050

Réflexologie plantaireRelaxasia - Massages thaï Tél. 0684497345Mme Fayada - Tél. 0164763117

Relaxologie-Massage-bien-être et nutripunctureMme Fayada - Tél. 0164763117

Massage-RelaxationMme Barin Véronique - Tél.: 0628535992Essence Reiki - Tél.0620426098

M. Luchez Lucien - Tél. 0610879706Michèle Magnétiseuse - Tél. 0688600461Mme Quinzanelli Laurence - Tél.0624405156Mme Robert Mahnoosh - Tél. 0670220565Mme Rouvier Tania - Tél. 0609630206

NeurofeedbackMme Hollander - Tél. 06 74 90 89 71

ShiatsuMme Descroix Stéphane - Tél. 0680333678

Soins énergetiques-trameMme Ananian - Tél. 0603941732

SophrologuesM. Degrincourt - Tél. 0671757416Mme Foubert Berlet - Tél. 0662326169Mme Givre Isabelle - Tél. 06 78 58 31 59Mme Hedwig Lötscher Chamodon - Tél. 0164661016 ou 0675488784Mme Lecoq Brigitte - Tél. 0613464730Mme Mugard - Tél. 06 81 93 31 78Mme Nugier Sandrine - Tél. 0670070722Mme Schnell Sandrine - Tél.0647114279