Salama Magazine n.1

Embed Size (px)

Citation preview

SALAMAL e M a g h r e b d a n s t o u s s e s

SALAMA

magazine

magazine

M a g h r e b

d a n s

t o u s

s e s

t a t s

t a t s

L e

N 01

mars 2011

Le peuple arabe libre,

les femmes aussi...

Les droits de la femme au MaghrebDR

Un talent

Salim Dada

Nassima Chabane chante les flures de lme

atypique

Algrie 200 D.A - Maroc 22 DH - Tunisie 3 DTU - Afrique 2600 CFA - Espagne 3.25 euro - Belgique 3.50 euro - Suisse 5.50 CHF - Allemagne 5.50 euro - Canada 4.50 $CN

Htel El-DJAZAIR

l

htel El-DJAZAIR (anciennement Saint George) est un monument historique inclus de fait au sein du patrimoine culturel de la capital, un tmoin de plusieurs poques de lhistoire de lAlgrie, o chaque coin et chaque espaces prserve les empreintes des pensionnaires prestigieux qui y ont sjourn tels que : Le Roi de Grce, Le Duc de Vendme, Le Baron de Rothschild, Simone de Beauvoir, le Gnral Dwight EISENHOWER, Andr Gide, Henri de Montherlant, Rudyard Kipling, Francis James, Edith Piaf, Farid el Attrach, Abdelhalim Hafez Fond en 1889, sur l'emplacement d'un vieux palais Arabo-ottoman dont de nombreux vestiges subsistent encore. A la fin de la premire guerre mondiale l'tablissement devient un htel luxueux, ouvert la clientle trangre. Durant la deuxime guerre mondiale, il servit de quartier gnral au commandement des forces allies. Le gnral Eisenhower, commandant en chef des forces allies, en fera dailleurs son quartier gnral et y rsida durant 13 mois. Gravement endommag la suite de nombreux bombardements qu'il a subi durant les dernires annes de la guerre. L'htel ne rouvrira ses portes qu'en 1948, aprs rnovation. Il put alors, avec ses 180 chambres, reprendre ses activits et faire connatre son charme et son confort une clientle d'affaires et de touristes.

24, Avenue SOUIDANI Boudjema AlgerPour tout renseignement appeler les numros suivants : Rservation Tl : 213.21.69.21.21 / 213.21.23.09.33 37 Fax. : 213.21.69.35.08 / 213.21.69.11.56 Commercial : Fax: 213.21.69.27.00 E-mail : [email protected] - [email protected] - [email protected] - [email protected]

SALAMAMagazinewww.salamamag.comDirection et administration : Claude Roussillot [email protected] Conseil juridique : Louisa Fernane Directeur financier : Lamine Djilani Directrice de la publication : Hassina Hadj.Sahraoui [email protected] REDACTION Rdactrice en chef Hassina Hadj.Sahraoui Rdacteur en chef adjoint Marc Lanion Assistante de rdaction : Carole Mint Secrtaire de rdaction : Marine Veret Direction artistique et mise en page : Eric Le Mat Ont collabor ce numro : Bensalah Abdelkader, Samir Abdelkrim, Narimene Assa, Nadia Ait-Zai, A-KG, Ghaleb Bencheikh, Mustapha Bouras, Mohamed Chrif Lachichi, Sihem Dennoun, Mohamed Ferkhdine, Victor Hache, Hassina H.Sahraoui, Ahmed Halli, Mhamed Henniche, Safir Jallal, Marc Page, Dominique Rzepka, Fairouz Saadane, Jamila Sayouri, Hafida Seklaoui, Yanis Sofiane, Tollis Suor, Mina Zanat, Dalila Zeghar. Photos : Mlanie Foucault et Salim Dada, Vincent Dudant, Jean-Claude Fernands, Bourdine Oussama, Sbastien Rpcaud, DR.Photo couverture : DR

Dessins : Younssi Belkacem Conseiller technique : Roger Lancry Responsable de communication et marketing France : Sabrina Fraisse PUBLICITE France : Sabiha Paul Antenne Alger Administration gnrale : Hadj Hanachi Agent administratif : Walid Rzig Publicit Algrie : Leila Hadj Aissa - Samia Amirouche Imprim en France N de commission Paritaire : en cours ISSN : en cours Imprimerie Corlet Tel: (+33) 02 31 59 53 00 Z I, rue Maximilien Vox 14110 Cond sur Noireau Diffusion et distribution : France NMPP - International NMPP Abonnements et ventes : 26, rue des Rigoles - 75020 Paris Tl : 01 43 66 88 86 Tarif : 1 an : 35 euros - 2 ans : 60 euros Etranger : joindre le serviceLes manuscrits, photographies et tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction, ne seront pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation. Reproduction interdite de tous les articles, sauf accord crit de la rdaction.

Hommage ces peuples qui se battent, par tous les moyens, pour leur libert et leur dignit.

Le magazine SALAMA est dit par la socit PSCI : 26, rue de Rigoles - 75020 Paris

e monde arabe en bullition: sauvons-nous des dictateurs et de la terreur! Voil ce peuple arabe qui brandit dans les rues sa colre, sa souffrance grandissante. Lhistoire semballe et nous surprend, le monde arabe est accroch son cran, les yeux rivs sur les images qui dfilent en boucle, zappant les chanes internationales qui nous balancent chaque jour et chaque heure les rvoltes de chaque peuple de lEgypte Bahren, de Rabat au Ymen et Benghazi. Les internautes ou les Faceboukants ou Facebookings eux aussi se concentraient sur leurs ordinateurs chez eux, sur les lieux de travail ou encore dans les cybers cafs pour propager cette rvolte dans le monde en rclamantlibert et dmocratie. Ide nouvelle dans le monde arabe qui bouge et qui senflamme Hommage ces peuples qui se battent, par tous les moyens, pour leur libert et leur dignit. Par ailleurs, la veille du 8 mars, Journe internationale de la femme, rendons aussi hommage ces femmes qui luttent pour obtenir leurs droits. Cest aussi loccasion de soutenir des revendications, telles les femmes iraniennes qui dnoncent loppression du rgime, la sgrgation, la violence. Malheur! Si elle est prise au pige dune socit la recherche dun bouc missaire. Les militantes des droits de la femme, de la libert et de louverture doivent tre respectes par la socit pour viter le cercle vicieux du rejet entre ceux qui se sentent libres, ceux qui nous gouvernent et ceux qui militent. En dehors de lexemple des droits de la femme tunisienne que toutes les femmes arabes admirent, esprons que leurs acquis resteront intacts aprs les douloureuses manifestations qui ont eu lieu dernirement. La rforme de la Moudaouana est inspire du principe dgalit qui occupe la premire place dans la liste des droits et des liberts constitutionnellement reconnus. Cest ainsi que les femmes marocaines continuent lutter et simposer, pour que le processus des rformes avance grands pas. La sgrgation etles ingalits que vivent les femmes constituent un vritable flau dans les pays arabes et seules les femmes sont mme de les combattre. Ah! si les politiques pouvaient les accompagner ! Faut-il encore quils aient une volont relle Lorsque lon pense quen Algrie, 75 % de femmes subissent des violences conjugales, que la discrimination de la femme est patente sur la scne politique et professionnelle. Que souvent, lon a une fcheuse tendance promouvoir celles qui obissent et qui se taisent. Depuis lindpendance et mme durant toutes les rvolutions, les luttes des femmes nont jamais cess pour lgalit et la dignit de la femme, sa libert et son droit de saffirmer dans la vie professionnelle et publique. Le prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika a commenc chambouler le code de la famille en dnonant les ingalits entre hommes et femmes et le non respect de la femme dans la socit. Le taux de reprsentativit des femmes lues en politique, que ce soit dans les instances locales ou nationales, est faible: il est de 7 % et ce, malgr les dcrets prsidentiels imposant tous les partis politiques de faire apparatre plus de femmes sur les listes lectorales. Cest ainsi que, lors du rfrendum de lanne 2008, le prsident a propos la rvision de larticle 31 de la constitution. Cet article, consacr aux femmes, visait leur meilleure reprsentativit en politique, dans les instances locales et nationales. Certains partis politiques font timidement le pas, dautres sy conformeront-ils? Hassina H.Sahraouimars 2011 numro 01 SALAMA 3

L

DITO

Le nouveau

ALAMA SL e M a g h r e b d a n s t o u s s e s

Magazine

t a t s

est arrivAuparavant, beaucoup de lecteurs avaient apprci le concept initial Salama et avaient souhait son retour. Devant la pression des lecteurs, SALAMA Magazine parat dans une nouvelle versionCe nouveau concept a t labor en tenant compte des nombreuses remarques et suggestions de nos lecteurs, qui pourront retrouver toute la convivialit et linteractivit qui avaient fait le succs de notre magazine Cest donc avec cet engagement de susciter et mriter la confiance du plus grand nombre que nous ouvrons des colonnes spcialises afin que nos chers lecteurs participent au mieux leur magazine... SALAMA!

pour 30 euros au lieu de 35 euros (10 numros - prix unitaire : 3,50 euros)Je joins mon rglement par chque lordre de Salama - 26 rue des Rigoles - 75020 Paris Nom : Adresse : Code Postal : Tlphone : Prnom : Ville : ge : Date : Profession :

Je mabonne SALAMA Magazine

En application de larticle 27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations ci-dessus sont indispensables au traitement informatique de votre commande et sont communiques aux destinataires les traitant. Elles peuvent donner lieu lexercice du droit daccs et de rectification auprs de SALAMA. Vous pouvez vous opposer ce que vos nom et adresse soient cds ultrieusement.

SoMMAiREP. 3 Edito P. 7 Chuchotement P. 11 A lafficheAssia, fille du Soleil

P. 24

Egypte: le pharaon terrass par Google Jeux de quilles: qui le tour?

Politique

P. 29

La valorisation de lpargne des migrants Des mesures tarifaires et fiscales pour le Maroc

Economie

P. 32 High-Tec P. 35 Histoire P. 13 Danse orientale P. 14 Littrature Chrifa Yamini se raconte 7e Maghreb des livres

Internet: une solution pour se former et sinformer Edmonde charles-Roux et Isabelle Eberhardt: de la romance lHistoire

P. 46 Musique

Salim Dada, compositeur algrien: un talent atypique

P. 50 Balade

P. 16 Portrait

Nassima Chabane chante les flures de lme

P. 38 Droit

Dcouverte touristique sur des sites historiques: Cherchell, Stif, El Djamila

Les petits pas vers la citoyennet

P. 55 Sant

P. 42 Droit MarocLes droits spcifiques de la femme marocaine

Interview Djelloul Amarouche du centre El-Walidayn

P. 58 Beaut P. 61 Sport

P. 44 Art P. 19 Point de vueIslam de France: interrogations sur la lgitimit dun dbat

Djanet Hebrih Dahel: lenthousiasme au cur de la cration

Aloe vera: de multiples vertus pour la peauFootball algrien: vous avez dit professionnel?

P. 20 Les Nouvelles

P. 64 Petites annonces P. 65 Cuisine P. 66 HoroscopeMots cachsmars 2011 numro 01 SALAMA 5

chuchotementles traces de Malek Chebelnterrog le 2 fvrier 7h50 sur France 2 sur le gigantesque mouvement de protestation en Egypte, Tariq Ramadan rpond en parlant de lui-mme. Pour expliquer une rvolution quaucun analyste, politique ou islamologue navait prvu, il raconte son dernier sjour au Caire qui remonte 16 ans. Il a vu la police tabasser un passant devant lui. Ce fait divers lui semble plus important que la charge des baltagis qui, pied, cheval ou dos de chameau, ont bless des centaines de manifestants de la place Tahrir, dont beaucoup succombrent leurs blessures. Ce nest pas par compassion pour ce passant que T. Ramadan a insist lourdement sur cet incident. Sil lui accorde plus dimportance quaux centaines de victimes de Tahrir, cest parce quil reste persuad que cest lui qui tait vis par la police. A lentendre, les Mabahith auraient cherch lui donner un avertissement en rossant devant lui un inconnu choisi uniquement parce quil passait devant lui ! Mhamed Henniche

Tariq Ramadan sur

I

DR

Nora Berra, l'Oranaiseeut-on srieusement oublier une ville aussi belle et coquette quOran ? Une omission difficilement tenable, surtout lorsque lon y a sjourn durant de longues annes de sa vie. Et pourtant Nora Berra, lactuelle Secrtaire dEtat la sant y arrive, elle, rgulirement et avec beaucoup daplomb. Jugeons- en : que ce soit sur les plateaux tl ou sur sa page Facebook, le cursus scolaire quelle prsente chaque fois nvoque que le lyce Ampre Lyon o elle aurait us ses jupes. Ainsi, partout o elle va, la Doctoresse arrive faire limpasse sur ses longues annes dtudes de mdecine luniversit dOran. Se prsentant toujours comme un pur produit de lcole rpublicaine franaise , la Secrtaire dEtat la sant omet toujours de prciser quelle sest vue dcerner, un jour de printemps 1991, le titre de docteur en sciences mdicales prcisment Oran, en Algrie. Un titre qui lui permet dexercer aujourdhui en qualit de membre du gouvernement charge de la sant. Grce cette position, elle sait, en outre, mieux que quiconque limportance du nombre de mdecins algriens officiant dans les hpitaux franais. Et sil ny pas de honte marger au quota de la diversit , lorigine algrienne de Nora Berra semble, bel et bien, lavoir propuls l o elle est aujourdhui ! Mohamed Chrif Lachichi

P

Nouvelles dassociationsace l'immensit du chantier que reprsente ladduction d'eau dans le monde, la structure Odalavie Solidarit a t cre en janvier 2011 pour venir en aide des associations de dveloppement concernes par le sujet, via la gestion de fonds de dotation. Constitue d'experts, Odalavie Solidarit a attribu les premiers fonds au cours de ses runions mensuelles AKD Dveloppement (Mauritanie) pour ladduction deau dans des villages et des coles, UJPOD Togo (Togo) pour la cration de 3 puits dans un village et Simba Mosala (Rpublique dmocratique du Congo) pour la rcupration deaux pluviales. Dautres projets sont ltude. Tolis SuorSuite p. 8

F

mars 2011 numro 01 Salama 7

DR

chuchotement

Leyla Bouzid

Rome plutt que vous

Harragas

aire connatre le cinma maghrbin et franco-maghrbin auprs dun public le plus large possible, promouvoir la cration cinmatographique maghrbine et susciter des changes, tels sont les objectifs du Maghreb des films. Un vnement qui, pour sa troisime dition, se droulera du 14 au 23 octobre prochains Paris, aux 3 Luxembourg et lInstitut du monde arabe. La rgion parisienne ainsi que la province ne seront pas en reste puisque plusieurs soires sont dores et dj programmes, dans une quinzaine de salles au moins. Outre un tiers de films indits en France, la programmation sera organise par thmes, Il tait une fois Octobre 1961 , Tanger, ville cinmatographique , qui seront loccasion de prsenter des uvres de plusieurs ralisateurs, lesquels participeront des dbats publics, accompagns de leurs acteurs. Ajoutons que Le Maghreb des films est co-partenaire de la commmoration du 50e anniversaire du 17 octobre 1961 organise par lassociation Au nom de la mmoire. Il co-organisera la projection de films le dimanche 18 octobre au Forum des images, aux 3 Luxembourg et dans le rseau de salles. Les publics scolaires seront galement viss par cette manifestation qui devrait, cette anne, bnficier dun soutien promotionnel plus important.

F

Le Maghreb des films 2011

DR

DR

Jean-Marie Bockel (ex-PS), prsident fondateur de La Gauche Moderne (allie lUMP), a critiqu samedi la mthode du dbat lanc par Nicolas Sarkozy sur la lacit et lislam en France, dbat selon lui mal prpar et qui montre que le prsident est mal conseill. Cette mthode nest pas la bonne , a estim sur les ondes de France Bleu Alsace lancien Secrtaire dEtat douverture et ancien maire de Mulhouse. Un dbat sur lislam de France, a se prpare () Le

J

Dbat sur lislam : raction de Jean-Marie Bockelprsident de la Rpublique, dont on connat les qualits, le talent, la franchise, peut aujourdhui se poser un certain nombre de questions peut-tre sur la manire dont il est conseill dans lorganisation de ce genre de dbat , a estim M. Bockel. En lanant un sujet par jour ou par semaine , on prend le risque de ne pas avoir un vrai dbat qui fasse progresser les questions de notre socit et qui nous permette de trouver ensemble des solutions , a-t-il poursuivi. On a vu comment le dbat sur la justice a t engag et comment il a fallu ensuite capituler en rase campagne , a encore soulign lancien Secrtaire dEtat la Coopration et la Justice. LUMP vient de lancer, la demande de Nicolas Sarkozy, un dbat sur lexercice des cultes en France, en singularisant lislam, pour prendre de vitesse le Front national quatorze mois de la prsidentielle sur un thme qui suscite les critiques de la gauche et inquite, voire divise dj, la droite. Stphane(source : AFP)

8 SaLaMa numro 01 mars 2011

DR

chuchotement

c

Au-del des modes et des tubes jetableshrif Kheddam, environ 84 ans au compteur, sait toujours attirer la grande foule comme au bon vieux temps. A loccasion de la sortie du DVD de son concert de 2007 la Coupole dAlger, le Tout Paris sest donn rendez-vous dans le 20e arrondissement pour rendre hommage celui qui est considr

Rapatriements des algriens de Libye : mise en place d'une cellule d'accueil l'aroport d'AlgerM. Halim Benatallah, Secrtaire d'Etat charg de la communaut nationale l'tranger, a mis en place l'aroport Houari-Boumediene, une cellule d'accueil des nationaux rapatris de Libye, suite aux vnements qui se droulent dans ce pays frre. La cellule, compose, entre autres, de reprsentants du ministre des Affaires trangres, du ministre de la Solidarit nationale, des autorits aroportuaires et d'Air Algrie, est charge d'aider nos ressortissants regagner leurs lieux de rsidence au pays. M. Benatallah a galement supervis la premire opration d'accueil des premiers ressortissants, rapatris cette nuit par vol spcial. La cellule spciale s'est aussi penche sur la programmation d'autres vols spciaux pour assurer le retour au pays des concitoyens en attente de rapatriement. Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika a dcid denvoyer en urgence le bateau Tassili 2 Benghazi pour vacuer les ressortissants algriens de Libye. 400 500 ressortissants algriens, dont 150 familles, seront vacus bord de ce bateau en plus de ceux vacus par des avions affrts , a ajout M. Benatallah dans une dclaration la presse avant le dpart du Tassili 2 du port dAlger en direction de Benghazi (Libye). Ce voyage comprend une dlgation du ministre des Affaires trangres, une mission mdicale et des lments de la sret nationale. h.h.S.

avec Iguerbouchne comme un des prcurseurs dune criture innovante de la musique algrienne. Cet ouvrier qui a appris grce une volont de fer le solfge, qui a ctoy les plus grands compositeurs tels Mohamed Abdelwahab, sest impos dans ce milieu difficile quest la chanson force de pugnacit. Cinquante ans plus tard, il est aussi exigeant que les premiers jours de sa carrire. Il faut le voir pinailler pour un son qui na pas t bien rendu pour comprendre pourquoi son producteur, linfatigable et passionn Tahar Boudjelli a mis des annes pour sortir enfin ce DVD qui, nen doutons pas, va avoir dans les bacs le mme succs quil a eu en cette soire parisienne o beaucoup de chanteurs et de gens du spectacle sont venus lui rendre un hommage appuy. Cest que Chrif Kheddam, tout au long dune carrire mene tambour battant, a impos le respect par une droiture immarcescible qui lui a permis de rsister toutes les sirnes, fussent-elles celles du pouvoir. Combien de fois a-t-on essay de rcuprer Chrif Kheddam en lui proposant mdaille et titre, argent et prime time. Lui nen a cure, tout ce qui lintresse, cest la qualit du travail produit, la reconnaissance du public et de ses pairs. Et voir ladmiration que certains chanteurs, prsents Paris lors de la sortie du DVD lui portent, on se dit que ce nest pas demain la veille que laura de Chrif Kheddam ptira de lavnement de la bote rythmes et des tubes jetables. Gageons que ce DVD, ralis par Arezki Harani, cinaste-scnariste de son tat, sera suivi par dautres uvres en rapport avec la carrire fabuleuse de Da Cherif. Yanis Sofiane

Mohamed et ali sont des terroristes pour la banque ING Vous voulez dire, a demand la citoyenne, que tous les gens prnomms Mohamed ou Ali sont souponns dappartenir Al Qaida ? . Et le reprsentant de la banque de lui confirmer que mme si cest peut-tre un peu discriminant , il faut rester prudent . Mhamed Henniche

F

aire un don un Mohamed ou un Ali peut veiller des soupons de financement du terrorisme. Au nom de la lutte contre le financement du terrorisme, une banque luxembourgeoise refuse de virer un don destin des familles de touaregs plores.

mars 2011 numro 01 Salama 9

a laffiche

Assia Guemra, fille du Soleil

lamour

Photos : Jean-claude fernands

mars 2011 numro 01 Salama 11

danse laCest

sacre de

a lafficheDanseuse, professeur, comdienne et art-thrapeute, membre officiel du conseil international de la danse de lUNeScO. elle est lorigine dun style qui a fait cole : la danse orientale contemporaine. Une approche moderne, reflet de son arabesque attitude .outes les coles de danse ne dispensent pas le mme enseignement. Ainsi, la compagnie et centre de formation de la Cie Tellurgie que dirige Assia Guemra propose depuis longtemps une pdagogie tourne vers ce quelle appelle la danse orientale contemporaine . Assia a invent un style moderne mlangeant la fois les courbes et la dimension spirituelle inspire des techniques darts martiaux, que la danseuse a longtemps pratiqus - elle est ceinture noire et quelques Dan de taekwondo et de karat et fut plusieurs fois championne de France - avant de devenir professeur de danse orientale. Sa structure sappuie sur llment sacr de la vie, de lenfantement, dit Assia. Millnaire, cest la danse sacre de lamour, lacte cosmique que nous reproduisons, nous les humains, une toute petite chelle. Dispensant des cours dans diffrents ateliers et stages Paris et linternational, elle enseigne chaque vendredi soir au Studio Harmonic, 5 passage des Taillandiers dans le 11e arrondissement de Paris. Ce soir-l, devant le miroir dune salle de danse surchauffe, une quinzaine dlves sexercent sapparenter la sduction. Cest une danse qui a perdu de sa sacralit pour devenir divertissement. Or, depuis lorigine, lhumain la interprte en sacralisant son geste. Ne en Algrie, aprs des tudes aux Beaux Arts dAlger, la directrice de la Cie Tellurgie a t sduite trs jeune par la danse, y ayant dcouvert le principe mme de la vie : Cest la danse qui ma choisie et non linverse, car je me prdestinais une carrire dartiste peintre. Cela rejoint la danse dans la mesure o la peinture, comme la danse, demande une vraie nergie. Ce sont deux mouvements en apparence diffrents mais qui se compltent, leur finalit tant la beaut. Nous ne faisons pas assez attention aux gestes que nous effectuons au long de la journe. Jessaie personnellement dtre consciente de chacun de mes mouvements. Quand jentre dans la danse, je suis dans une nergie de vie encore plus importante, plus forte. Enfant rachitique condamne ne plus marcher, Assia a trouv travers le sport dabord, puis dans la danse, une super protection pour pouvoir survivre . Depuis, elle sadonne sa passion allant jusqu dessiner ses costumes de scne pour offrir plus de magie ses chorgraphies. Comdienne de thtre, fan de cinma asiatique, indien et gyptien, elle aime fusionner les genres, nhsitant pas marier la gestuelle indienne aux arabesques de la danse orientale. Ancienne lve de lcole suprieure du spectacle, elle a suivi des cours dacrobatie lcole du cirque Fratellini, pour parfaire son art : Jai voulu faire cette cole quand jai commenc pratiquer les danses anciennes dgypte pharaoniques . Je me suis aperue quil fallait tre galement acrobate. Pour elle, la danse, loin de lesthtisation et de la stylisation du corps outrance , touche au plus profond de ltre humain : Limage que nous avons de la danse orientale, ce sont des femmes magnifiques en costume deux pices, et des hanches et des seins qui bougent. Sortie de l, pas de salut. Cest pour cela que jai eu besoin dune approche nouvelle. Jai besoin pour ma cration dautre chose, de plus de posie. Cest devenu un style que jai appel danse orientale contemporaine. Beaucoup de cours se sont ouverts depuis avec le mot contemporain. Ce nest pas une relecture, mais une continuit de ce qui existe depuis des millnaires. Cest ma faon de ressentir cette danse. Victor hache

T

sur un mouvement de respiration semblant partir du ventre. Elles se regardent lever les bras en couronne sous loeil dAssia : Soyez un peu comme lesprit de loiseau , dit-elle aux jeunes femmes ges de vingt vingt-cinq ans, foulard nou autour de la taille. Assia danse avec elles pour montrer le bon geste : arabesque attitude , leur lance-t-elle. Concentres, les filles redoublent defforts, essaient de dcomposer les mouvements quon leur montre. De temps en temps, le groupe se scinde en deux et les lves observent les autres effectuer les figures, applaudissant quand une chorgraphie est correctement effectue. Les sourires illuminent les visages : Cette danse a plus de yin (le fminin) que de yang (le masculin), poursuit Assia Guemra. Il faut arriver quilibrer ses deux forces en nous. La danse orientale favorise cela. Elle est magique dans la mesure o elle permet non seulement de connecter son fminin, mais dapprocher sa fminit. Art-thrapeute, travaillant beaucoup sur le mouvement, Assia sait de quoi elle parle : souvent, les gens qui sintressent cette danse la pratiquent dune manire totalement externe. Cest la reprsentation qui peut

Nouvelle cration - Pice chorgraphique de assia Guemra

Noun, la Danse des lments

ou le Voyage des oiseauxn raconte que, dans les temps anciens, les oiseaux du monde entier se runirent pour choisir un roi. Ils dcidrent de partir trouver loiseau rare, fabuleux et puissant, digne de les guider et de les gouverner : le Simorgh. Au cours de leur priple, les oiseaux passrent les preuves du Noun, lpreuve des cinq lments de la puissance. Leau, le feu, le bois, le fer et la terre, chacun des lments fut charg de tester la valeur des oiseaux. Lorsquils furent dignes de se prsenter devant le fabuleux Simorgh, ils se virent en lui. Tous ensemble, contenant et contenu, formrent la lettre primordiale : le Noun. Tous ensemble, ils taient le Simorgh, et le Simorgh taient en eux.

O

Sbastien Rpcaud

www.assiaguemra.fr12 Salama numro 01 mars 2011

Texte potique

a laffiche

Danse orientalelhistoire de la danse est bien mystrieuse. elle ressemble celle de lhumanit. la danse est utilise comme le moyen dexpression de la transcendance de ltre : harmonie, rythme, volont, mouvement, nergie, beaut elle est la vie. Son esthtique linaire ou angulaire peut tre magique ou religieuse, divertissante ou spectaculaire.a danse orientale ou danse des corps clestes remonte la nuit des temps. Do vient-elle ? De Canaan? De Sumer? A moins que les mages de Msopotamie ne la dtiennent des premiers habitants de la pninsule hindoustanique, considre comme lun des berceaux de lhumanit. Il est bien difficile de dire quand et o est apparue pour la premire fois cette forme de danse. Dans lancienne Egypte, civilisation de plus de 3 000 ans, sa particularit a t dtre prsente dans lvolution culturelle et religieuse, o elle avait (dj) son importance. Pharaon dansait pour les divinits, tel Amon Ra, pour assurer la marche divine du soleil, comme les prtresses et les prtres danseurs le faisaient pour Hathor (desse de la fertilit, de la Jean-claude fernands

Une danse fascinante

musique, de la danse, de la musique, de la vache) ou encore pour Isis, symbolisant la conscience cosmique de base. Conscience veille. Elle tait alors synonyme de vie, de mort et de rsurrection.

l

Cette danse est adule, aime, renie, voire interdite dans certains pays. Elle soulve parfois le voile du tabou et du sacr. On danse par inspiration ou par lvation (pour les derviches, les chamans, les druides). Llment mystique de la danse reste inscrit dans linconscient collectif. Sa gestuelle rappelle celle des moudras indiens. Il nexiste pas de documents prcis (en dehors des stles et des bas reliefs gyptiens) concernant les pas, la codification ou la chorgraphie. Elle est bien plus quune forme dexpression: elle se vit au quotidien, occupant une place prdominante dans la vie de tous les jours, car la danse, la musique, le chant, sont les moyens les plus utiliss par les civilisations orientales et africaines pour saffirmer ou communiquer. Elle ponctue les ftes, les mariages, les naissances, certains rites de passages des ges, les Passait dolessequis euguen enibh. baptmes, les ftes religieuses.

Dun point de vue subjectif, elle fait souvent appel lmotion, la sensibilit, linstinct plus qu la rflexion ou limagination comme la danse contemporaine. Elle ne dtient pas de thmatique particulire qui implique le mouvement. Synthse directe du vcu de la mmoire, elle se transmettait principalement de femme femme. Elle possde un sens inn des formes, de la stabilit, de lopposition, de la succession et de lasymtrie. Entre limprvisible et le suggr, elle est pure improvisation, tantt mlodie, souvent rythme, lment trs puissant et stimulant. Elle pouse lambiance dans laquelle elle volue, pour finir en vibrations qui esquissent et terminent par les pieds, cest--dire l o commence la Danse Originelle. Cette danse fascine et fascinera toujours, car elle symbolise laccomplissement de la femme, elle est appel lenfantement perptuel de la joie, surgissant alors, ventre multiple, millnaire sans masque, sans voile, clbrant le miracle de lamour le miracle de la vie. K.G.mars 2011 numro 01 Salama 13

littrature

Chrifa Yaminimer dmeraude, le bain des femmes, un aboyeur public, sans oublier de mmorables chasses aux grenouilles. Le second livre de Chrifa Yamini est la mise en scne des personnages qui lont vue venir du bled et atteindre le monde inaccessible de la haute couture parisienne. Pour nous servir de guide, Imne prpare son trousseau et son mariage avec sa marraine grand-mre-couturire et Musc la conscience puis la nostalgie de lauteur. Les Souffles de Musc Ellil sont les lans de toute jeunesse qui aspire changer le monde.

se racontela vie en Algrie dans les annes 45. Comme si nous tions ! Un vif tmoignage crit dune plume forte, trempe dans le suc des anecdotes significatives. Un livre qui ravira les Arabes comme les Franais. Une fresque cinmatographique qui nous fait vivre ou revivre lexquise sduction du peuple algrien.

Le Souffle de Musc Ellil*Un parfum vous surprend : le temps sarrte, un peuple dmotions se bouscule votre mmoire Vous voudriez tout raconter. Mais l cest Imne qui parle, qui veut tout savoir : Et toi mamie ctait comment ton mariage ? Alors mes souvenirs fleurissent, comme Musc Ellil dont lodeur dlicieuse embaumait, le soir Fouka, les promenades damoureux. Jentends la voix de Boualem, comme elle est claire et forte ! Mon cher mari, et celle de notre petite Yassia qui nous ramne sur terre en lanant : Ma fille, si tu refais lHistoire avec ta grand mre, ta robe ne sera jamais prte ! Une vraie chef, ma fille : et voil que je repars dans toutes ces annes. Il faut dire que, toute ma vie, jai fait des robes. Avec mon CAP pour les colons et puis, de plus en plus fort : midinette Paris, premire main Haute Couture, enfin chef de production pour Monsieur Dior, et Yves Saint Laurent. Mais ce nest pas le moment : aujourdhui on ne peut plus parler du pass : lAlgrie naissait dans la souffrance, il y avait du travail pnible, pour les ouvriers Billancourt, les femmes dcouvraient lindpendance. On courrait dans la vie en noir et blanc mais on y semait le strass et les paillettes des magazines. Cendrillon est dj au bal, je laide coudre sa robe, elle a des projets de jeune femme, voyage carrire passes de mode bien sr mes premires vacances la mer, mes amours. Le grain des jours sestompe, le souffle de Musc Ellil faiblit jen ferais un livre plus tard. Marc Page* 4e de couverture - YC Editeur

Les secrets de la Mayda*Chrifa Yamini, indigne algrienne devenue membre de lquipe dirigeante de lquipe du haut couturier Yves Saint Laurent, nous entrane dans des souvenirs pathtiques, cocasses, mouvants et enrichissants. Orpheline de pre, elle vit avec sa mre, une bonne tout faire chez les colons Fouka, un petit village colonial. Limprieux besoin dapprendre dans une cole inaccessible aux Algriens la pousse se battre pour gravir mordicus lindispensable de la connaissance. Point de rassemblement des seuls indignes, le march de Kola, essence de la ville, offre une mosaque de couleurs et de senteurs o se tissent les histoires riches et baroques des Algriens. Les hommes, souvent recruts par les entreprises franaises mais toujours victimes du colonialisme, croulent sous loppression et la misre. Ils enseignent la jeune rvolte leur rsistance au quotidien. Les femmes, garantes de la tradition et piliers de la vie sociale des Arabes, communiquent la jeune enfant la dtermination et lespoir. Chrifa, autour de la Mayda (la table traditionnelle) raconte ses petits enfants

Dr hrifa Yamini est ne en 1938 Fouka en Algrie. Pauvre, elle se bat pour aller lcole. Dabord couturire dans son village, elle migre Paris en 1957, devient midinette puis premire main haute couture et enfin directrice auprs des grands couturiers. Chrifa, mre de Yassia et grand-mre de Imne, Amina et Anis, vit toujours et depuis plus de 50 ans dans la mme rue parisienne. Pour ceux qui aiment quon leur raconte de belles histoires, voici dabord Les Secrets de la Mayda . Le pays natal et lenfance dune gamine au regard aigu port sur les gens dalors, en une vingtaine daquarelles fraches et vives. Un coucher de soleil sur 14 SalaMa numro 01 mars 2011

C

17e Maghreb des livres

littrature

Millsime tout juste intressant

la Tunisie tait lhonneur de cette dition 2011.

l

association Coup de Soleil a livr cette anne une dition du salon maghrbin du livre plutt tide par rapport lactualit mouvemente du monde arabe. Lattente tait grande et les visiteurs motivs par le fait que la Tunisie tait lhonneur de cette cuve 2011. Sont venus nombreux dcouvrir qui un auteur rebelle, qui un confrencier capable par ses dons oratoires denflammer les foules. Foin de tout a. Les tables rondes et autres cafs littraires nont pas drain les masses claires. Pourtant, pas moins de 136 auteurs ont t convis cette kermesse annuelle, suscitant curiosit et, pour certains dentre eux, un engouement mrit. Mais on est presque tent de dire que la personne qui a le plus attir lattention, cest Youcef Hadjadj, lanimateur de lmission hebdomadaire Expression sur Canal Algrie.

Le 17e Maghreb des livres sest tenu sous les ors de lHtel de Ville de Paris. Il tend

devenir un rendez-vous incontournable, car faute despace o on peut dcouvrir un pote algrien ou une nouvelliste marocaine, les gens attendent avec impatience le mois de fvrier pour mettre un visage sur un nom dauteur. Cette anne, ils ont vu quelques ttes daffiche : Tahar Bekri venu ddicacer son dernier opus Salam Gaza , Anouar Benmalek et Les enfants de la balle , Massa Bey avec Puisque mon coeur est mort , Jean Ziegler et son tonitruant La haine de lOccident , Fadela Mrabet pour Une femme dici et dailleurs , Habib Tengour ainsi que dautres noms consacrs. Au rayon des surprises, nous citerons la sublime Claudia Cardinale venue prsenter ses entretiens avec Alberto Moravia, le non moins sublime auteur de Le Mpris , le livre Histoire secrte du ptrole algrien de Hocine Malti. Cest avec dlectation que nous redcouvrons des livres et des auteurs quon a aim: Djaout, Kateb, Chrabi, Mimouni Au dtour dune alle, nous apercevons quelques diteurs

experts dans lart de se faire inviter, quelques auteurs qui se disent opposants mais qui ont lart dtre en bons termes avec les puissants du moment. Passons, et apprcions plutt le sourire de Abdelmadjid Kaouah qui retrouve avec lcriture la ferveur de ses annes militantes, encourageons Louisa Nadour qui vient de publier son premier recueil de posie Le pinceau et les parchemins . Ce qui est plaisant dans ce type de manifestations, cest que le monde des livres et de lcriture ne dpare pas avec la comdie sociale. On y cultive lapparence et le mimtisme : certains portent le bret basque pour ressembler limmense Tewfik El-Hakim ou Ouettar quon critiquait sous cape de son vivant, dautres font leur Houellebecq ds leur premier bouquin. Lassociation prside par Georges Morin propose bon an mal an une manifestation trs courue Paris. Il serait temps, pour lui viter le ronron, quelle colle au plus prs des bouleversements en cours et des dbats qui secouent la rive sud de la Mditerrane. Et aider ainsi susciter des prises de parole audacieuses quant la part des maghrbins dans lhumus franais. Et ce nest pas en invitant des auteurs de pangyriques la gloire des chefs et des puissants, des pique-assiette, fussent-ils prosateurs-diteurs de florilges, quon participera, ici et l-bas, hic et nunc, revivifier la pense. Et Dieu sait combien le besoin de clart se fait sentir en ce moment ! Yanis Sofiane

Dr

mars 2011 numro 01 Salama 15

Dr

poRtRait

DR

Nassima Chabane

chante les flures de lme

poRtRaitDans son dernier CD, "Des racines et des chants", Nassima Chabane se pose en reprsentante mrite de l'arabo-andalou.Tlvision Algrienne), ses orchestres et ses soires lnifiantes, ses codes et ses carcans. Aujourdhui, Nassima revoit sans le renier ce parcours-apprentissage, cet itinraire qui la amene partout dans ce vaste monde rencontrer de grands hommes, dautres beaucoup moins grands au regard de lhistoire. Son parcours est mille lieux de la chanson festive et guimauve. Nassima a toujours voulu carter la facilit de sa dmarche artistique, humaine et professionnelle. Les nons de la Ville Lumire ne laveuglent pas, ils lui ont plutt permis de nourrir ses rves de dsenclavement et dpanouissement artistique et personnel. Il faut dire que Nassima est servie par une voix qui lui permet de concourir dans la catgorie des mezzo soprano. Le dernier CD est port de bout en bout par ce timbre et cette puissance vocale qui lui confrent dfinitivement le statut de reprsentante mrite de larabo-andalou. Des racines et des chants nous renvoie en pleine face la dure condition de lexil. Les paroles drues, dures, celles dEl Hasnaoui sur la solitude, les insomnies, lindiffrence du monde et des gens, nous interpellent dans ce quon a de plus enfoui en nous: la culpabilit. Celle du dpart, de labandon des siens, du choix, de la conclusion quest la mort.

Rencontre avec une artiste majeure

e soleil, coquin en cette fin daprs-midi, fait la promesse de ne pas balayer de ses dards les terrasses des cafs parisiens. Nassima Chabane, par sa bonne humeur, irradie le moment prsent. Cest quelle a des raisons de regarder le monde le sourire en bandoulire : cette femme est au sommet de son art ! Un art, un genre que les esthtes autant que les conservateurs voulaient enfermer dans du formol alors que landalou, comme les colombes et les perdrix de Des racines et des chants, le dernier opus de Nassima, ne demandait qu senvoler vers des acms lointains. Cest 7 ans que Nassima Chabane a su quelle avait rendez-vous avec les dparts, de ceux qui ne choisissent pas les raccourcis et les raidillons. Elle partira avec son innocence mutine dcouvrir lunivers des instruments qui sapprivoisent et des volonts qui se

l

ralisent. Elle a confusment entrevu une lumire, une voie. Elle sy engouffrera. Un lger vent vient lui rappeler son prnom ( lgre brise ) et linvite reconvoquer ses souvenirs : Blida sa ville natale, les oranges et les citrons, le tumulte des annes 90 qui a donn des migraines au pays, qui

Nassima a toujours voulu carter la facilit de sa dmarche artistique, humaine et professionnelle.la rendu presque abiotique, les regards inquisiteurs des Jdanov asserments pays par ladministration pour surveiller les mots qui dbordent. Et surtout les beaux moments passs auprs de la famille, des matres Dahmane Ben Achour, Medjbeur et Sadek Bedjaoui qui lont peronne, cornaque jusquau bout. Et les annes RTA (Radio

Ces ingrdients composent un salmigondis sustentant la condition de beaucoup dhumains. Slimane Azem, Dahmane El Harrachi, Mahboub Bati, Akli Yahyaten avec son fameux El Menfi et dautres ont chant la sparation davec ltre aim, le cheminement erratique, la perdition, lattachement dsespr un souvenir, un drapeau, une langue, etc. Ce CD est un travail trs abouti dans sa composition. Nassima chante les flures de lme, les csures de la vie, le dsert affectif, et pourtant, aucun moment la tristesse ne nous envahit! Cest que notre interprte nous fait accepter la complexit de la vie et la mlancolie du temps qui passe.Dans ce disque, loiseau-hirondelle, la colombe, le rossignol, la perdrix restent les symboles de lespoir qui senvole, de lvanescence du bonheur. Loiseau dans sa puissance, et aussi sa fragilit, comme Achille et son talon. En un mot, Icare. La femme quest Nassima se devait de tancer ses congnres.

DR

Suite p. 18

mars 2011 numro 01 Salama 17

poRtRaitDans une chanson-sermon, dans une chanson-piqre de rappel, elle enjoint aux femmes de porter la paix en bandoulire. Elle se pose en hritire des grands matres de larabo-andalou, appose sa marque, compose son uvre, patiemment, passionnment. Il fallait voir loccasion dun gala de solidarit avec Gaza comment, devant la truculence dmesure dun Rachid Taha, elle allie sobrit et brio sur scne. Pourtant, ce nest pas le genre de la maison que de cder lair du temps mais cest sa faon elle de dire que landalou saccommode des dbordements festifs. Nassima se veut comme le supplment dme dun genre musical que beaucoup voudraient conserver dans une sorte de fiole embaume. La chanteuse est dans une phase cruciale de sa carrire, celle o elle veut se mouvoir mais pas mesurs, dans des territoires jusque-l inconnus (le chant en franais et en kabyle, les comptines pour enfants, etc.). Cest quen exprimentant des crations comme le spectacle bas sur les textes soufis, les changes chaleureux quelle a eus avec son public parisien avec qui elle a jou comme si elle tait sur une terrasse de Blida, elle a ressenti le besoin de reculer les frontires sans se renier, sans dvoyer lhritage, celui de ses matres, celui de lAndalousie mythique et mythifie. Que de chemin parcouru par celle qui, toute enfant, regardait Abdelghani Belkaid sur un tlviseur noir et blanc. Aujourdhui, ce grand musicien figure sur son dernier CD. Que dtapes franchies depuis lpoque o elle a t admise dans la cour des matres : Medjbeur, Ben Achour, Bedjaoui, avant dtre invite dans la cour des grands, avant dtre convie comme rcemment au Carnegie-Hall de New York. Avant darriver l, que de sueurs verses, que de loisirs sacrifis pour que lesquisse dune uvre se dessine. Les vers qui font sens prennent corps et sadossent coup dobstinations inoxydablessur des sonorits enchanteresses. Landalou, lhumus identitaire et les proccupations quotidiennes se rejoignent dans un titre, avec comme matresse duvre, une native de la ville des roses qui porte en elle aussi des bouts dEspagne, des bouts duniversalit. Cela force le beau, cela forge le respect. Yanis Sofiane

Nassima Chabane Des racines et des chants

DR

18 Salama numro 01 mars 2011

poInt de vue

Islam de France :

interrogationssur la lgitimit dun dbatParadoxalement, cest ainsi que le communautarisme dont on se dfend et dont on veut se prmunir, se confortera. Le glissement qui se fait naturellement de la religion, avec le mot-valise islam , toujours confus dans lesprit des citoyens, a ses adeptes : les musulmans pris uniment et indistinctement avec le mme article dfini les , librera une parole raciste et dsinhibera une attitude islamophobe. Comment voudrait-on quune frange de la Nation puisse se comporter et agir lorsquelle est longueur de journe mise lindex par dautres franges de cette mme Nation, commencer par celui qui est tenu de lincarner en sa personne, en loccurrence le prsident de la Rpublique. De ce point de vue, la communaut musulmane aura cur de constituer un front afin de parer ce quelle peroit comme blmes et stigmatisation. Et cela nest pas bon pour le vivre-ensemble qui est battu en brche. Alors que nous tenons le consolider et le prserver. Nous ny parviendrons dans une socit scularise avec ses institutions rpublicaines et laques que si le citoyen y est apprhend in abstracto de ses appartenances religieuses et de ses orientations mtaphysiques et politiques. La seconde rflexion tient la justification mme du dbat. Pourquoi diable faudrait-il tergiverser et dbattre l o il ny a qu appliquer la loi. Et tout manquement la loi doit tre notifi et bien entendu sanctionn. Pour cela, les hirarques musulmans doivent tre mis devant leur responsabilit. Il est vrai que leur pusillanimit et leur incomptence ainsi que lincurie organique qui les caractrise ont aggrav la condition de bon nombre de musulmans franais. Nous naurions jamais eu laffaire de la burqa si celle du simple voile avait t rgle en son temps. Il suffisait de trancher avec autorit en proclamant quon nemmitoufle pas deux fillettes peine nubiles et on ne compromet pas leur scolarit alors que les injonctions lacquisition du savoir sont imprieuses et nombreuses dans la tradition islamique. Cest en interne aussi quil faut annoncer quon ne doit pas prier dans les rues et quen absence de lieux de culte on prie chez soi, etGhaleb Bencheikh, crivain essayiste, prsident de la Confrence mondiale des religions pour la paix et prsentateur de lmission Islam sur France 2.

dR

e dbat national annonc sur lislam de France pour le dbut du mois davril appelle deux rflexions fondamentales dont la premire est dj lie la forme. Il est curieux quau sein de la Nation, dans le cadre rpublicain fond sur lidal dmocratique et abrit par la vote commune laque, quun dbat puisse tre lanc dune manire officielle propos dune seule religion nommment cite. Quand bien mme nous pourrions comprendre que les discussions de socit dune manire gnrale et celles relatives la place des religions en France puissent tre poses et en particulier au regard de la lacit, cest la dsignation spcifique dun culte dtermin soumis discussion qui pose un srieux problme quant la cohsion nationale. Dautant plus que ces effets dannonce manent des plus hautes autorits de lEtat et des cadres du parti au pouvoir.

L

Cest la dsignation spcifique dune culture dtermine (...) qui pose un srieux problme.les exemples de cet ordre abondent. Tout doit tre en principe gr et rgl par les instances responsables du culte islamique. Encore faut-il que ces instances aient la connaissance thologique et laudace ncessaire afin dencadrer une jeunesse emptre dans des problmes socitaux trouvant notamment dans la religion un refuge, et lorienter vers plus de sens civique. Bien entendu, la mise en discussion de la pertinence dun dbat nous fait entrer de plain-pied dans ledit dbat. Il y aura beaucoup de choses dire, notamment en ce qui concerne la prtendue incompatibilit irrductible entre la lacit et le fait islamique, nous y reviendrons une prochaine fois. Ghaleb Bencheikhmars 2011 numro 01 SaLama 19

leS nouvelleSelectro, automation industrielle & energy 2011

Une multitude dinnovations et de nouvelles technologiesRussie et de Tunisie. Cette manifestation 2011 a bnfici du soutien inconditionnel de S.E. le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de lInvestissement, qui a officiellement plac cet vnement majeur sous ses auspices. Le salon tait aussi soutenu par la Chambre algro-allemande de Commerce et dIndustrie Alger (AHK Algrie). Les partenaires mdia : LActuel, Alternative Energy Africa, Arabies, Arab Oil & Gas Magazine, BiLatral et Construction Review. En marge du salon sest tenu un ple confrences, en rapport avec les multiples nergies, avec un focus sur lefficacit nergtique travers des rencontres organises sous la forme dateliers et de tables rondes, visant communiquer sur les nouvelles technologies du secteur. Un programme tal sur 3 jours, anim par des intervenants spcialiss. Les confrences taient organises par le cabinet dexpertise industrielle Halfaoui. Une visite du salon Electro, automation industrielle & energy 2011 reprsente pour les dcideurs de tous les secteurs de lindustrie, des organismes publics et institutions spcialises une excellente occasion de dcouvrir des solutions de pointe et de rencontrer de nouveaux fournisseurs. Avec 70 % de cadres suprieurs ayant particip en 2010 (PDG et directeurs gnraux, directeurs commerciaux, techniques et directeurs des achats, ingnieurs), le salon offrait les meilleures opportunits daffaires qui soient. Dominik Rzepka

pour les rsidents trangers

elections locales

e Salon electro, automation industrielle & energy est loccasion quont saisi les exposants pour prsenter une multitude dinnovations technologiques dans les domaines de linfrastructure moderne, efficace et durable de transmission et de distribution dnergie, de limmotique et de lautomation industrielle, des technologies lectriques et de lclairage. La 5e plate-forme de commerce sur ce secteur a t organise par fairtrade et son quipe algroallemande. Plus de 2 200 visiteurs professionnels taient attendus du 28 fvrier au 3 mars 2011, au Pavillon C du Palais des Expositions dAlger Safex. De nombreuses grandes socits avaient confirm leur participation. loccasion du Salon electro, automation industrielle & energy 2011, des exposants internationaux tels que Siemens, Eaton et WEG ont prsent leurs innovations. Siemens Algrie principalement a expos ses nouvelles technologies dans le domaine des produits dautomatisme. Des quipements de distribution dnergie et services associs aussi bien que des solutions pour llectrotechnique et lautomation sexposaient sur le stand dEaton. Lentreprise brsilienne WEG a prsent pendant le salon ses innovations concernant les moteurs lectriques et les transformateurs. Les exposants venaient dAlgrie, dAllemagne, de Chine, de France, dIran, dItalie, de

L

J

eudi 10 fvrier, lors du conseil municipal, le groupe Rouge, verte, la gauche ensemble

a formul un vu sur lorganisation dun rfrendum, dinitiative locale sur le droit de vote et dligibilit des rsidents trangers aux lections locales. Barouf assur. Alors que le conseil municipal stait droul dans le calme, il a fallu attendre le dernier point lordre du jour : le vu mis par le groupe de Gilles Garnier pour que les esprits schauffent. () Un vu frachement accueilli par la majorit. Nicole Rivoire, en rponse Gilles Garnier, lui oppose les textes de lois prouvant que cette dmarche est illgale. Le groupe Relaons Noisy se positionne contre. La discussion a vraiment commenc senvenimer ds lintervention suivante, celle de Mohamed Mechmache (groupe rouge et verte, la gauche ensemble): Je trouve a dommage. Mes grands-parents sont venus ici, ils faisaient partie des tirailleurs. Ils participent la vie locale, paient des impts et on ne les reconnat pas. Il ne faut pas stonner aprs que les jeunes ne sintgrent pas. Mes parents ont aussi largement le droit de vote. . Dref Mendaci, 5e adjoint, soulve lpineuse question de lintgration. Est-ce que le droit de vote facilite lintgration ? Ou faut-il tre dj intgr pour avoir le droit de vote ? mHamed Henniche(source:93info)

lmentaire de Pantin

Islamophobie dans une cole

n novembre 2010, la directrice de lcole lmentaire Josphine-Baker Pantin (Seine-Saint-Denis), Madame Claudine Palacio, refuse une mre de famille voile de participer une sortie, sous prtexte que cest formellement interdit par la loi. Or, la loi laquelle Madame Palacio fait rfrence ne justifie aucunement sa position. Ainsi, lors dun entretien avec lintresse et en prsence dun membre de la FCPE, la directrice avance une autre motivation pour le moins incomprhensible. En effet, selon elle, cest conformment des convictions personnelles que lcole refuse daccepter des femmes voiles dans les sorties scolaires. Source : uam.

E

Tlemcen, capitale de la culture islamiqueLe 16 avril prochain, Tlemcen accueillera ce trs grand vnement culturel qui mettra en avant les moments forts de lavnement de la conqute musulmane. Un trs riche programme dactivits culturelles, scientifiques et artistiques auquel participeront de nombreux pays.

DR

20 Salama numro 01 mars 2011

leS nouvelleSanIma : confrence de lancementa confrence de lancement du programme East Invest se tiendra du 30 mars au 1 er avril 2011 Bruxelles. Ce programme vise promouvoir et faciliter les investissements et la coopration conomique au sens large entre les pays europens + la Turquie et les 6 pays du Partenariat oriental (EaP) : Armnie, Azerbadjan, Bilorussie, Gorgie, Moldavie et Ukraine. Financ 80 % par lUnion europenne sur la priode 2011-2013, il est pilot par le consortium East Alliance, men par Eurochambres. East Alliance runit des CCI, des fdrations dentreprises, des agences de promotion des PME et dautres agences de dveloppement conomique. ANIMA est membre du Comit de Pilotage du Projet aux cot dEurochambres, de 5 autres organisations de dveloppement conomique et des 6 pays EaP. ANIMA sera plus particulirement en charge de mettre en uvre les activits dintelligence conomique, et notamment llaboration des 6 tudes pays sur les opportunits dinvestissements et les stratgies sectorielles. ANIMA Investment Network est une plate-forme multi-pays de dveloppement conomique de la Mditerrane. Le rseau runit plus de 80 agences gouvernementales et rseaux internationaux du pourtour mditerranen. Lobjectif dANIMA est de contribuer une amlioration continue du climat des affaires et la croissance de linvestissement dans la rgion Mditerrane.

L

du programme East Invest

Cest comme si michael Jackson tait mort une deuxime foispour Alex Goude...

de promotion des investissements Algrie : www.andi.dz

Partenaires historiques - les agencesaPI med (co-organisation des sminaires locaux et rgionaux)

Samir abdelkrim

m

Agence Nationale de Dveloppement des Investissements (ANDI) Chypre : www.investincyprus.gov.cy/mcit/iic.nsf/dmlindex_en/dmlindex_ en?OpenDocument Foreign Ministry of Commerce, Industry & Tourism, Investors Service Centre Egypte : www.gafinet.org General Authorithy for Investment & Free Zones (GAFI) Isral : www.investinisrael.gov.il/ Ministry of Trade, Investment Promotion Centre Jordanie : www.jordaninvestment.com Jordan Investment Board (JIB) Liban : www.animaweb.org/compteurs/compteur-liban.htm www.idal.com.lb/default.aspx Investment Development Authority of Lebanon (IDAL) Malte : www.maltaenterprise.com/page.asp?p=7924 Malta Entreprise (ME) Maroc : www.invest.gov.ma - Direction des Investissements (DI) www.finances.gov.ma/ Ministre des Finances et de la privatisation Autorit Palestinienne : http://www.pipa.gov.ps Alestinian Investment Promotion Agency (PIPA) Syrie : www.syrianindustry.org/index_e.html Industrial Private Sector Ministry of Industry Tunisie : www.investintunisia.tn/site/fr/home.php?id_article=90 Foreign Investment Promotion Agency (FIPA) Turquie : www.invest.gov.tr - Invest in Turkey API UE (co-organisation des sminaires et manifestations UE. Experts. Voyages dtudes. Stages. Assistance technique aux API Med).

ohamed Cheddadi, le magicien et sosie de Michel Jackson qui avait particip lmission La France a un incroyable talent pour la finale de 2009 (qui avait consacr Les Echos-Lis), est dcd le 20 fvrier 2011 lge de 33 ans. Une information qui a provoqu une vive motion chez les fans et chez Alex Goude, prsentateur de lmission, qui sest manifest via son site officiel : A lannonce de cette nouvelle catastrophique, jai limpression de reperdre mon idole une deuxime fois, dabord Michael et puis maintenant Momo. Sa gentillesse, son professionnalisme et son talent nous avaient tous poustoufls la saison dernire dans La France a un incroyable talent . Il alliait la perfection la magie de Michael avec la magie tout court et comme lui, la vie lui a jou un mauvais tour : il a disparu beaucoup trop tt. Aujourdhui, mes penses vont vers tous les gens qui lentouraient et en particulier ses enfants. Tu vas nous manquer Momo et comme disait Michael, tu es vraiment... gone too soon. Le site officiel de ce magicien confirme le dcs mais nen voque pas les raisons. Pour les proches de Mohammed (comme ses enfants), le dpart de cet artiste a quelque chose de lourdement nostalgique : Momo sen est all rejoindre son idole... aFP

mars 2011 numro 01 SaLama 21

DR

leS nouvelleS

vive la rvolution !

Les femmes, dehors

Confrence de toutes les femmes chefs d'entreprises arabes milan (Italie) avec la ministre du Commerce, enna Bonino.

les pays arabes, les uns aprs les autres, rclament la chute des dictatures. Ils se sont rveills, enfin, dirions-nous. avec grandiloquence, ils manifestent leur soif de libert, de dmocratie et de justice, mais cela veut-il vraiment dire quils sont prts rompre avec lhgmonie masculine ?

ette hgmonie reue en hritage de pre en fils, dont ils jouissent, sans se soucier de ceux qui en souffrent et en subissent linjustice et larbitraire depuis des sicles: les femmes. Ils jouissent de cette disparit avec la mme dsinvolture et autant dinsouciance que Moubarak, Ben Ali et les autres lont fait pendant des lustres travers lexercice dun pouvoir sans partage, men dune main de fer sans se soucier le moins du monde des humbles. Le comit gyptien, dsign par larme le 6 fvrier pour laborer la nouvelle constitution gyptienne, a exclu rcemment de sa composition des juristes femmes pour une raison bien simple: elles sont femmes! Une telle attitude serait surprenante de la part dopprims frachement librs du joug dun pharaon moderne, si on navait pas lhabitude que les plus grandes perdantes des rvolutions soient toujours des femmes. Une fois que lheure est venue de partager avec galit et justice les ranons de la russite, elles sont systmatiquement mises de ct et renvoyes leur rle domestique. Pourtant, on a vu beaucoup de femmes sur la place El Tahrir, des voiles, des non voiles, elles taient l, au premier rang, jour aprs

C

jour, rclamant avec courage et sans ciller le dpart de Moubarak. Mais que sest-il donc pass pour quelles perdent soudainement une lgitimit gagne la force du bras? Sans doute rien ! Car ctait dans lordre des choses qu lissue de la rvolution mene aux noms de la libert, de la justice et de la dmocratie, elles, elles navaient rien gagner en terme dgalit, sinon le simple espoir que cela a t possible lespace dun instant Dj, durant la Rvolution Franaise, de nombreuses femmes ont combattu pour la libert, et en retour elles nont rien obtenu. Mme pas le droit de vote. Tout ce quelles ont eu a posteriori, cest le dnigrement et le mpris. On les a traites de marginales et de folles. Dailleurs, la plupart sont mortes dans une solitude crasse, certaines ont sombr dans la folie De mme, durant la rvolution algrienne, des femmes de toutes les conditions sociales ont particip la libration de leur pays de toutes les faons possibles. Et quand le moment est venu pour elles dtre reconnues et rappeles pour reconstruire le pays, on leur a demand de se taire et de ne rien rclamer pour le bien de la patrie. Cest ce quelles ont fait. Et depuis elles meurent dans le silence! Des dcennies plus tard, cest ce qui est en train de se passer en Egypte, peut-tre mme en Tunisie, o rcemment des hommes ont pris pour cible un bordel. Mais, cette fois, il est impratif que ces femmes rvolutionnaires ne se laissent pas manipuler pour une quelconque raison dtat, elles doivent renclencher immdiatement une nouvelle rvolution, quitte compromettre la toute rcente victoire. Mais, il est sans doute dj trop tard, tant il est difficile de vaincre contre une bte dcuple. Car, pour elles, il ne sagit pas de faire tomber un seul adversaire, comme cela a t le cas de Ben Ali et de Moubarak. Leur adversaire elles porte tous les noms, il sappelle: mari, fils, pre, el Azhar, rue, mre, voisine, sur, elle-mme, constitution, code de la famille Tout cela rappelle que les peuples dAlgrie et dIran peinent actuellement se mobiliser, pas parce quils ont une qualit de vie suprieure celle de leur voisin, mais parce queux aussi ont combattre une dabba ttes multiples. Mais, a, cest une autre histoire Hafida Seklaoui

22 Salama numro 01 mars 2011

DR

politique

24 Salama numro 01 mars 2011

DR

moubarak doit se maudire davoir si longtemps mpris la jeunesse Facebook.

arabnotes

le pharaon terrass

egypte

politique

par GoogleD

Si Hosni moubarak devait dsigner un responsable de ses malheurs et de sa dconfiture, il ne montrerait pas du doigt ce peuple dgypte que son rgime a opprim depuis trente ans. il naccuserait pas les palestiniens du Hamas, ni les Libanais du Hezbollah, et encore moins la C.i.a.

ans cette honorable maison, en effet, les marionnettes finissent souvent au rebut, une fois que toutes les ficelles ont t puises. Non! Le rve fou de Moubarak dinstituer sa propre dynastie et de perptuer son rgne na pas explos sur la place de la Libration, mais sur la toile. Cest sur Internet que les jeunes et moins jeunes protestataires gyptiens ont dabord gagn la bataille de Meydan-Al-Tahrir . Certes, les manifestants, larme et lopinion internationale ont jou un rle non ngligeable dans la victoire, mais cest Google qui aura port le coup le plus rude. Lorsque Moubarak est apparu aux tlspectateurs, il avait dj lair dun boxeur K.-O debout. Il a pris soin de soigner sa dfense, en fermant tous les accs Internet, mais le virus rvolutionnaire tait dj dans la place. Ce nest pas par hasard que lun des premiers meneurs arrts soit

lun des cadres gyptiens de Google, Wael Ghoneim. Cest lui qui a relay et amplifi le premier appel au rassemblement du mardi 25 janvier, avant que toutes les communications sur la Toile et via les mobiles naient t interrompues. Mais la graine avait t seme, et le bouche--oreille, ainsi que les images diffuses par les chanes satellitaires, ont fait le reste. Moubarak, qui tenait le pays avec une poigne de fer, a fini par lcher prise, entranant dans sa chute son tout nouveau vice-prsident, Omar Soleimane, qui esprait lui succder. Prsent tort par ses thurifraires comme le hros de la guerre et de la paix , le ras a perdu la seule vraie guerre quil aura mene jusquau bout, celle de sa survie au pouvoir. Il a perdu sa bataille du destin, celle quil na jamais su prparer, face aux cybermilitants, qui ont choisi la date de louverture des hostilits et le terrain du combat. Dans son exil de Charm El-Cheikh, ou dailleurs, Hosni Moubarak doit mditer sur ses erreurs dapprciation, et se maudire davoir si longtemps mpris cette jeunesse Facebook . Lgypte a la chance de pouvoir compter dans ses rangs des personnalits de premier plan, engages pleinement dans la lutte contre la dictature, que ce soit dans les partis politiques ou dans les mdias. On peut citer au nombre de ceux-ci lcrivain Alaa El Aswany, considr comme lun des opposants les plus farouches la dynastie Moubarak. Au lieu de suivre les vnements la tlvision, il a rejoint ds le dbut les jeunes de Meydan-Al-Tahrir. Il a soutenu le mouvement par sa prsence sur le terrain, et par ses crits sur son blog, avec cette revendication constante : Moubarak doit partir. Lhistoire de cette priode retiendra galement les noms de jeunes femmes cyber-activistes, comme Isra AbdelfattahSuite p. 26

dessin Younssi Belkacem

mars 2011 numro 01 Salama 25

politique

DR

mobilisation sans faille des Egyptiens, mme la nuit.en particulier, avec curiosit, les articles organisant laccession aux hautes fonctions de la Rpublique, comme la magistrature suprme. Les Coptes qui ont t en premire ligne, et dmontr quils taient des citoyens part entire dans les preuves, verront-ils leur sort changer ? Ou proclamera-t-on, encore une fois, que ltat qui a fait de loppression un culte na quune seule religion officielle, lislam ? Verra-t-on encore des prdicateurs invisibles durant dix-huit jours, sortir de leur tanire pour dire que la Chariaa doit tre la source de toute lgislation ? Toutes ces questions, exprimes clairement ou mots couverts, aux premiers jours de la nouvelle re, auront bientt une rponse. On saura alors si lgypte sachemine vraiment vers une dmocratie pluraliste, respectueuse du droit des minorits, ou vers une thocratie, avec des oripeaux rpublicains. Ahmed Halli

DR

ou Nouara Negm. La fille du clbre pote a clbr la victoire, mais sans sabandonner leuphorie. Ds la proclamation de la prise du pouvoir par le Haut Conseil des Forces armes, elle rappelait les revendications non encore satisfaites. Dans le climat de liesse, elle a appel la vigilance et a rappel de quelle manire la rvolution iranienne de Mossadegh avait t touffe en 1953. En tout tat de cause, dire quaprs le

11 fvrier lgypte ne sera plus jamais le mme pays est un truisme. Ce qui est sujet interrogations, voire inquitudes, cest le nouveau visage, ou virage, que prendra lgypte. On attendra notamment les dispositions de la nouvelle constitution que des juristes sont en train dlaborer. Sera-t-elle une constitution rellement dmocratique et durable ou un texte alibi, remaniable lenvi, pour des tyranneaux en devenir ? On attend

DR

DR

larme et les manifestants ont fraternis aprs lannonce du dpart de moubarak.26 Salama numro 01 mars 2011

les heurts entre manifestants et policiers ont parfois t trs violents.

DR

politique

Jeu de quillesDR

A qui le tour ?ans le film de Ren Clair, Ma femme est une sorcire , un mystrieux nuage traverse la ville, et toutes les personnes touches se mettent spontanment crier : Vive Wallace Wooley . Cest ainsi que toute une population plbiscite un candidat aux lections qui navait aucune chance au dpart, mais qui remporte la victoire grce aux envotements dune sorcire amoureuse. Dans le monde arabe daujourdhui, sil y a des envotements et des apprentis sorciers, le message nest plus le mme. Le nuage qui envahit le monde arabe fait rpter les mmes et imprieux messages : Dgage ! et Le peuple veut faire tomber le rgime . Avec ces slogans qui sentendent de Manama Casablanca, la colre et lhumiliation scellent une unit arabe quaucun slogan navait russi construire. Au Maghreb, loi de proximit oblige, a bouge aussi dans ce

D

Maroc qui ne serait jamais lAlgrie, sans tre pour autant comparable la Tunisie. Du moins, cest ce quils disent tous : Non, il ne faut pas comparer lincomparable ! Cest ce que rptent, et ont rpt, tous ceux qui regardaient ailleurs, juchs sur le sommet dun volcan. Il y a un mois peine, Moubarak tait prt offrir lasile Kadhafi en cas de coup dur. Il nen a pas eu le temps, mais les coups durs pleuvent sur le rgime libyen, que ce soit Benghazi, ou Al-Bada. La jeunesse marocaine bouge donc elle aussi. Si elle appelle la chute du systme, elle ne demande pas le dpart dun monarque absolu, mais linstauration dune monarchie parlementaire. On entend aussi la mme revendication au Bahren, o la forte communaut chiite a lhabilet de ne pas rveiller lantagonisme Sunnites-Chiites. Au Ymen, lautocrate Abdallah Salah a beau siffler la fin de la rcration, les chahuteurs

sont toujours l. Ils ont, eux aussi, respir le mme nuage qui propage les mmes messages, avec Dgage ! en leitmotiv. Dj la Syrie sbroue son tour, et le pouvoir a identifi ses adversaires les plus dangereux : les cybermilitants. Les internautes, ceux-l mmes qui ont sonn lhallali, et pouss Moubarak lcher un sceptre auquel il saccrochait depuis trente ans. Plus au sud, son compre El-Bchir pourrait enclencher cette anne le compte rebours fatal. Il sest dbarrass du Sud, mais la contestation stend lEst, en attendant de gagner Khartoum, o lon voit dj arriver les premires nues. Il y a quelques mois peine, le monde arabe se proccupait des mcanismes de succession, et se demandait qui serait le potentat du prochain quart de sicle. Aujourdhui, une seule question est sur toutes les lvres : qui sera le prochain ? a.H.

passait dolessequis euguen enibh. Colre et dtermination ont eu raison du pouvoir en place.mars 2011 numro 01 Salama 27

DR

EConomiE

lpargne des migrantsComment valoriser lpargne des migrants et migrantes, et comment la relier avec le besoin de financement du dveloppement local dans les pays dorigine ? Rcurrentes depuis une quinzaine dannes, ces deux questions nont trouv que trs peu de rponses oprationnelles denvergure en France.e Fonds fiduciaire lanc sur les transferts de fonds des migrants, en octobre 2009, en partenariat avec la BAD et le FIDA, napporte quune rponse partielle au problme de valorisation de lpargne de cette population. Il en est de mme pour le compte pargne co-dveloppement, qui na connu que trs peu de succs. A linstar de la Fondation IntEnt aux Pays-Bas, des dispositifs dappuis financiers ont pu tre monts dans dautres pays europens.

La valorisation deL

Comment rpondre cette question en France ?En combinant les apports des acteurs migrants, les contributions du secteur bancaire priv, les appuis des fondations et Organisations de solidarit internationale (OSI), le tout avec un ncessaire accompagnement des institutions publiques.

La valorisation de lpargne des migrants devient alors un enjeu partag, fondateur dun programme priv-public. Les migrants qui veulent mener des projets individuels ou collectifs dans leurs pays dorigine rencontrent de nombreux problmes. Au niveau collectif: le paiement au comptant, par tranches successives, provoque bien souvent des ruptures de chantier. Les travaux ne peuvent avancer quen fonction des moyens en fonds propres mobiliss par les migrants et dventuelles subventions publiques et/ou prives qui, mme accordes et votes, ne sont pas souvent verses temps. Au niveau individuel, lpargne constitue en France ou une capacit de remboursement avre ne permettent pas laccs au crdit dans le pays dorigine. Se rajoutent bien souvent des difficults lies linsuffisance des dispositifs daccompagnement permettant dapporter des garanties de crdibilit formelle aux yeux des organismes de financement et de lever la mfiance envers lintermdiaire charg du suivi du projet, voire envers le systme administratif des pays dorigine. Larticulation de la capacit dpargne en France des migrants avec laccs au crdit dans les pays dorigine est donc un enjeu majeur et correspond une revendication forte du public migrant. Une piste de travail investir pourrait consister faire le lien entre mobilisation de lpargne et garantie des crdits octroys au niveau local. Un tel dispositif devrait alors sinscrire dans le cadre dun produit dpargne construire type Fonds commun de placement pouvant servir de point de dpart un projet de banque des diasporas (cf. Etude pour lAfd : Migrations et phnomnes migratoires Flux financier, mobilisation de lpargne et investissement local - Forim, Finansol, Gret, Cfsi novembre 2003).Suite p. 30

Carte de la rpartition des envois de fonds sur le corridor Maroc.

mars 2011 numro 01 SaLama 29

EConomiELes conditions de la cration dun nouveau dispositifLa cration dun nouveau produit dpargne ou dune structure bancaire est certes un processus long et implique un engagement dans la dure. Un tel engagement peut prendre comme point de dpart la construction dun outil collectif qui favorise la mutualisation des efforts dpargne des migrants mais aussi dautres acteurs. Les avantages dun tel dispositif : au niveau du montage, une telle proposition (si sa faisabilit est avre) permet la constitution dun tour de table largi aux divers acteurs impliqus ou dsireux de simpliquer sur le sujet (Osi, Osim, Banques, Economie solidaire, partenaires institutionnels, etc.). Celui-ci permet dassurer une visibilit accrue au rle conomique des migrants en dmontrant une capacit dpargne relle et canalise et au rle politique du Forim dans sa capacit de mobilisation et de sensibilisation des acteurs. Ce dispositif permet galement de scuriser lpargne et de la faire fructifier au service de projets, individuels ou collectifs. Il consolide les liens de solidarit entre acteurs migrants, quils soient porteurs de projets ou non. Enfin, facilitant et scurisant loctroi de crdits aux porteurs de projets, ce dispositif lve une grande partie des contraintes lies au financement des activits dans les pays dorigine. Le schma tente dexpliciter le fonctionnement dun tel dispositif. Il convient dy ajouter une phase importante de prise de contact avec les Imf et/ou banques dans les pays dorigine pour identifier les structures correspondantes et dfinir les taux de couverture de la garantie. De mme, un tel dispositif devra sadosser des structures daccompagnement, ici et l-bas, pour apporter un suivi conseil aux migrants dsireux de monter un projet de ce type. Mustapha Bourras

Des mesures tarifaireset fiscales pour le Maroce gouvernement chrifien du Maroc a pris des mesures concernant les tarifs et la fiscalit, les tarifs des droits de douane (article 4) et consacre le droit dimportation minimum de 2,5 % : le financement de la dpense publique est lenjeu de la prochaine dcennie. La mobilisation et la prennisation des recettes budgtaires ainsi quune gestion rationnelle de la dpense sont mme de rpondre cette contrainte et dassurer les quilibres macroconomiques ncessaires une croissance soutenue. Dans ce cadre, la loi de finances pour lanne 2011 aconsacr le taux de 2,5 % comme le minimum percevoir au titre du tarif des droits dimportation, prvu par larticle 4 de la loi de finances n 25-00 pour la priode du 1er juillet au 31 dcembre 2000. Bien entendu, les importations admises au bnfice des engagements internationaux du Maroc et celles ralises actuellement dans le cadre des rgimes drogatoires ne sont

La loi de finances pour lanne 2011 au Maroc apporte de nouvelles mesures, douanires et fiscales, concernant ladministration des douanes et impts indirects.

L

pas concernes par cette mesure. Sauf pour certains produits dimportation, cette mesure est applicable. Les changements intervenus dans le tarif des droits dimportation se rapportent des rductions tarifaires et rpondent aux objectifs ci-aprs : la poursuite de la promotion des nergies renouvelables par la rduction du cot de leurs acquisitions en vue de sinscrire dans une stratgie de dveloppement durable. Cette stratgie est galement soutenue par des mesures incitatives tarifaires accordes

30 SaLama numro 01 mars 2011

DR

Rabat.

EConomiEprofessionnelle pendant une dure de 24 mois, compter du dbut dactivit. Lexonration de la TVA limportation des quipements et matriels destins exclusivement au fonctionnement des associations de micro-crdit est reconduite jusquau 31 dcembre 2011. Loctroi de cet avantage est subordonn la production par les associations de micro-crdit dun engagement, sur un imprim fourni par les services rgionaux des impts et comportant le numro didentification fiscal, par lequel elles sengagent affecter ces quipements et matriels lactivit prvue par leurs statuts et les prserver pendant la dure prvue larticle 102 du CGI. DR

Administration des Douanes de Rabat.fixe la priode dligibilit lexonration de la TVA. Ainsi, le dbut dactivit est dfini comme la date du premier acte commercial qui concide avec la premire opration dacquisition de biens et services, lexclusion des frais de constitution des entreprises etdes premiers frais ncessaires linstallation des entreprises dans la limite de trois mois. Cette dfinition du dbut dactivit concerne les exonrations relatives aux oprations suivantes : les biens dinvestissement inscrire dans un compte dimmobilisation et ouvrant droit dduction, imports par les assujettis pendant une priode de 24 mois compter du dbut dactivit (Article 123-22a du CGI). les biens dquipement, matriels et outillages ncessaires la ralisation des projets dinvestissement portant sur un montant gal ou suprieur 200 millions de dirhams, dans le cadre dune convention conclue avec lEtat, acquis par les assujettis pendant une priode de 36 mois compter du dbut dactivit. Cette exonration couvre galement les parties, pices dtaches et accessoires imports en mme temps que lesdits quipements. Pour les entreprises qui engagent la concrtisation de leurs projets dinvestissement, le dlai de 24 mois ou 36 mois prend effet compter de la date de dlivrance de lautorisation de construire, avec un dlai supplmentaire de 6 mois en cas de force majeure, renouvelable une seule fois. les biens dquipement, matriels et outillages neufs ou doccasion, dont limportation, autorise par ladministration et ralise par les diplms de la formation

certains articles rpondant aux critres de lefficacit nergtique et au respect de lenvironnement. lharmonisation et la cohrence de la tarification douanire afin de rtablir lquit fiscale et dissuader les manoeuvres frauduleuses qui visent se soustraire au paiement des droits et taxes exigibles ; la rduction du cot dacquisition de certains produits alimentaires utiliss dans le rgime sans gluten. Le 31 dcembre 2010, Rabata modifi les tarifs: les huileset prparations lubrifiantes qui ont une teneur en huile de ptrole ou de minraux bitumineux de 70 % ou plus, acquittent la taxe intrieure de consommation (TIC) au taux de 228,00 dhs/100 kg. Lexprience a montr que des manoeuvres frauduleuses sous la forme dun dtournement entranent un manque gagner pour le Trsor. Aussi, la loi de finances pour lanne 2011 a-t-elle align la tarification de ces deux produits en les soumettant une mme quotit de la TICfixe 154,00 dhs/100 kg. A ce propos, il est prcis que les huiles et prparations lubrifiantes, contenant moins de 70 % en poids dhuiles de ptrole ou de minraux, utilises pour le traitement des matires textiles, du cuir, des pelleteries ou dautres matires ne sont pas assujetties la taxe intrieure de consommation. Dautre par t, des prcisions et des assouplissements sont introduits pour la dfinition de la date du dbut dactivit qui

Dautre part, le march mondial des crales connat une tendance haussire qui risque de perturber lapprovisionnement rgulier du march national. Dans le souci dassurer la disponibilit de cette matire, la perception du droit dimportation est suspendue.

La rforme tarifaire, adopte dans le cadre de la loi de finances pour lanne 2009 avait pour objectif, entre autres, de rduire ou corriger les distorsions tarifaires entre les extrants et les intrants. Aussi, lutilisation du rgime de la transformation sous douane pour corriger lesdites distorsions nest-elle plus approprie dans le cas de produits ayant une tarification rduite comparativement leurs intrants. Par ailleurs, et pour rpondre aux besoins des oprateurs conomiques, larticle163 quater a t modifi afin dinstituer le principe de la cession des marchandises places sous le rgime de la transformation sous douane et la sous-traitance dans le cadre du mme rgime et ce, compte-tenu de limportance de cette activit dans lconomie nationale. Mohamed Ferkhedinemars 2011 numro 01 SaLama 31

DR

Rabat.

high-tec

Internet

Une solution pour

se former et sinformerfin de permettre au plus grand nombre dabonns actuels au tlphone de lorganisme national de Tlcommunications (loprateur national) davoir accs aux diffrents services offerts par le web pour des besoins professionnels ou particuliers, il est envisag de leur proposer, ainsi qu tous les autres utilisateurs du tlphone, une solution rapide mettre en place, simple utiliser et conomique. Explications. Cette formule conomique, adapte au contexte national, entre dans le cadre des actions de plus grande envergure prvues dans le plan de dveloppement stratgique du pays. Elle passe par la mise disposition dune Solution Terminal Internet compltement dvolue la communication Internet par lADSL Haut Dbit, dont lergonomie a t spcialement tudie pour en faire une interface homme/machine performante. Loffre package par loprateur national (poste Internet + services) sera effectue sur la base dun abonnement global comprenant la fourniture dun micro portable, dit LAPTOP, dun accs Internet Haut Dbit (ADSL ou autres) et plus tard, ventuellement, le tlphone.

A

lmergence dune solution novatrice, dans le courant des NTIC (Nouvelles technologies en informatique et en communication), avec des experts et praticiens reconnus dans ce domaine, offrant toutes les garanties de faisabilit et dvolutivit mais aussi une facilit de mise en uvre avec transfert de technologie et dexpertise. Toute solution entranera trs vite un effet dacclration des besoins et des comportements, ncessitant la mise disposition dautres produits et services en rapport avec la base installe. Lutilisateur passera trs rapidement de son tat dabonn tlphonique celui de pionnier de la communication Internet, puis lexprience aidant, celui dun expert plus averti et partant, plus exigeant. Les professionnels verront plus rapidement les gains obtenus, etle projet doit tre port par des tuteurs pour les aspects suivants : la stratgie en matire de tlcommunications louverture la connaissance et la facilitation dans laccs aux outils pdagogiques les plus avancs, la cration de ples de comptences, dbouchant sur la formation par alternance par la capitalisation dexprience, le rapprochement thorie/pratique. Et ce, dans un cadre conomique facilit par une sponsorisation plus naturelle de la part des grandes entreprises.

Une solution novatrice porte par des tuteurs Pour lancer valablement la dynamique permettant laccs la communication et la connaissance, il faut crer un choc par 32 SAlAmA numro 01 mars 2011

high-tec

Pour multiplier une ligne ADSl 2 mbps par 10 abonnsOn installe une ligne ADSL qui aboutit chez labonn ou sur un poteau dans un quartier. Ensuite, on installe une base radio WIFI au-dessus du toit ou du poteau pour redistribuer nouveau sur un petit rayon de 30-200 m. La performance est alors pour labonn de 200 kbps 2048 Kbps, ce qui est trs performant eu gard au march.

Pour multiplier une ligne ADSl haut dbit suprieur 6 mbps par 1000 abonnsA partir dune ligne ADSL haut dbit suprieur 6 Mbps, il est possible dagrandir le rayon de 1 10 Km et multiplier le nombre 1000 dabonns, en crant une sous-boucle locale WIMAX / WIFI.

avec eux, les besoins seront plus diversifis, plus pressants de continuer les accrotre par cette dynamique souhaite tous les niveaux de la Nation.

le pack comprend : un dispositif technique High Technologie comprenant un poste de travail avec ADSL pour une communication Internet, un atelier gomtrie variable, modulable et ouvert diffrentes populations qui ont accs diffrents mdias leur permettant classiquement de communiquer: - de manire diffre titre privatif ou professionnel, - de manire conversationnelle laide de softphones standard ou adapts un environnement spcifique.

prise en compte des fonctions : - dassistance marketing pour la vente du pack LAPTOP + abonnement Internet. - de formation des utilisateurs : les commerciaux de loprateur, les techniciens de maintenance, voire les utilisateurs finaux. - de SAV pour la gestion des incidents aprs-vente. - de maintenance des matriels distribus ou installs.

lexploitation de la solutionLenvironnement ayant t mis disposition par loprateur national, les abonns pourront bnficier dun poste de travail et dun abonnement Internet.

la mise en uvre de la solutionAprs avoir pris en compte larchitecture existante, les objectifs et les contraintes pour une tude optimale de la faisabilit, il faut alors prparer et lancer les oprations ncessaires la mise en exploitation de la solution avec la

la gnralisation de la solutionA partir dun premier lot de lignes ADSL pendant la priode initiale, il sagira ensuite de gnraliser la solution pour une prise en charge graduelle du parc internet, tel que prvu par loprateur national.

Pour tenir compte des informations concernant ltat du parc, des moyens disponibles notamment en matire de ligne ADSL et du plan de dploiement envisag, il pourra alors savrer que dans ltat actuel, la quantit prvue dabonns prendre en compte dpasse rapidement la capacit de loprateur national en nombre de lignes ADSL. Il faut donc synchroniser la capacit de ce dernier fournir des connexions en fonction de la demande rapide dabonnements que le programme va inciter. La solution prconise consiste en une boucle locale dploiement rapide, base sur la technologie sans fil, le couple Wifi-Wimax. Derrire chaque ligne ADSL haut dbit, il est possible de connecter une boucle locale sans fil Wifi permettant de multiplier sa capacit dabonns par 10 dans un rayon de 30-200 m. Avec cette solution, les N lignes ADSL pourront donc supporter : 10 x N abonns. Ainsi, pour 300 000 lignes ADSL, le parc sera de 3 millions dabonns. consultant et confrencier en NTIC + S (Nouvelles technologies en informatique, communication et nergie solaire).

tollis Suor

mars 2011 numro 01 SAlAmA 33

Aux portes du Sahara au milieu dun paysage idyllique, se trouve lun des plus beaux htels dAlgrie lHtel Kerdada , situ dans la ville de Boussada 244 Km au sud dAlger.

l

Htel Kerdada (anciennement Transat) t ralis au dbut du 20e sicle, le 25 dcembre 1913, il fut inaugur sous lappellation Le Petit Sahara par Bailly Victor probablement descendant de la famille de Jean sylvain Bailly (1736-1793) un des plus grands astronomes du XVIIe sicle et aussi un grand homme politique franais, prsident de lassemble nationale en 1789 et ensuite maire de Paris. En 1925 lhtel Le Petit Sahara ft vendu la compagnie gnrale Trans- atlantique par Madame veuve Bailly.

Htel KERDADA(Anciennement TRANSAT)

Rue de la rpublique - BOU-SAADA Tlphone : + 213.(0) 35.53.39.04 07 Fax : + 213.(0) 35.52.40.33.

www.hotelkerdada.com e-mail:[email protected]

HIStoIRE

Edmonde Charles-Roux et Isabelle Eberhardt :

de la romance

lHistoire... Isabelle Eberhardt portait le vtement la mode arabe.DR

mars 2011 numro 01 Salama 35

HIStoIRE

an Safra, o vcut Isabelle Eberhardt.DR

Je tiens rendre hommage deux femmes qui ont marqu mon parcours de femme ces dernires annes. Edmonde Charles-Roux a fait un travail de recherche scientifique en Histoire ; elle a dcortiqu les crits dIsabelle Eberhardt et raconte, en romancire de talent, lhistoire vraie de celle qui tait devenue une femme de lgende . l Isabelle du dsert , attire par lme arabe , crit, au jour le jour, sa traverse du dsert algrien et sa dcouverte dune culture encore vivante.36 Salama numro 01 mars 2011

lle dcrit le contexte sociohistorique de la Russie de 1858, date du mariage de la mre dIsabelle, Natalia Nicolaevna Eberhardt, avec lofficier Pavel Karlovitch de Moerder, attach au service du tsar. Puis elle raconte par Dalila Zeghar, lHistoire de lEurope, de la France, enseignante chercheur puis de la Suisse o sa famille ira luniversit dalger. vivre, lendroit o Isabelle natra dune relation entre sa mre avec Alexandre Nicolaevitch Trofimovsky, le prcepteur (le 17 fvrier 1877)(1). La famille tait surveille par la police de Genve pour qui tous les Russes taient des terroristes en puissance. Isabelle vivait une priode o lorientalisme nourrissait lOccident. Son dsir dOrient a un tout autre sens: elle est guide par instinct vers tout appel dmancipation. Les femmes sont attires par les voyages dexploration afin dassouvir un besoin de libert. Elles portent des vtements dhomme en gnral, le plus souvent des vtements turcs. En Suisse, Isabelle tait coiffedun fez et vtue

E

HIStoIREElle portait le vtement la mode arabe, un costume dhomme de laine blanche avec des cordelettes brunes en poil de chameau et son haut turban du Sud. Elle disait tre un Taleb, suivait les caravanes et allait de zaoua en zaoua. Elle traverse Batna, Biskra, loasis de Sidi Okba et le centre religieux des Zibans, qui accueille la mosque la plus ancienne dAlgrie. Elle va de lieu saint en lieu saint en qute de vrit coranique. Cest toujours auprs des instituteurs et des juges musulmans quelle sinforme. En 1899, Isabelle est initie et devient un khouan par lordre des Quadria. Edmonde raconte lHistoire des confrries musulmanes. Lordre des Quadria, fond par Abdelkader Djilani (1078-1166), n et mort Djilan prs de Bagdad, doit tre oppos lordre rival des Tidjania. La zaoua se compose dun espace dvolu lducation scolaire des enfants o les tolbas (tudiants) sinstruisent et o les ulemas (savants) dissertent. Cest aussi un lieu de runion des adeptes dune confrrie dans laquelle le derrer enseigne le Coran et les sectaires musulmans font leurs prires, se livrant ainsi leur pratique mystique. La mosque ou la Djemaa (assemble) est entretenue par le pouvoir temporel. Tous les croyants y ont accs. Le Bureau arabe savait profiter des dissensions entre les zaouas, choisissant de soutenir tantt lune, tantt lautre, et alimentant leurs dissensions la plupart du temps. Edmonde souligne : On ne se proccupait gure en France du problme que posaient un peuple colonis les dangers de loccidentalisation Avait-on intrt insister sur ce que linfluence franaise mettait en pril ? Les valeurs religieuses, les fondements de la socit islamique, les traditions familiales On sen gardait bien. (Dsir, p. 319) (2). Isabelle, qui navait que vingt ans, tait dj assoiffe de vrit et nadmettai