Koun azmani hrach ouhaoujhi bous outrach Sois homme, cher mari ; et voici ma joue pour un baiser ou une gifle.

Loukan lkhir fia maitzouaj rajli lia Si je navais rien me reprocher, mon mari naurait jamais pris seconde femme

Alfe takhmima wa takhmima wala derba bel mekasse Bien rflchir avant d'agir.

Ili ma aalemk la ferde la souna teaakou thena Quitte celui qui ne t'enseigne ni les principes religieux ni la tradition du Prophte, tu en seras tranquillis.

Atahzima tahzima outiab mchaiet dima En tablier, oui ; les manches retrousss, oui ; mais la cuisine sent toujours de brl, cher ma bru.

Oujah acharfa maikhfa walaw thakou balhalfa Le visage de chcharfa ne peut tromper, mme si elle le frotte lalfa.

Larousa matoussa hia alli matarda bloussatha Quune bru samuse tenir tte sa belle-sur et cest lenfer pour elle.

Hmati oujah dlou hia harra ou waldha hlou Tte de broc que cette belle-mre : autant amre que son fils est doux.

Larousa fouq lcoursi marafha had fin trassi laaroussa trne sur le courci ; mais, qui sait o elle atterrira.

Maisalaf had daffou lilat farhou Personne ne prte son tambourin la veille de son mariage.

Dwa ddarsa oulamra alkoulab oulabra Pour les problmes de dents et de femmes un remde efficace : les tenailles et le divorce.

Ida chafti alzri ouaj araf khasou zouaj Si ladolescent devient ombrageux, htez-vous de le marier.

Addafa balqrfol oulaataq balqal La serrure protge la porte ; la sagesse protge la fille.

Alham ham laazba ama laazri itzouaj daba Si le aazri est conduit, cest la aazba qui ne ptira, lui, trs vite, il se mariera.

Zaouaj ouldak ma had inou mghamdhin Marie ton fils tant quil a les yeux ferms.

Zin lamra fadhiaha ouzin laataq fahiaha La femme est belle par son rayonnement ; la jeune fille, par sa pudeur.

Akhtar louldak lasal oukhtar lbantak arrajal Pour ton fils, choisis la famille ;pour ta fille, choisis lhomme.

Ida bghiti saadak issgam balssanak sahri lou Si tu veux mettre le sort de ton cot, par la douceur tu peux lenvoter.

Alli rabba bnatou qal allah aatratou Qui duque bien ses filles, vitera bien des accidents.

Aazri boudno rkhiss bouzno Un prtendant sans famille, vaut son pesant dor

Kbarti yalfalous oudarti lbannara Tu as grandi petit poussin ?! et tu crois mme avoir une crte (devenu coq).

Alllah inal kas lballar alli nachrab fih lamrar. Maudit soit le cristal o il me faut boire le fiel.

Sidi oulalla matqarri Trop de sidi et de lalla nuisent la bonne ducation.

Tiou ouladkom laikharjou mssakhit Obissez vos enfants si vous ne voulez pas quils soient Mssakhit (maudits).

Hak la chmata ywalli rajal Talonner limbcile, il finira par devenir homme.

Aljiad fannas kaichkor hata mbatou flahbas Lhomme bien lev loue mme nuit passe en prison.

Alli fhaja lannar yalgatha badhfarou Qui a besoin de braise les ramasse avec ses propres doigts.

Addaouwai maighuik kif yachtam fia yachtam fik Ncoute pas le mdisant, il mdira de toi comme il la fait de moi.

Qarri ouldak fouq lahssir oqarri mmratek fouq assrir Instruits ton fils sur la natte et ton pouse dans le lit.

Lamatba flawjah saboun oufaddhar taoun Faites face face, les reproches seffacent, faites derrire le dos, elles empoisonnent et infectent.

Attrabi sabqat ajjama Leducation des enfants commence la maison et lcole coranique.

Alli rabba chi ghrab kainqab lou ainou Le corbeau domestiqu, crvera les yeux son bienfaiteur.

Mal attama kayaklou lkaddab Lhomme cupide est facilement escroqu le menteur.

Alli chlaghmou man lhalfa mayssout narr Quand on a des moustaches en halfa on ne souffle pas sur le feu pour lattiser.

Alli kayaich anani kaymout ouhdani Qui ne vit que pour soi, meurt dans la solitude.

Mrat lmanhouss mahia mttalka mahia rouss Epouse dun misrable : une pouse dlaisse, ni marie, ni rpudie.

La oujah lassia ladra lalkhadma Trop damour propre pour mendier et aucune face pour travailler.

Fhal moul lfarran wajhou lannar oudahrou lalar Comme le boulanger au four : le feu devant et les imprcations derrire.

Yadou fal makhfia ouynou fal khamia Les doigts dans le plat servi par lhte, et les yeux perant le rideau qui cache les dames !?

Ach hada lahmir harka walkhayl barka Drle dpoque : les ne en guerre et les chevaux aux curies.

Annass fannass outtamo fntiff arrass Tout le monde est affair ; Tamo aussi, mais devant miroire

Lakass ouzzalt akhout Lenttement et la misre sont jumeaux.

Talam tti qbal matabda taamar Apprends obir avant de commencer donner des ordres.

Laklam fannass sbabou laglass Loisivet engendre la mdisance.

Lakfan mafih jyab Il ny a pas de poches dans le linceul.

Lhoub alli kayich blahdaya oumrou kssir Est sans lendemain lamour qui ne vit que de cadeaux.

Allah ynajik man lhadj oulajaj ouman lviraja Dieu te garde du hadj, du aajaj et du virage.

Lkhir hamlou tqil la lli yradou Le bienfait est un lourd fardeau pour celui qui ne peut sen acquitter.

Mrat rajal ma tchraff La femme marie ne doit pas viellir.

Ida ntahti ntah moul lagroun Si tu donnes des coups de cornes, donnes les ceux qui en ont.

Ida qoulti ssba hmar rakab lou ljam si le lion est un ne pour toi, mets lui donc le mors.

Qatran azz wala ssal mhana Manger du grandeur dans lhonneur plutt que du miel dans le mpris.

Katrat atini matkhali man yabghini Qui trop sollicite, trop vite se dprcie.

Hajet lkhater ktsswa laqnater Ce qui est faite de bon cur, vaut son pesant dor.

Allssan lahlou kaytata fadiya Les paroles ont force de ranon

Alli thabou kablou oulli tkarhou jamlou Sois prvenant avec les amis et ne dplais pas aux ennemis.

Assahba lmarhchoucha hakha yban ibha Une fausse amiti est mise nu ds quelle est mise lpreuve.

Mdah sahbak ma nass ouloumou rass frass Loue ton ami en public et critique le en tte--tte.

Habni mhabat khouk, ouhassabni hssab douk Aime-moi comme un frre et rglons nos comptes somme deux ennemis.

Tassbiq lijara man tabtil lamal Un travail pay lavance est vite rompu.

La choukkara amra la lssan hlou Ni choukkara pleine, ni agrable comportement.

Assalf ima daoua ima talf Prter, fait souvent perdre lamiti ou largent.

Khssart lmal oula khssarat rjal. Parte dargent vaut mieux que perte damis.

Souk hami oudallal rami ouchari ama. La souk bat son plein, le dellal (camelot) est habile et lacheteur aveugle.

Alli rbahtouh taklouh oudine bach tjalssouh Si vous consommez tous vos, gains, comment pourrez-vous payer vos dettes ?

Latadoui hata tkhamam oula tssarej hata tlajam Rflchis avant de parler ; bride avant de seller.

Kdab lkhoukh oussdaq lmachmach, kdab chib oussdaq attakmach Le pcher ment, labricotier dit vrai ; les cheveux gris sont trompeurs, les rides sont sincres,

Lankoud lakbir man dalia lmakhdouma Une belle grappe est toujours le fruit dune vigne bien travaille.

Mkhassmat lkhamass man sad moul chi khmamiss en dsacord ! propritaire en paix.

Lo kanet ssfiha trd lar, lo kan rddato la lahmar. Si le fer cheval pouvait rellement conjurer le mal, il le ferait dabord pour lne (Il en porte quatre).

Lo kan lhammam ybayd, lo kan bayed qbabo. Si le hammam pouvait blanchir la peau des baigneurs, il le ferait dabord pour ses qbabs .

Ach nd lqara ma tara rhir khyoutt rassha. Qua-t-elle dautre protger plus que ses rubans, la jeune fille sans cheveux ?.

Ida jati koul roman wida chbati koul roman Affam ou rassasi, mange des grenades.

Ida chafti mouka khataba raf ballarej riss Si dame chouette est marieuse, la prtendant est un chassier.