Passé composé-

Imparfait

Åsa Andersson, Vasaskolan, Skövde – www.lektion.se

Passé composé• Passé composé motsvaras ibland av perfekt

(har gjort) och ibland av imperfekt (gjorde) på svenska.

• Passé composé bildas alltid av två verb: ett hjälpverb (oftast avoir) i presens och perfekt particip av huvudverbet.

• Perfekt particip av de regelbundna verben slutar på: -é (er-verb), -i (ir-verb) och –u (re-verb)t.ex. parlé (parler), fini (finir) och vendu (vendre)

Passé composé – med avoirparler finir vendrej’ai parlé j’ai fini j’ai vendutu as parlé tu as fini tu as venduil a parlé il a fini il a venduelle a parlé elle a fini elle a venduon a parlé on a fini on a vendunous avons parlé nous avons fini nous avons

venduvous avez parlé vous avez fini vous avez venduils ont parlé ils ont fini ils ont venduelles ont parlé elles ont fini elles ont vendu

Passé composé

• I år har jag varit i Frankrike två gånger.Cette année, j’ai été en France deux fois.

• Jag mötte din pappa igår.J’ai rencontré ton père hier.

Passé composé kan motsvara både perfekt och imperfekt på svenska.

Passé composé –med être• Några vanliga verb (rörelseverb) bildar passé

composé med être som hjälpverb. Huvudverbets participform böjs då på samma sätt som adjektiv beroende på om substantivet står i maskulinum, femininum, singular eller plural.

Luc est allé au cinéma. Monique est allée à la piscine. Puis tous les deux sont allés au café.

Passé composé –med êtreAllerje suis allé(e)tu es allé(e)il est alléelle est alléeon est allé(e)nous sommes allé(e)svous êtes allé(e)(s)ils sont alléselles sont allées

• Participformen av regelbundna er-verb slutar alltid på é.

• När être används som hjälpverb böjs participformen som om det handlade om ett adjektiv:

1) När substantivet (personen eller föremålet) är feminint tillkommer ett e.

2) När substantivet (personen eller föremålet) står i plural tillkommer ett s.

Passé composé –med être• Följande verb bildar passé composé med hjälp av être:

aller gå, åka je suis allé(e)venir komma je suis venu(e)arriver anlända je suis arrivé(e)partir resa iväg je suis parti(e)entrer komma in je suis entré(e)sortir gå ut je suis sorti(e)rentrer komma hem je suis rentré(e)retourner återvända je suis retourné(e)monter gå upp je suis monté(e)descendre gå ner je suis descendu(e)naître födas je suis né(e)mourir dö je suis mort(e)rester stanna kvar je suis resté(e)tomber falla je suis tombé(e)

Passé composé –med être

Je me suis lavé(e)Tu t’es lavé(e)Il s’est lavéElle s’est lavéeOn s’est lavé(e)Nous nous sommes lavé(e)sVous vous êtes lavé(e)(s)Ils se sont lavésElles se sont lavées

• Även reflexiva verb bildar passé composé med être som huvudverb:

Passé composé –med être

• Barnen gick till stranden.Les enfants sont allés à la plage.

• Min faster stannade hos oss.Ma tante est restée chez nous.

• Louise lade sig sent igår kväll.Louise s’est couchée tard hier soir.

Imparfait• Imparfait bildas genom att ändelser läggs

till verbets stam:Je parlais -aisTu parlais -aisIl/Elle/On parlait -aitNous parlions -ionsVous parliez -iezIls/Elles parlaient -aient

Imparfait

• Marie hade blont hår och bruna ögon.Marie avait les cheveux blonds et les yeux bruns.

• Bilen var mycket gammal.La voiture était très vieille.

Imparfait beskriver hur någon eller något såg ut, hur någon eller något var.

Imparfait• Jérome åt en banan varje dag.

Jérome mangeait une banane tous les jours.• Mormor kom ofta och träffade oss.

Grand-mère venait souvent nous voir.

Imparfait anger vanor, sådant som brukadeinträffa. Ofta används uttryck som tous les jours, toujours och souvent i samma mening.

Passé composé - Imparfait• Imparfait uttrycker vad som pågick under

en längre tid eller vad som brukade hända - en vana.

• Passé composé uttrycker något som inträffade plötsligt eller en handling som pågick under en begränsad tid.

• Både imparfait och passé composé motsvaras i dessa fall av imperfekt på svenska.

Passé composé - Imparfait• Jag lagade mat när telefonen ringde.

Je faisais la cuisine quand le téléphone a sonné.• När vi anlände var de andra redan där.

Quand nous sommes arrivés, les autres étaient déjà là.

Imparfait : Beskrivande tempus. Händelsen pågår, men vi vet inte när den började eller kommer att sluta.Passé composé: Berättande tempus. Anger kortvariga händelser som inträffar med tydlig början och slut.

Passé composé - Imparfait• Det var vackert väder när jag anlände men det

regnade när jag åkte iväg.Il faisait beau quand je suis arrivée mais il pleuvait quand je suis partie.

• När jag var liten bodde jag i Paris. En dag blev jag sjuk…Quand j’étais petite, j’habitais à Paris. Un jour je suis tombée malade…

• Jag gjorde mina läxor när min pappa kom in.Je faisais mes devoirs quand mon père est entré.