Normas Vancouver

1RReeffeerreenncciiaass bbiibblliiooggrrffiiccaass sseeggnn eell eessttiilloo VVaannccoouuvveerr

Adecuacin de los requisitos uniformes a los recursos electrnicos

La Habana, 1999-2001

Lic. Jorgelina Jimnez MirandaLicenciada en Informacin Cientfico Tcnica y BibliotecologaVicedireccin de Servicios [email protected]: Lzara Cruz

2Contenido

Prlogo

Introduccin

Significacin de las referencias bibliogrficas

Polticas

Descripcin bibliogrfica

Nivel monogrfico Libro

Informe cientfico y tcnicoTesis publicadaTesis no publicadaActas de conferencia

Nivel analticoArtculo de revistaCaptulo de libro

Elementos bibliogrficos de las referencias

Monografas impresasAutores Autores individuales

Autores corporativosTtulo del trabajoEdicinLugar de publicacinNombre de la editorialAo de publicacinVolumen, tomo o partePginasSerie

Publicaciones seriadas impresasTtulo de la revista

3Ao de publicacinVolumenNmeroPginas

Recursos electrnicosGeneralidades

DefinicinParticularidades de la descripcin de los recursos electrnicos

Designacin del recursoDireccin electrnicaFecha de consulta del recursoVersinPantallas

Elementos bibliogrficos de los recursos comunes a los documentos tradicionalesAutores individuales y corporativosTtulo del recursoEdicinLugar de publicacinNombre de la editorialAo de publicacinVolumen, tomo o parte

Serie Modelos de descripcin bibliogrfica correspondientes a diferentes tipos de recursoselectrnicos

Nivel monogrficoMonografa en lnea (http)Monografa en lnea (ftp)Monografa en lnea (gopher)Monografa en lnea (mensajera)Monografa en CD-ROMActas de conferencia en lnea (http)Informe tcnico en lnea (http)Tesis publicada en lnea (http)

Nivel analticoCaptulo de monografa en lnea (http)Captulo de monografa en CD-ROMArtculo de revista a texto completo en CD-ROM

4Artculo de seriada en lnea (http)Acta de conferencia en lnea (http)Diccionario (trmino) en lnea (http)

Otros tipos de recurso electrnico

Atlas en lnea (http)Base de datos a texto completo en CD-ROMBase de datos bibliogrfica en CD-ROMBase de datos bibliogrfica en lnea (http)Base de datos a texto completo en lnea (http)Catlogo colectivo en lnea (http)Catlogo de biblioteca en lnea (http)Directorio en lnea (http)LocalizadorPeridico en lnea (http)Programa informtico en disquetePrograma informtico en lnea (http)Tesauro en lnea (http)

Tutorial en lnea (http)Sitio Web

Relacin de referencias segn los requisitos uniformes

Artculos en revistasLibros y otras monografasOtros materiales publicados

Trabajos inditosRecursos electrnicos

Referencias bibliogrficas

Trminos y definiciones

Abreviaturas

Anexo 1. Lista de abreviaturas oficiales de las revistas cubanas de medicina

Anexo 2. Recomendaciones prcticas para seleccionar recursos electrnicos

ndice analtico

5Prlogo

Hace 5 aos, como resultante de la voluntad editorial del Centro Nacional de Informacin de CienciasMdicas, se public la primera versin del folleto Las referencias bibliogrficas segn el estiloVancouver a fin de aplicar, en nuestro medio, criterios normalizativos eficientes en torno al tema de lapreparacin de los manuscritos elaborados para su posterior publicacin y en especfico, de las referenciasbibliogrficas.

Ese material, provisto de instrucciones metodolgicas destinadas a mejorar el conocimiento de la redaccinde las referencias bibliogrficas, se nutri de los Requisitos uniformes para preparar los manuscritosque se publican en revistas biomdicas, emitido por el Comit Internacional de Editores de RevistasMdicas. En l se abordaron diferentes aspectos relativos a la descripcin bibliogrfica de los documentostradicionales citados en los artculos, libros y folletos que edita la Editorial Ciencias Mdicas.

Debido a la magnfica acogida concedida por los autores de artculos cientficos y bibliotecarios a quienesestaba dirigido, se decidi publicar una segunda edicin ampliada y actualizada con el nimo de adicionar,esta vez, a los recursos electrnicos, pues la irrupcin de Internet en nuestro mbito como fuente deinformacin insoslayable para los profesionales, tcnicos y estudiantes del sector de la salud, presuponeno slo la consulta de los recursos almacenados en la Red, sino su utilizacin como documentos reseadosen los trabajos y artculos cientficos que salen a la luz.

En virtud de ello, la presente publicacin es una primera aproximacin a la descripcin bibliogrfica de lagran diversidad de recursos electrnicos caracterizados por su continua evolucin.

Adems de estipular las reglas para representar estos nuevos tipos de recurso, se aprovecha el materialpara introducir ciertas nociones sobre el medio Internet y la computacin dirigidos, en lo fundamental, aquienes se inician en estas tareas. Asimismo, se insertan recomendaciones tiles al seleccionar los recursosy otras informaciones bsicas para el logro de modelos uniformes en este tema.

Por ser el Web la herramienta ms prominente de Internet en estos momentos, la mayor parte de losejemplos responden a l. En prximas ediciones se espera ampliar el nmero y tipologa de ejemplos y perfeccionar esta propuesta inicial.

El esfuerzo y dedicacin de la autora unidos a su experiencia hacen de esta obra un documento deincuestionable valor, adaptado a nuestras realidades, que resultar til dada la ausencia de instruccionesprecisas en lo inherente a los recursos electrnicos y la observancia de diversas normas en su confeccin.

Dr. Jehov OramasVicedirector Centro Nacional de Informacin de Ciencias Mdicas

6Introduccin

Desde 1992, la Editorial Ciencias Mdicas (ECIMED) adopt los Requisitos uniformes para prepararlos manuscritos que se proponen para publicacin en revistas biomdicas como documentonormativo para la presentacin de los trabajos destinados a publicarse, sobre la base del xito alcanzadoy su gran aceptacin1 por parte de publicaciones prestigiosas del mbito internacional.

Esa medida obedeci a la urgente necesidad de utilizar criterios tcnicos que permitieran superar lasdeficiencias existentes hasta entonces y disponer de una valiosa herramienta de trabajo, capaz de propiciarun salto cualitativo en las revistas mdicas cubanas.

El sistema de instrucciones a los autores comprendidas en estos requisitos conforman un conjunto denormas que abarcan diferentes aspectos relacionados tanto con la estructura del texto como con lacomposicin de las referencias bibliogrficas. Estas ltimas constituyen el objetivo esencial del presentetrabajo dada la necesidad de facilitar un material complementario que brinde modelos de referenciasbibliogrficas -en especial a los autores de artculos cientficos-, con la finalidad de que puedan elaborar,correctamente, esa seccin.

Como resultante del gran nmero de autores y bibliotecarios que confunden la funcin de este folleto conla de los Requisitos uniformes, en el marco de esta segunda edicin es preciso reiterar que el presentedocumento no sustituye, de ninguna manera, la consulta de la quinta edicin de ese materialvigente desde 1997,2 sino es una gua suplementaria, ideada para auxiliar en el tema de las referenciasbibliogrficas exclusivamente.

Los Requisitos uniformes es un texto elaborado por el Comit Internacional deEditores de Revistas Mdicas (CIERM)para apoyar la redaccin de los trabajos bajouna ptica integradora de todos los aspectos que inciden en la normalizacin y calidad de los artculoscientficos y se ha enriquecido desde su aparicin hasta la ltima edicin. A este documento se le atribuyeel mrito de reglamentar y compatibilizar la preparacin de los manuscritos elaborados a fin de publicarsey su aporte estriba en la sistematizacin del trabajo editorial, en especial, en lo referido a la redaccin ypublicacin de trabajos cientficos y tcnicos.

Los Requisitos uniformes han trascendido no slo por su contribucin desde el punto de vistametodolgico y tcnico, sino igualmente, por erigirse en contrapartida de la falta de disciplina aceptada, anivel mundial hace unas dcadas; una de las causas principales del intil aumento del volumen dedocumentos publicados y por consiguiente, de los gastos originados por su publicacin primaria as comoel posterior procesamiento de ellos en los servicios de indizacin y confeccin de resmenes.

Es necesario puntualizar que este documento abarca los puntos relacionados con:

- La preparacin del manuscrito en lo que se refiere a la definicin y contenido de la pgina del titulo,resumen, palabras clave, mtodos, resultados, discusin, reconocimientos y referencias bibliogrficas.

7- Trabajos publicados anteriormente y materiales inditos.

- Tablas, ilustraciones, unidades de medida, abreviaturas y smbolos.

- Especificaciones acerca del envo del manuscrito.

- Definicin de una revista arbitrada, libertad e integridad editoriales, conflictos de intereses, correcciones,retractaciones, confidencialidad y anonimato del paciente, polticas editoriales para insertar informacinde revistas biomdicas disponibles en Internet y otros.

- Adems, se editan declaraciones adicionales publicadas de manera independiente.

Es posible que estos argumentos basten para comprender que el propsito fundamental de la presenteedicin consiste, nicamente, en actualizar las reglas estipuladas -en la versin anterior-, mediante lainclusin de instrucciones concernientes a los recursos electrnicos cuya vigencia y relevancia resultanobvias.

Se aprovecha esta circunstancia para dotar a este documento de anexos y se ampla la lista de trminosy definiciones; para la versin impresa se ha preparado un ndice analtico (de materias) el cual permitirla localizacin ms rpida de los diferentes temas.

8Significacin de las referencias bibliogrficas

La inclusin de la literatura consultada en un determinado contexto no supone, en modo alguno, un simpleformalismo, sino que se trata de una serie de datos provistos de una funcin comunicativa relevante3-5 dadala posibilidad que ofrece a la comunidad cientfica mundial de examinar y evaluar los documentos citadoso consultados por un determinado autor, los cuales devienen un factor bsico e insustituible en toda laactividad cientificotcnica.

Las referencias bibliogrficas constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas que permiten laidentificacin de una publicacin o parte de ella. Por lo tanto, deben elaborarse con sumo cuidado yobservancia de los requisitos tcnicos implantados. Su adecuada preparacin revela no slo rigorprofesional, sino tambin la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador o estudiosode una materia, interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias.

La elaboracin de las referencias bibliogrficas se inserta en el proceso de redaccin del documento; noes ajeno a l y como stas son parte integrante del artculo cientfico, su preparacin se rige por reglastcnicas con el fin de propiciar la comunicacin cientfica y el intercambio de conocimientos.

Los argumentos antes mencionados se corroboran por la participacin -desde hace ms de 3 dcadas-de organismos internacionales como la UNESCO en el despliegue de notables esfuerzos por normalizarlos aspectos relacionados con la elaboracin del manuscrito y su publicacin.

En este sentido, en la rama de la medicina, otras organizaciones como la Organizacin Mundial de la Salud(OMS) y la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS) igualmente han establecido sus propias pautas. En 1989 y bajo los auspicios del Ministerio de Salud Pblica, la OPS celebr, en La Habana, un talleracerca de la metodologa de la investigacin y redaccin del artculo cientfico.El taller estuvo a cargo del doctor Manuel A. Babenrich, jefe del Programa de InformacinCientificotcnica en Salud OPS-OMS y de la doctora Alida Ribb-Jaffe, redactora cientfica del Conict,Caracas, Venezuela. Estos autores dedicaron un espacio al tema de las referencias bibliogrficas.

Segn ellos, la relacin de referencias bibliogrficas cumple diferentes cometidos:

1. Dar a conocer las fuentes originales de ideas, conceptos, mtodos y tcnicas procedentes de trabajospublicados con anterioridad.

92. Permitir al lector corroborar los datos, razonamientos o criterios sustentados por el autor.

3. Sugerir al lector otras fuentes con vistas a documentarse, con mayor profundidad y amplitud, en cuantoa aspectos del tema tratados que considere necesario.

Durante ese taller, se subrayaron los errores ms frecuentes en materia de listas bibliogrficas entre los quedestacan:

1. Ausencia de referencias. 2. Presencia de ellas, pero de manera reducida.3. Nmero excesivo para ostentar pseudoerudicin.4. Desactualizacin de las referencias.5. Deficiente cuidado en su seleccin.6. Inclusin de referencias no consultadas por el autor.7. Inaccesibilidad de los documentos que respaldan las referencias.

Es preciso destacar que la responsabilidad mxima de la exactitud de las listas bibliogrficas se atribuyeal autor. Adems, la preparacin de las referencias bibliogrficas puede representar un factor decisivo enla aceptacin o rechazo de los trabajos por parte de las editoriales.

Debido a todo lo anteriormente expuesto, es necesario esclarecer los principales tpicos relacionados conla filosofa de las reglas adoptadas por ECIMED.

10

Polticas

En 1978, el Grupo de Vancouver transformado con posterioridad en el Comit Internacional de Editoresde Revistas Mdicas (CIERM) solicit a la National Library of Medicine (Biblioteca de Medicina de losEstados Unidos) estipular las reglas para redactar las referencias bibliogrficas. Esa institucin se bas enla American National Standard for Bibliographical References, una norma ANSI. Con el transcursodel tiempo y la aplicacin prctica de esta norma, se ha demostrado su validez:6,7: la corroboran suconcisin y precisin, conjuntamente con la economa de espacio y signos.

Estas razones han determinado la aplicacin de reglas internacionales por parte de ECIMED, aunque deninguna manera contradice el empleo de normas cubanas8 (Norma cubana de encabezamientos. Autoresindividuales y corporativos) que pueden consultarse en casos no previstos. El sistema de referenciasbibliogrficas del estilo Vancouver admite tanto la adecuacin de esas instrucciones al autor del estiloeditorial de ECIMED como la inclusin de detalles adicionales no comprendidos en el documento original.

En un inicio la ECIMED adopt, de forma ntegra, los principios rectores de la tercera edicin de una delas versiones en espaol del estilo Vancouver. Una vez transcurridos 2 aos de trabajo y sobre la base dela experiencia acumulada, la editorial consider oportuno adaptar algunos aspectos. Esos cambios seintrodujeron con el propsito de simplificar la labor bibliogrfica del autor, la cual es ardua en muchasoportunidades. Otras de las finalidades perseguidas consisti en el enriquecimiento de esas instruccionesa partir de las normas cubanas vigentes, las que a su vez, se nutren de cdigos internacionales de ampliadifusin y notable autoridad. Esta segunda edicin se enriquece, adems, con otras normas y textosrelativos a los recursos electrnicos.

Los cambios introducidos en el documento original2 emitido por el CIERM slo conciernen a los detalles. Se mantienen los mismos elementos descriptivos, al igual que su ordenamiento y puntuacincorrespondientes. Sin embargo, la seccin referida a los recursos electrnicos toma en cuenta muchoscasos no contemplados por los Requisitos uniformes debido a que su consideracin reviste importanciaen lo concerniente a Internet como sistema de informacin.

Ahora bien, se impone una aclaracin insoslayable: desde el momento de entrega de este libro a laECIMED para su publicacin en 1999 hasta la fecha, se han producido actualizaciones de la quinta edicinde los Requisitos Uniformes. Sin embargo, estas no contradicen, en ningn sentido, el contenido de estematerial.

Las actualizaciones se refieren, bsicamente, a las declaraciones ticas y otros aspectos de la preparacindel manuscrito, pero en cuanto a las referencias bibliogrficas consisten en la sustitucin de los ejemplosde la lista que ellos incluyen por otros nuevos sin cambiar los tipos de caso explicados. Estas nuevasrevisiones (se mantiene la quinta edicin) pueden consultarse en varios idiomas en el sitio

11

http://www.icmje.org/ del International Committee of Medical Journal Editors (ComitInternacional de Editores de Revistas Mdicas. Tambin en el sitio http://www.fisterra.es/

Las normas de Vancouver utilizan el trmino referencias bibliogrficas para aludir a las citas enumeradasen el texto por nmero consecutivo y relacionadas segn su orden de aparicin, a diferencia del trminobibliografa, el cual puede referirse a una lista, lo ms completa posible, sobre obras en determinado tema.

En consecuencia, al preparar el manuscrito, esta parte final debe subtitularse referencias bibliogrficasy no bibliografa.

12

Descripcin bibliogrfica

En relacin con la composicin de las referencias, este sistema describe los distintos tipos de materialbibliogrfico en 2 niveles: monogrfico y analtico.

A continuacin se explican los casos fundamentales (monografas y publicaciones seriadas convencionales)mediante la descripcin bibliogrfica de los ejemplos seleccionados que, adems, se ilustran con laspginas de donde se han tomado los elementos bibliogrficos para la descripcin (en todos los casos enque ha sido posible obtener de los documentos impresos originales). Cada elemento bibliogrfico seacompaa de un nmero superndice al final que se especifica en la leyenda que aparece posteriormente.

En todos los ejemplos se observa el formato establecido por la Norma cubana de descripcinbibliogrfica de libros y folletos para el asiento de listas y referencias bibliogrficas (se comienza aescribir a partir de la tercera letra en la segunda lnea hasta el final del prrafo). No obstante, esta propuestade prrafo francs no invalida la utilizacin del prrafo americano (en bloque) para aquellos que prefieraneste ltimo.

13

Nivel monogrfico

Libro Lancis y Snchez F, Fournier Ruz, IG, Ponce Zerquera F. Gonzlez Prez J, Valds Carrera LS, Pons Rojas M1.

Medicina legal2. La Habana3: Editorial Ciencias Mdicas4,

19995.

1 - Autores2 -Ttulo del libro3 - Lugar de publicacin4 Editorial5 - Ao de publicacin

Informe cientfico y tcnico

Publicado por una agencia financiadora o patrocinadora:

Smith P, Golladay K1. Payment for durable medical equipement billed during killed nursing facility

stays: final report2.Dallas, TX3: Dept. of Health and Human Services (US), Office of Evaluation and

Inspections4, 1994 oct5. Report No.:HHSIGOEI69200806

1 - Autores2 - Ttulo del informe3 - Lugar de publicacin4 - Editorial5 - Fecha de publicacin6 - Nmero del informe

Publicado por una agencia ejecutora:

Field MJ, Tranquada RE, Feasley JC, eds1. Health services research: work force and educational

issues2. Washington

3: National Academy

4, 1995

5.

Contract No.: AHCPR2829420086. S1 Sponsored by the

Agency for Health Care Policy and Research7.

1 - Editores

14

2 - Ttulo del informe3 Kugar de publicacin4 - Editorial5 - Ao de publicacin6 - Nmero del informe7 - Nombre de agencia ejecutora

Tesis publicada

lvarez Gonzlez MA1. Stress: un enfoque psiconeuro-

endocrino 2 [tesis doctoral]

3. La Habana

4, Editorial

5:

Cientfico-Tcnica6, 1989

7.

Autor2 - Ttulo de la tesis3 - Designacin del tipo de documento4 - Lugarde publicacin5 Editorial6 - Ao de publicacin

Tesis no publicada

Martnez Felipe M1. Afectaciones renales en el curso de enfermedades sistmicas: correlacin cl-

nico-patolgica 2 [trabajo para optar por el ttu-

lo de especialista de I Grado en nefrologa] 3.

19934. Hospital Clnico Quirrgico Hermanos Amei-

jeiras, La Habana5.

1 - Autor2 - Ttulo de la tesis3 - Designacin del tipo de documento4 - Ao en que se discuti5 - Entidad donde se discuti la tesis con la localizacin geogrfica

En el estilo de ECIMED, se excluyen los documentos inditos de las referencias bibliogrficas por laslimitaciones relacionadas con su posterior consulta por parte de un elevado nmero de sectores de lacomunidad cientfica, y por no considerarse publicacin vlida.2,3,7 Esta instruccin debe respetarse porel carcter obligatorio que le confieren las normas adoptadas.

El trabajo de residencia para optar por un grado cientfico aparece como uno de los tipos de documento

15

indito ms representado en las listas bibliogrficas de los manuscritos de autores cubanos en el campo dela medicina y ciencias afines. Estos trabajos deben citarse dentro del texto y segn la norma cubana paradescribir manuscritos,9,10 entre parntesis, cuando su mencin sea imprescindible y su relevancia lojustifique. El ejemplo anterior muestra un caso de esta clase de material.

Cuando se trata de un documento indito, pero en proceso editorial (artculo de revista), se incluye en lasreferencias . Se registra el ttulo de la publicacin y a continuacin la frase en imprenta seguida del aode aceptacin del trabajo; actualmente, se suprime el uso del parntesis antes establecido para este dato.La quinta edicin de los Requisitos uniformes tambin contempla la expresin de prxima aparicin.En ella se estipula que los autores deben obtener una autorizacin escrita para citar tales documentos, aligual que una verificacin de su real aceptacin para publicarse.2 De igual modo, se precisa que lainformacin extrada de los manuscritos sometidos a arbitraje, pero an no aceptados, debe citarse en eltexto como observaciones inditas con la autorizacin escrita de la fuente.

Recuerde que debe evitarse citar una comunicacin personal a menos que brinde una informacin esencialque no est disponible en una fuente publicada. Si fuera indispensable incluirla, deben acreditarse elnombre de la persona y la fecha de la comunicacin entre parntesis en el cuerpo del texto.2

Si el ttulo de una publicacin indita en proceso editorial consta de varias palabras, se abrevia.

Ejemplo:

Rev Cubana Med. En imprenta 1999

Actas de conferencia

Lugar de publicacin

IARC Working Group on the Evalutaion of Car

cinogenic Risks to Humans1. Some pharmaceu

ceutical drugs: views and expert opinions

of the IARC Working Group on the ... Humans2;

1996 Feb 13-203; Lyon, France

4. United King

dom5: International Agency for Research in

Cancer6,1996

7. (IARC monographs on Evaluation

of carcinogenic risks to humans; 66) 8

1 - Autor2 - Ttulo del trabajo3 - Fecha de celebracin4 - Lugar de celebracin5 - Lugar de publicacin

16

6 - Editorial7 - Ao de publicacin8 - Ttulo de la serie

17

Nivel analtico

Artculo de revista

Fuentealba R, Cumsillo F, Araneda JC, Molina C1.

Consumo de drogas lcitas e ilcitas en Chile: resultados del estudio de 1998 y comparacin

con los estudios de 1994 y 19962. Rev Panam

Salud Pblica/Pan Am Public Health3 2000

4;7

5 (2)

6:

79-877.

1 - Autores2 - Ttulo del artculo3- Ttulo abreviado de la revista4 - Ao de publicacin5 - Volumen6 - Nmero7 - Pginas inclusivas

Captulo de libro

Pargas Torres F1. Teora de los King Lo y puntos

acupunturales2. En

3: Enfermera en la medicina.

tradicional y natural4. La Habana

5: Editorial

Ciencias Mdicas6, 2000

7:121-57

8.

1 - Autor del captulo2 - Ttulo del captulo3 - Elemento de enlace4 Ttulo del libro5 - Lugar de publicacin6 - Editorial 7 - Ao de publicacin8 - Pginas inclusivas

En: Este trmino aclara la relacin fsica entre la parte componente y el documento fuente (libro comounidad documentaria). Se utiliza en la descripcin de monografas a nivel analtico; igualmente, designa la

18

parte descrita en otros tipos de documento o recurso de informacin tal como se explicar ms adelante.

Dado que estas indicaciones no estn dirigidas solamente a catalogadores experimentados, se obvia laexpresin En su utilizada durante el proceso de catalogacin cuando coinciden el autor de la analtica yde la publicacin fuente (a nivel monogrfico). Tambin la ndole simplificada de los modelos de referenciaspropuestos resulta determinante en esta omisin; se infiere que es posible percatarse, con relativa facilidad,de la unicidad en la autora del captulo y de la monografa cuando aparece un solo nombre en ladescripcin del asiento bibliogrfico.

En el caso de la descripcin bibliogrfica de documentos considerados clsicos en su especialidad, semenciona como autor o editor a la persona que desempea esa funcin en la primera edicin del trabajo,con vistas a identificar un mismo ttulo siempre de igual forma. De lo contrario, si en cada edicin seencabezara el asiento bibliogrfico por un autor o editor diferente, se correra el riesgo de introducirelementos de confusin en cuanto a la identificacin de la obra y no se lograra uniformidad en elencabezamiento.

Ejemplos:

Nivel monogrfico

Robbins S, Cotran RS, Kumar V, Collins T 1. Patologa

estructural y funcional2. 6 ed

3. Madrid

4: McGrau-Hill

Interamericana de Espaa5, 2000

6.

1 - Autores2 - Ttulo del libro3 - Mencin de edicin4 - Ao de publicacin5- Editorial6 - Ao de publicacin

Nivel analtico

Robbins S, Cotran RS, Kumar V, Collins T1. Patologa Celular II: adaptaciones, acumulaciones intracelu

Lares y envejecimiento celular2. En

3: Patologa es

tructural y funcional4. 6 ed

5. Madrid

6: McGraw-Hill-

19

Interamericana de Espaa7, 2000

8:33-52

9.

1- Autores2 - Ttulo del captulo3 - Elemento de enlace4- Ttulo del libro5 - Mencin de edicin6 - Lugar de publicacin7 Editorial8 - Ao de publicacin9 - Pginas inclusivas del captulo

Este es un estilo bibliogrfico abreviado en el cual se reflejan los elementos esenciales para la identificacin exacta y rpida de un texto. En general, se consigna un punto (.) al final de cada una de lasreas, excepto en el caso en que se emplean dos puntos (:) antes de las pginas. Los elementospertenecientes a cada una de las reas se separan entre s por la puntuacin correspondiente, tal como seha aplicado en los ejemplos que se presentan ms adelante.

La informacin necesaria para elaborar una referencia bibliogrfica debe tomarse directamente deldocumento primario al cual sta se refiera,2 y en especial de la portada. Con frecuencia, se evidencia unaprctica incorrecta consistente en copiar los datos de listas bibliogrficas previamente confeccionadas, porlo que se corre el riesgo de cometer graves errores y atentar, sin proponrselo, contra el rigor cientfico deldocumento en preparacin. A veces, algunos autores toman los datos de las fichas de catlogos. Estadecisin es desacertada, pues las fichas de catlogos son portadores de informacin que persiguendiferentes objetivos a los de una referencia bibliogrfica, aunque identifiquen al mismo documento. La ficharepresenta el documento al cual el usuario no tiene acceso directo. Su descripcin es mucho ms detallada. Su puntuacin tambin difiere.

Acostumbrarse a confeccionar fichas auxiliares -contentivas de todos los datos que describen undocumento, inclusive las pginas- para redactar las referencias bibliogrficas con posterioridad, es unaprecaucin muy til encaminada a garantizar la eliminacin de errores en esta seccin.

20

Elementos bibliogrficos de las referencias

Durante el proceso de descripcin bibliogrfica, se suscitan mltiples interrogantes a los autores. Por ello,se precisan ciertos aspectos relativos a los diversos componentes de las referencias tanto a nivelmonogrfico como analtico.

21

Monografas impresas

Autores

Generalmente, el encabezamiento de un asiento bibliogrfico es el autor. Es la persona (natural ocorporativa) responsabilizada con el contenido intelectual de un documento. Este concepto se aplica, porigual, a aqullos que asumen la responsabilidad de la existencia del trabajo como es el caso de los editoresy compiladores.

La regla fundamental para asentar el nombre de un autor establece utilizar la forma por la cual se leidentifica comnmente.

A partir de 1992, el estilo Vancouver estipula la representacin de los 6 primeros autores.10 En caso deexceder esta cifra, se citan los 6 primeros y los restantes se remplazan por la abreviatura et al.; sta debesepararse del ltimo autor mencionado por una coma (,). No se emplean las expresiones y colab. ni yotros.

Ejemplo:

Parkin DM, Clayton D, Black RJ, Masuyer E, Friedl HP, Ivanov E, et al. Childhood leukaemia in Europe after Chernobyl: 5 year follow-up. Br J Cancer 1996;73: 1006-12.

El estilo editorial de ECIMED elimina el empleo del trmino annimo (como encabezamiento), pues stese emplea para autores desconocidos o dudosos, lo cual se considera improbable en la rama de la medicina moderna.

22

Al elaborar una referencia, el primer paso es determinar la autora. Una vez seleccionado el(los) autor(es),se procede a representarlo de la manera adecuada.11,12 Por lo tanto, reviste gran importancia conoceralgunas nociones generales, aunque bsicas, en cuanto a la eleccin correcta y registro de los autores. Primero se explican los individuales y con posterioridad, los corporativos.

Autores individuales

En general, el nombre por el cual se identifica a una persona consta de varios elementos o partes. Por talrazn es necesario determinar cul de ellos se escribe primero como elemento de entrada. Los distintoselementos bajo los cuales se incluye una persona en una lista alfabtica son el(los) apellido(s), nombre(s)de pila, partculas antepuestas, nombre de familia y otros.

El apellido paterno es la parte ms utilizada para identificar a los autores en las referencias; sin embargo,cuando se conoce que una persona elige una forma distinta del uso corriente, se respeta su preferencia.

La costumbre ha determinado la tendencia preponderante de adoptar los diferentes elementos del nombre(primer elemento, penltimo o ltimo) como apellido segn el pas.

1. En Corea, China, Malasia, Vietnam y por lo general, para autores orientales, el nombre de familia ocupael primer lugar.

2. En el caso de los pases de habla hispana, el apellido paterno ocupa el penltimo lugar y se distinguenlos apellidos paterno y materno entre s.

3. En gran nmero de pases tales como Alemania, Brasil, Estados Unidos, Gran Bretaa, Italia, PasesBajos (Flandes, Holanda y Blgica), Portugal y Rusia, el apellido paterno ocupa el ltimo lugar en elnombre.

Para asentar un nombre por el apellido, se transponen los dems elementos. Los nombres de pila serepresentan por las iniciales.

En este sistema, no se emplean comas para significar la inversin del orden ni puntos despus de las inicialesen los nombres de pila.

En cuanto a los apellidos, existen otros casos como son los apellidos compuestos y los apellidos conpartculas antepuestas (artculos y preposiciones).

En los prrafos siguientes, se explican las reglas correspondientes a los encabezamientos de los diferentescasos:

1. Encabezamiento (o entrada) bajo el apellido como el primer elemento del nombre. Cuando elapellido figura como el primer elemento: coreanos, chinos, malayos, vietnamitas y en general los autoresorientales.

23

Ejemplos:

En el documento: En la referencia:Chan Tai-Chien Chan TChLao Tse Lao TDe Than De T

En el caso de los japoneses y otros nombres orientales, los apellidos aparecen siempre en primer lugarcuando se escribe en japons y otra lengua oriental, aunque suelen consignarse en forma occidentalizada(primero el nombre de pila) en las revistas traducidas y peridicos norteamericanos y britnicos.

Ejemplo:

En el documento: En la referencia:

Harus Akimoto Akimoto H

2. Encabezamiento bajo el apellido paterno como penltimo elemento. Pases de habla hispana enlos cuales se acostumbra formar los nombres con varios elementos, donde el apellido paterno ocupael penltimo lugar.

Ejemplo:


Elena Hernndez Martnez Hernndez Martnez E

Cuando se utilizan 2 elementos (nombre de pila y un apellido), se sobreentiende que se omite el apellidomaterno.

3. Encabezamiento bajo el apellido paterno como ltimo elemento: alemanes, brasileos,norteamericanos, ingleses, italianos, flamencos, holandeses, belgas, portugueses y rusos.

Ejemplos:


Anthony Keith Brook Brook AKFedor Ivanovich Umansky Umansky FIMauricio Gomes Pereira Pereira MG

24

4. Encabezamiento bajo apellidos compuestos:

a) Caso de apellidos formados por varios elementos.

Ejemplo:

En el documento En la referencia

Emilio de Leiva y de la Cerda Leiva y de la Cerda E de

b) Caso de nombres asentados bajo apellidos enlazados por un guin.

Ejemplo:


Brian Abel-Smith Abel-Smith B

c) Caso de nombres cuyos apellidos pertenecen al habla portuguesa (Portugal, Brasil, Angola,etctera).

Ejemplo:


Ovidio Saraiva de Carvalho Silva Silva OS de C

d) Encabezamiento de nombres contentivos de palabras que indican parentesco . Se incluyen laspalabras Filho, Junior, Neto (Netto) o Sobrinho como parte integrante del apellido cuando seutilizan a continuacin de apellidos portugueses o brasileos.

Ejemplos:


Augusto Coelho Neto Coelho Neto A Antonio Riveiro de Castro Sobrinho Castro Sobrinho AR de

25

En los dems idiomas, se omiten los trminos similares (por ejemplo, junior) a menos que seannecesario para distinguir dos nombres idnticos como sucede en la lengua inglesa.

Ejemplo:

Sodeman WA Jr, Sodeman WA

5. Encabezamiento bajo apellidos con partculas antepuestas (artculos y preposiciones). Seconsidera la nacionalidad.

a) Alemanes

- Encabezamiento bajo la partcula en caso de un artculo o la contraccin de un artculo y una preposicin. Ejemplos:


Werner vom Leder Vom Leder WRudolf Am Thym Am Thym RChristine Zum Busch Zum Busch CHeinz Zur Linde Zur Linde H

-Encabezamiento bajo el apellido directamente cuando la partcula es una preposicin o unapreposicin seguida de un artculo.

Ejemplos:

Casten von Otter Otter C vonHans Robert von der Mhl Mhl HR von der

-Artculos en este idioma: am, vom, zum, der.- Preposiciones: von, an.- Contraccin de preposicin y artculo: aus'm.

b) Espaoles

- Encabezamiento bajo la parte del nombre que sigue a la partcula (preposicin, preposicin seguida deartculo o contraccin de artculo y preposicin).

- Ejemplos:

26


Antonio de Paz y Salgado Paz y Salgado A deAndrs Manuel del Ro Ro AM deRafael de la Torre Torre R de laRoberto de las Carreras Carreras R de las

-Encabezamiento bajo la partcula si se trata de un artculo solo.

Ejemplos:

En el documento: En la referencia:Mara La Gasca La Gasca MManuel Antonio Las Heras Las Heras MA

c) Franceses

-Encabezamiento bajo la partcula en caso de que sta sea un artculo o est compuesta por lacontraccin de una preposicin y un artculo.

Ejemplos:


Evelyne Le Garrec Le Garrec EJean Du Chazaud Du Chazaud J

- Encabezamiento bajo la parte del nombre que sigue a la preposicin, cuando se trata una preposicin ode una preposicin seguida de un artculo.

Ejemplos:


Claude de La Fresnaye La Fresnaye C deBarthlemy de Laffemas Laffemas B de

d) Ingleses y norteamericanos

-Encabezamiento bajo la partcula

27

Ejemplos:

En el documento: En la referencia

Derek D'Anvers D'Anvers DRichard Le Gallienne Le Gallienne RMartin van Buren Van Buren M

e) Italianos

- Encabezamiento bajo la partcula

Ejemplos:


Maurizio De Negri De Negri M

f) Portugueses

- Encabezamiento bajo la parte del nombre que sigue a la partcula.

Ejemplos:


Horacio Rodrigues da Fonseca Fonseca HR daJoao Adolpho dos Santos Santos JA dos

5. Apellidos con otras partculas antepuestas o prefijos

a) Encabezamiento bajo el prefijo sin tener en cuenta el origen del nombre cuando el prefijo formaparte integrante del apellido.

Ejemplos:

En el documento En la referencia

Jack ABeckett ABeckett JWilliam Mac Donald Mac Donald W

28

Antonio OHiggins OHiggins AHernn de San Martn San Martn H de

Autores corporativos

En este caso figuran entidades gubernamentales u oficiales (gobiernos, dependencias oficiales, ministerios,embajadas), entidades cientficas (asociaciones, instituciones, grupos de trabajo, comits, comisiones),entidades docentes y culturales (universidades, bibliotecas, archivos) y entidades comerciales(corporaciones, empresas, firmas comerciales).

Se elige un autor corporativo en los casos siguientes:

1. En el trabajo no aparece el nombre de ningn autor individual.2. Cuando se establece la responsabilidad intelectual de la entidad por la naturaleza del trabajo.3. El trabajo posee un autor individual (funcionario o empleado de una entidad), pero el carcter del

documento refleja el pensamiento o la actividad colectiva de la entidad.

Una vez seleccionado un autor corporativo como responsable intelectual de un trabajo, se determina laforma en que se consigna en el asiento bibliogrfico. Para ello, se consideran ciertas reglas.

El principio bsico -segn las normas vigentes en nuestro pas11 (Norma cubana de encabezamientos.Autores individuales y corporativos)-consiste en registrar un autor corporativo de acuerdo con el nombrepor el cual se le identifica habitualmente, excepto cuando se haya determinado su entrada bajo unorganismo superior al cual ste pertenece o bajo el nombre del gobierno del cual es dependencia.

Ejemplos:


Ministerio de Salud Pblica de Cuba. Instituto Superior de Ciencias Mdicas deInstituto Superior de Ciencias Mdicas La Habanade La Habana

United States. Alcohol, Drug Abuse National Institue on Alcohol Abuse andand Mental Health Administration, AlcoholismNational Institute on Alcohol Abuseand Alcoholism

Commission on Practice of the American Occupational Therapy Association.American Occupational Therapy Commission on Practice

American Thoracic Society, New American Thoracic Society

29

York

Merck Co. Merck

Compaa Fundidora de Fierro y Compaa Fundidora de Fierro y AceroAcero de Monterrey, S.A. de Monterrey

Se omiten los trminos adjetivados que denotan incorporacin (incorporated, Ltd. y otros) o propiedadprivada, as como las palabras o frases que designan el tipo de entidad incorporada (sociedad annima yotras), a menos que formen parte del nombre o que se necesiten para aclarar que ste corresponde a unorganismo.

En el caso de una dependencia gubernamental como un ministerio o una dependencia ejecutiva, se registrade manera subordinada.

Ejemplo:


Ministerio de Salud Pblica Cuba. Ministerio de Salud Pblicade Cuba

Las distintas subdivisiones de los organismos se separan por punto. En presencia de autores corporativoscuya palabra inicial sea un artculo, ste se omite salvo que por razones gramaticales resulte imprescindible.

Ejemplos:


La Asociacin de Universitarios Asociacin de UniversitariosMexicanos Mexicanos

Los Angeles County Museum Los Angeles County Museum

Los ejemplos antes mencionados, se presentan a modo de ilustracin, pero pueden producirse otros casos.

La reiteracin del mismo autor en referencias consecutivas implica su representacin mediante una lneaconformada por 4 guiones seguidos de un punto (----.).

Ttulo del trabajo

30

El ttulo se transcribe despus del autor y le precede un punto. Se consigna completo y se incluye elsubttulo o cualquier otra informacin que aporte elementos informativos necesarios para la identificacininequvoca del documento. En caso de presentarse 2 subttulos, se repite la puntuacin prescrita (:).

Ejemplos:

1. Estudio cefalomtrico de la tcnica de alambre ligero: ortodoncia de Begg.2. Escafocefalia: una nueva tcnica quirrgica: reporte preliminar.

El ttulo se escribe en altas y bajas. El uso de las maysculas se reserva para los nombres propios y otros,de acuerdo con las caractersticas del empleo de stas en cada idioma.

Se reproduce en el idioma original del documento y se obvian las traducciones. Si se trata de lenguas enalfabeto cirlico, se translitera al latino.

El ttulo puede aparecer como el primer dato del asiento, en caso de no figurar ningn autor individual nicorporativo en el documento primario.

Ejemplo:

Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med 1994;84:15.

Cuando el ttulo se presenta en ms de un idioma, se elige el correspondiente a la escritura del texto. Siel texto se encuentra escrito en 2 idiomas o ms, se selecciona aqul que se distinga por su formatipogrfica u ocupe el primer lugar en la portada del documento.

Edicin

Se registra despus del ttulo y la antecede un punto (.). La mencin de edicin consta solamente de unelemento: el dato relativo al nmero ordinal (se prescinde de cualquier otra especificacin o fraseexplicativa). Esta informacin se transcribe tal como aparece en el documento, aunque si se presentaescrita con palabras, stas se sustituyen por nmeros arbigos.

Algunas versiones en espaol de los Requisitos uniformes emplean una a despus del ordinal con lo cualespaoliza un dato que con frecuencia se consigna en el documento en otros idiomas como el ingls y elfrancs. Por ser un elemento de la descripcin bibliogrfica que se toma de manera directa del original yno una aclaracin, se modifica y se suprime la letra a. Tambin se eliminan todos los puntos de lasabreviaturas.

Ejemplos:

31


Fourth revised edition 4 rev edQuinta edicin corregida y ampliada 5 ed corr y amplSixime dition franaise 006 ed franaise1st American edition 1 American edFacsimilar edition Facsim ed

Lugar de publicacin

Se consigna despus de la mencin de edicin y lo precede un punto (.). Este dato se refiere,preferentemente, a la ciudad donde se publica un texto. Se refleja tal como aparece en el documentoprimario. Ocupa el lugar siguiente a la edicin, pero si sta no existe, se intercala despus del ttulo.

Esta es otra de las modificaciones que se introducen, es decir, se mantiene el dato en el idioma original, loque agiliza la tarea del autor al evitarle la bsqueda de los equivalentes de los nombres geogrficos enespaol, y al mismo tiempo, se respeta el dato original.

Cuando para identificar un lugar es necesario aadir una aclaracin, sta se encierra entre corchetes. Estoocurre si se desea diferenciar 2 lugares con el mismo nombre, esclarecer un nombre que apareceincompleto o precisar el nombre ms reciente de una ciudad. Las situaciones respectivas se ilustran conlos siguientes ejemplos:

Santiago [Chile]Ro [Janeiro]Christiania [Oslo]

El uso de los corchetes se reserva para los casos en que el dato no se consigna en el documento, porquese trata de una aclaracin. En caso contrario, los nombres de los lugares se separan por comas (,).

Si en el documento consultado no es posible encontrar el nombre de una ciudad o pueblo como lugar depublicacin, se transcribe el nombre de una provincia o de un pas en caso de que sea el nico datodisponible; esta opcin se elige solamente como un recurso secundario.

Cuando no existe certeza absoluta sobre el lugar de publicacin, se refleja el nombre de ese lugar con signode interrogacin final y se encierra entre corchetes.

Ejemplo:

[La Habana?]

32

Se establece utilizar la abreviatura s.l. (sine loco) en los casos en que es imposible aplicar las otras variantesexplicadas, o sea, cuando no se pueda determinar el lugar de publicacin. Esta expresin se encierra entrecorchetes.

Ejemplo:

[s.l.]

Nombre de la editorial

Se registra a continuacin del lugar de publicacin y delante de l se escriben dos puntos (:) Puede ser elnombre de una persona o varias, el nombre de organismos corporativos, una palabra o una frase. Tambinse incluyen organismos internacionales reconocidos por siglas o acrnimos, cuando stos realizan unafuncin editorial.

Ejemplos:

Appleton & LangeJ WileyThe FoundationMinisterio de EducacinAmerican Medical AssociationUTEHAUnescoOxford University Press

Se transcribe tal como se presenta en el documento primario, aunque se eliminan los trminos editor,compaa, impresores y otros similares en caso de figurar al final del nombre de la editorial y no formarparte de ste gramaticalmente.

Ejemplos:


Macmillan and Co. MacmillanHarwood Academic Publishers Harwood AcademicTC & EC Jack Ltd. TC & EC JackFamily Serice America, Inc. Family Service America

Se suprimen las jerarquas superiores si el editor posee personalidad jurdica propia.

Ejemplos:

33


Ministerio de Salud Pblica.Centro Centro Nacional de Informacin de CienciasNacional de Infomacin de Ciencias MdicasMdicas

Pero en el caso contrario:

Direccin Nacional de Posgrado del Cuba. Ministerio de Salud Pblica. DireccinMinisterio de Salud Pblica de Cuba Nacional de Posgrado

Si se presentan casos de monografas publicadas conjuntamente por 2 editoriales o ms, se consigna slola que figura en primer lugar o la que se destaca tipogrficamente.

Cuando no se disponga de ningn dato correspondiente al nombre del editor, editorial o imprenta, se debeemplear la abreviatura s.n. (sine nomine) entre corchetes para designar la ausencia de ese elemento.

Ejemplo:

[s.n.]

Ao de publicacin

Es la fecha (ao) en que se edita el documento. Lo precede una coma (,). Este dato se registra siempredebido a que si no est disponible de manera exacta, se aproxima.

En caso de disponer de varios aos de publicacin en el texto, seleccione el ms reciente.

Si esta informacin est escrita en nmeros romanos, se transcribe en arbigos.

Cuando en el documento no se registra una fecha exacta en la portada, pginas preliminares, ni colofn ,se debe revisar la bibliografa, el prlogo o la introduccin para ofrecer este dato en forma aproximada locual es posible, aunque las alternativas difieren:

Ejemplos:

Ao aproximado: [ca 1960]Ao probable: [1982?]Dcada probable: [199-?]Dcada segura: [199-]

34

Volumen, nmero o parte

Estos datos se incluyen si resultan muy necesarios para la localizacin rpida de un trabajo dentro de unaobra voluminosa. Se intercalan antes de las pginas, antecedidos por punto y coma (;). Se emplean lasabreviaturas siguientes: vol, t o pte.

Ejemplos:

1993;vol 22:3-10.1974;t 3:40-76.1981;pte 1:50-8.

Estos elementos se reflejan sin dejar espacio entre s.

Pginas

Se consignan despus del ao de publicacin, separadas de ste por 2 puntos (:).

Se representan por nmeros arbigos, excepto cuando se trata de las pginas preliminares de undocumento numeradas en romanos que se mantienen as a fin de diferenciarlos de los arbigos, pero seescriben con letras minsculas (en bajas).

Cuando las pginas inclusivas reiteran alguna enumeracin, sta se consigna de forma tal que el dato seexprese lo ms brevemente posible.

Ejemplos:


10-15 10-5223-225 223-5

Serie

El ttulo de la serie se registra despus de las pginas y entre parntesis. Lo antecede un punto (.). Seutilizan maysculas para la letra inicial de la primera palabra y los nombres propios comprendidos. Lasseries pueden poseer nmero, volumen o ambos. En ese caso, se respeta la escritura del dato en el idiomaen que aparece, pero se abrevia.

La abreviatura nm se sustituye por nr si el documento est escrito en espaol y por no si se trata del

35

ingls.

Ejemplos:

(Edicin revolucionaria)(Bibliothque des infirmires et infirmires anesthsistes)(Actuel SOFCEP; 92)(Cuadernos de historia de la salud pblica; 76)(Gann monograph on cancer research; no 39)(Trauma management; vol 1-2)

36

Publicaciones seriadas impresas (revistas)

Las explicaciones ofrecidas en cuanto a autor, ttulo y subttulo en las monografas no difieren de laspublicaciones seriadas , pero los datos relativos a la fuente presentan caractersticas distintas.

Ttulo de la revista

El estilo Vancouver establece la abreviacin de los ttulos de las seriadas segn la List of journals indexedin Index Medicus (Lista de revistas indizadas en el Index Medicus), cuya publicacin es anual..Consultelas abreviaturas de las revistas biomdicas cubanas (publicadas por ECIMED e Infomed) en el anexo 1.

En caso de ttulos precedidos por artculos, stos se omiten.

Ejemplo:


La Presse Mdicale Presse Med

Cuando el ttulo consta de una sola palabra, sta no se abrevia. Se suprime el punto (.) despus de laspalabras abreviadas.

Pese a la economa de espacio caracterstica de estas instrucciones, cada palabra abreviada se escribe porseparado, aunque sea una sola letra.

Ejemplos:

Ttulo de la revista: Ttulo abreviado:

New Jersey Medicine N J MedNew York State Dental Journal N Y State Dent JNew Zealand Medical Journal N Z Med J

Sin embargo, las siglas de instituciones y otros casos similares, se registran sin dejar espacios entre s.

Ejemplo:


37

NIH Guide for Grants and Contracts NIH Guide Grants Contracts

Ao de publicacin

Se consigna despus del ttulo abreviado de la revista y no lo precede ninguna puntuacin.

Si aparece en nmeros romanos, se transcribe en arbigos.

Ejemplo:

En el documento En la referencia:

MM 2000

Volumen

Representa un dato muy importante del cual no se prescinde cuando existe. Lo precede un punto y coma(;). Tambin se consigna en arbigos.

Ejemplo:

En la revista: En la referencia:

III(4):36-37 3(4):36-7

Si el volumen posee un suplemento, esa informacin se refleja en forma abreviada, de acuerdo con elidioma del documento.

Ejemplo:

Volumen con suplemento:

Shen HM, Zhang QF. Risk assessment of nickel carcinogenicity and occupational lung cancer. Environ Health Perspect 1994;102 Suppl 1:275-82.

El suplemento figura, en ocasiones, formando parte del ttulo de la revista.

Ejemplo:


Lasers in Surgery and Medicine Supplement Lasers Surg Med Suppl

38

Existe tambin:

Lasers in Surgery and Medicine Lasers Surg Med

Nmero

Esta informacin se encierra entre parntesis, inmediatamente despus del volumen o del ao depublicacin. Igualmente, se registra en arbigos.

Cuando la publicacin posee paginacin continua para cada volumen, se ofrece la opcin de eliminar elnmero y consignar tan slo el volumen y las pginas, pues esta informacin resulta suficiente paraidentificar el trabajo.

Ejemplos:

Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancretobiliary disease. Ann Intern Med 1996 Jun 1;124(11):980-3.

Opcionalmente:

Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancretobiliarydisease. Ann Intern Med 1996;124:980-3.

El nmero tambin puede poseer suplemento. Se procede de manera similar al volumen, aunque todos losdatos se encierran entre parntesis.

Ejemplo:

Nmero con suplemento:

Payne DK, Sullivan MD, Massie MJ. Women's psychological reactions to breast cancer. Semin Oncol 1996;23(1 Suppl 2):89-97.

Pginas

Son vlidas las explicaciones ofrecidas para las monografas.

Las referencias confeccionadas segn el estilo de ECIMED no consideran la inclusin del mescorrespondiente a la seriada, excepto cuando sea imprescindible para la identificacin de la publicacin.

39

Los elementos descriptivos de la publicacin, tomados de manera directa del original tales comosuplemento, parte y otros, se reflejan de acuerdo con la escritura y ortografa del idioma original.

40

Recursos electrnicos

Generalidades

Durante las ltimas dcadas del siglo XX, la contribucin aportada por los adelantos tecnolgicosdeterminan una transformacin radical en el mundo de las comunicaciones y de la informacin.12 Al ricoy gigantesco caudal de documentos atesorados por la humanidad, se suma Internet, la red mundial deredes de computadoras la cual constituye una enorme fuente de recursos de informacin y conocimientoscompartidos a escala mundial.13

El trascendental impacto de Internet se palpa, de manera significativa, en el mejoramiento de lascomunicaciones y disponibilidad de nuevas modalidades de acceso a la informacin y herramientas debsqueda informativa.

A partir de la expansin de este singular sistema de informacin, se comprueba una democratizacin de lacomunicacin, nuevas vas de publicacin y celeridad para trasmitir los hallazgos a un auditorio universalcon bajo costo, posibilidad de conexin expedita con sitios remotos y de retroalimentacin rpida; enfin, tenencia de un foro apropiado y accesible para compartir, diseminar y utilizar la informacin, entre otrasventajas. Sin embargo, las bondades de este popular medio no impide la existencia de serias dificultadesque es preciso considerar al utilizarlo.

Junto a las facilidades brindadas por la Red, figuran problemas inherentes tanto a la calidad de lainformacin disponible como a las deficiencias de algunas de las herramientas de bsqueda.

Resulta conveniente exponer, en este marco, que en los aos recientes, el tema de la calidad de lainformacin ha atrado la atencin de una considerable parte de la comunidad cientfica mundial a tal puntoque algunos propugnan la implantacin de normas o mecanismos capaces de controlar este fenmeno. Talmovimiento se evidencia, en especial, en el sector de la medicina y la salud.14-17

La informacin mdica es un rea particularmente sensible por sus implicaciones en la salud y vida humanas.En contraste, la calidad de la informacin en Internet se comporta de un modo muy variable, hecho quenos debe poner en guardia si pretendemos explotarla como una fuente seria.

Teniendo en cuenta que el sistema de Vancouver propugna la publicacin de artculos preparados ydocumentados adecuadamente,2,18 se ofrecen algunos elementos encaminados a alertar y orientar en talsentido a los autores de trabajos cientficos y tcnicos. En el anexo 2 es ofrecen recomendaciones con laintencin de velar por una seleccin cuidadosa de los recursos electrnicos relacionados como referenciasbibliogrficas en tales trabajos.

Ahora bien, pese a los argumentos relativos al "lado oscuro" de Internet,14-17 es preciso subrayar el hechode que el saldo de su balance es positivo y que de manera gradual, se est convirtiendo en una fuenteimprescindible19,20 para profesionales, investigadores y tcnicos en casi todas las ramas del saber.

41

Especficamente, en el campo de la salud, su incidencia es notable.

En el caso de Cuba, desde el 11 de octubre de 1996 qued conectada oficialmente a la red mundial dedatos;21 este paso se pone de manifiesto tanto en el acceso al patrimonio mundial de conocimientos comoen la difusin de nuestra realidad nacional.

Internet almacena una gran variedad de recursos de consulta obligada: publicaciones electrnicas, basesde datos, sitios Web, bibliotecas virtuales, catlogos automatizados, localizadores, motores de bsqueda,mensajes electrnicos, listas de discusin, multimedios, entre otros.

En virtud de la trascendencia de tal consulta para la elaboracin y publicacin de artculos cientficos, seactualiza el presente folleto con la inclusin de una seccin dedicada a los documentos en formatoelectrnico o recursos electrnicos.

Definicin

Se entiende por documento electrnico a aquel a cuyos datos, en formato electrnico, es posible teneracceso mediante alguna tecnologa de computacin. Este tipo de documento, se identifica, indistintamente,con los trminos documento en lnea, documento virtual, documento digital, recurso de informacin y recurso de informacin electrnico. Ahora bien, este texto opta por la denominacin recurso electrnico,estipulada por la norma ISBD (ER).22 Como consecuencia, no se refiere tan slo a documentoselectrnicos sino tambin a servicios electrnicos tales como sitios web, catlogos en lnea, directorios,localizadores, servicios de mensajera electrnica y otros.

Particularidades de la descripcin de los recursos electrnicos

Sobre la base de las peculiaridades de los recursos electrnicos en lo referente a sus caractersticas fsicas,movilidad, localizacin y modificaciones frecuentes, surgen diferencias en su descripcin. Se requiere,entonces, adaptar su representacin a fin de describirlos con exactitud y poder localizarlos fcilmente.19

Esta seccin establece una manera normalizada de proceder; se basa en la adecuacin de los Requisitosuniformes y otras normas internacionales y estilos de referencia.2,19,22,29 Para ello, se toman en cuenta lasnecesidades de nuestra red.

A lo largo de los siglos, la evolucin de la descripcin bibliogrfica se ha ido ajustando tanto a los cambiosoperados en los documentos tradicionales como al surgimiento de otros con nuevos propsitos ycaractersticas.24

La quinta edicin de los Requisitos uniformes confirma consideraciones especiales en torno a losdocumentos electrnicos dentro de sus polticas aceptadas con anterioridad y bien establecidas. Estapostura responde a la naturaleza de Internet.2

42

Antes de proseguir, resulta conveniente aclarar la connotacin del trmino bibliogrfico para evitarconfusiones. Este se deriva de biblion que significa libro, aunque por extensin, se contina haciendoreferencia a l para designar la descripcin de los elementos representativos de otros tipos de documentotales como revistas, CD-ROM, casetes, microfichas y otros.25 Actualmente, tambin se aplica a losrecursos electrnicos.

Por supuesto, debe dejarse sentado que la composicin de las referencias (modelos) de algunos recursosresponde a los niveles monogrfico y analtico explicados previamente en el caso de las monografas yrevistas convencionales. Sin embargo, otros recursos requieren elementos adicionales para su correctarepresentacin e identificacin; stos se explicarn en prrafos posteriores. Sobre la base de la consultaprevia de diccionarios, se prescinde del trmino formato para representar la nocin descripcinbibliogrfica (modelos, asientos bibliogrficos). En este texto, formato alude al espaciado establecidopara los asientos bibliogrficos.

La portada en este tipo de recurso es la pantalla donde aparece la mayor cantidad de datos que permitedescribirlo. Con frecuencia, es la primera (pantalla) y adolece de una ausencia notable de datos para larealizacin de este proceso si la comparamos con las portadas de los documentos tradicionales. Elloquiere decir que en estos recursos no se encuentran, siempre, el autor, ttulo, subttulo, editorial, lugar , aode publicacin y edicin como sucede con los documentos convencionales.

Las pginas preliminares y el colofn equivalen a las primeras y ltima pantallas, respectivamente.

A veces, la primera pantalla corresponde a la pgina de bienvenida, pgina principal, o a la pgina depresentacin segn el diseo y concepcin del recurso electrnico objeto de descripcin.26

Los matices en la descripcin bibliogrfica de los recursos electrnicos estn dados por su singularidad.

A continuacin, se explican los diferentes elementos nuevos en la descripcin de ellos.

Designacin del recurso

Debido a la diversidad y complejidad de los recursos electrnicos, es necesario introducir en su descripcinun elemento cuya funcin sea esclarecer su naturaleza y soporte. Se trata de la designacin del tipo derecurso que puede ser general o especfica segn el caso. Algunos normas27 las identifican comoDesignacin general del material (DGM) o Designacin especfica del material (DEM) y se encierran entrecorchetes a continuacin del ttulo del recurso.27

Estas instrucciones toman en cuenta las designaciones generales de la ISO-69022 las cuales se relacionana continuacin:

- En lnea, CD-ROm, cinta magntica, disquete.

43

Su combinacin con las designaciones especficas sirve para representar con mayor claridad la tipologade los recursos:

- [Monografa en CD-ROM],- [Base de datos en lnea],- [Publicacin seriada en lnea],- [Programa informtico en disquete],- [base de datos en cinta magntica].

Es posible utilizar otras combinaciones en dependencia del tipo de recurso: diccionario, texto, directorio,entre otros.

Observe que esta aclaracin se escribe en el idioma de quien redacta la referencia. Se transcribe acontinuacin del ttulo y no la antecede ninguna puntuacin.

La frase en lnea engloba a los recursos disponibles en Internet o en cualquier intranet o extranet.

Direccin electrnica

Otro elemento particular en la descripcin bibliogrfica de los recursos electrnicos es la direccinelectrnica o URL.

Esta sigla significa Uniform Resource Locator (localizador uniforme del recurso).

Es la frmula normalizada de ste que precisa el protocolo de comunicacin, dominio/servidor anfitrin,camino del recurso, nombre del archivo y tipo de archivo.

El URL se expresa como una notacin que permite conectarse a determinado recurso sin ambigedades;indica cmo y dnde encontrar los recursos de inters en la Red, es decir, conocer, de manera exacta, lalocalizacin del recurso electrnico en Internet y acceder a l directamente.

En algunos textos se representa, de manera esquemtica, as:

Ejemplo: Camino completo del archivo

44

1 Protocolo2 - Nombre del servidor3- puerto4 nombre del archivo5 --Tipo de archivo

o de esta otra forma:

Caracteres permitidos en la sintaxis de los URL

Letras minsculas y maysculas,Nmeros arbigos,los caracteres $ _ @ . - = ; # / ? : % & + espacio en blanco.

Cuando alguno de los datos comprendidos en el URL sufre modificaciones, se interrumpe el acceso alrecurso a menos que exista una pgina que conecte, mediante un enlace, al usuario con la nueva ubicacin.El URL se convierte, entonces, en un PURL.28

Por la dinmica naturaleza de los recursos electrnicos, o sea, la gran movilidad de stos dentro de un sitioo su desplazamiento hacia otro, el URL cambia. Adicionalmente, puede ocurrir que un recurso seencuentre ubicado en ms de un servidor y por ende, poseer dos o ms URLs.20,29 A la vez, ocurre queel recurso puede desaparecer.

Ejemplo:Cataloging Internet resource: a manual

45

URLs:

En el caso de recursos con ms de una localizacin, despus de reflejar la localizacin del recursoconsultado, puede anotarse otra precedida de la frase Tambin disponible en:

Ejemplo:

Tambin disponible en:

En las distintas normas o estilos de referencias bibliogrficas se representa el URL antecedido por diferentes notaciones o especificaciones. Estas pueden ser

En URLDisponible en: URL:Direccin

< >

Siguiendo el criterio de economa de espacio y signos establecido en estas reglas, se opta por suprimirtodas las explicaciones y se estipula la supresin de tales aclaraciones; se establece la utilizacin deangulares solamente para representar el URL por considerar redundantes las otras variantes y no ser stasconsistentes con la poltica adoptada en tal sentido. Un punto (.) antecede los angulares.

Para transcribir un URL en la referencia bibliogrfica correspondiente, se recomienda utilizar los comandoscopiar y pegar a fin de evitar la elevada probabilidad de error que se enfrenta en este caso a causa dela complejidad de su notacin en gran nmero de casos.

Si por algn motivo no fuera posible optar por esa variante, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

- Transcriba todas las letras, palabras, signos, espacios, minsculas y maysculas con sumo cuidado.El ms mnimo error conduce a la imposibilidad de acceder al recurso.

- Trate de copiar en una sola lnea el URL. Cuando por su longitud o el espacio disponible sea imposible,

46

divdalo por una diagonal. Jams separe las palabras, conjunto de letras o signos de ninguna de suspartes con un guin como se acostumbra habitualmente.

- No confunda el signo subrayado( _) con el guin ( - ).

- Conserve los espacios en blanco que en ocasiones figuran en la sintaxis de algunos URLs.

En los diferentes URLs pueden figurar diversos protocolos (servicios) entre los que es posible citar: http,ftp, gopher, telnet. En cada caso la direccin electrnica del recurso se encabeza de acuerdo con elservicio respectivo.

Ejemplos:

FTP

Cataloging and database services strategies

GOPHER

Gopher de BIREME

HTTP

Barata Kimberly. Bibliography on electronic records

TELNET

Ariadna: catlogo automatizado de la Biblioteca Nacional [Madrid]telnet://ariadna.bn.es

Una variante que puede optimizar el proceso de confeccin de las referencias bibliogrficas consiste enguardar la pgina como documento html o htm. De esta manera, se conservan los datos necesarios encaso de comprobar alguna omisin, error o dudas a la hora de revisar la exactitud de las referencias.

47

Fecha de consulta del recurso

Este nuevo elemento responde a la necesidad de reflejar el momento en que se revis el recurso; tal comose explic en prrafos anteriores, dada la movilidad, frecuentes modificaciones, revisiones o actualizacionesdel contenido de los recursos, y adems, por la frecuente ausencia de fechas de publicacin, revisin oactualizacin, es necesario consignar este dato a fin de disponer de un punto de referencia (una fecha) parapresumir la posibilidad de su existencia en el momento en que se desea utilizar.

La fecha de consulta del recurso se encierra entre corchetes; en este estilo aparece al final de la referenciapara evitar que se pierda la continuidad en la lectura de los datos.

La antecede la puntuacin de los URLs (angulares) por lo que no se precisa ningn punto (.) entre estosdos elementos. Se expresa en forma abreviada. La fecha consta de tres elementos: da, abreviatura del mesy ao.

Ejemplo:

[consulta: 3 jul 1999]

Versin

Este elemento est muy vinculado a la mencin de edicin en algunos casos, pero no forma parte de ella. Sirve para diferenciar las diversas modificaciones que sufren las ediciones de determinados tipos derecursos electrnicos tales como los programas informticos o CD-ROM. Lo antecede un punto (.) y seexpresa mediante la abreviatura ver.

Cuando se describan recursos electrnicos, no debe confundirse la versin del sistema operativo con laversin del programa o recurso electrnico que se est representando.

Pantallas

Son el equivalente de las pginas en los documentos impresos.

En estas instrucciones, en general, se omite este dato debido a que habitualmente los recursos electrnicosno presentan las pantallas numeradas y contarlas para luego registrar su nmero entre corchetes, sera unatarea muy dificultosa y consumira demasiado tiempo.

No obstante, si este dato figurara en el documento electrnico de manera similar al documento impreso-como ocurre en algunas revistas electrnicas-, bajo tal circunstancia s debe representarse. En ese caso,se mantiene la vigencia de las reglas aplicadas en los documentos convencionales.

48

Ejemplo:

En la revista electrnica: En la referencia:

Rev Cubana Estomatol 1997;34(1):21-24. Rev Cubana Estomatol 1997;34(1):21-4

Elementos bibliogrficos de los recursos de informacin comunes a los documentos tradicionales

Autores individuales o corporativos

Son vlidas las nociones expuestas para las monografas y seriadas impresas. No obstante, con ciertafrecuencia, los recursos de informacin no presentan este dato y en su lugar tan solo aparece el originador,generalmente la institucin responsabilizada de la existencia del recurso o el creador, persona que asumeesa funcin. Tenga en cuenta que el autor es el responsable intelectual del contenido del recurso. Este datopuede encontrarse en algn enlace o seccin del recurso en lugar de la portada. Por consiguiente, debebuscarse con mayor detenimiento a fin de localizarlo.

Igualmente, la mencin de responsabilidad puede ser vaga o estar implcita dentro del mismo recurso.

Los diseadores pueden considerarse editores.

El autor, originador o editor (al igual que el ttulo y lugar de publicacin) no resultan tan evidentes en losrecursos publicados en Internet como sucede con los documentos tradicionales. Ello se debe no solo a ladisposicin de los datos, sino tambin por la profusin de ellos (secciones, enlaces e imgenes).

Ttulo del recurso

En este caso, tambin se mantienen vigentes los conceptos estipulados para los documentosconvencionales. En los electrnicos, este es el dato que aparece con mayor preponderancia en relacincon los otros elementos.

Ms frecuentemente que en los impresos, el ttulo no cumple la condicin de ser descriptivo o especfico.

De manera adicional, es preciso contemplar otras precisiones en cuanto a este elemento en los recursoselectrnicos:

- El ttulo debe obtenerse de la pantalla seleccionada como portada ( pantalla de bienvenida, pantallaprincipal o pantalla inicial).

- En ausencia de un ttulo significativo en estas pantallas, se toma del portador material (disco CD-ROM,

49

disquete), del material acompaante (documentacin impresa) correspondiente o del envase.

- Si se trata de recursos procedentes del Web -en tanto documentos HTML-, se registra aquel quecontiene en la etiqueta de la cabecera del documento cuando no apareciera en el propio documento o

no fuera significativo.

- Para los mensajes electrnicos, el texto de la lnea concerniente al asunto del mensaje constituye el ttulo.

- Si agotados estos medios, se carece de ttulo, se redacta uno breve y descriptivo de su contenido y seencierra entre corchetes.

Edicin

Este elemento contiene informacin relativa a una nueva edicin o una edicin revisada.

Se mantiene la vigencia de las instrucciones para los documentos tradicionales.

En muchos casos, los recursos electrnicos no contemplan una mencin formal de la edicin, pero cuandolos datos inherentes a la edicin existen, por lo general, se muestran en las primeras o ltima pantallas.

No trate como una nueva edicin a las actualizaciones.

Lugar de publicacin

Son vlidas las reglas establecidas para los documentos impresos.

En los recursos electrnicos, el lugar de publicacin no figura a veces y cuando se dispone de l, en ciertasoportunidades, no se brinda en forma obvia tal como ocurre con los documentos tradicionales.

Este elemento concierne a los datos contenidos en el recurso y no al software usado para recuperarlo.

Si el recurso citado es una reproduccin exacta de una edicin impresa, deben consignarse exclusivamentelos datos de la versin electrnica.

Nombre de la editorial

Se aplican las orientaciones contempladas para los documentos convencionales. Este dato se consignacon mucha menor frecuencia que en los documentos impresos, y de manera menos evidente.

Ao de publicacin

50

Se observan las instrucciones orientadas en los documentos tradicionales. En ausencia de fecha depublicacin explcita, sta puede deducirse o aproximarse a partir de las fechas de actualizacin.Modificacin, o revisin del recurso.

Volumen, tomo o parte

Son vlidas las reglas dadas en los documentos convencionales.

Serie

Se adoptan las explicaciones correspondientes a los materiales impresos.

Modelos de descripcin bibliogrfica correspondientes a diferentes tipos de recursos electrnicos

En este acpite se presenta una propuesta de composicin bibliogrfica (ejemplos) para algunos de lostipos de recurso ms conocidos acompaada -en la mayor parte de los casos- de su correspondienterepresentacin grfica con el propsito de ilustrar, con mayor claridad, las reglas que deben observarse.

La representacin grfica se refiere a la reproduccin de las pantallas de los recursos descritos, de dondese toman los datos que constituyen los elementos bibliogrficos de las diversas descripciones.

A semejanza de los documentos convencionales, se agrupan segn el nivel de descripcin: monogrfico oanaltico.

Para cada recurso se utiliza un nmero variable de pantallas en dependencia de las necesidades. El carcterinformal del diseo de stos y su amplia variabilidad determinan la ubicacin de los elementos bibliogrficosen diversas posiciones: pgina de presentacin, pgina de bienvenida o pgina principal; enlaces referentesa instituciones o compaas que fungen como productores, originadores, editores; enlaces del copyright,del prefacio o introduccin u otros; datos colocados al final de la pgina principal tales como la autora ola fecha de actualizacin. Por supuesto, pueden presentarse otros casos no mencionados.

Por otra parte, se recuerda que, en ciertas ocasiones, la descripcin bibliogrfica puede nutrirse de lainformacin contenida en los envases, material acompaante (como plegables o folletos), la etiqueta delCD-ROM o cualquier otra fuente impresa o electrnica autorizada o confiable.

Para los recursos electrnicos obtenidos a partir de mensajera electrnica, se establecen consideracionesespeciales sobre la base de los requerimientos necesarios en lo que a la calidad del contenido de lainformacin se refiere; se excluyen los mensajes con carcter de intercambio personal por cuanto, engeneral, no poseen el respaldo explicado en el anexo 2. No obstante, es posible utilizar aquellaspublicaciones cuya procedencia es la mensajera cuando cumplan con los requisitos establecidos.Igualmente se contemplan aquellos procedentes de los protocolos Gopher, Telnet y FTP a condicin de

51

que renan las condiciones de calidad previstas en los Requisitos uniformes.

52

Nivel monogrfico

Monografa en lnea (http)

Olson NB, ed1. Cataloging Internet resource: a manual and practical guide

2 [en lnea]

3. 2 ed

4. Dublin, OH

5: Online

Computer Library Center6,1997

7. Tambin disponible en:

8 [consulta:

2 nov 1999] 9.

1 Editor2 - Ttulo del manual3 - Designacin del tipo de recurso4 - Mencin de edicin5 - Lugar de publicain6 Editorial7 - Ao de publicacin8 - Direccin electrnica9 -Fecha de consulta

El URL utilizado en la descripcin de este ejemplo est tomado de la barra de la direccin electrnica dela pantalla del Explorador de Internet incluida en las ilustraciones; note que en la pantalla principal delpropio recurso aparece un segundo URL. Esta duplicidad ya se haba comentado en el puntocorrespondiente (direccin electrnica), pero se llama la atencin sobre l, porque pese a esa circunstancia,el recurso se descarg por el seleccionado.

Monografa en lnea (ftp)

Curso de introduccin a Internet1 [monografa en lnea]

2.

[La Habana3: Infomed

4,1998

5].6

consulta: 4 nov 1999] 7.

1 - Ttulo del manual2 - Designacin del tipo de recurso3 - Lugar de publicacin4 - Editorial5 - Ao de publicacin6 - Direccin electrnica6 - Fecha de consulta

53

La inclusin de este conjunto de 6 pantallas representa la secuencia de pasos necesaria para acceder alrecurso descrito.

Pese a la preeminencia del Web en Internet, se sugiere consultar los directorios FTP y Gopher donde sealmacena un nutrido e interesante caudal de informacin.

Si desea pasar de una pantalla a otra en tales directorios y no funciona el conocido doble clic, oprima elbotn derecho del ratn (mouse) y d un clic en la opcin Abrir.

Observe que en la descripcin de los directorios FTP y Gopher tomados como ejemplos, se respeta labarra (/) utilizada en los urls para designar los subdirectorios y archivos a diferencia de la notacin habitualde stos con la barra invertida (\).

Se introduce una coma (,) para separar el directorio, los subdirectorios y los archivos.

Monografa en lnea (gopher)

Guilln Martnez FJ1. Windows a partir de Windows

2[manual

en lnea] 3. Ver especial

4. [La Habana

5: CENIAI

6,1998?

7].

8 [consulta:3 dic

1999] 9

1 Autor2 - Ttulo de la monografa3 - Designacin del tipo de recurso4 - Mencin de la versin5 Lugar de publicacin6 - Editorial7 - Ao de publicacin8 Direccin electrnica9 -Fecha de consulta

Monografa en lnea (mensajera)

Rankin B1. El acceso a Internet por correo electrnico:

gua del Doctor Bob para el acceso fuera de lnea 2 [en

mensajera electrnica] 3. 7 ed4.[E.U.A5.: s.n. 6], 19987.9

54

[consulta: 15 nov 1999] 10.

1 Autor2 - Ttulo de la gua3 - Designacin del tipo de recurso4 - Mencin de edicin5 - Lugar de publicacin6 Editorial7 - Ao de publicacin8 Direccin del destinatario10 Cuerpo del mensaje 11- Fecha de consulta

Monografa en CD-ROM

Kelley WN1. Textbook of internal medicine: interactive text

an review2 [monografa en CD-ROM]

3. 3 ed

4. Philadelphia,PA

5:

Lippincott-Raven6, 1997

7.[consulta: 28 oct 1999]

8.

1 Autor2 - Ttulo del libro3 - Designacin del tipo de recurso4 - Mencin de edicin5 - Lugar de publicacin6 Editorial7 - Ao de publicacin8 - Fecha de consulta

Algunos datos se pueden tomar de la etiqueta del CD-ROM, envase o plegable como ha sucedido en esteejemplo.

Actas de conferencia en lnea (http)

International Federation of Library Association and

Institutions NET1. 65 Congreso General y Consejo de

la IFLA Annual Conference2: [actas de conferencia en

lnea] 3. Bangkok, Tailandia, 20-21 de agosto de 19994.

55

[Washington?] 5:IFLA6,19997. http://www.ifla.org/IV/

ifla65/65intros.htm/>8 [consulta: 6 Mar 2000] 9.

1 Originador2 - Ttulo de la conferencia3 - Designacin del tipo de recurso4 - Lugar y fecha de celebracin5 - Lugar de publicacin6 - Editorial7 - Ao de publicacin9 - Direccin electrnica10 Fecha de consulta

Informe tcnico en lnea (http)

University of Toronto. Office of the Chief Finan-

cial Officer1. Condensed financial report2. Onta-

rio, Toronto3, 19994.5 [consulta:4 nov 1999] 6.

1 Autor2 Ttulo del informe3 - Lugar de publicacin4 - Ao de publicacin5 - Direccin electrnica6 - Fecha de consulta

Tesis publicada en lnea (http)

Branham C1. CON2:an edition of the Anglo-saxon chronicles, 924-9832 [trabajo para optar por la maestra en Artes] 3. Saint Louis4: Saint Louis University5, 19966. 7 [consulta: 4 nov 1999] 8.

1 Autor2 -Ttulo de la maestra3 -Designacin del tipo de recurso

4 - Lugar de publicacin5 - Editorial6 Ao de publicacin

7 - Direccin electrnica8 Fecha de consulta

56

Nivel analtico

Captulo de monografa en lnea (http)

Olson NB, ed1. Guidelines for bibliographic description of Internet resources: scope and definition2. En3: Cataloging Internet resource: a manual and practical

guide4 [en lnea] 5. 2 ed6. Dublin, OH7: Online Computer

ry Center8, 19979 Tambin disponible en 10 [consulta:2 nov 1999] 11.

1 Editor2 - Ttulo del captulo3 - Elemento de enlace4 - Ttulo del libro5 - Designacin del tipo de recurso6 - Mencin de edicin7 - Lugar de publicacin8 - Editorial9 - Ao de publicacin10 Direccin electrnica11 - Fecha de consulta

Captulo de monografa en CD-ROM

Kelley WN1. Viral and immune hepatitis2. En3: Textbook

of internal medicine: interactive text and review4

[monografa en CD-ROM] 5. 3 ed6. Philadelphia, PA7:

Lippincott-Raven8, 19979.[consulta: 28 nov 1999] 10.

1 - Autor2 - Ttulo del captulo3 - Elemento de enlace4 - Ttulo del libro5 - Designacin del tipo de recurso6 - Mencin de edicin7 - Lugar de publicacin8 Editorial9 - Ao de publicacin10- Fecha de consulta

Artculo de revista a texto completo en CD-ROMRo Navarro BE del, Gazca Aguilar A, Sienra Monge JJL1. Hiperreactividad en 30 nios sin asma con dermatitis

57

atpica2 [artculo en CD-ROM] 3. Bol Med Hosp Infant

Mex4 19985;556 (11) 7:637-428. En9: Red Nacional de Colaboracin de Informacin y Documentacin en Salud, Centro Nacional de

Informacin y Documentacin en Salud, Secretara de Mxico10. Artemisa 7: artculos editados en Mxico sobre informacin

en salud 11 [base de datos a texto completo] 12 (1998) 13.7 ed14. Ver

Windows15. Mxico16:Universidad de Colima, Centro Nacional Editor

de Discos Compactos17, 199918.

1 - Autores2 - Ttulo del artculo3 - Designacin del tipo de recurso4 - Ttulo de la revista5 Ao de publicacin6 Volumen7 - Nmero8 Pginas9 Elemento de enlace10 - Creadores de la base de datos11 - Ttulo de la BD12 Designacin de la base de datos13 - Ao que cubre la base de datos14 - Mencin de edicin15 - Versin de la base de datos16 - Lugar de publicacin17 - Productor de la BD18 - Ao de publicacin

Artculo de seriada en lnea (http)

Jul E, Childress E, Miller E1. Dontt panic, its a common disaster and 42: now that we know tne answers, what are

the questions 2 [artculo en lnea] 3. J Internet Cataloging4

19975;16 (3) 7. 8 [consulta: 22 nov 1999] 9.

1 Autores2 - ttulo del artculo3- Designacin del tipo de recurso4 - Ttulo de la revista5 Ao de publicacin6 volumen7 - Nmero8- Direccin electrnica9 Fecha de consulta

Acta de conferencia en lnea (http)

58

Christian E1. Global Information Locator Service: history and future developments2 [ponencia en lnea]3. En4: IV Congreso Panamericano en Informacin enCiencias de la Salud5, San Jos, 25-27 marzo 19986 [So Paolo7: BIREME8,1999? 9] 10 [consulta: 18 oct 1999] 11.

1 - Autor2 - Ttulo de la ponencia3 - Designacin del tipo de recurso4 - Elemento de enlace5 - Ttulo del congreso6 - Lugar y fecha de celebracin del congreso7 - Lugar de publicacin8 - Editorial9 - Ao de publicacin10 - Direccin electrnica11 - Fecha de consulta

Diccionario (Trmino) en lnea (http)7 8 9 10

Trmino consultado

Haigh S1. Glossaire des normes, des protocoles et des formats lis la bibliothque numrique2 [glosario en lnea]3. Flash Rseau4 19985 (54) 6.Format GIF .7 [consulta:20 nov1999]9.

1 Autor2 - Ttulo del glosario3 - Designacin del tipo de recurso4 - Ttulo de la seriada5 Ao6 Nmero7 - Direccin electrnica9 - Fecha de consulta

En este acpite es posible considerar no slo diccionarios, sino tambin glosarios, terminologas,enciclopedias, vocabularios y otros ejemplos similares a esta clase de recurso.

59

Otros tipos de recurso electrnico

Atlas en lnea (http)

Tabibzadeh S, Petterson TV1. An atlas of human embryogenesis 2[en lnea]3. New York4: Frontiers in Bioscience5, 19956.7 [consulta: 28 feb 2000]8.

1 Autores2 Ttulo del atlas3 - Designacin del tipo de recurso4 - Lugar de publicacin5 Editorial6 - Ao de publicacin7 - Direccin electrnica8 - Fecha de consulta

Base de datos a texto completo en CD-ROM

Red Nacional de Colaboracin en Informacin y Documenta- cin en Salud, Centro Nacional de Informacin y Docu- mentacin sobre salud, Secretara de Salud1. Artemisa 7: artculos cientficos editados en Mxico sobre salud2

[base de datos a texto completo en CD-ROM]3(1998)4. 7 ed5.Ver Windows6. Mxico, DF7.:Universidad de Colima, NacionalEditor de Colima8, 19999.

1 Creadores2 - Ttulo de la base de datos3 - Designacin del tipo de recurso4 - Ao que cubre la base de datos5 - Mencin de edicin6 - Mencin de versin7 - Lugar de publicacin8 - Productor9 - Ao de publicacin

En el caso de las bases de datos vigentes en el momento en que se describen (es decir que se actualizancada ao), se mantiene abierto el parntesis de la designacin numrica del recurso y se denota por un

60

espacio en blanco que abarque 4 pulsaciones cuando sta abarca un lapso que no ha concluido.

Por ejemplo:

(1980-)

En el ejemplo anterior, se cierra el parntesis porque este CD-ROM cubre solamente los artculospublicados durante 1998.

Base de datos bibliogrfica en CD-ROM

National Library of Medicine1. MEDLINE on Silver Platter2 [base de datos bibliogrfica en CD-ROM]3.(1966- )4 [Norwood, MA]5:Silver Platter6,19997.

1 Creador de la base de datos2 - Ttulo de la base de datos3 - Designacin del tipo de recurso4 - Fecha de inicio y fin5 - Lugar de publicacin6 - Productor7 - Ao de publicacin

Base de datos bibliogrfica en lnea (http)

National Library of Medicine. Internet Grateful Med Development Team1. Internet Grateful Med 2[base de datos bibliogrfica en lnea]3. (1966- )4. Ver 2.6.35. Bethesda6: NLM7, 19998.http://igm.nlm.nih.gov/9[consulta: 28 oct 1999]10.

1 - Creador de la base de datos2 - Ttulo de la base de datos3 - Designacin del tipo de recurso4 - Aos de inicio y fin de la BD5 - Mencin de versin6 - Lugar de publicacin7 - Productor8 - Ao de publicacin9 - Direccin electrnica10 - Fecha de consulta la BD

61

Base de datos a texto completo en lnea (http)

Rpre: index analytique d'articles de priodiques de langue franaise1 [base de datos en lnea]2

(1980- )3. Montral4: Services documentaires multimedia5, 19996. 7[consulta: 2 nov 1999]8.

1 - Ttulo de la base de datos2 - Designacin del tipo de recurso3 - Aos de inicio y fin4 - Lugar de publicacin5 - Productor6 - Ao de publicacin7 - Direccin electrnica8 - Fecha de consulta

Catlogo colectivo en lnea (http)

Espaa. Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte1. Catlogocolectivo del patrimonio bibliogrfico espaol2 [en lnea]3.Madrid4: Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte5, 20006.http://www.mcu.es/ccpb/info-gen.html>7[consulta: 16 mar2000]8.

1 - Originador2 - Ttulo del catlogo3 - Designacin del tipo de recurso4 - Lugar 5 Editorial6 - Ao de publicacin7 - Direccin electrnica8 - Fecha de consulta de publicacin

Catlogo de biblioteca en lnea (http)

Universidad de Alicante1. Biblioteca Virtual Miguel Cervantes Saavedra: catlogo2 [en lnea]3.[Alicante?]4,

62

19995. http://cervantesvirtual.com/catalogo.shtml/6 [consulta: 4 nov 1999]7.

1 - Autor2 - Ttulo del catlogo3 - Designacin del tipo de recurso4 - Lugar de publicacin5 - Ao de publicacin6 - Direccin electrnica7 - Fecha de consulta

Directorio en lnea (http)

Centro Provincial de Gentica Mdica, Sancti Spritus1. Directorio de instituciones2 [en lnea]3. Sancti Spri- Tus4, 19985. 6 [consulta: 3 feb 2000]7.

1 - Originador2 - Ttulo del recurso3 - Designacin del tipo de recurso4 - Lugar de publicacin

5 - Ao de publicacin6 - Direccin electrnica7 - Fecha de consulta

Localizador

[Estados Unidos. Government Federal]1. Government Information Locator Service: Gils2 [localizador de informacin]3. [Wash- ington?]4, 19995. http://www.gils.net/index.html6 [consulta: 7 nov 1999]7.

1 - Originador2 - Ttulo del localizador3 - Designacin del tipo de recurso4 - Lugar de publicacin5 - Ao de publicacin6 - Direccin electrnica7 - Fecha de consulta

Peridi

Documents

Normas Vancouver