Suebelmouk info n153 août 2015

AOÛT 2015

153

SUEBELMOUK INFO - août 2015 - N° 153

Responsables d’édition: Thierry LAGODA, bourgmestre

Marco FASSBINDER, échevin

Patrick WAMPACH, échevin

Rédaction: [email protected]

Date butoir édition septembre 2015: 17.08.2015

D’SUEBELMOUK Info

Numéros Utiles

2

Administration communale de Beckerich 6, Dikrecherstross - L-8523 Beckerich - Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62

www.beckerich.lu

_____________________________________________________________________________

Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08.30H à 11.45H et mercredi de 14.15H à 17.45H

____________________________________________________________________________________________

Réception - Population NOTHUM Lynn [email protected] 23 62 21 - 31

WILTZIUS Manuela [email protected] 23 62 21 - 1

Secrétariat

SCHNEIDER Franky, secrétaire [email protected] 23 62 21 - 60

GILLEN Jean-Marie [email protected] 23 62 21 - 70

État civil

BETZEN Viviane [email protected] 23 62 21 - 20

Recette

BECHTOLD Roland, receveur [email protected] 23 62 21 - 40

Service technique

REDING Flore, ingénieur technicien [email protected] 23 62 21 - 51

THEISEN Monique [email protected] 23 62 21 - 50

Atelier [email protected] 23 62 21 - 55

Renseignements salles

JACOBY Patrick [email protected] 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur

SEIDEL Christian [email protected] 23 62 21 - 53

Dépannages techniques 23 62 21 - 66

Permanence écoles (Mme FISCHER Renée) 621 140 473

Pompiers 23 62 21 - 612

Hall sportif [email protected] 23 62 21 - 890

Maison Relais - Dillendapp 23 62 21 - 820

Assistante sociale: DIAS Sandra 26 62 10 55

Garde Forestier: HOLLERICH Thierry 621 202 184

Presbytère: Curé JANSSEN 23 63 00 30

Centre médical Redange/Attert 23 62 42 - 1

Ph

oto

s: B

iagin

o S

LA

VA

ZZA

, O

perp

allen

D’SUEBELMOUK Info

Organisation scolaire 2015/2016

3

Cycle 1 Cycles 2-4

Matin Après-midi Matin Après-midi

BECKERICH 08:00 – 11:45 (précoce) 14:00 – 16:00 (précoce) 07:50 – 12:00 14:00 – 15:50

ELVANGE 08:00 - 12:10 14:05 – 15:55

NOERDANGE 08:00 – 12:10 14:00 – 15:50

OBERPALLEN 08:00 - 11:45 14:00 – 15:50

Organisation scolaire 2015/2016 Ecole de Beckerich Personnel intervenant: 3, Dikrecherstrooss TOUSSAINT Malou / RUEF Daniel / FAIRON Claude L-8523 Beckerich Cycle 1.0 - Précoce Ecole préscolaire d’Oberpallen Personnel intervenant: 28, Kierchewee BACK Lydie / DECKER Fabienne / REDING Sylvie / L-8552 Oberpallen RUEF Daniel Cycle 1.1 & 1.2 Ecole de Noerdange Personnel intervenant: 13, Schweecherdaulerstrooss HARPES Marianne / KETTENMEYER Sonja / L-8551 Noerdange MERKER Nadia / MULLER Sarah / RUEF Daniel / Cycle 2.1 & 2.2 WATGEN Nadine Ecole d’Elvange Personnel intervenant: 76, Haaptstrooss EVEN Elisabeth / KAUTEN Julie / MATHIEU Claude / L-8533 Elvange MERKER Nadia /SCHOLTES Claude / WAGNER Claude Cycle 3.1 & 3.2 Ecole de Beckerich Personnel intervenant: 8, Dikrecherstrooss BONENBERGER Sandra / DETAMPEL Joëlle / L-8523 Beckerich FISCHER Renée / MERKER Nadia / WENNIG Agnès / Cycle 4.1 & 4.2 ZELLINGER Eric Enseignement religieux: Mmes BARTHEL & ORIGER

Accueil et surveillance après les cours assurés par Claude Fairon Les enfants de l’enseignement précoce ne pourront pas bénéficier du transport scolaire. Cependant un acceuil et une surveillance seront assurés tel que mentionnés ci-dessous: 07:30 - 08:00 11:45 - 12:15 13:50 - 14:00 16:00 - 16:10 Dans tous les bâtiments scolaires, la surveillance est assurée depuis l’arrivée jusqu’au départ des bus scolaires.

D’SUEBELMOUK Info

Transport scolaire 2015-2016

4

Aller 1 matin après-midi

Beckerich 13:25

Huttange 07:25 13:27

Noerdange Gare 07:28 13:28

Ecole 07:31 13:31

Schweich Peiffer 07:35 13:35

Hoh 07:37 13:37

Elvange Ecole 07:40 13:40

Hovelange Bitzesch 07:42 13:42

Kneppchen 07:44 13:44

Op der Halte 07:46 13:46

Beckerich Fräiheetsbam 07:50 13:50

Ecole 07:52 13:52

Levelange 07:55 13:55

Oberpallen Ecole 07:58 13:58

Aller 2 matin après-midi


Pont 07:27 13:27


Beckerich Ecole 07:34 13:34

Fräiheetsbam 07:38 13:38

Hovelange Hall des sports/

07:41 13:41

Op der Halte


Bitzesch 07:48 13:48



Hoh 07:54 13:54

Noerdange Ecole 07:59 13:59

Retour 1 matin après-midi




Noerdange Gare 12:11 15:58

Ecole 12:13 16:00

Scheiweswiss 12:15 16:02


Hoh 12:22 16:07


Hovelange Bitzesch 12:29 16:14


Op der Halte/ 12:33 16:18

Hall des sports

Beckerich Fräiheetsbam 12:37 16:22

Ecole/

Dillendapp

12:39 16:24


Oberpallen 12:46 16:31

Retour 2 matin après-midi




Fräiheetsbam 12:07 16:04

Hovelange hall des sports/

12:09 16:06

Op der Halte


Bitzesch 12:15 16:12



Hoh 12:20 16:17

Noerdange Scheiweswiss 12:23 16:20

Ecole 12:25 16:22

Gare 12:27 16:24


Beckerich Dillendapp 12:31

Oberpallen Ecole 12:36

D’SUEBELMOUK Info

© Fédération Aéronautique Luxembourgeoise

Prime scolaire

5

Les étudiants ayant passé avec succès leur année scolaire 2014/2015, peuvent demander un subside scolaire à l’administration communale

jusqu’au 1er novembre de cette année.

A cette fin, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et présenter une copie de votre diplôme ou bulletin de l’année scolaire écoulée à l’administration communale.

(Mme Viviane BETZEN Tél: 23 62 21-20)

Les personnes ayant obtenu un diplôme étranger, sont priées de joindre une homologation.

Prime scolaire:

Pour étudiants du secondaire ou secondaire technique 75 Beki Diplôme DAP ou CCP 125 Beki Diplôme de fin d’études secondaires ou secondaires techniques 150 Beki Diplôme de fin d’études supérieures 150 Beki Pour chaque année d’études supérieures ou de niveau universitaire 125 Beki Une prime unique pour l’achèvement d’un cycle complet d’études universitaires 200 Beki

********************************************************************************

Demande pour une prime scolaire 2015 (à remettre à Madame Betzen Viviane

Commune de Beckerich 6, Dikrecherstrooss L-8523 Beckerich)

Nom: ___________________________________________ Prénom: ________________________________ Adresse:__________________________________________________________________________________ No de téléphone:_____________________________ E-mail: _____________________________________ Demande pour:

□ Étudiants du secondaire ou secondaire technique 75 Beki □ Diplôme DAP ou CCP 125 Beki □ Diplôme de fin d’études secondaires ou secondaires techniques 150 Beki □ Diplôme de fin d’études supérieures 150 Beki □ Pour chaque année d’études supérieures ou de niveau universitaire 125 Beki □ Une prime unique pour l’achèvement d’un cycle complet d’études universitaires 200 Beki Date: ________________________________________ Signature: __________________________

D’SUEBELMOUK Info

EU-Ratspräsidentschaft in der Beckericher Mühle

6

Beckericher Mühle präsentiert sich im Rahmen der luxemburgischen EU-Ratspräsidentschaft

Zu einem informellen Treffen von Direktoren und Vertretern im Bereich Ländlicher Entwicklung

hatte das luxemburgische Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und Verbraucherschutz im

Rahmen der luxemburgischen EU-Ratspräsidentschaft vom 12.-14. Juli 2015 ins Groβherzogtum

eingeladen. Am Montagmorgen, den 13. Juli durften Fons Jacques, Manager der neuen LEADER-

Region Atert-Wark und Julia Schrell von der d’Millen asbl ihr LEADER-Projekt CultTrips für sozio-

kulturellen Tourismus in Europa auf dem Kirchberg vorstellen. Am späten Nachmittag kamen

dann die aus 28 verschiedenen EU-Ländern oben genannten Vertreter in die Beckericher Mühle,

die vom Ministerium als Vorzeigeobjekt für ländliche Entwicklung in Luxemburg auserwählt wor-

den war. Nach der Begrüβung von Bürgermeister Thierry Lagoda wurden weitere Projekte aus

unserer Region vorgestellt (BEKI, ClimEEC und Pedag’EC). Anschlieβend konnten die Gäste den

Charme und die Geschichte der Mühle bei einer ausführlichen geführten Besichtigung der einzel-

nen Gebäude, Vorführung alter Sägetechnik von Josy Schweicher und seiner Mannschaft und

einer Tour rund um den Mühlweiher entdecken. Zum Schluss wurde vor der Sägerei zusammen

mit den Gästen ein Seil angefertigt, ein symbolischer Akt für die Einheit der EU. Nach dem Apéro

mit klassischer Live-Musik auf der Terrasse der Mühle hat man den Abend mit einem exzellenten

Menü vom Restaurant andermillen im Saal Scheier ausklingen lassen.

D’SUEBELMOUK Info

Biekerecher Guiden a Scouten - Schnupperdag

7

Taekwondo Biekerech

D’SUEBELMOUK Info

Tour du Duerf 2015

8

TOUR du DUERF 2015

Alle aufs Rad! Vom 17.09. - 07.10.2015

Ab dem 17. September organisieren das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und der Verkéiersverbond die Fahrrad-Kampagne TOUR du DUERF, und unsere Gemeinde macht mit!

Ziele der Kampagne sind, die BürgerInnen zur Benutzung des Fahrrads im Alltag zu

sensibilisieren und die Themen Fahrradnutzung verstärkt in die Gemeinderäte einzubringen. KommunalpolitikerInnen sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein, und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates und der beratenden Kommissionen radeln in Teams, zusammen mit anderen EinwohnerInnen der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team. Schulklassen, Vereine,

Organisationen, Unternehmen, etc. sind ebenfalls herzlich eingeladen eigene Teams zu bilden.

Jede/r TeilnehmerIn trägt die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer im Online-Radelkalender auf www.tourduduerf.lu ein. Vor Ort werden die besten Teams durch unsere Gemeinde prämiert.

Der Verkéiersverbond und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen die bestplatzierten Gemeinden aus.

Wer kann teilnehmen?

Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden Kommissionen;

Alle EinwohnerInnen ;

Alle Personen, die in der Gemeinde arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besu-chen.

Wie kann ich mitmachen?

Auf www.tourduduerf.lu können Teams gebildet oder sich Teams angeschlossen werden. Danach ab dem 17. September einfach losradeln und die Fahrradkilometer online eintragen.

Teilnehmer ohne Internetzugang melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamkapitän, der sie stellvertretend per Internet eingibt. Dabei wird auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut!

Interessiert? Mehr Infos und Einschreibung unter www.tourduduerf.lu !

http://www.klimabuendnis.org/home.html?&L=1

http://Online-Radelkalender

http://www.tourduduerf.lu

http://www.klimabuendnis.org/home.html?&L=1



D’SUEBELMOUK Info

9

OPEN AIR KINO

11.07.2015

um Milleweier

Réunion d’information

sur l’organisation scolaire 2015/2016

10.07.2015

Millescheier

E puer Andrëck vu vergangene Manifestatiounen

Musikschoul

Deser Deeg konnten 170 Schüler aus der éischter Mentioun a vun der Division moyenne aus der Musikschoul Kanton Réiden sech iwert hire verdingten Diplom verbonnen mat flotten Gesangs- an Instrumentalconceren am Kulturzenter zu Useldéng fréen.CR

Le jeudi 25 juin 2015, dans le cadre des Jeudis au mou-lin, monsieur Marc Trossen est venu présenter en collabo-ration avec monsieur J.-Cl. Muller une conférence sur sa nouvelle publication intitulée «Verluere Jöeren - Zwangsre-krutierte, Refraktäre, Deserteure, Resistenzler, aber auch Kollaborateure, Kriegsfreiwillige,….». La conférence était complétée par une très intéressante exposition organisée par les Geschichtsfrënn de Ell. Une soirée très intense mais aussi pleine de belles rencontres. A tous ceux qui l’ont permise, l’asbl d’Millen adresse ses plus vifs remer-ciements.

Le dimanche 12 juillet était jour de fête au château de

Colpach-Bas. Parmi les nombreux stands présents, l’asbl

d’Millen était également là afin de faire découvrir au nom-

breux public toutes ses activités. Ce fut encore une belle

journée d’échanges constructifs.

Mal ganz andere und eigenwillige Ratschläge konnte die Rednerin

Martina Przybilla, Archäologin, Kunsthistorikerin und erfahrene

Reise- und Seminarleiterin, im Rahmen der „Jeudis au Moulin“ am

Donnerstag, den 9. Juli 2015 in der Beckericher Mühle gegen die

Volkskrankheit „Burn out“ geben. Kunst und kreatives Denken

standen ganz oben auf dem Rezeptschein. Die Ermutigung, dem

alltäglichen privaten oder beruflichen Stress von dieser Seite her zu

entfliehen, war für die Zuhörer erst ungewöhnlich und wurde im

Laufe des anschaulich orientierten Vortrags, sehr überzeugend und

hilfreich.

D’SUEBELMOUK Info

D’Millen asbl - NEWS

10

D’SUEBELMOUK Info

Saint Job à nouveau dans sa chapelle

11

En septembre prochain, la chapelle du Kahlenberg sera une des destinations du colloque Ruralia XI organisé par le Centre National de Recherche Archéologique en

collaboration avec l’Université de Luxembourg et avec le soutien des Ministères de la Culture et du Tourisme, le Fonds National de Recherche (FNR), les Pirmesfrënn de Kaundorf ainsi que la ville de Clervaux et la Commune de Beckerich, toujours soucieuse de mettre en valeur son patrimoine. Le thème étudié du colloque sera cette année « les sites religieux, cultes et rites en milieu rural au Moyen Âge ». L’objectif de ce colloque ne sera pas la christianisation de l’environnement rural mais plutôt une discussion sur les différents aspects des relations entre une population rurale avec les bâtiments et sites où étaient pratiqués des rites religieux (païens ou chrétiens). La chapelle du Kahlenberg, où le culte chrétien est attesté dès le Haut Moyen Age mais où le plus ancien culte remonte probablement à la période celtique, devait immanquablement faire partie du

programme de ce colloque. C’est chose faite : plus de 60 archéologues et historiens européens mais aussi asiatiques et américains seront accueillis dans la fameuse chapelle par l’historienne locale Isabelle Bernard-Lesceux qui les guidera pour une visite inédite dans ce haut-lieu de pèlerinage. Afin de mettre à l’honneur la chapelle autrefois dédiée à saint Job lors de cette visite, l’équipe des bénévoles de la scierie du moulin a réalisé une copie de la statue de saint Job qui, dans les années 70, avait été mise à l’abri des voleurs dans l’église paroissiale de Beckerich. Aujourd’hui, saint Job ou, plus précisément, une copie de la statue originale de saint Job, a retrouvé sa place sur l’autel latéral droit de la chapelle du Kahlenberg.

A toute l’équipe des bénévoles de la scierie, un grand merci pour ce beau travail !

D’SUEBELMOUK Info

Cours de DJEMBÉ

12

D’SUEBELMOUK Info

Cours d’initiation à la CALLIGRAHIE

13

D’SUEBELMOUK Info

100e JEUDI AU MOULIN

14

D’SUEBELMOUK Info

D’Millen Ënnerwee

15

AU PALAIS à ARLON

Visite guidée de 100 oeuvres d’ Henri Matisse, chef de file du fauvisme,

exposées à Arlon : une féérie de couleurs ! Où ? Au Palais (ancien palais de justice) - Place Léopold – B- 6700 Arlon

Quand ? Samedi 29 août à 14h30 Rendez-vous à 14h20 devant le Palais

Prix :

8€/ p. (de 12 à 65 ans) – 7€/ p. (plus de 65 ans). La visite guidée est offerte par l’asbl d’Millen et sera réalisée par madame M.-J. Nandrin

Inscription souhaitée auprès d’I. Bernard : [email protected] ou +352 691 510 372 Possibilité de covoiturage à partir du Moulin de Beckerich

Organisation : Asbl d’Millen 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich www.dmillen.lu

Du 22 juillet au 12 août a lieu dans la Millegalerie l’exposition des oeuvres des participants à l’atelier de peinture organisé par l’asbl d’millen. Le visiteur pourra admirer des oeuvres d’Aline Adam, Raymonde Backe, Annette Banck, Cathy Molitor, Ben Neuhengen, Colette Origer, Toinie Wietor et Lydie Wolter. L’exposition est accessible du mardi au vendredi de 17h à 21h, les samedi et dimanche de 11h

à 21h.

Millegalerie

mailto:[email protected]

http://www.dmillen.lu

D’SUEBELMOUK Info

Millegalerie

16

Le samedi 27 juin, en parallèle de l’exposition “au-tour du livre”, a eu lieu un atelier artistique sur le même thème en présence de l’artiste Florence Hoffmann. Treize participants, enfants et adultes, venus la plupart en famille, ont pu transformer un livre selon leur inspiration spontanée! Concentration,bonne humeur et amusement furent les ingrédients de l’après midi... et les résultats surprenants et pleins d’humour! Un public nombreux est venu assister au vernissage de l’exposition des ateliers artistiquesde l’asbl d’millen. Les visiteurs étaient accueilli par de sympathiques abeilles en papier mâché réalisées par les enfants. Les abeilles étaient le thème principal de cette année pour faire écho au

circuit des abeilles inauguré au printemps de l’année dernière. C’est toujours un grand plaisir de découvrir les oeuvres de chaque participant et de constater leur belle évolution! C’est à chaque fois un ravissement de découvrir les superbes toasts et brochettes préparés par Fernande Freylinger pour les vernissages ! Cette fois, avec une attention particulière pour les enfants, les couleurs et l’originalité étaient encore plus au rendez vous! Un tout grand merci à Fernande!

D’SUEBELMOUK Info

LCGB - Tagesfahrt nach Verdun

17

Noerdange, den 6.Juli. 2015

LCGB

Sektion

Beckerich/Schweichertal

Werte Kollegin, Werter Kollege, Die LCGB Sektion Beckerich / Schweichertal lädt Sie herzlich zu einer Tagesfahrt nach Verdun am Samstag den 5.September 2015 ein. Programm : 08:00 Uhr Abfahrt in Niederpallen (Parkplatz ) in einem Komfortbus . gegen 10:00 Uhr Geführte Besichtigung vom Fort de Douaumont Festungswerk von General Séré de Rivières . danach Geführte Besichtigung vom Ossuaire Douaumont. Mittagessen:

gegen 12:30 im Restaurent `` Brasserie du parc `` Menü 1 : Trilogie de saumons (entrée) Magret de canard , purée à l`huile d`olive et tomate provençale Moelleux au chocolat (dessert) café ou thé Menü 2 : Veganer Menü 14:30 Uhr Abfahrt nach Metz , zone pietonne ( freie Verfügung ) 17:00 Uhr Rückfahrt gegen 19:00 Uhr Abendessen im `` café Gaspar `` in Niederpallen : Ham ,Fritten an Zalot café, dessert

!!!!!!!!! Bitte rechtzeitig anmelden !!!!!!!!

ANMELDESCHLUSS ist der 17.August 2015 !!!

Anmelden von 18:00 – 20:00 Uhr bei Weisgerber Siggy 621 414 083 oder Schlim Raymond 23 621 845

Der Vorstand

Preis: 95 € Kontonummer : Banque Raiffeisen BIC : CCRA LULL

n° : IBAN LU37 0090 0000 0501 8601

Einladung zur Tagesfahrt nach VERDUN am 5.September 2015

Les cinq communes de la vallée de l’Attert viennent de dévoiler le programme 2015 du festival « Musique dans la Vallée ». Que de beaux rendez-vous musicaux au programme.

Le festival débutera en l’église de Thiaumont le dimanche 30 août à 17 heures avec un groupe belge Oxalys et une voix française Claire Lefilliâtre. Ensemble à géométrie variable, l’ensemble se-ra composé d’un quintette à cordes, flûte, clarinette et harpe, hautbois, basson, cor, percussions et soprano. Le programme comprend des Chants d’Auvergne, en occitan, harmonisés entre 1923 et 1930 par J. Canteloube et réécrits pour ensemble de musique de chambre par A. Van Parys. Ce programme sera précédé d’une œuvre de Ravel et de Nino Rota.

Le deuxième concert se donnera le samedi 5 septembre à 20h en l’Eglise de Ell et mettra sur scène 4 voix grand-ducales : Danièle Patz, soprano, Manou Walesch, alto Marc Dostert, ténor et Jean-Paul Majerus, basse et deux pianistes : Aude Brocchi (F) et Caroline Bormann (L). Ces 6 mu-siciens ont une belle expérience dans de nombreux chœurs ou en tant que soliste. La soirée sera consacrée à Brahms avec 4 extraits des danses hongroises qui permettront de découvrir le talent des deux pianistes ainsi que liebeslieder op 52 et neu liebeslieder op 6, pour lesquels tous les musi-ciens seront sur scène.

Le dimanche 13 septembre à 15 heures, le festival propose une après-musical à Beckerich avec deux concerts… pour le prix d’un. Direction… l’Espagne avec un concert flamenco avec le trio Ro-sas del Alma dans lequel, la voix rauque d’Antonio Paz et la guitare virtuose du flamenco grattée par Michel Gillain rencontrent les sons du nyckelharpa joué par Ann Heynen. Dans un programme plein de passion, Rosas del Alma nous apporte les échos de la musique ancienne de l'Espagne, le berceau, peut-on dire, du flamenco contemporain.

Ensuite, direction… l’Ukraine avec le Choeur de Crimée Tavria. Cet ensemble vocal de haut ni-veau se consacre au répertoire pour choeur a cappella. Sous la direction fine et délicate de leur chef, ces chanteurs professionnels interprèteront les plus belles œuvres sacrées ou profanes des répertoires classiques et contemporains ukrainien et russe.

Le samedi 19 septembre à 20h, le festival donne rendez-vous en l’Eglise de Redange avec un en-semble vocal grand-ducal composé de 12 voix : The Duke’s Singers. Sous la direction de Jeff Mack, ce tout jeune groupe mixte produit de la musique a cappella de tout style, allant du 16e siècle jus-qu’à la pop vocale : musique classique avec l’Ave Maris stella de Grieg, unicornis captivatur de Ola Gjeilo,… et musique moderne avec Mc Cartney, Gerlitz, Prestel,…

D’SUEBELMOUK Info

Musique dans la Vallée 2015

18

Retour sur le territoire belge le samedi 26 septembre à 20h, en l’église de Heinstert avec le groupe belge la Roza enflorese , flûte à bec, viole de gambe, vièle, vihuela, oud et percussions sans oublier la voix qui sera assurée par l’alto Edith Saint-Mard. Le programme « Morena » est un répertoire traditionnel de chants judéo espagnols transmis de mères en filles à travers les siècles. Entre joies et souffrances, ces chants nous parlent de jeunes filles, mères, épouses, amantes… Plaintes langoureuses, tendresse maternelle et même recettes de cuisine, c’est la

féminité séfarade chantée dans son intimité.

Le concert de clôture aura lieu le dimanche 4 octobre à 17h en l’église de Bettborn avec l’interprétation du Requiem de Mozart. Sur scène, 30 musiciens de l’orchestre de chambre grand-ducal Estro Armonico composé de 20 cordes, 2 cors de basset, 2 bassons, 2 trompettes, 2 timbales et 2 joueurs de sacqueboutes ainsi que 40 choristes issus du Choeur de chambre de la Province de Luxembourg Appassionato, de la Maîtrise de la Cathédrale de Metz et de l’ensemble vocal grand-ducal Duke’Singers. Ce concert sera sous la direction de Marie-Béatrice Nickers. En première partie, deux comédiens Edmée Garrant & Daniel Godard présenteront l’œuvre sous

forme théâtrale. La mise en scène sera assurée par Jacques Herbert.

Prix par concert : Adultes : 15 € le jour du concert, 11 € en prévente, Jeunes de 12 à 18 ans

et étudiants : 6 €, Enfants de moins de 12 ans : gratuit

Renseignements et réservations : asbl « Au Pays de l’Attert » 0032 (0)63 22 78 55

Commune de Beckerich 23 62 21 1 (de 8 à 12h)

[email protected]

www.aupaysdelattert.be/festival.php

Organisation : Association des communes de la Vallée de l’Attert belgo-luxembourgeoise

D’SUEBELMOUK Info

D’Spillschoulen aus der Biekerecher Gemeng plënneren

19

D’Spillschoulen vun Näerden a vu Biekerech plënneren op Uewerpallen. D’Spillschoulskanner aus der ganzer Gemeng ginn dann an 3 Klassen agedeelt. De Précoce plënnert op Biekerech an d’Spillschoulsgebai nieft dem Dillendapp. Heifir sinn e puer Ëmbauaarbechten noutwenneg, déi virum Ufank vum neie Schouljoer ofgeschloss sinn.

D’SUEBELMOUK Info

Aus de Regioun - De Jhangeli

20

D’SUEBELMOUK Info


21

D’SUEBELMOUK Info


22

D’SUEBELMOUK Info


23

Manifestatiounskalenner

D’SUEBELMOUK Info

24

Documents

Suebelmouk info n153 août 2015