6
Chère électrice, Cher électeur, Sehr geehrte Mitbürgerin, Sehr geehrter Mitbürger, Dear citizens, Cara eleitora, Caro eleitor,

Lettre aux électeurs

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lettre aux électeurs

Citation preview

Chère électrice, Cher électeur,

Sehr geehrte Mitbürgerin, Sehr geehrter Mitbürger,

Dear citizens,

Cara eleitora, Caro eleitor,

Strassen, le 4 octobre 2011 Chère électrice, Cher électeur,

En ma fonction de bourgmestre de Strassen je me permetsde vous adresser ces quelques lignes pour faire appel à votre précieux appui lors des élections communales de dimanche prochain. Ensemble avec Betty Welter, conseillère communale et présidente de la commission de l’Intégration, nous avonsmis en œuvre une politique visant l’implication directe de toute la population non luxembourgeoise dans la vie communale en créant

notamment le service « Together better » unique en son genre au Luxembourg. Nous avons contribué, par notre travail, à promouvoir l’image de Strassen en tant que cité moderne, ouverte et tolérante. Nous avons laissé sur la commune de Strassen une empreinte durable et nous nous sommes acquittés avec beaucoup de succès de notre tâche dans tous les domaines (éducation, mobilité, culture, intégration, logements à prix abordable, durabilité, solidarité, ... ). Notre liste ouverte d’LSAP, zesumme mat Bierger fir Stroossen rassemble des membres et non membres du LSAP qui se déclarent

- prêts à assumer leur responsabilité politique pour décider des développements futurs de la commune,

- attachés à pratiquer la participation directe des citoyens luxembourgeois et non luxembourgeois.

Nous ne pouvons nous passer de votre confiance et de votre soutien précieux pour atteindre nos buts et pour faire sortir, à la fermeture du scrutin, un LSAP, zesumme mat Bierger fir Stroossen renforcé .

Soutenez-nous par vos votes ! Donnez une réelle opportunité aux candidats de la liste 3

d’LSAP, zesumme mat Bierger fir Stroossen ! Nous vous en remercions d’avance.

Gaston GREIVELDINGER Betty WELTER Bourgmestre Conseillère communale

Strassen, den 4. Oktober 2011

Sehr geehrte Mitbürgerin, Sehr geehrter Mitbürger,

Als Bürgermeister von Strassen erlaube ich mir diesewenigen Zeilen an Sie zu richten, um Sie um Ihre wertvolle Unterstützung bei den Gemeindewahlen am nächstenSonntag zu bitten. Zusammen mit Betty WELTER, Gemeinderätin undPräsidentin der Kommission für Integration, haben wir uns mit viel Engagement für die Belange der Nichtluxemburge

r in unserer Gemeinde eingesetzt und haben die für unser Land einzigartige

Dienststelle „Together better“ geschaffen. Dank unseres Engagements haben wir das Image von Strassen als moderne, offene und tolerante Kommune gefördert und haben es geschafft, der Gemeinde in allen Bereichen (Schule und Erziehung, Mobilität, Kultur, Integration, Wohnen, Ökologie, Solidarität, … ) einen nachhaltigen Stempel aufzudrücken. d’LSAP, zesummen mat Bierger fir Stroossen, eine offene Liste, mit Kandidaten aus der LSAP und von auβerhalb der LSAP, bekräftigt unser Engagement, allen Bürgern Geborgenheit und Lebensqualität zu garantieren, Mitbestimmung zu praktizieren und „mehr Demokratie zu wagen“ (Willy Brandt, 1969). Auch in Zukunft möchten wir in Strassen in der politischen Verantwortung bleiben und unser ambitiöses Programm „Strassen – Slow City und Klimaschutzgemeinde“ für Sie verwirklichen.

Wir brauchen Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung, um diese Ziele zu erreichen!

Wählen Sie die Kandidaten der Liste 3 und stärken Sie die d’LSAP, zesummen mat Bierger fir Stroossen.

Wir danken Ihnen vielmals im Voraus. Gaston Greiveldinger Betty Welter Bürgermeister Gemeinderätin

                  Strassen 4 th october 2011   Dear citizens,

As mayor of Strassen, please allow me to express a few thoughts and call upon your valuable support in the local elections on Sunday 9th. Together with Betty Welter, municipal councilor and president of the commission for integration, we have taken all possible measures to actively involve non- Luxembourgish citizens into our communal issues, thus creating the department ‘Together better’, the only one of its kind in Luxembourg.

Our strong commitment has left its mark on Strassen, now being a progressive, open-minded community in every field (education, mobility, culture, integration, affordable housing, durability, solidarity, …) The LSAP members and non-members, who make up our ‘open list’, have proved their ability to act in an efficient way, and they are prepared to offer their political responsibility, thus promoting a continuous but moderate development of our municipality, putting into practice the involvement of both Luxembourgish and non-Luxembourgish citizens in our daily lives, and imparting a sense of security and quality of life.

We count on your valuable assistance and confidence to reach our goals!

Support us with your vote!

We would like to thank you in advance for your commitment in favour of the candidates on List 3.

Gaston GREIVELDINGER Betty WELTER mayor municipal councelor

 

Strassen, 4 de Outubro de 2011 Cara eleitora, Caro eleitor,

Na minha função de burgomestre de Strassen, permito-me dirigir-lhe estas linhas para apelar ao seu precioso apoio para as eleições autárquicas do próximo domingo. Juntamente com a Betty Welter, conselheira municipal e presidente da Comissão da Integração, constituímos uma política de envolvimento directo de toda a população não-luxemburguesa, na vida municipal, criando assim nomeadamente o serviço « Together better » (Juntos, melhor), único no seu género no Luxemburgo.

Contribuímos com o nosso trabalho a promover a imagem de Strassen como cidade moderna, aberta e tolerante. Nós deixámos na autarquia de Strassen, uma marca permanente e fizemos o nosso trabalho com bastante sucesso em todas as áreas (educação, mobilidade, cultura, integração, alojamentos a preços acessíveis, durabilidade, solidariedade,...) Hoje, a nossa lista aberta do LSAP, zesumme mat Bierger fir Stroossen reúne os membros e não-membros do LSAP que se declaram todos:

- prontos a assumir a sua responsabilidade política para decidir acerca dos desenvolvimentos futuros da autarquia,

- empenhados em solicitar a participação directa dos cidadãos luxemburgueses e não-luxemburgueses.

Não podemos passar sem a sua confiança e o seu precioso apoio para atingir os nossos objectivos e, no encerramento da votação, ver surgir um LSAP, zesumme mat Bierger fir Stroossen ainda mais reforçado.

Ajude-nos com o seu voto! Dêem uma oportunidade real aos candidatos da lista 3

d’LSAP, zesumme mat Bierger fir Stroossen ! Nós agradecemos antecipadamente.

Gaston GREIVELDINGER Betty WELTER burgomestre conselheira municipal