Le magazine de la Nuit des Etoiles

MAGAZINE OFFICIEL DE LA NUIT DES ÉTOILES 2012 | N° 35

Revivez les grands moments de La Nuit des Étoilessur www.couleursportproductions.com

2 La Nuit des Étoiles 2012 - 15° édition

Logo A1

Logo A2

Logo A3

Logo A4

Logo D1

Logo D2

Logo D3

Logo D4

Logo E1

Logo E2

Logo E3

Logo E4

V I L L E D é P A R T 2 0 1 2Belfort ► Porrentruyencart_a4_plaquette_nuit_des_etoiles_2012.indd 1 19/03/2012 15:21:28

La Nuit des Étoiles 2012 - 15° édition 3

JURY 2012Chantale COCHARD(Présidente)Michel SCHULER(Vice-Président)

Jean-Pierre DARTEVELLE(Président d’Honneur)Jean-Pierre MOUGIN (Président d’Honneur)Jean-Claude PLESSIS(Président d’Honneur)

Florence BAVERELStéphane CLÉAURoland COQUARDGilles DA COSTA

Marie-Albert DUFFAITVincent FUSTERHervé GOEPFERTJacqueline GUIOTFabrice GUYBéatrice HESSGérard HOLTZ

Alexandre LACOMBEMichel ORSATStéphane VALLÉEMichel VAUTROT Thierry VENANT

ÉDITO ÉDITO ÉDITO Pluie d’étoiles à Belfort...

Logo A1

Logo A2

Logo A3

Logo A4

Logo D1

Logo D2

Logo D3

Logo D4

Logo E1

Logo E2

Logo E3

Logo E4

V I L L E D é P A R T 2 0 1 2Belfort ► Porrentruyencart_a4_plaquette_nuit_des_etoiles_2012.indd 1 19/03/2012 15:21:28

Depuis 1998, année de la grande «première», Couleur Sport Productions s’évertue à se remettre en cause lors de chaque édition quand il s’agit d’aborder ce qu’il est convenu d’appeler une organisation colossale.

S’il n’y avait cette volonté suprême, à l’aube de chaque Nuit des Etoiles, de remettre sur le métier son ouvrage, Couleur Sport Productions, à n’en point douter, n’aurait jamais récolté un tel succès le 30 mars dernier à Belfort, dans le «temple» extraordinairement relooké du Novotel Atria. Grâce à une équipe technique et des hommes aussi solidaires que talentueux, grâce à des artistes d’un niveau exceptionnel, grâce ces stars du sport qui jouent admirablement le jeu et ces héros du sport franc-comtois en quête de trophées qui, aujourd’hui à leurs yeux, sont beaucoup plus qu’honorifi ques... Grâce à Gérard Holtz, maître de cérémonie égal à lui-même (c’est tout dire), grâce évidemment à un organisateur soucieux du moindre détail, la 15e Nuit des Etoiles, selon l’expression consacrée, a «fait un carton».

La Ville de Belfort, son Maire Etienne Butzbach en tête, peuvent d’ailleurs être salués comme il se doit pour leur fi dèle engagement aux côtés de Couleur Sport Productions dans cette aventure pas comme les autres. Et même si les remerciements à l’égard des partenaires ont un air de «déjà vu», force est de reconnaître que sans eux, Couleur Sport Productions ne pourrait évidemment continuer d’off rir du rêve à travers «sa» Nuit des Etoiles.

La Nuit des Etoiles 2012, comme la précédente, a marqué les esprits de façon d’autant plus forte qu’elle était associée à l’événement du Phare ‒ le superbe gymnase belfortain ‒ qui a accueilli la remise des trophées de l’OMS et off ert au public une fête, une très grande fête du sport. La Nuit des Etoiles n’est plus seulement médiatique et prestigieuse, elle est aussi populaire. Encore un pari gagné pour Couleur Sport Productions et pour la Ville de Belfort, ravis de présenter sur la scène du Phare Myriam Lamare, Allison Pineau, Nicolas Ivanoff , Jean-Pierre Vidal, Luc Leblanc, Frank Leboeuf et Christophe Dominici, sans oublier «notre» Jason Lamy-Chappuis !

Continuons donc à nous renouveler chaque année, préparons la 16e édition avec, comme à l’accoutumée, un «cœur gros comme ça», et rappelons-nous cette citation d’Oscar Wilde qui nous est si chère : « Il faut toujours viser la lune, car même en cas d’échec, on est sûr d’atterrir dans les étoiles...»

Hervé GoepfertPrésident du Comité d’organisation

Photos : Pascal Ciret / Lionel Vadam


GROS OEUVRE agglomérés planchers éléments de structure blocs apparents acier ciment mortier

ÉLÉMENTS EXTÉRIEURS blocs apparents éléments de piliers couvertines de mur blocs floraux pavés

480 rue des Aviateurs - 25700 MATHAY / Tél. 03 81 30 01 06 - Fax 03 81 30 06 81www.gris-clair.fr / [email protected]

MONTAGE

PAR COLLAGE

Le Closde Gris Clair MONTAGE

PAR COLLAGE

Pilier clivésans joints verticaux

Le Mur G


l’Étoile d’OrTrophée de l’Étoile d’OrTrophée de l’Étoile d’OrTrophée de

l’Étoile d’ArgentTrophée de l’Étoile d’ArgentTrophée de l’Étoile d’ArgentTrophée de

Trophée de l’Étoile de BronzeTrophée de l’Étoile de BronzeTrophée de

Et de trois pour Jason Lamy-Chap-puis ! Sans réelle surprise, le Juras-sien a remporté sa 3e Étoile d’Or. Il

a reçu le trophée des mains de l’ancien rugbyman Christophe Dominici et du directeur de Renault Fabrice Dupont. Le jury a largement porté Jason en tête des suff rages pour son titre de champion du monde 2011 et son 2e Globe de Cristal délivré au vainqueur de la Coupe du Monde 2010-2011. Et il y a fort à parier qu’avec une nou-velle victoire au général de la Coupe du Monde 2011-2012, «Super Jez» sera à nouveau candidat à un trophée en 2013...

Il n’était pas présent le soir de l’événe-ment, roulant dans le même temps pour préparer sa Suzuki à quelques jours du Bol d’Or. Malgré tout, Vincent Philippe, représenté par son père Guy (à droite), a reçu des mains de la hand-balleuse Allison Pineau son... 9e trophée de La Nuit des Étoiles. Excusez du peu ! Sous les yeux du directeur du Novotel Atria, Gilles Fontanel, le motard franc-comtois, champion du monde d’endu-rance, venait de porter à une unité sup-plémentaire un record qui ne risque pas d’être battu de sitôt.

La moto était décidément à l’hon-neur lors de cette 15e édition... Pour le bronze, c’est en eff et le cham-

pion du monde de Supermotard Adrien Chareyre (représenté ici par Jean-Pierre Mougin, président fondateur du MC Villars et secrétaire général du CNOSF) qui a été récompensé par le jury. Yvan Goepfert (à droite), représentant Cou-leur Sport Productions, et le champion olympique de ski Jean-Pierre Vidal ont eu pour mission de remettre ce trophée de bronze ô combien mérité pour Adrien.


Nous vous offrons10 jours de lectureà domicile

Pour profiter de cet avantage,appelez le :

ou envoyez ce coupon à :Journal Le Pays10 faubourg de Montbéliard90008 Belfort Cedex

Cette offre est réservée aux non-abonnés, une seule fois par an. Elle est sans engagement pour vous ou la personne de votre choix. Conformément à la loi Informatique et Libertés du 06.01.1978 (art. 27). Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations vous concernant.

0 811 74 00 75Numéro Azur :

Prix d'un appel local à partir d'un poste fixe.

www.lepays.fr

169410900

Partenaire technique deCouleur SportProductions


l’année

Trophéede l’Exploit del’année

Trophée de la

Organisation

Trophée de la MeilleureOrganisation

Meilleur EspoirTrophée duMeilleur Espoir

Il y avait du monde sur scène pour ce trophée toujours très convoité ! On reconnaît, outre Gérard Holtz bien sûr, la multiple championne du monde de boxe Myriam Lamare, Francis Cachot, qui dirige l’entreprise Gris Clair, mais également deux personnages bien connus du FC Sochaux-Montbé-liard : Edgar Despert et le président actuel, Alexandre Lacombe. Tous deux sont venus récupérer la récompense destinée à Marvin Martin, dont les dé-buts fracassants en équipe de France ont été salués par le jury.

Pour la 2e fois, l’ASNI Chaux-Neuve, organisateur d’une étape de la Coupe du Monde de combiné nor-

dique, a été récompensée d’une Étoile. L’énorme succès populaire, les eff orts pour maintenir la neige sur le site, les eff orts des 400 bénévoles, la victoire de Jason Lamy-Chappuis ont contribué au succès de cette manifestation. Le cham-pion du monde 1998 Frank Leboeuf et Chantal Cochard, présidente du CDOS, sont venus féliciter sur scène Bernard Barrand, le responsable de cette belle organisation.

Cette catégorie était particulière-ment disputée avec de jeunes champions tels que Thibaut Pi-

not, Aurélie Chaboudez et Bernardin Kingue-Matam. Mais c’est fi nalement le cyclisme qui l’a emporté grâce au bike trial, discipline dans laquelle le Bisontin Marius Merger est tout simple-ment le meilleur junior du monde. Une performance récompensée par deux passionnés de cyclisme justement : le champion du monde Luc Leblanc ainsi que Philippe Berteaux, le patron d’Es-timprim.


VENTE INSTALLATIONALARME

VIDEO SURVEILLANCETELESURVEILLANCE ET INTERVENTION

36 Bis Grande Rue | 25550 BAVANS

ÉVÉNEMENTIEL / INDUSTRIECOMMERCE / PARTICULIER

14 Rue Frédéric Japy25200 MONTBÉLIARD

TÉL. 03 81 90 38 53 Fax 03 81 90 43 27

Négoce et entretien de matériel bureautique(photocopieurs réseaux NB et couleurs)


du Meilleur ClubTrophéedu Meilleur Club

du Sud TerritoireTrophée de la Communauté de Communesdu Sud Territoire

du sport françaisAvec le «Boss»du sport français

S’il fallait une preuve que La Nuit des Étoiles occupe une place im-portante dans l’univers du sport

français, la présence sur scène de Denis Masseglia suffi sait amplement. Le pré-sident du CNOSF était en eff et présent à Belfort, à quelques semaines seule-ment des Jeux Olympiques qui fourni-ront, c’est certain, de nombreux invités pour la 16e édition d’un événement pas comme les autres...

Dans cette catégorie également, le jury a réservé une belle sur-prise. Belle, en tout cas, pour les

membres de l’ASM Belfort danse sur glace, qui ont devancé notamment le CC Étupes, le FC Sochaux ou le MBC Voujeaucourt. Face au champion de voltige aérienne Nicolas Ivanoff et au maire de la Ville de Belfort, Etienne Butzbach, le président Fabio Vitti et le capitaine de son ballet sur glace champion du monde étaient aussi surpris que ravis de cette récompense.

Chaque année, Christian Rayot, président de la Communauté de Communes du Sud Territoire, re-

met sur scène un trophée à l’un des bé-névoles méritants de son secteur géo-graphique. Une fois n’est pas coutume, c’est le tennis de table qui a été placé sous le feu des projecteurs, et plus par-ticulièrement le président des Sports et Loisirs Montboution André Lachat. A la tête de ce club dynamique depuis plus de 20 ans, il a accueilli avec émotion cette récompense en présence, égale-ment, du DTN de la natation française Christian Donzé.


Avant la «Nuit»,une journée de folie !

La Nuit des Etoiles ne commence pas à 20h30 dans le «temple» du Novotel Atria. Avant le bouquet fi nal, les stars de La Nuit des Etoiles ont déjà fait vibrer la Cité du Lion... et même celle des Princes.

Pour la première fois à l’occasion de cette 15e édition, le déjeuner offi ciel a permis à tout ce petit monde de faire connaissance à deux pas de la Mairie de Belfort, au restaurant «Chez Perello», ravissant d’authenticité et de convivialité, pour le plus grand plaisir de Christian Beauseigneur, le maître de céans... En guise d’apéritif, Luc Leblanc et Jean-Pierre Vidal ont tenu à s’off rir un petit tour de la place d’Armes à bord de la Twizy, la petite merveille électrique lancée par Renault...


Un peu plus tard dans la journée, les Latitude, Laguna et autre Espace ont donc mis le cap sur Montbéliard pour rejoindre la concession Renault chère au directeur Fabrice Dupont. De l’animation, des dédicaces pour

un public conquis, un cocktail dans le bureau du chef... Il était temps alors de revenir à Belfort, où le Phare bouillonnait...

Comme en 2011, ce théâtre du sport belfortain accueillait la cérémonie des trophées de l’OMS (Offi ce Municipal des Sports)... Et bien sûr les stars de La Nuit des Etoiles, qui ont été ovationnées comme des héros sur cette superbe scène dont Anissa et Stéphane, les «inséparables» de France Bleu, étaient les chefs d’orchestre.

Pour le plus grand plaisir du Maire de Belfort, Etienne Butzbach, de son Adjointe aux Sports, Jacqueline Guiot, mais aussi de Christian

Coulon, Président de l’OMS, Christophe, Dominici, Frank Leboeuf, Allison Pineau et les autres célébrités de La Nuit des Etoiles ont admirablement joué le jeu auprès des sportifs belfortains. Ce n’est pas tout : avant l’arrivée des stars, des spectacles haut de gamme se sont succédé au Phare, où l’invité de la dernière heure s’appelait... Jason Lamy-Chappuis, le grand héros du sport franc-comtois. La cerise sur le gâteau, en quelque sorte...

Les élus de la Ville de Belfort ont paru absolument ravis en tout cas de cette grande fête populaire du sport qui a permis à Belfort de vivre, à travers cet «événement dans l’événement», un après-midi de folie... avant une nuit de folie !


La Nuit des Etoiles fait place belle aux stars du sport... mais aussi aux artistes ! Pour cette 15e édition, Couleur Sport Productions, organisateur de l’événement, avait (bien entendu) donné les clés de la scène à son fi dèle

maître de cérémonie, Gérard Holtz. Le célèbre journaliste de France Télévision a pris un immense plaisir à présenter les acteurs si imprévisibles de ce gala pas comme les autres...Dans l’ordre de passage... Mikaël Szanyiel, magicien ô combien burlesque dans son rôle de ténor déjanté... Sos et Victoria, un couple venu de Russie, grands sorciers du «quick change»... Erwan, l’un des plus célèbres «magiciens des oiseaux» de la planète... Les frères Chaix, fi nalistes de la dernière édition d’Incroyable Talent, ahurissants de maîtrise avec leur numéro de voltige aérienne dans le «ciel» du Novotel Atria... Et puis bien sûr Paul Staicu et Laurent Sirade, alias «Duel», qui conjugue si merveilleusement virtuosité et humour au son du piano et du violoncelle. Du grand, du très grand spectacle...

Des spectacles très haut de gammeDes spectacles très haut de gammeSOS & VICTORIA

DUEL


ECLAIRAGESON

8 rue Desaix / 67450 MUNDOLSHEIMTél. 03 88 19 03 42 / [email protected]

Le Pied des Gouttes25200 MONTBELIARD

Cinéma des Quais «Pathé»1 Boulevard Richelieu90000 BELFORT

Rue du Docteur Jacquot90000 BELFORT DANJOUTIN

Pour toute information, contactez Delphine, votre interlocutrice au 06 75 01 86 72

Partenaires Partenaires Partenaires des sportifs !des sportifs !des sportifs !

Brasserie du 7ème Art37 Rue de Belfort25400 AUDINCOURT

Le Pied des Gouttes 25200 MONTBELIARD

OFFRE IBISPORT RÉSERVÉE AUX SPORTIFSEN WEEK-END : TARIF PRÉFÉRENTIEL

(NOUS CONSULTER)

ERWAN

MikaelSZANYIEL

Les FrèresCHAIX


Bienvenue dans le Sud-Territoire

Sculpture «dForgeron» - GRANDVILLARS

Sculpture «Coq Japy» - BEAUCOURT

Sculpture «Roue Ailée» - DELLE

...entre 7 et 15 minutesde la gare Belfort-Montbéliard TGV

en liaison directe...en liaison directe...

8, Place Raymond Forni - 90101 DELLE CedexTél. 03 84 56 26 07 / Fax 03 84 56 27 66

Un orchestre de feuUn orchestre de feu

D’un bout à l’autre de la soirée, le Grand Orchestre de La Nuit des Etoiles a merveilleusement rempli son contrat...

comme d’habitude. Avec cette année, pour la 15e édition, un spectacle présenté en exclusivité pour les quelque 450 privilégiés du Novotel Atria... et les milliers de «web-téléspectateurs» de www.couleursportproductions.com ! Avec des chorégraphies et des costumes signés «Miss


avenirbureautique.fravenirbureautique.fr

Chloé», le Grand Orchestre de La Nuit des Etoiles a sorti le grand, le très grand jeu sous la baguette de son leader, Jean-Michel Logeard. Ils étaient dix-sept sur scène et le public, indéniablement, s’est régalé jusqu’au bout de la Nuit avec cette formation de feu, de talent, qui fait littéralement partie désormais du «paysage» de Couleur Sport Productions.

CHANGEONS DE VIECHANGEONS L’AUTOMOBILE

ZOEDISPONIBLE EN OCTOBRE 2012

TWIZY,PREMIER

QUADRICYCLEÉLECTRIQUE ACCESSIBLE

À TOUS,FUN À VIVRE ET

À CONDUIRE.VENEZ LE DÉCOUVRIR

ET L’ESSAYER.

KANGOO Z.E.

FLUENCE Z.E.

NE SOYEZ PAS LE DERNIER À CHANGER D’ÉPOQUE.

BELFORTRue Xavier Bichat

“Les Hauts de Belfort”Tél. 03 84 58 52 00

MONTBÉLIARDRue du Champ du Cerf

Le Pied des GouttesTél. 03 81 32 66 00

Centre essais véhicules électriques Contact :Amandine Cremet 03 81 32 66 00

DISPONIBLE EN OCTOBRE 2012DISPONIBLE EN OCTOBRE 2012 KANGOO Z.E.

Documents

Le magazine de la Nuit des Etoiles