SWISSTRAILS Rend LA SuISSe mobILeLES OFFRES 2012

SuISSemobILe

LA SuISSe à pIed

LA SuISSe à VéLo

LA SuISSe à VTT

LA SuISSe en RoLLeRS

LA SuISSe en cAnoË

NOUVEAU! UNESCO – SitES dU pAtrimOiNE

mONdiAl Et réSErVES dE

biOSphèrES EN SUiSSE

2 | BONJOUR

SWISSTRAILS pRofITe de LA cRISe pouR RebondIR La saison 2011 a été marquée par une baisse sensible d’activités en raison d’effets de change défavorables (faiblesse de l’euros et vigueur du franc Suisse). Une évolution à laquelle SwissTrails, comme de nombreux voyagistes, n’a pu échapper. Dans ce contexte «tendu», SwissTrails entend réagir en rebondissant et en dévelop-pant son offre.

Une offre innovative en SUiSSe...

Les itinéraires nationaux et régionaux de SuisseMobile, connus sous la désignation «Suisse à vélo, à pied, à VTT, en rollers ou en canoe» constituent un réseau de randonnées très étendu pour les amateurs de vacances actives. Sur ce réseau, SwissTrails propo-se une gamme d’offres et de prestations unique et internationale comprenant hébergements, transport des bagages, location de vélo et bien d’autres services. Si l’Europe dispose d’itinéraires cyclab-les et de randonnées bien balisés, SuisseMobile se distingue par un réseau d’itinéraires complet dans toute la Suisse, ouverts à la réservation et assorti de prestations touristiques. Dans le cadre du système d’offres «à la carte» mis en place par SwissTrails, chaque client peut librement composer son itinéraire en planifiant les différentes étapes ainsi que le type d’hébergement de son choix (six catégories de confort à disposition) et profiter s’il le désire d’un service de location de vélo (parmi 12 modè-les au choix). SwissTrails se charge d’effectuer les réservations nécessaires, assure le transport quotidien des bagages même dans les vallées les plus reculées, met le vélo de location à la dis-position du client au départ de l’itinéraire (pour le reprendre à la fin du séjour!) et fournit toutes les informations et la documentation utiles le long du parcours. Les hôtes venant de l’étranger peuvent, s’ils le souhaitent, être accueillis lors

de leur arrivée à l’aéroport, puis conduits sur le lieu de départ de leur itinéraire et, à la fin de leur séjour, être reconduits à l’aéroport. Les touristes des pays limitrophes arrivant en voiture pourront en outre garer gratuitement leur véhicule sur la place de parc qui leur est réservée dans le SwissTrails «Biketerminal» (nouveau: à Re-gensdorf à partir du mois de mars 2012), avant d’entamer leur cir-cuit à travers la Suisse.

... et deS «contrepartieS» à l’étranger ...

Face à la baisse inévitable des réservations en provenance des pays de la zone euro, les relations avec les opérateurs locaux (qui achètent à SwissTrails les offres qu’ils proposent en Suisse) feront l’objet d’une refonte. A compter de 2012, SwissTrails proposera donc des voyages à l’étranger à l’intention des randonneurs, des cyclistes et des VTTistes, et ce par le biais d’une collaboration dans le cadre de contreparties avec les actuels partenaires de qua-lité dans les pays concernés. Dans le nouveau catalogue Swiss-Trails, vous trouverez l’ensemble de nos offres avec des circuits à l’étranger qu’il est également possible de réserver en ligne sur

www.swisstrails.ch. Nous espérons avoir éveiller votre curiosité et que nous aurons bientôt le plaisir de vous ac-cueillir sur notre réseau d’itinéraires aussi bien en Suisse qu’à l’étranger. Pour en savoir plus, nous vous invitons à découvrir la variété de nos offres en lisant nos catalogues ou en consultant notre site www.swisstrails.ch.

L’équipe SwissTrails

Ruedi JaisliPropriétaire

Prisca JaisliDirectrice

Anita GrobResponsable documentation

Roland RutzParc de véhicules

Sebastian GrisiVente

Sina KloterDocumentation

Katrin BrunnerVente

Georg FuhrerParc de véhicules

Team coursiers

SOmmaiRe | 3

SommAIRe InfoRmATIonS généRALeS

Informations générales 4Hébergement 5Bike Park Suisse 6Une pause s‘impose 8-9Vélos de location 10-11Transport des bagages 12Meet & Greet & Transferts 13Tour des groupes 14-15SwissTrails à la Carte 16Mini-Trails 17-19UNESCO 20-23Les guides 124 Conditions générales de voyage / contrat 138Bon cadeau: Offrez la Suisse! 139

LA SuISSe à VéLo

Préface 25-27Route du Rhône n° 1 28Route du Rhin n° 2 29Route Nord-Sud n° 3 30Route Panorama alpin n° 4 (vélos de course) 31Route Mittelland n° 5 32Route des Grisons n° 6 33Route du Jura n° 7 34Route de l’Aar n° 8 35Route des lacs n° 9 37Les itinéraires régionaux à vélo 38-39Circuit dans la région de Fribourg 40Bodensee Rundfahrt 41Route du vin en Suisse orientale n° 26 42Chemin des pèlerins n° 41 42Itinéraire du cidre 42Itinéraire de la paille et des tonneaux 43Route culturelle du nord-est de la Suisse 43Tours en Tandem 44-45Tours «aventure sur la paille» 46-47Tour des cols des Alpes (vélos de course) 48-49Randonnées Top Class 50-51Top Class e-Bike Tour 52E-bike tours: la route du cœur 53Circuits Auberges de jeunesse 54-55Circuits en Camping 56-57Tour de Suisse Relax 58Tour de Suisse au pays des trois lacs 59Circuit Lucerne - Lucerne 60HHH-Circuits 61-63Mittelländer Hügelroute Nr. 84 64Jurasüdfuss-Route Nr. 50 65

LA SuISSe à VTT

Préface 67-69Alpine Bike n° 1 70Panorama Bike n°. 2 71Jura Bike n° 3 73Heidiland Bike n° 25 + L’itinéraire des Churfirsten 74Graubünden Bike n° 90 75Ticino Bike n° 65+66 76Napf Bike n° 77 77Valais Bike n° 43+88 78Wildmannli Bike n° 55 79Hörnli Bike n° 33 792 pays en VTT n° 55+48 79

LA SuISSe à pIed

Préface 81-83Via Alpina n° 1 84-85Trans Swiss Trail n° 2 84-85Chemin du panorama alpin n° 3 86-87ViaJacobi n° 4 86-87Chemin des crêtes du Jura n° 5 88Chemin des cols alpins n° 6 89ViaGottardo n° 7 91Les itinéraires régionaux à Pied 92-93Nationalpark Panoramaweg n° 45 94Walserweg n° 35 95ViaSpluga n° 50 96Senda Sursilvana n° 85 97ViaFrancigena n° 70 98Jakobsweg Graubünden n° 43 99Via Albula / Bernina n° 33 100Senda Segantini n° 25 101Heidiland Wasserspuren 102Randonnée Heidiland + Walsa-Weg n° 68 103ViaSbrinz n° 40 104ViaRhenana n° 60 105ViaJura n° 80 + ViaJura Regio n° 41 106Alpes Vaudoises n° 47 107Sentiero Lago di Lugano n° 52 108Chemin du vignoble n° 36 109Lucerne - Napf - Pilatus 110Circuit du lac des quatre cantons 111Route panoramique du Liechtenstein n° 66 112Chemin Klettgau Rhin n° 34 112Sur les traces de la culture d‘Appenzell n° 22 112Chemin d‘Appenzell n° 44 113Chemin du patrimoine mondial Sardona n° 73 113Le sentier d‘altitude du Toggenbourg n° 48 113ViaValtellina n° 30 114Chemin du Soleil n° 61 115Lötschberg-Panoramaweg n° 56 116Zürichsee-Rundweg n° 84 117Trailrunning 118-119Aletsch Panoramaweg n° 39 120Chemin des Bisses n° 58 120ViaSuworow n° 55 121ViaPosta Alpina 122Grenzpfad Napfbergland n° 65 123ViaGottardo n° 77 125

LA SuISSe en RoLLeRS

Préface 126Rhône Skate n° 2 127Rhin Skate n° 1 127Mittelland Skate n° 3 127

LA SuISSe en cAnoË

Préface 128Aar canoë Safari n° 1 129Le tessin en Vélo et en canoë 130Ticino Canoa n° 25 130L‘Aar n° 1 131Le lac de Bienne n° 80 131L‘Aar bernoise n° 60 132La Thur n° 40 132Le lac de Constance n° 30 133Le Rhin n° 70 133La Reuss n° 90 134Canoë/kayak sur le lac des Quatre Cantons 135Riverrafting Simme n° 48 112Riverrafting Lütschine n° 32 112Riverrafting Rhin antérieur n° 34 137Riverrafting Inn n° 45 137

4 | iNFORmaTiONS GÉNÉRaLeS

InfoRmATIonSgénéRALeSprojet SUiSSemobile

Le réseau d‘itinéraires à vélo, à pied, en VTT et en rollers, balisé de façon uniforme et sur le site Web www.suissemobile.ch, comporte quantité d‘informations supplé-mentaires ainsi que les cartes à imprimer des itinéraires, à l‘échelle qui vous convient. Un guide en langue française et allemande existe pour chacun des itinéraires – et pour 4 itinéraires également un guide en ang-lais. SwissTrails est heureux de présenter, en qualité de voyagiste de SuisseMobile, l’ensemble des 23 itinéraires nationaux et un nombre croissant d’itinéraires régionaux.

comment réServer

Vous pouvez réserver votre voyage avec SwissTrails de la façon suivante : • par téléphone au +41 (0)43 422 60 22 pendant nos heures d’ouverture • par courriel : booking@swisstrails.ch • par Internet : www.swisstrails.ch Nous avons besoin des informations suivan-tes : • itinéraire et variante choisis (p.ex. Route du Rhône, variante A) • lors d’un voyage à la carte : programme choisi avec lieux d’étape/dates. Utilisez de préférence nos formulaires de réser- vation à la carte sur www.swisstrails.ch • Noms / prénoms de tous les participants • Si vous demandez une réduction pour enfants : date de naissance (J / M / A) de ces enfants • Votre adresse postale complète, numéro de téléphone (év. de tél. cell), adresse e-mail.

Vous pouvez également réserver votre voya-ge SwissTrails chez un de nos voyagistes par-tout dans le monde. Vous trouverez la liste actuelle sur notre site www.swisstrails.ch. Votre réservation sera en principe confirmée dès réception de votre commande. Vous recevrez la confirmation formelle, avec ad-resse des hôtels / facture dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de votre ré-servation. Vous verserez ensuite dans les 10 jours un acompte de 30% sur le prix du vo-yage. Le solde devra être réglé au plus tard 15 jours avant le début du voyage. Veuillez également tenir compte de nos conditions d’annulation ainsi que des autres « condi-tions générales de voyage » à la page 138 du catalogue.

Hébergement

Vous trouverez désormais 6 catégories d‘hébergement à votre disposition. Plus de détails sous « Hébergement ». Voir page 5.

docUmentation de voYage

Vous recevrez : • votre programme de voyage avec les adresses de tous les hébergements réservés • plans pour les hébergements qui ne sont pas situés directement sur l‘itinéraire • informations générales sur votre voyage • les bons de paiement, (voucher), 1 pour chaque hébergement et chaque transport des bagages et év. pour le vélo de location• le guide officiel de votre itinéraire (de la maison d‘édition) • nos propres informations pratiques en plus • itinéraires des randonnées à pied ou en rollers : toutes les cartes (ne figurant pas dans le guide officiel !)

Un dossier par chambre est compris dans le prix forfaitaire. Vous pouvez demander des dossiers supplémentaires (p.ex. des person-nes partageant la chambre ayant une autre adresse), frais de CHF 30.–/ dossier en sus.

tranSport deS bagageS

Voir page 12.

véloS de location

SwissTrails dépose le vélo de location à vot-re arrivée dans le premier hôtel au départ de votre iténéraire, il le reprend ensuite au lieu d‘arrivée choisi dans le dernier hôtel de votre parcours, ou si aucun hôtel n‘a été ré-servé en fin d‘itinéraire, à l‘endroit convenu conformément au programme. Plus de dé-tails, voir pages 10-11 « Vélos de location ».

voYage d’arrivée et de retoUr

Les voyages d’arrivée et de retour ainsi que d’éventuels transferts en cours de route ne sont pas compris dans le prix forfaitaire. Les hôtes venant de l‘étranger doivent se pré-senter aux guichets des gares pour retirer leurs billets à prix réduit (SwissPass, Swiss Transfer Ticket, etc). Pour les Suisses, cela vaut la peine d‘acheter un abonnement demi tarif. Les transferts de/à destination de Zurich et Genève Airport (en mini-bus SwissTrails) et (pour les véhicules privés) à partir de notre «SwissTrails Bike Terminal» (avec place de parc gratuite) peuvent être réservés auprès de SwissTrails.

Helpline

Du 1er avril au 31 octobre, vous pouvez nous joindre 7 jours sur 7 entre 8h00 et 20h00 au +41 (0)43 422 60 22. Nous sommes notam-

ment à votre disposition pour répond re à vos questions ou résoudre les problèmes pouvant survenir en cours de voyage, le soir après les heures de bureau et le week-end.

fraiS de réServation

• Voyages de plusieurs jours : CHF 40.– par commande (indépendamment du nombre des voyageurs) • Excursions journalières/de 2 jours (canoë, rafting) : CHF 20.– par commande• Frais de réservation express : CHF 30.– par commande en plus des frais de réservation, uniquement pour les voyages de plusieurs jours, en cas de réservation dans les 3 jours avant le début du voyage.

enfantS

Les enfants sont les bienvenus sur tous nos itinéraires et dans tous les hébergements. Vous trouverez des informations sur les offres qui leur conviennent sous les iti-néraires correspondant itiné rai res dans ce catalogue. Les enfants accompagnés d’un adulte au moins bénéficient des réductions de prix suivantes :

Voyages de plusieurs jours (enfants jusqu’à 11 ans révolus) : • forfaits avec hébergement hôtel : 30% sur le prix forfaitaire en chambre double • forfaits avec hébergement « Auberge et Aventure sur la paille » : 10% sur le prix forfaitaire

L’hôtelier est autorisé (mais pas obligé) à loger des enfants qui bénéficient d’une ré-duction dans la chambre de leurs parents. excursions journalières (canoë, raf-ting; enfants jusqu’à leur 15e anniver-saire): 50% de réduction sur le prix du for-fait. Si vous demandez une réduction pour les enfants, veuillez indiquer leur date de naissance exacte (jour / mois / année) lors de la réservation.

groUpeS

Propose des offres spéciales pour les grou-pes: SwissTrails : • rabais de 10% sur tous les prix publiés pour les groupes de 10 pers. ou plus • Voyages entreprises et association : à pied, à vélo et en canoë ou en raft, vous êtes en des mains compétentes chez SwissTrails. Nous connaissons tous les itinéraires et des hébergements convenant à tous les budgets – et nous mettons à votre disposition nos vélos de location partout en Suisse, où vous le souhaitez.

priX et preStationS

Tous les prix sont indiqués en CHF et com-prennent également les taxes et la TVA. Les réservations pour les pays de l‘UE et d‘autres pays sont facturées en CHF et cal-culées selon le cours du jour (Euro/CHF).

Sont compris dans le prix de base : • hébergement dans la catégorie choisie : (variante hôtel : chambre à deux lits, variante Auberge et Aventure-sur-la- paille : chambre à plusieurs lits, dortoirs) • petit déjeuner (généralement un buffet) • Variante Camping: emplacement, taxe de séjour par personne (petit déjeuner non compris)• transport quotidien des bagages • guide et documentation de voyage exhaustive • helpline 7 jours sur 7, 8-20 h

conditionS généraleS

Veuillez également lire les « clauses de ven-te en petits caractères », voir page 138.

toUr-opérateUr

Nouvelle adresse à partir d‘avril 2012: SwissTrails GmbH, Trockenloostrasse 101, 8105 RegensdorfTéléphone +41 (0)43 422 60 22Fax +41 (0)43 422 60 11info@swisstrails.chwww.swisstrails.ch

HeUreS de bUreaU

Hiver (novembre à mars) Lundi à vendredi : 8h30 - 12h00 14h00 - 17h30

été (avril à octobre)Lundi-vendredi : 8h00 - 18h00Samedi : 9h00 - 12h00

Urgences (avril à octobre) Tous les jours (y compris sam/dim) : 8h00 à 20h00, Helpline : +41 (0)43 422 60 22

impreSSUm

edition/rédaction : SwissTrails GmbH, Ruedi Jaislimise en page : Freistil – Kommunikationsdesign, Lucerne www.freistil.chphotos : Christof Sonderegger, Rheineckwww.sondereggerfotos.chimpression : Konradin Druck GmbH, Allemagnewww.konradinheckel.de

HÉBeRGemeNT | 5

HébeRgemenT

a = HôTeL TOP CLaSS

Hôtels généralement de catégorie **** qui se distinguent par leur situation particulière (p. ex. au bord du lac) ou par leur infrastructure (p. ex. zone wellness). Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

B = HôTeL STaNDaRD

Jusqu’ici Hotel *** ou comparable (chambre avec douche/WC). Disponibles sur tous les itinéraires.

C = HôTeL BUDGeT

Chambre simple (à un, deux, trois lits), douche à l’étage dans un hôtel, un gîte, un B&B, ou dans un agritourisme. Disponi-bles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

D = aUBeRGe

Ancienne catégorie Budget, chambres à plusieurs lits (dor-toirs) dans une auberge de jeunesse, des hôtels Backpaper, des dortoirs touristiques. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

e = aVeNTURe-SUR-La-PaiLLe

Hébergement à la ferme, vous dormez sur la paille. Dîner sur demande (la veille) dans certaines fermes. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

F = CamPiNG

Hébergement en tente ou location d’une tente, réservation d’un emplacement, emplacement, taxes de séjour compris, petit-déjeuner non compris. Camping dans une sélection de lieux d’étapes (voir liste sous profil)

SWISSTRAILS VOUS PROPOSE SIx CATéGORIES D’HéBERGEMENT SUR LE RéSEAU DES ITINéRAIRES «SUISSE MOBILE». NOTRE OFFRE D’HéBERGEMENT SERA ENCORE PLUS VASTE L’AN PROCHAIN. NOUVEAU: à PARTIR DE 2012, VOUS AUREZ LE CHOIx ENTRE LES CATéGORIES D’HéBERGEMENT ET DE CONFORT CI-APRèS.

Vous pouvez également combiner différentes catégories d’hébergement. Au cas où aucune chambre ne serait disponible pour le forfait choisi, par ex. catégorie B Standard, la différence de prix par rapport à la catégorie réservée (en plus ou en moins) (par ex. déduction de 15 CHF/nuit/personne pour les hôtels de catégorie C) sera créditée ou déduite selon le cas.

pRIX JuSTe HebeRgemenT (en CHF, par personne, TVA incl.)

catégorie prix/nuit suppl./personne Suppl. pour catégorie supérieure Suppl. chbre. ind./par nuit réduction chbre. 3 lits/personne/nuit

f Camping 25.– + 10.– – –

e Aventure-sur-la-Paille 35.– + 10.– – –

d Auberge 45.– + 30.– – –

c Hôtel Budget 75.– + 15.– + 35.– - 5.–

b Hôtel Standard 90.– + 45.– + 40.– - 7.–

a Hôtel Top Class 135.– -- + 40.– - 7.–

Compris dans les prix : la TVA, les taxes et le petit-déjeuner. Supplément pour la demi-pension (pour groupes seulement) sur demande.

Nouveau

6 | e-Bike PaRk

DEPUIS 2010, LA SUISSE DISPOSE D’UN SERVICE DE LOCATION à L’INTENTION DES VOyAGEURS RéSIDANT DANS UN HôTEL. L’E-BIKE PARK SUISSE QUI SERA INAUGURé AU PRINTEMPS 2011 PERMETTRA DE COUVRIR L’ENSEMBLE DU PAyS ET DE PROPOSER UN SERVICE DE LOCATION SUR TOUS LES ITINéRAIRES SUISSEMOBILE DE SUISSE.

bIKe pARK SuISSe

La Suisse, en raison des faibles distances d’un point à un autre, se prête particulière-ment à être découverte à vélo ou à vélo élec-trique. Les touristes désireux de découvrir la Suisse venant rarement avec leur vélo. Dans ce cas, difficile de trouver un vélo à louer lorsque les guichets des gares locales sont fermés ou que la location de vélo n’est plus possible dans la gare la plus proche.

Un problème désormais résolu grâce à la collaboration étroite entre SwissTrails et Rent a Bike ainsi qu’avec les fabricants su-isses d’e-Bike, Biketec à Huttwil et TDS à Kreuzlingen:

UN SeRViCe UNiQUe eT PRaTiQUe«Bike PaRk SUiSSe»

plUS de 600 pointS de location Sur l’ensemble du territoire, ouvert 7 jours sur 7 !Plus de 600 points de location sont désor-mais à votre disposition dans toute la Su-isse. Vous y trouverez des vélos dernier cri, des vélos électriques, des VTT, des vélos de course et, pour les amateurs, des tan-dems et des vélos pour enfants, trailer et remorques incluses. Un service de location

à votre disposition dans les hôtels, mais également dans les auberges de jeunesse et même dans les fermes pour ceux qui ont choisi la formule Aventure sur la paille.

Explication: vous louez votre vélo dès vot-re arrivée, les coursiers de SwissTrails transporte ensuite le vélo de votre choix jusqu’au lieu de départ de votre itinéraire. Vous ne dépendez donc plus des horaires d’ouverture des guichets de gare et des boutiques de location de vélos.

Nos vélos électriques de location disposent toujours d’une batterie de rechange et (en cas de location de plusieurs jours) d’un sys-tème de recharge. Vous ne dépendez donc plus des stations de recharge et pouvez tranquillement les accus de votre e-Bike dans votre chambre d’hôtel et bénéficier ainsi d’une autonomie de près de 100 km !

baSe centrale cHeZ SWiSStrailS à regenSdorf Les vélos de location sont entretenus et nettoyés chez SwissTrails à Regensdorf. Les coursiers de SwissTrails amènent les vélos locatifs déjà la veille à la station de location choisie par le client et les reprennent à la fin de la location à la station d‘arrivée. Vous

avez ainsi la garantie que les vélos locatifs sont toujours en parfait état et que l’accu est chargé.

réception et reStitUtion deS véloS de locationVous réservez vos vélos pour 1 ou plusieurs jours. Vous pouvez chercher vos vélos loca-tifs au point de location (lieu de départ) à l’heure qui vous convient et les restituer au point de location au lieu d’arrivée. Vous ne dépendez donc plus des heures d‘ouverture des magasins de location et des guichets de gare.

noS véloS de location Sur votre lieu d‘hébergement, vous avez à votre disposition la gamme complète de vélos de location! Plus de détails en pages 10-11 ou sous www.swisstrails.ch.

particUlierS, groUpeS, évÈnementS Le Bike Park Suisse s’adresse aux particu-liers comme aux petits ou grands groupes (associations ou entreprises). Nous nous fe-rons un plaisir d‘organiser pour vous en plus de la randonnée en vélo un déjeuner ou un dîner dans un restaurant situé à proximité ou tout autre évènement.

votre avantage: vous quittez les agglo-mérations en train, bus ou bateau et vous reprenez votre vélo à un lieu d‘arrivée, si-tué près de l‘itinéraire cycliste sûr, loin du trafic et bien balisé (en altitude également lorsque c‘est possible!).

informationS complémentaireS et réServation

Par téléphone dès aujourd’hui et à partir du mois d‘avril 2011 aussi sous: www.swisstrails.ch

Vous trouverez également des informations sur les tous les points de location en Suisse! Vous pouvez également réserver votre vélo de location depuis le lieu de départ de votre choix et régler le tout par carte de crédit. Sous www.e-bike-park.ch, vous trou-verez également des informations sur les e-Bike Park Jura et e-Bike Park de la Suisse orientale.

Service VIP pour les hôtes étrangers!

Location et réservation de vélos

(150 vélos en 12 modèles différents)

dans toute la Suisse

(sur/depuis 700 hébergements).

Regensberg

Biketec AG | Schwende 1 | CH-4950 Huttwil /BETél. +41 (0)62 959 55 55 | info@flyer.ch

www.flyer.ch

Les vélos électriques FLYER sont disponibles en 11 séries différentes; idéal pour lesrandonnées, le sport ou les trajets quotidiens. Une course d’essai vous permettra de trouver quel FLYER vous convient le mieux.

Entretenir l’amitiéFLYER réunit les personnes qui aiment partager les mêmes plaisirs

Confortable et polyvalent

FLYER Série C

Maniement simple, design compact et enfourchement bas font de la Série Cune référence dans la catégorie confort. Polyvalent, il est à l’aise partout, quece soit pour faire les courses en ville ou pour une promenade agréable.

SwissTrailsKatalog2012_210x297_fr.qxd 28.11.2011 16:06 Uhr Seite 1

KAndeRSTeg

HÔtel blüemliSalp***La Suisse à pied n° 1 / n° 56

Bienvenue dans notre hôtel de vacances familial avec belle vue et ensoleillé. Ex-cel lente cuisine avec des produits frais du terroir…

www.hotel-bluemlisalp.ch

fRIbouRg

HÔtel aU parc****La Suisse à vélo n° 4 / La Suisse à piéd n°4Circuit Freiburgerland

Notre hôtel 4 étoiles moderne se distingue par la qualité de ses services : notre équipe assure un accueil chaleureux et un séjour agréable.

www.auparc-hotel.ch

couVeT

HÔtel de l‘aigleLa Suisse à vélo n° 7/La Suisse à pied n° 5La Suisse à VTT n°3

Découvrez le Val de Travers depuis notre mai son du xVIIIème siècle, complètement rénovée. Dégustez nos plats et produits ré-gionaux, et visitez les Mines d‘asphalte ou le Centre Sportif.

www.gout-region.ch

obeRWALd

HÔtel aHorni***La Suisse à vélo n° 1 / n° 8

Bienvenue dans la Vallée de Conches. A Oberwald, on vous rappellera le soleil. Aucune vallée alpine n’est restée aussi na-turelle. A l’hôtel Ahor ni, vous trouverez le calme et la détente lors d’un bon verre de

www.ahorni.ch

gRIndeLWALd

HÔtel KircHbüHl****La Suisse à pied n° 1La Suisse à VTT n°1

Toutes les chambres avec balcon. Situé au calme un peu en dehors du centre. Chamb-res avec TV, radio, W-LAN, minibar, coffre-fort et téléphone. Navette gratuite pour la gare.

www.kirchbuehl.ch

YVeRdon

grand HÔtel deS bainS****SUpLa Suisse à vélo n° 5Chemin des crêtes du Jura Circuit en tandem au Pays des 3 lacs

Le Grand hôtel des Bains vous accueille dans un décor au charme historique avec 2 restaurants gastronomiques et bar. Relié au Centre Thermal, espaces beauté, wellness et fitness, des cures thermales.

www.grandhotelyverdon.ch

mAdISWIL

landgaStHof bÄrenRoute du cœur

Accueil chaleureux dans cette auberge si-tuée à proximité de l’arrêt de bus.Chambres dotées de tout l’équipement nécessaire pour un séjour confortable. Pour une étape reposante et gourmande – cuisine avec pro-duits du terroir – sur la route du cœur.www.baeren-madiswil.ch

bAd RAgAz

HÔtel garni torKelbündte***La Suisse à vélo n°2 / HeidilandLa suisse en rollers n°2

Situé à seulement 200 mètres du spa ther-mal Tamina, cet hôtel familial et moderne bénéficie d‘un emplacement paisible dans le centre de Bad Ragaz. à quelques pas de l‘hôtel, vous accéderez à 2 parcours de golf et au casino. www.torkelbuendte.ch

8 | UNe PaUSe S’imPOSe

une pAuSe S‘ImpoSeaVEC SwiSStrailS à la CartE

CHF 90.–PAR PERSONNE

EN CHAMBRE DOUBLE

AVEC PETIT DÉJEUNER

nos conseils pour les jours

de repos

InTeRLAKen

HÔtel derbYLa Suisse à vélo n° 8 / La Suisse à VTT n° 1La Suisse à pied n° 4

Un petit hôtel plein de charme. Un oasis au centre d’Interlaken. Point de départ idéal pour des excursions dans la région de la Jungfrau et des vacances au pied de l’Eiger et du Mönch.

www.derby-interlaken.ch

UNe PaUSe S’imPOSe | 9

monTReuX

beSt WeStern eUrotel riviera****La Suisse à vélo n° 1/La Suisse à pied n° 1La Suisse à VTT n°1/La suisse en rollers n°1

Situé à Montreux au bord du lac Léman, dans un climat doux. De votre chambre, vous avez une vue inoubliable sur le lac et les Alpes.

www.bestwestern.ch/eurotelriviera

bAden

beSt WeStern HÔtel dU parc****La Suisse à vélo n° 5, La Suisse à piéd n° 5

Hôtel avec un service individuel et avec des chambres qui invitent à se détendre. Notre restaurant « elements » vous gâte avec sa cuisine du marché. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir !

www.bestwestern-duparc.ch

züRIcH-gLATTbRugg

beSt WeStern HÔtel airport ****La Suisse à vélo n° 5Tour des cols des alpesLa Suisse à pied n° 5

Hôtel première classe moderne aux alen-tours calmes, à quelques minutes seu-lement de l’aéroport de Zurich. Deux restaurants, dont un avec des spécialités teppanyaki japonaises.

www.bestwestern-airport.ch

fRIbouRg

beSt WeStern HÔtel de la roSe ***SUperieUrLa Suisse à vélo n° 4, La Suisse à pied n° 4Circuit Freiburgerland

L’hôtel au cœur de la ville médiévale de Fribourg. A proximité de la gare, de la vieille ville historique ainsi que du centre d‘exposition Forum Fribourg, le bâtiment du xVIIe siècle allie atmosphère historique et mo dernité.

www.hoteldelarose.ch

bIenne

beSt WeStern HÔtel continental ***La Suisse à vélo n° 8 / n° 5, Tandem-Tour

L’hôtel Best Western Continental est situé de façon optimale à 5 minutes seulement du lac, de la gare et du centre. Savourez le buffet de petit déjeuner généreux.

www.continental-bienne.ch

InTeRLAKen

beSt WeStern HÔtel bernerHof ***La Suisse à vélo n° 8 / Nr. 9, VTT n° 1

L‘hôtel Best Western Bernerhof*** est situé au cœur d’Interlaken, à quelques pas seule-ment de la gare Interlaken-West. C’est un point de départ idéal pour des excursions dans la région de la Jungfrau.

www.bestwestern-bernerhof.ch

RAppeRSWIL-JonA

beSt WeStern HÔtel Speer ****La Suisse à vélo n° 9La Suisse à pied n° 4

Faire une pause – se détendre – dans la plus belle petite ville de Suisse ! Ex cep tionnel et en plein cœur de la vieille ville – le plus grand hôtel de Rapperswil ! Edifié sur des murs de fondation du xVe siècle.

www.hotel-speer.ch

dAVoS-pLATz

Hotel griScHa****La Suisse à VTT n° 90La Suisse à pied n° 35 / n° 43

L’hôtel Grischa est un hôtel familial trois étoiles confortable, avec 3 restaurants ag-réables, situé au cœur de Davos.

www.hotelgrischa.ch

gRIndeLWALd

HÔtel gletScHertal***La Suisse à pied n°1La Suisse à VTT n° 1

Hôtel proche du centre du village. Toutes les chambres avec salle de bain et WC. Deux suites familiales. Local à vélo à la dispositi-on des clients. Navette gratuite pour la gare de Grindelwald.

www.hotel-gletschertal.ch

mARTIgnY

HÔtel dU parc****La Suisse à vélo n° 1La Suisse à pied: Route du vin en Suisse orientale n°26

Hôtel 4 étoiles à l‘architecture contempo-raine disposant de 90 chambres. Proche du centre, l‘hôtel est au coeur d‘un jardin an-glais. Le restaurant de l‘hôtel, La Brasserie des Arts, propose une cuisine de qualité.

www.hotelduparc.ch

WALenSTAdT

Hotel cHUrfirStenLa Suisse à vélo n° 9Heidiland

L‘hôtel 3 étoiles Churfirsten à gestion fa-miliale de Walenstadt dispose de plusieurs restaurants sympathiques et accueillants. Un sauna est également à la disposition des clients qui peuvent l‘utiliser gratuitement.

www.hotelchurfirsten.ch

VéLoS de LocATIon

VÉLO De RaNDONNÉe

Un vélo solide de la marque de qualité (TDS-Vélos) Tour de Suisse, conçu et équipé spécialement pour les randonnées de plu sieurs jours de Swiss trails. Cadre femme ou homme, 3 gran deurs, femmes = 45 / 53cm, hommes = 48 / 58 cm, 21 vites ses, équi pement supplémentaire avec sacoche, chamb-re à air de rechange, pompe, outils. Poids 15 kg.

VTT

Le « fully » (vélo tout suspendu) de Concept Cycle satisfait à toutes les exigences et dispose d’une géométrie du cadre spécialement conçue pour de longues distances.Cadre : Alu 7005 DB, Transmission / freins : Deore Lx Disc / frein à disque, 27 vitesses, Fourche : Rock Shox Tora 318 Lock out, débattement 100 mm, Amortisseur : x-Fusion 02 RL Lockout, Poids / Installation : 12.8 kg / support de Bidon.44, 48, 52 cm.

VÉLO De RaNDONNÉe TOP CLaSS

Poignées de guidon, selle, potence et cadre ergonomiques, équipement de base haut de gamme (freins, dérailleur) ainsi que le poids réduit de ce modèle CONCEPT CyCLE CCx 28 top class en location uniquement chez SwissTrails donnent une sensation de conduite toute nouvelle !

VÉLO De COURSe

Le vélo de course Concept Cycle CCR3, recommandé pour la Route du panorama alpin N° 4, à 100% goudronnée, et pour le « Tour des cols alpins ». Cadre : Alu 7005 Superlite, tube de selle en carbone, Fourche : C+2 carbone/alu, Groupe : Shimano Ultegra Com pact, Pédales : Pédales amovibles / Shimano SPD, Poids / Grandeurs : env. 8.6 kg / 40, 44, 48 et 52 cm, Installation : Support de Bidon.

e-Bike FLyeR X PRemiUm

Séries x 28 pouces (26V x Street Premium). Moteur: 26V/ 250W. Dérailleur: DualDrive SRAM 27 vitesses. Freins: freins à disque Magura Louise. Confort: fourche à ressort SR Sun-tour 28“ Raidon, amortisseur arrière RockShox Ario. éclairage: éclairage diurne LED Cyo IQ-Tec. Pneumatiques: Marathon Supreme 50-622. Porte-bagages: Tubus. Garde-boue: argent.

TaNDem

Le tandem „26 est un vélo de qualité pour des randonnées à deux en toute sécurité. Cadre: Alu 7005 TB, tailles de cadre: 48/50 cm et 56/48 (avant/arrière) Déraileur: Rothloff 14 vitesses Freins: Magura HS (hydraulique) Eclairage, porte bagages 3 points de fixation.

UN SERVICE ExCLUSIF DE SWISSTRAILS : EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE NATIONAL DE LOCATION DE VéLOS « RENT A BIKE », SWISSTRAILS EST EN MESURE DE METTRE à VOTRE DISPOSITION UNE LARGE GAM-ME DE MODè LES DANS TOUS LES LIEUx DE DéPART DES ITINéRAIRES DE SUISSEMOBILE.

10 | VÉLOS De LOCaTiON

VeLO POUR eNFaNTS / TRaiLeR RemORQUeS

Nouveau

e-Bike FLyeR C9 PRemiUm

VÉLOS De LOCaTiON | 11

e-Bike TDS imPULS Cm

Cadre: Aluminium Tailles: S/M (45 cm), L (55 cm) Moteur: Moteur sport (250 watt) Soutien jusqu‘à 25 km/h Accus: 240 Wh/ (6.6A/36 V); 2 accus par vélo Changement de vitesses: Shimano Alfine 8 Premium Freins: Shimano Alfine (hydraulique) Système d‘éclairage, porte bagage

e-Bike TDS imPULS TR

Cadre: Aluminium Tailles: 48, 54, 58 cm Moteur: Moteur sport (250 Watt) Soutien jusqu‘à 25 km/h Batterie: 240 Wh (6.6A/36V), 2 accus par vélo Changement de vitesse: Shimano xT 18, 18 vit. Freins: Shimano xT Disc 775 Système d‘éclairage, porte bagage

e-Bike TDS imPULS RS

Cadre: Aluminium Tailles: 48, 54, 58 cm Moteur: Moteur sport (puissance 250 watt, max. 500 watt) Soutien jusqu‘à 45 km/h Batterie: 240 Wh/ (6.6A/36V) par accu, 2 accus par vélo Changement de vitesses: Shimano xT 18 vitesses Freins: Shimano xT Disc 775

NouveauNouveau

Nouveau

LISTe deS pRIX (par vélo, en CHF, transport de retour incl.)

joUrS / nUitS 2 / 1 3 / 2 4 / 3 5 / 4 6 / 5 7 / 6 8 / 7 9 / 8 10 / 9

vélo de randonnée 59.– 89.– 98.– 116.– 130 .– 143.– 154.– 173.– 192.–

tandem (par personne) 59.– 89 .– 98.– 116.– 130.– 143.– 154.– 173.– 192.–

vélo de randonnée top class 98.– 133 .– 160.– 186.– 212.– 231.– 250.– 269.– 288.–

e-bike flYer 98.– 133 .– 160 .– 186.– 212.– 231.– 250.– 269.– 288.–

e-bike impuls cm 98.– 133 .– 160 .– 186.– 212.– 231.– 250.– 269.– 288.–

e-bike impuls tr 98.– 133 .– 160 .– 186.– 212.– 231.– 250.– 269.– 288.–

e-bike impuls rS 98.– 133 .– 160 .– 186.– 212.– 231.– 250.– 269.– 288.–

vtt / vélo de course 98.– 133.– 160.– 186.– 212.– 231.– 250.– 269.– 288.–

vélo enfants/remorques/trailer 30.– 45 .– 49 .– 58.– 65.– 72.– 77.– 87.– 96.–

Compris : vélo de location avec transport au lieu de départ/retour du lieu d’arrivée.

12 | TRaNSPORT DeS BaGaGeS

TRAnSpoRT deS bAgAgeS

fonctionnement dU tranSport deS bagageS

Au lieu de départ :Si vous avez réservé une nuit à l’hôtel sur le lieu de départ : Déposez vos bagages à la réception de l’hôtel jusqu’à 9 heures. Si vous ne dormez pas au lieu de départ : déposez vos bagages à l’endroit indiqué par SwissTrails (gare ou hôtel) lors de l’arrivée (avant 10 heures). Tout frais de bagages sont facturés au client.

En route :Déposez vos bagages jusqu’à 9 heures du matin à la réception de votre gîte. Vous re-trouverez vos bagages à 18 heu res au plus tard (généralement avant) dans votre pro-chain gîte.

Sur le lieu d’arrivée : Si vous avez réservé une nuitée sur le lieu d’arrivée : Vos bagages seront déposés dans votre gîte jusqu‘à 18h au plus tard. Si vous repartez directement à la maison le dernier

jour de votre voyage (sans passer la nuit dans le lieu d’arri vée) : Vos bagages seront déposés à la gare du lieu d’arri vée (ou dans un autre endroit indiqué par SwissTrails) jusqu’à 17 heures au plus tard. Tout frais de bagages sont facturés au client.

nombre / poidS / étiqUetageVous avez droit à 1 bagage par personne avec un poids maximal de 20 kg. Vous pouvez également réserver pour des bagages sup-plémentaires (CHF 30.– / bagage et par jour).

Important : Vos bagages seront transportés uniquement s’ils sont munis de l’étiquette (jaune) de SwissTrails et si celle-ci contient le bon de transport rempli par vous. Vous recevrez les étiquettes et les bons de trans-port avec votre documentation de voyage.

jUSte tranSport deS bagageSSi vous avez réservé vous-même vos gî-tes, vous pouvez main tenant réserver chez SwissTrails le transport des baga ges seule-ment. Dans ce cas, nous avons besoin des adresses de vos gîtes. vous devez veiller à ce que notre coursier puisse cher-cher ou déposer les bagages entre 9h et 18h.

SWISSTRAILS OFFRE UN TRANSPORT QUOTIDIEN DES BAGAGES SUR LES ITINéRAIRES NATIONAUx ET Ré-GIONAUx DE SUISSEMOBILE, AVEC SES PROPRES COURSIERS : VOS BAGAGES SERONT TRANSPORTéS EN VOITURE PAR UN COLLABORATEUR DE SWISSTRAILS ET NE PASSENT PAS PAR DES TIERS. SI VOUS RéSERVEZ UNE OFFRE FORFAITAIRE OU UN VOyAGE à LA CARTE AVEC SWISSTRAILS, LE TRANSPORT DES BAGAGES EST AUTOMATIQUEMENT COMPRIS.

Transport des bagagesChaque jour, nos coursiers relient entre eux plus de 700 gîtes d’étape !

pRIX « JuSTe TRAnSpoRT deS bAgAgeS » (par pers. en CHF, TVA comprise)

joUrS 1 2 3 4 5 6 par joUr SUpplément

1-2 personnes – – 240.– 320.– 400.– 480.– 80.–

3-4 personnes – – 180.– 240.– 300.– 360.– 60.–

5-9 personnes – 80.– 120.– 160.– 200.– 240.– 40.–

10 personnes et plus 30.– 60.– 90.– 120.– 150.– 180.– 30.–

meeT & GReeT & TRaNSFeRS | 13

meeT & gReeT & TRAnSfeRS

Avec cette nouvelle prestation, SwissTrails vous offre le service idéal d’un point à un autre, valable également pour les voyages individuels (selfguided tours).

Sur demande, nous vous accueillons aux aéroports de Zurich, de Bâle ou de Genève, nous transportons vos bagages (éventuelle-ment votre vélo) jusqu’à l’hôtel du point de départ du voyage que vous avez réservé et, à la fin de vos vacances, nous vous raccom-pagnons à votre lieu d’arrivée.

arrivée en avion Si vous le souhaitez, nous pouvons vous accueillir à l’aéroport de Zurich et vous in-former sur le voyage réservé à l‘aéroport, au SwissTrails Bike Terminal tout proche ou dans votre hôtel à l’aéroport. Dans le Bike Terminal, vous pouvez choisir le vélo de location réservé qui correspond à votre taille. Ensuite, nous vous transportons au lieu de départ de votre voyage et retour du lieu d’arrivée.

Un service idéal pour les hôtes:• voyageant avec leur propre vélo • se rendant en Suisse pour la première fois• ne maîtrisant pas l’allemand, le français et l’anglais• souhaitant également un service de point en point lors d’un selfguided tour Vous pouvez bien entendu emprunter les transports publics pour le voyage aller-retour depuis votre lieu de départ. Dans ce cas, il vous faudra acheter une carte de transport pour votre vélo (en vente aux guichets et distributeurs de billets).

arrivée en voitUreVous pouvez aller directement au lieu de départ de votre voyage et y garer votre vo-iture. Vous aurez alors besoin d’un transfert (en train ou par SwissTrails) depuis le lieu d’arrivée jusqu’au lieu de départ. Mais vous pouvez également arriver au SwissTrails Bike Terminal à Regensdorf (près de Zurich), y garer gratuitement votre voiture et y choi-sir votre vélo de location. Ensuite, nous vous transportons sur le lieu de départ de votre voyage et du lieu d’arrivée retour au Bike Terminal.

VOUS POUVEZ éGALEMENT RéSERVER UN TRANSFERT EN MINIBUS OU EN VOITURE • DE N’IMPORTE QUEL ENDROIT (AéROPORT, HôTEL ETC.) JUSQU’AU LIEU DE DéPART ET/OU DU LIEU D’ARRIVéE JUSQU’à L’AéROPORT, HôTEL ETC. CECI EST PARTICULIèREMENT RECOMMANDé.• SI VOUS ARRIVEZ AVEC DES BAGAGES ET AVEC VOTRE PROPRE VéLO.• SI VOTRE LIEU DE DéPART OU D’ARRIVéE EST MAL DESSERVI PAR LES TRANSPORTS EN COMMUN.

A votre arrivée, SwissTrails peut désormais vous accueillir à l‘aéroport puis vous y reconduire à la fin de votre circuit. Un service exclusif à l’intention de nos hôtes venant de l’étranger!

TARIfS pAcKAge «meeT & gReeT & TRAnSfeRS»   (par pers., en CHF, incl. TVA)

nbre perSonneS meet & greet & 2 tranSfertS * meet & greet** SeUlement tranSfert***SeUl. vélo par tranSfert****

1 250.– 40.– 220.– 50.–

2 et 3 200.– 40.– 110.– 25.–

4 et plus 160.– 30.– 90.– 25.–

Compris dans le prix:* Un collaborateur (une collaboratrice) de SwissTrails vous attend à l’aéroport de Zurich, Genève ou Bâle et vous explique tous les détails de votre voyage,. Il ou elle vous accompagne ensuite en minibus à l’hôtel réservé pour vous au lieu de départ de l’itinéraire que vous avez réservé. A la fin de vos vacances, notre collaborateur vous raccompagne à l’aéroport. Supplément pour votre vélo personnel (si vous souhaitez le prendre avec vous), voir tarifs. Le transport des vélos de location SwissTrails est compris. .** Un collaborateur (une collaboratrice) de SwissTrails vous attend à votre arrivée à l’aéroport de Zurich, il vous conduit ensuite à l’hôtel de l’aéroport réservé à votre intention ou au train (lieu de départ Aéroport) et vous remet toute la documentation relative à votre voyage. Frais de transfert (billets de train, etc. ) non compris.*** Par transfert, aller-retour hôtel Aéroport **** Prix du transfert pour votre vélo personnel (transfert gratuit des vélos de location SwissTrails). NB: nos minibus ne sont pas des taxis, il est donc possible que le chauffeur doive en chemin prendre d’autres personnes ou transporter d’autres bagages.

14 | VOyaGeS De GROUPe

VoYAgeS de gRoupe eT éVénemenTS AVec SWISSTRAILS 

PLaNiFiCaTiON DU VOyaGe

Une bonne planification est essentielle pour les voyages de groupes et les événements: l‘effort devrait être calculé en sorte que tous les participants puissent l’assumer. De l’aide et éventuellement un véhicule devraient être disponibles si besoin est. Les itinéraires de randonnée à pied ou à vélo sont populaires et les gîtes par conséquent disponibles en nombre limité. Nous nous

ferons un plaisir mettre à votre service nos compétences et notre expérience pour vous aider à planifier votre voyage.

mONiTeURS

Pour profiter pleinement du voyage, offrez vous les services d‘un guide de SwissTrails. Il connaît les itinéraires et les touristes – votre groupe ne pourra que profiter de ses conseils avisés.

à pied à vélo e-biKe flYer / vtt en canoË rafting

priX de baSe 1 joUr (sans nuitée) CHF 20.– CHF 70.– CHF 90.– CHF 72.– CHF 88.–

Ces prix de base s’appliquent aux groupes de 10 participants et plus et comprennent les prestations suivantes: planification du voyage, documentation avec cartes et informations sur l’itinéraire, location de vélo ou de bateau, y compris transport du matériel pour les circuits à vélo ou en canoe; guide pour les circuits en rafting.Hébergement: cat. Hôtel Standard = CHF 81.–/personne en chambre double avec petit-déjeuner / cat. Auberge = CHF 40.50/personne en chambre à plusieurs lits avec petit-déjeunercat. Auberge-sur-la-paille = CHF 31.50/personne en dortoir, petit-déjeuner compris.Guide: CHF 400.–/jour/groupe

leS randonnéeS à pied, à vélo, à vtt oU en canoË – DES ACTIVITéS PARFAITES POUR DES VOyAGES DE GROUPE RICHES EN AVENTURES. ÊTRE EN ROUTE à PIED, à VéLO, à VTT, EN CANOë OU RAFT – CE SONT DES CONDITIONS IDéALES POUR ENTRETENIR L’ESPRIT D’éQUIPE, POUR NOUER DES CONTACTS, SE PARLER ET S’AMUSER ENSEMBLE. SWISSTRAILS PEUT ÊTRE UN PARTENAIRE PRéCIEUx DANS LA PLANIFICATION ET LA RéALISATION DE VOTRE ExCURSION OU éVéNEMENT, CAR AVEC SWISSTRAILS, VOUS AVEZ à DISPOSITION UN RéSEAU D’ITINéRAIRES, DE HéBERGEMENTS, DE VéLOS DE LOCATION, DE BATEAUx, DE GUIDES DANS TOUTE LA SUISSE, ET BéNéFICIEZ éGALEMENT DE NOTRE ExPéRIENCE ET DE NOS COMPéTENCES.

Magique • Universelle • Harmonieuse

MUSIQUE DE FLÛTES DE PANDUO POUR FLÛTE

Commande, informations, CD: Panflini • Chlupfstrasse 8 • 8165 Oberweningen • T 043 422 60 22 • www.panflini.ch

Guide René Welti

15 | DOCUMENTATION DE VOYAGE

Les guides

Il existe un guide pour chacun des itiné rai­res nationaux de SuisseMobile. Les guides supplémentaires « Highlights » contiennent les itinéraires régionaux. Le guide corres­pondant est toujours compris dans le prix de l’arrangement de SwissTrails (ex cep­tion : excursions journalières de la Suisse en canoë = carte du fleuve + informations). Vous pouvez également commander tous les guides en ligne sur www.swisstrails.ch, payable d‘avance par facture ou par carte de crédit (lors d‘une réservation ultérieure d‘un arran gement de voyage, le prix sera déduit de la facture).

LA SUISSE à VéLO

Les cartes à l’échelle 1:100 000 contenues dans le guide renseignent également sur la nature de la route : asphalte ou sans revête­ment ; calme ou (rarement) à trafic dense ; montées et déclivité ; distances en km, va­riantes régionales de l’itinéraire. Le guide contient également quantité d‘informations précieuses en sus.

LA SUISSE à pIED

Le guide contient de l’information pour cha­cune des étapes journalières. Description, profil, distances, durée de marche et picto­grammes pour les correspondances avec les trains/bus/funiculaires, restaurants, gîtes, points panoramiques. Pas de cartes détail­lées, seulement schémas des itiné rai res. Les clients de SwissTrails reçoi vent en plus du guide les cartes complètes.

LA SUISSE à VTT

Le guide contient de l’information pour cha­cune des étapes journalières. Description, profil, degré de difficulté, les tronçons où

il faut pousser, transport des vélos etc. Les car tes complètes des itinéraires à l’échelle 1:50‘000 sur papier spécial indéchirable et résistant à l’eau, détachables individuelle­ment, sont en annexe.

LA SUISSE EN rOLLErS

Schémas des distances avec indications sur l’état de la route, les exigences, montées / déclivité, pictogrammes pour les restau­rants, toilettes, skate­shops avec service, aires de pique­nique avec possibilité de faire un feu, piscines et piscines couvertes etc. Pas de cartes ! Les clients de Swiss­Trails reçoivent en plus du guide les cartes complètes.

LA SUISSE EN CANOë

Description de l’itinéraire, schéma des cours d’eau pour tous les itinéraires avec kilométrage et pictogrammes pour les ponts (avec et sans piliers), centrales électriques, réserves naturelles et zones de protection des oiseaux, règles de circulation, les points d‘embarquement et de débarquement, aires de pique­nique, restaurants etc.

BALISAGE

Tous les itinéraires nationaux et régionaux de SuisseMobile sont balisés uniformé­ment. Les itinéraires nationaux ont des nu méros à un seul chiffre, les itinéraires régio naux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger vot­re guide au fond de la sacoche.

La suisse à véLoL’itinéraire Prix LanguageEx. Route du Rhône CHF 29.90 D / FEx. Route du Rhin CHF 29.90 D / FEx. Route nord­sud CHF 29.90 D / FEx. Route du panorama alpin CHF 29.90 D / F Ex. Route du Mittelland CHF 29.90 D / FEx. Route des Grisons CHF 29.90 D / FEx. Route du Jura CHF 29.90 D / FEx. Route de l’Aar CHF 29.90 D / F / EEx. Route des lacs CHF 29.90 D / F / EEx. La Suisse à vélo, Highlights CHF 34.90 D / F

La suisse à piedL’itinéraire Prix LanguageEx. Via Alpina CHF 22.90 D / F / E Ex. Trans Swiss Trail CHF 22.90 D / F Ex. Chemin du panorama alpin CHF 24.90 D / F Ex. Via Jacobi CHF 24.90 D / FEx. Via Jacobi (Ott­Verlag) CHF 38.– DEx. Chemin des crêtes du Jura CHF 24.90 D / FEx. Chemin des cols alpins CHF 22.90 D / FEx. Highlights Itinéraires culturels en Suisse CHF 24.90 D / FEx. Highlights Ouest CHF 29.90 D / FEx. Highlights Est CHF 29.90 D / FEx. Via Gottardo CHF 29.90 D / F

La suisse à vTTL’itinéraire Prix LanguageEx. Alpine Bike CHF 29.– D / F / E Ex. Panorama Bike CHF 29.– D / FEx. Jura Bike CHF 29.– D / FEx. Highlights Ouest CHF 29.– D / FEx. Highlights Est CHF 29.– D / F

La suisse eN RoLLeRsL’itinéraire Prix LanguageEx. La Suisse en rollers CHF 29.90 D / FEx. La Suisse en rollers, highlights CHF 34.90

La suisse eN CaNoËL’itinéraire Prix LanguageEx. Aar canoë et highlights CHF 29.90 D / F

La suisse eN hiveRL’itinéraire Prix LanguageEx. «ski de fond sans frontières» CHF 27.– D / F

16 | SwiSSTRaiLS à La CaRTe

SWISSTRAILS à LA cARTeLA FORMULE IDéALE POUR INDIVIDUALISTES : C’EST VOUS QUI DéCIDEZ DU PROGRAMME DU VOyAGE (COM-BINAISONS D’ITINéRAIRES POSSIBLES) ET DE L’EFFORT QUOTIDIEN (KILOMèTRES/ TEMPS DE MARCHE). VOUS ÊTES LIBRES DE MéLANGER DIFFéRENTS TyPES D’HéBERGEMENT (UN JOUR TOP CLASS, L’AUTRE JOUR AVEN-TURE-SUR-LA-PAILLE...). TROUVEZ LE FORMULAIRE DE RéSERVATION SUR NOTRE SITE WEB WWW.SWISS-TRAILS.CH.

TARIf à LA cARTe (en CHF, par personne, TVA incl.)

SuppLémenTS / RéducTIonS 

joUrS / nUitS 2 / 1 3 / 2 4 / 3 5 / 4 6 / 5 7 / 6 8 / 7 9 / 8 10 / 9

a Top Class 254.– 429.– 619.– 794.– 969.– 1173.– 1348.– 1523.– 1698.–

b Standard Hôtel 218.– 356.– 509.– 647.– 785.– 953.– 1091.– 1229.– 1367.–

c Budget Hôtel 195.– 311.– 442.– 558.– 674.– 820.– 936.– 1052.– 1169.–

d Auberge 171.– 262.– 367.– 459.– 550.– 670.– 761.– 852.– 944.–

e Aventure-sur-la-paille 154.– 229.– 319.– 395..– 484.– 573.– 648.– 723.– 798.–

f Camping 105.– 160.– 217.– 316.– 328.– 384.– 440.– 495.– 551.–

Compris dans le prix : hébergement, petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline.

hébergement : tarif voir page 5

« SwiSSTRaiLS » à La CaRTe, QU’eST-Ce QUe C’eST ?

Hlibre cHoiX de l’itinéraire Entre le 1er mai et le 15 octobre : vous décidez de la date de départ et du nombre de jours souhaités de votre voyage avec transport des bagages.

Hlibre cHoiX deS lieUX d’étape et deS gÎteS Vous trouvez la liste complète de tous les gîtes Budget et aventure-sur-la-paille sur www.swisstrails.ch

Hlibre cHoiX dU vélo de location Vélo de randonnée, E-Bike-Flyer, vélo de course, vélo tout terrain et vélo de randonnée Top Class, tandems et vélo pour enfants – à partir du lieu de départ et jusqu’au lieu d’arrivée de votre choix.

H« jUSte tranSport deS bagageS » Vous pouvez réserver chez SwissTrails le transport des bagages seulement pour des gîtes

de votre choix le long du réseau des itinéraires SuisseMobile. H« jUSte Hébergement » Si vous souhaitez réserver vos propres gîtes, vous avez le choix parmi plus de 700 gîtes sous contrat avec SwissTrails (catégories hôtel Standard, hôtel Top Class, Auberge, Aventure-sur-la-paille et Camping ) le long du réseau des itinéraires SuisseMobile.

HréServation aUSSi laSt minUte Dans les 3 jours avant le début du voyage avec un supplément express de CHF 30.– par commande.

Hvoilà, votre voYage «à la carte» Réservez maintenant : Téléphone +41 (0)43 422 60 22 info@swisstrails.ch · www.swisstrails.ch

miNi-TRaiLS | 17

mInI-TRAILSPOURQUOI NE PAS EMPRUNTER LE RéSEAU D’ITINéRAIRES SUISSEMOBILE POUR DES ESCAPADES OU DES WEEK-ENDS DE DéCOUVERTE EN UTILISANT DIFFéRENTS MOyENS ET EN COMBINANT à LOISIR LES OFFRES CULTURELLES LOCALES ET LES DIFFéRENTES CATéGORIES D’HéBERGEMENT PROPOSéES PAR SWISSTRAILS. UN VASTE PARC DE VéLOS DE LOCATION – DU VéLO CLASSIQUE à L’E-BIKE – EST à VOTRE DISPOSITION. DéPARTS QUOTIDIENS D’AVRIL à OCTOBRE POUR TOUS LES MINITRAILS!

THURGOVie – LaC De CONSTaNCe: ROUTe DU ViN N° 26 196.– / CAT. HôTEL STANDARD

Le PRiNTemPS aU PayS De HeiDi 175.– / CAT. AUBERGE

CHemiN DU ViGNOBLe eT SOURCeS THeRmaLeS eN VaLaiS 196.– / CAT. HôTEL STANDARD

PiLGeR ROUTe eN e-Bike TDS imPULS eT ViSiTe DU FaBRiCaNT TDS 154.– / CAT. AUBERGE

1er joUr:Arrivée à Schaffhouse. Circuit en vélo à travers la région viticole zurichoise et la plaine de la Thur en direction de Weinfelden. Clou de la journée: la Chartreuse d’Ittigen, l’ancien monastère et les trésors du Musée thurgovien méritent une visite. Possibilité de se restaurer à la chartreuse.

2e joUr:Bischofszell se trouve sur la route. On quitte bientôt le Fürstenland verdoyant pour entrer dans le corridor industriel de Gossau – Saint-Gall. Moment fort de la journée: visite d’une des nombreuses caves ouvertes et dégustation de vin! Retour depuis Saint-Gall.

priX: 196.– (Hôtel Standard)compriS: voir page 19.

1er joUr:Arrivée en train, car postal et télécabine depuis la gare de Flums – Flums Saxli jusqu’à Schönhalden. Randonnée dans la vallée de Weisstannen par le chemin de Walsa-Weg n° 68. Visite guidée d’une scierie remontant à 1739 et de l’ancienne fromagerie d’alpage dans le charmant village de Weisstannen. Nuit à Weisstannen.

2e joUr:Poursuite de la randonnée en direction de Mels par des paysages alpestres variés. Retour depuis Bad Ragaz.

priX: 196.– (Hôtel Standard) 176.– (Auberge)compriS: voir page 19.

1er joUr:Arrivée à Martigny. De Martigny aux bains de Saillon, randonnée sur le chemin du vignoble. Entrée aux bains (à prix réduit) et nuit à l’hôtel à Saillon.

2e joUr:Suite de la randonnée sur la route du vignoble jusqu’à Sion. Retour.

priX: 196.– (Hôtel Standard)compriS: voir page 19.

1er joUr:Arrivée à Weinfelden. Excursion en e-bike IMPULS sur la Pilger Rou-te n° 41 jusqu’à Kreuzlingen. Après-midi: visite guidée de l’usine TDS, en particulier la fabrication de la nouvelle e-bike IMPULS.

2e joUr:Poursuite de l’itinéraire en e-bike sur la Route du Rhin jusqu’à Schaffhouse. Retour depuis Schaffhouse.

priX: 196.– (Hôtel Standard) 154.– (Auberge)compriS: voir ci-dessous

location e-biKe: 2 jours au prix spécial de 49.– au lieu de 98.– (facultatif)

18 | miNi-TRaiLS

SwiSS GRaND CaNyON eN VÉLO eT eN RaFTiNG 276.– / CAT. HôTEL STANDARD

Le JURa PaR mONTS eT PaR VaUX eN e-Bike 175.– / CAT. AUBERGE

Le meiLLeUR DU TeSSiN à PieD 228.– / CAT. HôTEL ToP CLASS

La VOie SUiSSe! 196.– / CAT. HôTEL STANDARD

JURa eT LaC à VÉLO DaNS La RÉGiON D’yVeRDON 139.– / CAT. AVENTURE-SUR-LA-PAILLE

1er joUr:Arrivée à Disentis. Tour en vélo sur la Route du Rhin n°1 jusqu’à Ilanz. Hébergement en hôtel ****.

2e joUr:Descente du Swiss Grand Canyon en rafting sur le Rhin antérieur entre Ilanz et Reichenau. Retour depuis Reichenau.

priX: 276.– (Hôtel Standard)compriS: voir page 19. Non compris: rafting sur le Rhin antérieur, excursion d’une demi-journée et apéritif à l’arrivée.location de vélo: vélo de randonnée standard, de Disentis à Ilanz. 1 jour: 50.– (facultatif)

1er joUr:Arrivée à Porrentruy. Début du tour en e-bike sur la Route du Jura n°7 en traversant l’Ajoie, Saint-Ursanne/Tariche. Hébergement.

2e joUr:Suite du tour en e-bike en direction de Saignelégier. Retour.

priX: 196.– (Hôtel Standard) 175.– (Auberge)compriS: voir page 19.location de vélo: 2 jours: 88.– (facultatif)

1er joUr:Arrivée à Lugano/Monte San Salvatore. Randonnée Monte San Salvatore - Carona - Morcote - (trajet en bateau) Brusino - (télé-phérique) Serpiano. Hébergement.

2e joUr:Suite de la randonnée Serpiano - Monte San Giorgio (classé patri-moine mondial naturel par l’UNESCO) - Mendrisio. Retour.

priX: 196.– (Hôtel Standard) 228.– (Hôtel Top Class)

compriS: voir page 19.

1er joUr:Arrivée en train, bateau et funiculaire à Brunnen puis en direction de Seelisberg. La voie suisse «Weg der Schweiz» serpente autour du profond lac d’Uri, parfois en altitude puis directement sur la rive, en passant par de nombreuses aires de repos et de baignade et tou-jours avec une vue magnifique sur le lac et les montagnes environ-nantes. Nuit à Flüelen.

2e joUr:Randonnée entre Flüelen et Sisikon sur un chemin riverain – qui a un petit air de Riviera -, par la chapelle de Tellskapelle et la Tellsplatte. àprès la montée raide depuis Sisikon, on goûte un repos bien mérité dans le centre aquatique de Morschach.

priX: 196.– (Hôtel Standard)compriS: voir page 19.

1er joUr:Arrivée au Brassus sur le lac de Joux. Tour à vélo le long du lac en passant par Vallorbe (visite des grottes) ou Romainmôtier (ab-batiale romane), puis par Orbe pour rejoindre yverdon, 4 catégories d’hébergement au choix! Pour conclure la journée en beauté, visite le soir du Centre thermal d’yverdon avec ses piscines, saunas, bains de bulle et massages, etc.

2e joUr:Poursuite de l’itinéraire en vélo par Grandson (visite du château)

sur la Route n° 50 à travers les vignobles et le long du lac jusqu’à Neuchâtel. Retour depuis Neuchâtel.

priX: 228.– (Top Class), 196.– (Hôtel Standard) 154.– (Auberge), 139.– (Aventure-sur-la-paille) compriS: voir page 19.location vélo: vélo de randonnée standard (facultatif) 2 jours: 59.– / 98.– (e-bike)

miNi-TRaiLS | 19

VÉLO, ROLLeR eT BaiGNaDe aU PayS DeS 3 LaCS 139.– / CAT. AVENTURE-SUR-LA-PAILLE

aLPiNe Bike, L’iTiNÉRaiRe DeS CRaCkS! 154.– / CAT. AUBERGE

SUR La ROUTe DU CœUR aU PayS DeS FLyeR 219.– / CAT. HôTEL STANDARD

SaRDONa, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO 196.– / CAT. HôTEL STANDARD

1er joUr:Arrivée à Bienne. Itinéraire jusqu’à Morat/Avenches en vélo ou en rollers. Hébergement.

2e joUr:Suite du parcours en direction d’Estavayer-le-Lac en longeant le lac de Neuchâtel. Baignade dans le lac. Retour.

priX: 228.– (Top Class) 196.– (Hôtel Standard) 154.– (Auberge) 139.– (Aventure-sur-la-paille)compriS: voir ci-dessouslocation de vélo: 2 jours (facultatif) 59.– (vélo de randonnée standard) 98.– (e-bike) 30.– (vélo d’enfant, trailer, remorque)

1er joUr:Arrivée à Saint-Moritz. En cas de location, retrait du vélo. Tour en VTT sur l’itinéraire de l’Alpine Bike n°1, avec au menu le col du Ma-loja, Casaccia, le col du Septimer et Bivio. Hébergement.

2e joUr:Poursuite de l’itinéraire depuis Bivio jusqu’à Thusis. Retour depuis Thusis.

priX: 196.– (Hôtel Standard) 154.– (Auberge) compriS: voir ci-dessouslocation de vtt «fUllY»: 2 jours: 88.– (facultatif)

1er joUr:Arrivée à Willisau. Trajet jusqu’à Huttwil en e-bike par la route du cœur. Visite guidée du fabricant d’e-bkle Biketec/FLyER à Huttwil. Hébergement.

2e joUr:Poursuite du tour en rejoignant Burgdorf par la Route n° 71 en pas-sant par Madiswil et par la route du cœur. Retour.

priX: 219.– (Hôtel Standard) compriS: voir ci-dessous. Non compris, visite du fabricant Biketec.location e-biKe: e-bike FLyER, 2 jours à prix réduit: 49.– au lieu de 98.– (facultatif)

1er joUr:Arrivée en train, car postal et télécabine depuis la gare de Flums – Flums Saxli jusqu’à Schönhalden. Randonnée sur la route alpine en passant par Chläui dans la vallée de Weisstannen pour rejoindre le chemin Sardona Welterbe Weg n° 73 (haut lieu tectonique de Su-isse). Visite guidée d’une scierie datant de 1739 et d’une ancienne fromagerie d’alpage dans le pittoresque village de Weisstannen. Hébergement à Weisstannen.

2e joUr:Suite de la randonnée en direction de Bad Ragaz sur la route alpine en passant par Pizol. Retour depuis Bad Ragaz.

priX: 196.– (Hôtel Standard) 175.– (Auberge)compriS: voir ci-dessous. Non compris: télécabine.

compriS danS le priX de baSe:

• 2 transports de bagages du lieu de départ au lieu d’hébergement et au lieu d’arrivée• hébergement (1 nuit) dans la catégorie choisie• petit-déjeuner• documentation de voyage et cartes (tous les itinéraires sont parfaitement balisés)• helpline 7 jours/7, de 8h00 à 20h00

réServation:

• en ligne sur le site www.swisstrails.ch• par e-mail à l’adresse: booking@swisstrails.ch• par téléphone au 043 422 60 22

leS minitrailS conviennent également:

• aux voyages d’entreprises ou en petits groupes (réservation facile, programme, prix et prestations clairs)• comme cadeau (pour les amateurs de tous âges, entraînés ou pas)• comme prix dans le cadre d’un concours et sous forme de bons (années de service, collaborateur, anniversaire d’un enfant)

Sur notre site www.swisstrails.ch constamment mis à jour, vous trouverez toutes nos offres et les dernières nouveautés.

20 | UNeSCO - SiTeS DU PaTRimOiNe mONDiaL eT RÉSeRVeS De BiOSPHèReS

uneSco SITeS du pATRImoIne mondIAL eT RéSeRVeS de bIoSpHèReS

LA RICHESSE DE LA SUISSE TIENT à SON PATRIMOINE CULTUREL, à LA SPLENDEUR ET à LA VARIéTé DE SA NA-TURE. PARMI LES BEAUTéS NATURELLES DE LA SUISSE, L’UNESCO A SéLECTIONNé 11 SITES ExCEPTIONNELS QU’ELLE A CLASSéS PATRIMOINE MONDIAL CULTUREL ET NATUREL. POUR VOUS PERMETTRE DE LES DéCOUVRIR, NOUS VOUS PROPOSONS DES ExCURSIONS SéDUISANTES DE COURTE DURéE ET DES WEEK-ENDS DE DéCOU-VERTE LE LONG DES ITINéRAIRES SUISSEMOBILE à PIED, à VéLO ET à VTT. UNE INVITATION AU VOyAGE ET à LA DéCOUVERTE, AVEC DES FORMULES VARIéES CONJUGUéES à DES OFFRES CULTURELLES, AUx DIFFéRENTS TyPES D’HéBERGEMENT PROPOSéS PAR SWISSTRAILS. UN VASTE CHOIx DE VéLOS DE LOCATION MODERNES ET D’E-BIKES EST à VOTRE DISPOSITION. LES MINITRAILS SONT OPéRéS TOUS LES JOURS D’AVRIL à OCTOBRE!

aU FiL De L’aaR à La VieiLLe ViLLe De BeRNe, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

CaRaCTèRe

Fondée au xIIe siècle et construite sur une presqu’île baignée par l‘Aar, Berne s‘est développée selon un principe urbanistique exceptionnellement clair. Les bâtiments de la vieille ville, de diverses périodes, com-prennent notamment des arcades du xVe siècle et des fontaines du xVIe siècle. La

majeure partie de la ville médiévale a été rénovée au xVIIIe siècle mais a conservé son caractère original. La vieille ville, qui est inscrite au patrimoine culturel de l’UNESCO depuis 1983, enchante les visiteurs par son charme et les transporte dans le temps. Parmi les attractions touristiques, citons les fontaines construites durant la Renaissance ornées de sculptures, la cathédrale et les

arcades qui s’étendent sur des kilomètres. Découvrez cette ville magique en sortant des sentiers battus: en bateau pneumatique au fil de l’Aar depuis Thoune et en sillonnant la vieille ville en vélo électrique.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Thoune-Schwäbis. Descente de l’Aar en direction de Berne à bord d’un ca-not pneumatique (ou en rafting), un moyen original de rejoindre la capitale hélvétique. L’itinéraire longe des paysages de prairies, sauvages et isolées, au milieu d’un habitat dense. Arrivée à Berne-Marzili, où vous débarquez pour prendre possession du vélo électrique mis à votre disposition. Vous l’enfourchez ensuite pour visiter confortable-ment la vieille ville et découvrir à votre guise ses ruelles étroites. Nuit à l’hôtel à Berne.

2e joUrAu programme de la journée, visite de l’intérieur de la Tour de l’horloge (Zytglog-ge), chef d’œuvre qui date du xIIIe siècle, avec l‘horloge astronomique à quantièmes,

confectionnée avec un art consommé, et le carillon. Comme tous les visiteurs, vous serez émerveillé par les personnages du carillon et son extraordinaire mécanisme qui démarre chaque heure, 4 minutes avant l’heure. Retour depuis Berne ou prolongati-on (nuit supplémentaire).

priX:253.– (Hostel)295.– (Hôtel Standard)

nUit SUpplémentaire à berne:• Hôtel Standard = CHF 90.–/nuit/pers. en chambre double, petit-déjeuner compris• Hostel = CHF 45.–/nuit/pers. en chambre à plusieurs lits, petit-déjeuner compris

compriS: voir page 19. supplémentaires:• location e-bike ½ journée, transport compris• canot pneumatique Thoune – Berne (bateau et équipement compris)

SaiSon 20121.04 - 15.10.2012 (départs quotidiens)

La CHaUX-De-FONDS / Le LOCLe, URBaNiSme HORLOGeR, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

CaRaCTèRe

La Chaux-de-Fonds et Le Locle illustrent un développement urbain original qui reflète les besoins d’organisation rationnelle de la production horlogère. Elles sont le produit d’une symbiose intime entre les besoins sociotechniques et les réponses apportées par les choix de l’urbanisme. Les immeubles d’habitation conçus pour le travail à domic-ile voisinent avec les maisons patronales, les ateliers et les usines plus récentes, au sein d’un tissu urbain homogène dédié à l’horlogerie qui a faconné le paysage au court de son développement.

PROGRamme

1er joUr: Arrivée à Saignelégier, puis circuit sur la Route n°7 en direction de La Chaux-de-Fonds (36 km). On passe à côté d’étangs marécageux, pour descendre

ensuite vers la centrale solaire et les éoli-ennes dont on entend le bruissement léger bordées de sycomores sur le plateau du Mont-Soleil jusqu’à la notre ville d’étape La Chaux-de-Fonds, patrie de l’horlogerie, clas-sée patrimoine culturel par l’UNESCO. Visite de la ville à pied ou en vélo en fin d’après-midi. Nuit à La Chaux-de-Fonds dans la ca-tégorie d’hébergement choisie.

2e joUr: Suite du circuit sur la route régi-onale n° 54 entre La Chaux-de-Fonds et le Locle (10 km). Visite de la ville à midi (pat-rimoine culturel de l’UNESCO). Retour dans l’après-midi.

priX:154.– (Hostel)196.– (Hôtel Standard)

compriS: voir page 19.

UNeSCO - SiTeS DU PaTRimOiNe mONDiaL eT RÉSeRVeS De BiOSPHèReS | 21

SITeS du pATRImoIne mondIAL eT RéSeRVeS de bIoSpHèReS

LaVaUX, ViGNOBLe eN TeRRaSSeS, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

CaRaCTèRe

Avec leurs étroites terrasses, soutenues par des murs en pierre, qui couvrent le bas des pentes fortement inclinées entre des villages pittoresques et le bleu du lac, ces merveilles sont bien l’œuvre des hommes et non de Dieu. S’étendant sur 830 hectares, les vignes du Lavaux comptent parmi les plus étendues de Suisse et ont été classées patrimoine mondial en 2007. Elles jouissent d’un triple ensoleillement: les rayons du sol-eil, son reflet sur le lac et enfin la chaleur renvoyée par les murs en pierre.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Vevey. Randonnée sur le Chemin du panorama alpin n°3 de Vevey à Lau-sanne à travers les vignobles en pente du Lavaux, classés depuis 1987 patrimoine de l’UNESCO. En chemin, on passe par de très anciens villages vignerons: Saint-Saphorin, Rivaz, Epesses puis de Cully et Lutry, nichés au bord du lac Léman. Visite d’une cave et dégustation de vin. Nuit à Lausanne dans la catégorie d’hébergement choisie.

2e joUrJournée libre à Lausanne, avec p. ex. visite du Musée olympique. Retour.

priX: 154.– (Hostel)196.– (Hôtel Standard)228.– (Hôtel Top Class)

compriS:voir page 19. supplémentaires:visite d’une cave et dégustation.

CHemiN De FeR RHÉTiQUe DaNS LeS PaySaGeS De L‘aLBULa eT De La BeRNiNa

CaRaCTèRe

Le chemin de randonnée longue distance Via Albula/Bernina n° 33 qui longe le tron-çon du chemin de fer rhétique, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, passe tout près de la ligne Albula /Bernina et offre des points de vue magnifiques sur cet ouvrage centenaire au cœur d’un pay-sage alpin intact. Découvrez cet ensemble technique, architectural et environnemental exceptionnel et les paysages environnants par les moyens les plus appropriés, à savoir en train ou à pied. Nous veillons à ce que vous ne soyez pas encombré de bagages en route, et grâce à la carte de libre circulation Albula/Bernina, vous pourrez descendre où

bon vous semble pour remonter plus tard à la gare de votre choix. • Quel que soit votre choix, à pied ou en train? (nous transportons vos bagages chaque jour jusqu’à votre prochain hôtel)• votre carte de libre circulation est valable sur tous les tronçons de votre choix sur le parcours Thusis - Saint- Moritz (variante Albula), resp. Saint- Moritz - Tirano (variante Bernina), resp. Thusis - Poschiavo (variante Albula / Bernina)

VaRiaNTe aLBULa 3 jours

1er joUr: Arrivée à Thusis. Poursuite du voyage en train jusqu’à Bergun avec le billet Albula. Randonnée à pied de Bergün à Preda (2:30). Nuitée à Preda.

2Ème joUr: Randonnée Preda - Bever. Pour-suite du voyage en train jusqu‘à St-Moritz. Nuit à St-Moritz

3e joUr: Journée libre à St-Moritz et en-virons. Voyage de retour l’après-midi / soir.

VaRiaNTe BeRNiNa 3 jours

1er joUr: Arrivée à St-Moritz. Poursuite du voyage avec le billet Bernina jusqu’à Pontre-sina. Randonnée Pontresina - col de la Ber-nina - Alp Grüm. Nuit au col de la Bernina ou à l‘Alp Grüm.

2Ème joUr: Randonnée jusqu‘à Cavaglia. Voyage en train jusqu‘à Miralago. Randon-née jusqu‘à Ti rano. Retour par Le Prese/Po-schiavo. Nuit à Poschiavo/Le Prese/Li Curt.

3e joUr: Journée libre à Poschiavo et re-tour jusqu‘à St-Moritz avec le billet Bernina.

VaRiaNTe aLBULa & BeRNiNa 6 jours

1er - 2Ème joUr: Comme la variante Albula.

3Ème joUr: Trajet en train jusqu‘à Morte-

rasch, randonnée jusqu‘à l‘Alp Grüm (5:00), nuit à l‘Alp Grüm.

4Ème joUr: Randonnée Alp Grüm - Poschia-vo/Le Prese, promenade à Poschiavo. Nuit à Poschiavo/Le Prese/Li Curt.

5Ème joUr: Trajet en train jusqu‘à Miralago. Randonnée jusqu‘à Tirano (4:00-5:00)Visite de Tirano. Retour à Le Prese/Poschi-avo. Nuit à Poschiavo/Le Prese/Li Curt. Retour.

6Ème joUr:Retour depuis Poschiavo (jusqu’à Thusis avec le billet Bernina)

priX: • Var. Albula: 378.– Billet: Saint-Moritz - Tirano• Var. Bernina: 378.– Billet: Thusis - Saint-Moritz• Var. Alubula & Bernina: 782.– Billet: Thusis - Tirano

compriS: Hébergement/petit-déjeuner, transport des bagages, carte libre circulation, gui-de, documentation, helpline. nUit SUpplémentaire:Cat. Hôtel Standard à Thusis, Saint-Moritz ou Poschiavo: CHF 90.–/personne en cham-bre double avec petit-déjeuner.

eN CaNOë eT eN VÉLO à TROiS CHâTeaUX, mURaiLLe eT RemPaRTS DU BOURG De BeLLiNzONe, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

CaRaCTèRe

Autrefois ouvrage défensif, aujourd’hui site classé! L’ensemble fortifié de Bellinzone avec ses trois châteaux imposants est un exemple remarquable de structure défen-sive de la fin du Moyen Âge contrôlant un col alpin stratégique. Maintes fois rénovés au cours des siècles, les trois châteaux: Castelgrande, Montebello et Sasso Corbaro se dressent fièrement sur les hauteurs de la capitale du canton du Tessin. Pour les Romains, Bellinzone constituait un ouvrage défensif important.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Airolo. En cas de location, remise du vélo à la gare. Circuit à vélo sur la Rou-te Nord-Sud n° 7 en direction de Cresciano (près de Biasca). Installation dans le canoë mis à disposition. Descente (tranquille) sur le fleuve Tessin. Débarquement en amont de Bellinzone puis trajet en bus ou à vélo jusqu’à l’hébergement réservé à Bellinzone. 2e joUrVisite individuelle des châteaux de Bellin-zone (patrimoine mondial de l’UNESCO).

Retour en train depuis Bellinzone.

priX293.– (Hôtel Standard)246.– (Hostel)

compriS: voir page 19. Trajet indépendant; canoë, équipement, instructions.

location de vélo facUltative:Par jour: CHF 36.– (vélo de randonnée stan-dard, tandem), CHF 52.– (e-Bike)

22 | UNeSCO - SiTeS DU PaTRimOiNe mONDiaL eT RÉSeRVeS De BiOSPHèReS

aLPeS SUiSSeS JUNGFRaU–aLeTSCH, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

VaRiaNTe aLeTSCH

Un tour sensationnel avec pour point de mire le plus grand et le plus long glacier des Alpes, le glacier d’Aletsch. Ce paysa-ge grandiose de haute montagne, formé durant des milliers d‘années le autour de la Jungfrau, de l’Aletschhorn et du Bietsch-horn est inscrit sur la liste du patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Il comprend une large diversité d‘écosystèmes, notam-ment des exemples de succession végétale, liée en particulier à la retraite des glaciers consécutive au changement climatique. Le site a une valeur universelle exceptionnelle tant par sa beauté que par la richesse des informations qu‘il apporte sur la formation des montagnes et des glaciers. La forêt protégée de l‘Aletschwald abrite plusieurs aroles centenaires ainsi qu‘une faune et une flore variées. Le blanc-gris de la roche et la glace contraste avec le vert de la forêt de l’Aletschwald: un paysage exceptionnel.

PROGRamme

1er joUr: Arrivée à Blatten et Belalp. Randonnée Belalp - Bettmeralp (6h45). De

l’Aletschbord, vue sur le portail glaciaire et la partie inférieure de l’Aletschgletscher. Par un pont jusqu’à la forêt d’Aletschwald et ses aroles centenaires. Des points de vue de Hohfluh et Moosfluh, descente en dou-ceur jusqu’aux lacs Blausee et Bettmersee.

2e joUr: Bettmeralp/Bettmerhorn - Fie-scher alp. Temps de marche: 5h45/3h30. Depuis l’arrivée de la télécabine de Bett-merhorn, vue saisissante sur le patrimoine naturel mondial de l’UNESCO Jungfrau-Aletsch. Chemin romantique par des plaques rocheuses vers le lac Märjelensee. Linaigrette et petits lacs contrastent avec la roche et la glace. Retour via Fiesch ou nuit supplémentaire/éventuelle prolongation du séjour à Fiescheralp.

priX: 154.– (Hostel)196.– (Hôtel Standard)

compriS: voir page 19.

SaiSon 20121.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VaRiaNTe JUNGFRaU - TOP CLaSS

Le site du patrimoine mondial Alpes Suis-ses Jungfrau-Aletsch est marqué par les contrastes et il appartient aux plus admi-rables paysages de montagne. Sur le ver-sant bernois, les pâturages verdoyants au charme bucolique se heurtent brusquement à la gigantesque paroi de roche et de glace de l’ensemble formé par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Aucune autre région n’incarne aussi bien les Alpes dans le surgissement de leurs formes que le massif de la Jungfrau avec son âpre beauté. Et le mythe continue à entourer la puissante face nord de l’Eiger.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Rosenlaui depuis Meiringen. Temps de marche Rosenlaui - Grindelwald (5h30). Appréciez la vue sur la gorge glaci-aire du Rosenlaui. Le point de vue sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau est spectaculaire. Nuit dans un hôtel Top Class à Grindelwald.

2e joUrGrindelwald - Petite Scheidegg - Wengen.En train jusqu’à Alpiglen. Temps de mar-che Alpiglen - Wengen / Lauterbrunnen (5h10). Mondialement connu, le col de la Petite Scheidegg, au pied de la paroi nord de l’Eiger, vous ouvre les portes de la haute montagne. Depuis la Petite Scheidegg, vous monter au sommet de la Jungfrau par le train, un trajet spectaculaire vous offrant une vue grandiose sur le glacier d’Aletsch. Nuit dans un hôtel Top Class à Wengen.

3e joUrRetour depuis Wengen.

priX: 389.– (Hôtel Top Class)

compriS: voir page 19, y compris une nuitée à Wen-gen.

SaiSon 20121.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

CONVeNT OF ST GaLL, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO SUR Le CHemiN De SaiNT-JaCQUeS

CaRaCTèRe

La cathédrale de Saint-Gall, au sein de la-quelle se trouve la bibliothèque collégiale, est inscrite au Patrimoine de l’UNESCO depuis 1983. La bibliothèque, l’une des plus riches et des plus anciennes du monde, ab-

rite également une salle rococo, reconnue par les experts comme étant l’une des plus belles de Suisse. Elle contient environ 150 000 documents et 2000 manuscrits précieux remontant au Moyen Âge. Vous rejoindrez ce magnifique domaine conventuel en su-ivant une partie du chemin de pèlerinage le

plus emprunté d’Europe, le chemin de Saint-Jacques de Compostelle.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Rorschach. Randonnée sur la Via Jacobi n° 4 de Rorschach à Saint-Gall (4h15). Rorschach, nœud de communication médiéval et port lacustre de Saint-Gall, est cité comme étape de pèlerinage vers 1300. Le couvent et la bibliothèque collégiale de Saint-Gall constituent le moment fort de cette randonnée. Nuit à Saint-Gall.

2e joUrVisite de la ville de Saint-Gall, ville cultu-relle et de la connaissance. Des musées intéressants, la vieille ville, la cathédrale imposante et la bibliothèque collégiale vous attendent. Laissez-vous séduire par la mé-tropole à taille humaine de Suisse orientale. En flânant dans les rues piétonnières, vous

découvrirez le passé chargé d’histoire de Saint-Gall, avec son ensemble conventuel, les témoignages d’un passé médiéval glori-eux, l’essor économique et la renommée de l’industrie textile. Retour depuis Saint-Gall ou nuit supplémentaire.

priX: 196.– (Hôtel Standard)154.– (Hostel)

nUit SUpplém. à Saint-gall:Cat. Hôtel Standard = CHF 90.–/nuit/person-ne en chambre double avec petit-déjeunerCat. Hostel = CHF 45.– /personne en cham-bre à plusieurs lits, petit-déjeuner compris

compriS: voir page 19.

SaiSon 20121.04 - 15.10.2012 (départs quotidiens)

UNeSCO - SiTeS DU PaTRimOiNe mONDiaL eT RÉSeRVeS De BiOSPHèReS | 23

HaUT LieU TeCTONiQUe SUiSSe SaRDONa, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

RaNDONNÉe DaNS La BiOSPHeRe ReSeRVe eNTLeBUCH

COUVeNT BÉNÉDiCTiN SaiNT-JeaN à müSTaiR

CaRaCTèRe

Une aubaine pour les géologues, mais pas seulement pour eux, puisque le site autour du Piz Sardona constitue un exemple ex-ceptionnel d’orogenèse par collision conti-nentale remontant à 250 millions d’années avec d’excellentes sections géologiques, un chevauchement tectonique par lequel des roches plus anciennes et plus profondes passent par-dessus des roches plus jeunes et moins profondes. Un processus et des traces de formation des montagnes que

vous pourrez observer comme nulle part ail-leurs dans la zone frontalière des cantons de St-Gall, Glaris et des Grisons.

PROGRamme

1er joUr: Arrivée en train, bus ou en télécabine en passant par Flims Bahnhof - Flims Saxli jusqu’à la station supérieure de Schönhalden. On rejoint le chemin de Sar-dona n° 73, patrimoine mondial, par Chläui puis Weisstannen en suivant le sentier d’altitude. Dans la vallée de Weisstannen,

présentation et visite de Sardona, haut lieu tectonique classé par l’UNESCO. Nuit à Weisstannen.

2e joUr: Suite de la randonnée sur le sen-tier d’altitude passant par le Pizol en direc-tion de Bad Ragaz. Retour depuis Bad Ragaz.

priX: 196.– (Hôtel Standard)175.– (Hostel)compriS: voir page 19.Pas compris: trajets en télécabine.

CaRaCTèRe

Il n’y a guère d’autres régions de Suisse qui possèdent autant de trésors naturels que le «Far West» de Lucerne. Rien d’étonnant

donc à ce que l’Entlebuch ait été désigné par l’UNESCO comme la première et, à ce jour, l’unique réserve de biosphère de Suis-se. C’est là que se trouve un paysage mys-tique, offrant calme, inspiration et détente:

des marais intacts, des pâturages idylliques ou encore la Schrattenflue s’élançant ma-jestueusement vers le ciel, assurent autant d’expériences exceptionnelles.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Schangnau. Randonnée de 2 heu-res sur le Trans Swiss Trail n°1 de Schang-nau à Kemmeriboden Bad. Traversée de la vallée de la Junge Emme sur un sentier sauvage. Falaises impressionnantes de Hohgant et Schrattenflue, l’ancienne sta-tion thermale de Kemmeriboden mérite le détour. Nuit à Kemmeriboden Bad.

2 joUrKemmeriboden - Salwideli - Sörenberg, 3h00. Le biotope de marais de Saldwideli

près de Sörenberg ont fait de l’Entlebuch une réserve de biosphère, classée par l’UNESCO. Retour depuis Sörenberg ou nuit supplémentaire.

priX: 154.– (Hostel)196.– (Hôtel Standard)

compriS: voir page 19.

nUit SUpplém. à SÖrenberg:Cat. Hôtel Standard = CHF 90.–/nuit/pers. en chambre double, petit-déjeuner compris.Cat. Hostel = CHF 45.–/pers. en dortoir, petit-déjeuner compris.

SaiSon 20121.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

CaRaCTèRe

Le couvent de Müstair abrite dans ses murs épais une histoire plus que millénaire. Avec son emplacement stratégique, il fut un pos-te d’observation au temps de Charlemagne, lorsqu’il s’agissait de défendre le territoire contre les infidèles. L’église d’époque ca-rolingienne et les fresques datant du Haut Moyen Âge sont parfaitement conservées. Un lieu contemplatif où l’on peut sentir la réalité de la vie monastique, mais également un lieu de recherche, de préservation et de

restauration d’un patrimoine exceptionnel.

PROGRamme

1er joUr: Arrivée en train à Zernez via le Vereinatunnel puis par car postal jusqu’au col de l’Offenpass. Remise du vélo de loca-tion, puis circuit dans le ravissant Val Müst-air jusqu’à Müstair. Nuit à Müstair.

2e joUr: Matin, visite facultative du cou-vent. Retour en car postal et en train depuis Müstair.

priX: 139.– (Aventure-sur-la-paille)154.– (Hostel)196.– (Hôtel Standard)

compriS: voir page 19.

location de vélo facUltative:Par jour: CHF 59.– (vélo de randonnée stan-dard, tandem), CHF 98.– (e-Bike), y compris transport après le col de l’Ofenpass et resti-tution à Müstair.

mONTe SaN GiORGiO, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

CaRaCTèRe

Le Monte San Giorgio, d’où l’on jouit d’une vue splendide sur le lac de Lugano, est con-sidéré comme le meilleur témoin de la vie marine du Trias. Il y a environ 230 millions d’années, des formes de vie marine diver-ses ont prospéré dans ce qui était alors un lagon. On a trouvé sur le Monte San Giorgio, situé dans la partie méridionnale du lac de Lugano, des fossiles de poissons et de repti-les marins. Classé depuis 2003 au patrimoi-ne mondial de l’UNESCO, le site témoigne de la vie dans un lagon tropical abrité et en

partie séparé de la haute mer par un récif et constitue pour les chercheurs une ressource fossilifère très riche.

PROGRamme

1er joUrArrivée à Lugano/Monte San Salvatore. Randonnée sur le Monte San Salvatore – Carona – Morcote – (bateau) Brusino – (té-lécabine) Serpiano. Nuit à l’hôtel.

2e joUrDepuis Serpiano, on rejoint le Monte San

Giorgio (patrimoine mondial naturel de l’UNESCO) puis Meride. Visite du nou-veau Musée des fossiles et du centre d’informations. Trajet en bus jusqu’à Men-drisio. Voyage de retour.

priX:196.– (Hôtel Standard)228.– (Hôtel Top Class)

compriS: voir page 19.

pour une expérience à vélo idéale en Suisse

Gruppenreise à la Carte - Sie wünschen, wir organisieren! Mit der mobilen Velostation machen Sie aus Events und Gruppenreisen, Firmen-, Vereins- und Schulausflügen etwas ganz Besonderes. Denn wann und wo auch immer Sie es sich wünschen: Wir liefern Ihnen die Velos genau dorthin. Ob 50 Velos auf den Gotthardpass oder 100 Velos an den Murtensee, die mobile Velostation passt sich Ihrem Programm an und nicht umgekehrt.

Alle mobilen Velostationen führen stabile Countrybikes und E-Bikes in verschiedenen Rahmengrössen. Zu jeden Velo gibt es einen Helm mit Hygieneeinsatz ausgeliehen. Optional verfügbar sind auch Mountainbikes und Tandems (max. 12 Tandem möglich).

• 3000 vélos• 1500 E-Bikes• 150 stations de location• Voyages en groupe à la carte

Des propositions de circuits et des informations sont à votre disposition sur www.rentabike.ch ou par téléphone au +41 (0)41 925 11 70

*

• TDS Impuls - La révolution Pedelec• Offre sur mesure grâce à la gamme de vélos à la carte• Précision suisse grâce au montage réalisé à Kreuzlingen*

Tour de Suisse Rad AGWasenstrasse 228280 Kreuzlingen 2Telefon +41 (0)71 686 85 00

Lavaux, Lac Leman

La SUiSSe à VÉLO | 25

LA SuISSeà VeLo

iTiNÉRaiReSBaLiSaGe

Tous les itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à vélo sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont des numéros à un seul chiffre, les itinéraires ré gionaux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger vot-re guide au fond de la sacoche.

LeS GUiDeS

Informations sur les guides voir page 124. Le guide est toujours compris dans le prix.

DiFFiCULTÉCaTÉGORieS

Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des randonnées à vélo avec le degré de difficul-té que vous souhaitez, allant des étapes plutôt courtes (30 à 50 km/jour) avec profil plat (au bord des fleuves !) jusqu’à nos iti-néraires spéciaux pour vélos / cyclistes de course.

votre propre catégorieTout est possible avec SwissTrails à la car-te ! Vous pouvez assembler votre itinéraire entièrement personnalisé - également des combinaisons d‘itinéraires et choisir vous-même vos lieux d‘étape. Détails voir page 16.

VÉLO De LOCaTiON

Chez SwissTrails, vous pouvez louer des vélos de randonnée, des vélos électriques FLyER, des VTT, des tandems et des vélos de course, sur tous les itinéraires et sur tous les lieux d’étape. Détail et prix de location voir pages 10-11.

HÉBeRGemeNT

Consultez nos informations en page 5. Vous avez le choix entre tous les itinéraires.

a = HÔtel top claSSHôtels généralement de catégorie **** qui se distinguent par leur situation particulière (p. ex. au bord du lac) ou par leur infrastruc-ture (p. ex. zone wellness). Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

b = HÔtel StandardAncienne catégorie Hotel *** et **** ou comparable (chambre avec douche/WC). Disponibles sur tous les itinéraires.

c = HÔtel bUdgetChambre simple (à un, deux, trois lits), douche à l’étage dans un hôtel, un gîte, un B&B, ou dans un agritourisme. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

d = aUbergeAncienne catégorie Budget, chambres à plusieurs lits (dortoirs) dans une auberge de jeunesse, des hôtels Backpaper, des dortoirs touristiques. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

e = aventUre-SUr-la-pailleHébergement à la ferme, vous dormez sur la paille. Dîner sur demande (téléphoner la veille) dans certaines fermes. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

f = campingHébergement en tente ou location d’une tente, réservation d’un emplacement, em-placement, taxes de séjour compris, petit-déjeuner non compris. Camping dans une sélection de lieux d’étapes (voir liste sous profil).

Vous pouvez également combiner différen-tes catégories d’hébergement. Au cas où aucune chambre ne serait disponible pour le forfait choisi, par ex. catégorie B Standard, la différence de prix par rapport à la caté-gorie au réservée (en plus ou en moins) (par ex. déduction de 15 CHF/nuit/personne pour les hôtels de catégorie C) sera créditée ou déduite selon le cas.

La SUiSSe à VÉLO à La CaRTe

Planifiez votre randonnée à vélo personnali-sée : Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape. Vous pouvez maintenant aussi combiner librement des itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à vélo. Détails et prix voir page 16.

JOURS De RePOS

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! Vous trouverez nos recommandations concernant des endroits et gîtes particulièrement attra-yants aux pages 102/114/115 sous le titre « Une pause s‘impose – nos conseils pour les jours de repos ».

D

Bern

Boltigen

Gruyères Meiringen

Montreux

Villeneuve

Luzern

Unterägeri

Rapperswil

Rorschach

BuchsSolothurn

Aarau

Koblenz

Interlaken

Saignelégier

Couvet

Porrentruy

Lac de Joux

Nyon

Genève

Ste-Croix

St. Moritz

Scuol

Innsbruck-Passau-Wien-Budapest

Thusis

Bellinzona

Chur

Biel

Yverdon

AvenchesMurten

Zürich

Winterthur

Romanshorn

Hemberg

LinthalBeckenried

Sörenberg GiswilThun

Basel

Biasca

Locarno

Lugano

St.Gallen

Airolo

Flüelen

Rheinfelden

BerlingenKreuzlingenSchaffhausen

Bad Zurzach

Walzenhausen

Andermatt

Disentis

Lausanne Oberwald

Brig

Sion

Martigny

ROUTE DU RHÔNE

ROUTE DU RHIN

ROUTE NORD-SUD

ROUTE PANORAMA ALPIN

ROUTE MITTELLAND

ROUTE DES GRISONS

ROUTE DU JURA

ROUTE DE L’AAR

ROUTE DES LACS

26 | La SuiSSe à VéLO

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Les itinéraires nationaux à véLo

D

Bern

Boltigen

Gruyères Meiringen

Montreux

Villeneuve

Luzern

Unterägeri

Rapperswil

Rorschach

BuchsSolothurn

Aarau

Koblenz

Interlaken

Saignelégier

Couvet

Porrentruy

Lac de Joux

Nyon

Genève

Ste-Croix

St. Moritz

Scuol

Innsbruck-Passau-Wien-Budapest

Thusis

Bellinzona

Chur

Biel

Yverdon

AvenchesMurten

Zürich

Winterthur

Romanshorn

Hemberg

LinthalBeckenried

Sörenberg GiswilThun

Basel

Biasca

Locarno

Lugano

St.Gallen

Airolo

Flüelen

Rheinfelden

BerlingenKreuzlingenSchaffhausen

Bad Zurzach

Walzenhausen

Andermatt

Disentis

Lausanne Oberwald

Brig

Sion

Martigny

ROUTE DU RHÔNE

ROUTE DU RHIN

ROUTE NORD-SUD

ROUTE PANORAMA ALPIN

ROUTE MITTELLAND

ROUTE DES GRISONS

ROUTE DU JURA

ROUTE DE L’AAR

ROUTE DES LACS

La SuiSSe à VéLO | 27

SWISSTRAILS À LA CARTE

Les prestations suivantes sont à la carte sur tous les itinéraires nationaux et régionaux:

• Transport quotidien des bagages par nos coursiers (page 12)• Hébergement en 6 catégories de confort et de prix (page 5)• Vaste choix de vélos de location (en différents modèles), y compris e-bike et vélos de course (pages 10-11)• Nouveau: nos vélos de location seront à votre disposition dans votre premier hébergement • Restitution du vélo de location à la fi n de votre séjour (dernier hébergement) • Meet & Greet aux aéroports de Genève et de Zurich (page 13)• Transfers de/à l’aéroport (Zurich/Genève) et du premier au dernier hôtel • Votre programme sur mesure (page 16)• Helpline 7 jours /7 de 8h00 à 20h00 • Informations sur l’itinéraire et documentation de voyage

CaRaCTèRe

La Route du Rhône, entre Andermatt et Genève, traverse des types de paysages différents : le Valais, qui est la région la plus ensoleillée de Suisse. La descente est superbe mais longe malheureusement la route principale au trafic intense près de Mörel. A partir de Brigue, la route est généralement plate et très agréable. Changement de panorama à partir de Villeneuve jusqu‘à Genève: vous longez le lac Léman d‘un côté et les coteaux de vignobles réputés de l‘autre.

28 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

RouTe du RHône

Andermatt •

•

0 km

Oberwald •�

38

Fiesc

h •

62+4

Brig / N

aters •••�

87

Gampel �

114

Sierre •

131

Sion •••�

150

Visp •

98

Chalais •

137

Saillon ••

159

Martigny •

�

177+

5

Chessel �

199

Monthey / Bex ••

189

215

Villeneuve

•

211

Mont Pélerin

•

223

Lausa

nne •••

Montreux •••

251

Morges •▲

263

Nyon •

295

Duillier/P

rangins ••

278+

3

Genève ••▲

320

km

22 0

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

44 66 88 110 132 154 176 198 220 242 264 286 308

Furkapass 2431 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H Le COL De La FURka avec le glacier du rhône – pour la classe power!

H La VaLLÉe De CONCHeS Monde de lÉgendes eT piTToresQues villages

H Le VaLaiS pays du soleil, du vin eT de la gasTronoMie

H La RiVieRa SUiSSe / LaC LÉmaN

H Le LaVaUX, PaTRimOiNe mONDiaL De L’UNeSCO

H aU BOUT DU PaRCOURS: GeNèVe la MÉTropole inTernaTionale

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

a Top Class Hôtel OberwaldA) - brigue - Saillon - montreux - lausanne - prangins - GenèveB) 6 / 5 969.– 212.– (Top Class)

b Standard Hôtel OberwaldB) - brigue - Sierre/Sion - martigny - lausanne - duillier - GenèveB) 6 / 5 785.– 130.– (Standard)

d Auberge FieschD) - brigue - Sion - montreux - lausanne - nyon - GenèveD) 6 / 5 550.– 212.– (e-Bike)

f Camping Oberwald - brig - gampel - Sion - martigny - chessel - morges - Genève 7/6 440.– 143.– (Standard)

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge / Budget: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

CaRaCTèRe

La route du Rhin occupe une position en tête – aucun autre itinéraire de la Suisse à vélo ne compte autant d’utilisateurs, ce qui est dû aux nombreux voyageurs de l’Allemagne voisine, le Rhin et le lac de Constance exerçant sur eux une attraction quasi magique. Entre Ander-matt, Disentis et Bad Ragaz, le profil est plutôt exigeant, car après la Surselva s’enchaîne le spectaculaire itinéraire panoramique à travers les gorges du Rhin romantiques et sauvages et dans les vignobles grisons aussi, la route monte et descend. Mais, depuis Bad Ragaz, vous longez la digue du Rhin. Jusqu‘à Schaffhouse, finies les pentes raides, et vive les vues imprenables: lac de Constance, Stein am Rhein, Schaffhouse et ses chutes du Rhin,qui valent vraiment le détour! Vers Bâle, vous longez le Rhin, frontière naturelle avecl‘Allemagne qui invite à quelques visites chez notre voisin.

Gorges du Rhin antérieur près de Versam

La SUiSSe à VÉLO | 29

RouTe du RHIn

Andermatt •

••

0 km

424

km

300

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

60 90 120 150 180 210 270240 300 330 360 390 420

Disentis

••

34

Ilanz •

••

63

Versam ••

81

Felsb

erg •

91

Surrein •

41

Valendas ••

77

Chur ••

95

Maienfeld •

121

Bad Ragaz ••

123

Vaduz •

140

Buchs

/ Sch

aan••

145

Altstätte

n •

175

Montlingen •

169

Thal •

206

Walze

nhausen ••

204

Rorschach ••

214

Kümmert

shau

sen •

•

242

Kreuzlingen/G

üttlingen •

• 250

Stein am Rhein •••

277

Schaffhause

n ••

296

Marthalen •

306

Flaach •

315

Bad Zurzach ••

346

Rietheim •

348

Möhlin ••

396

Rheinfelden •

Basel •

••

400

Berg am Irchel 440 mStaffel 471 m

Oberalppass 2044 m • Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H La SURSeLVa où l’on parle encore le roManche

H La GORGe DU RHiN aNTÉRieUR le « swiss grand canyon »

H LeS JOLiS ViLLaGeS ViGNeRONS de la Bündner herrschafT

H HeiDiLaND aVeC BaD RaGaz

H DeS PiSTeS CyCLaBLeS PaRFaiTeS sur la digue du rhin

H Le LaC De CONSTaNCe une vie esTivale Qui vous fera craQuer

H LeS CHUTeS DU RHiN les plus grandes chuTes d’eau en europe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos

a Top Class AndermattB) - disentis - ilanz - bad ragaz - vaduz - Walzenhausen - Stein am rhein - Schaffhausen 10/9 1698.– 288.– (Top Class)

- bad ragaz - rheinfelden - BâleB)

a Top Class DisentisB) - ilanz - bad ragaz - vaduz - Walzenhausen - Stein am rhein - SchaffhausenB) 6/5 969.– 212.– (e-Bike)

b Standard Hôtel DisentisB) - ilanz - chur - buchs - Walzenhausen - Kreuzlingen - Schaffhausen - bad Zurzach - möhlin - BâleB) 9/8 1229.– 173.– (Standard)

d Auberge DisentisB) - valendas - chur - Schaan - rorschach - Kreuzlingen - SchaffhausenB) 6/5 550.– 130.– (Standard)

e aventure paille DisentisD) /SurreinE) - valendas - felsberg - maienfeld - montlingen - thal - Kümmertshausen 10/9 798.– 192.– (Standard)

- flaach - rietheim - möhlin - BâleD) 96.– (Vélo enfant)

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, E) aventure-sur-la-paille: 35.–, B ) Hôtel 90.–

Poursuite de l‘itinéraire de la Route du Rhin jusqu‘à Mayence: voir catalogue «Vacances à l‘étranger»

RouTe noRd-Sud

CaRaCTèRe

La Route Nord-Sud via le col du Gothard emprunte une voie historique. Muletiers, armées, voitures postales, train et route: tous ont recherché le chemin le plus court pour franchir le massif alpin. Cette route vous offre un aperçu extraordinaire de la variété de paysages suisses: Jura, Mittelland, lac des Quatre-Cantons, col du St-Gothard, Tessin. La Route Nord-Sud est moyenne ment exigeante : Il faut franchir la crête du Jura, les trajets suivants dans le Suhrental et sur le lac des Quatre-Cantons sont plats – et quant au St-Gothard, même des gé né raux avec leurs armées, voire le diable lui-même s’y sont déjà cassés les dents… et au dessert, la magnifique descente de 2000 mètres jusqu‘au lac Majeur.

Morcote

30 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

200

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

0 km

Stüsslin

gen ••�

49

Sursee �

88

Sempach �

99

Oltingen •

Basel •

••�

Luze

rn •••

45

Aarau •

57

Suhr •

60 113

Horw •�

119

Beckenried •

141

Buochs •▲

138

Gersau •

Fähre

Attinghause

n ••

168

Erstfeld •

172

Andermatt •

•▲

201

Faido ▲

248

Hospental •

204

Gotthardpass

•

213

Airolo •

225

Biasca ••

267

Bellinzo

na ••▲

290

San Antonino •

298

Locarno•••

Lugano/Agno••▲

312

/ 321

km

Flüelen/A

ltdorf •

▲

162

Gotthardpass 2108 m

Schaffmatt 812 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H BâLe une ville ouverTe au coin des Trois pays

H Le JURa le pendanT aux alpes, version douce

H LUCeRNe eT Le LaC des QuaTre-canTons

H Le LaC D’URi la paTrie de guillauMe Tell

H Le COL DU ST-GOTHaRD Transversale alpine hier eT aujourd’hui

H Le TeSSiN sur une plage à palMiers à locarno ou lugano

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos

b Standard Hôtel BâleB) - Suhr - Horw - flüelen - airolo - biasca - Locarno/LuganoB) 6 / 5 785.– 130.– (Standard)

d Auberge BâleD) - brugg - lucerne - gersau - Hospental - bellinzona - Locarno/LuganoD) 6 / 5 550.– 212.– (e-Bike)

e aventure-sur-la-paille BâleD) - oltingen - lucerneD) - erstfeld - andermatt - San antonino - Locarno/LuganoD) 6 / 5 484.– (+10.– Auberge Lucerne)

f Camping Basel - Stüsslingen - Sempach - Horw - flüelen - faido - chiggiogna - bellinzona - Agno/Locarno 8 / 7 440.– 154.– (Standard)

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge Lucerne: 10.–, D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

CaRaCTèRe

La «voie royale de La Suisse à vélo». La Route panorama alpin - entièrement goudronnée – vous conduit entre le lac de Constance et le lac Léman à pratiquement 2.000 mètres d‘altitude. En chemin, vous franchissez plusieurs cols des Alpes au panorama exception-nel! Un régal pour les cyclistes sportifs! C’est le seul itinéraire national en Suisse qui est asphalté sur toute sa longueur, pour cette raison il peut sans problèmes être accompli avec des vélos de course. Son profil est exigeant, il atteint son altitude maximale sur le col du Klausen avec 1948 m et passe par d’autres cols alpins prodigieux, tel le Glaubenbielen, le Schallenberg et le col des Mosses. Mais l’effort sera récompensé, car sur cet itinéraire, vous allez vraiment voir le panorama des Alpes! Et si vous êtes épuisé: la plupart des montées peuvent également être accomplies en car postal avec embarquement du vélo (sur réserva-tion, voir le guide).

RouTe pAnoRAmA ALpInCol du Klausen

La SUiSSe à VÉLO | 31

0

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480

Rorschach ••�

Thal

0 km

Trogen •

28

Appenzell •

46

Urnäsch •

57

Hemberg •••�

69

Ricken •

86

Weese

n •••

107+

3

Linthal •

•

134

Urnerboden ••

145

Urigen ••

168

Flüelen •�

183

Gersau/B

runnen ••

200

Beckenried ••

204

Stans ••

212

Buochs •�

207

Giswil •

•�

Mörlialp

239

Sörenberg ••

260

Schüpfheim •

272

Schangnau •

282

Mamishaus •

254

Längenbühl •

333

Thun •••▲

323

Schwarzenburg •

357

Fribourg •••

378

Farva

gny-le-P

etit •

390

Morlon •

410

Gruyères/E

nney •▲

417

Le Pâquier •

417

Les M

osses •

450+

2

Les D

iablerets •

450+

7

Chessel ▲

Montreux •••

483

km

Fähre

Osterbühl Höhe1070 m

Klausenpass 1950 m

Schallenberg 1064 mRickenpass 805m

Hongrin 1558 m

• Hostel• schlaf-im-Stroh▲ Camping

• Hotel Top Class• Hotel Standard• Hotel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos

b Standard Hôtel RorschachB) - Urnäsch/Hemberg - linthal - beckenried - Sörenberg - thun- gruyères - MontreuxA) 7 / 6 953.– 231.– (Vélo de course)

d Auberge RorschachD) - linthal - gersau - Sörenberg - thun - le pâquier - Montreux/TerritetD) 6 / 5 550.– 212.– (e-Bike)

e Aventure-sur-la-paille ThalE) - bächli - Weesen - Stans - Schangnau - längenbühl - farvagny-le-petit - MontreuxD) 7 / 6 573.– 231.– (Top Class)

f Camping Thal - Hemberg - Klöntal - flüelen - giswil - thun/gwatt - enney - Chessel/Villeneuve 7 / 6 384.– 143.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, E) aventure-sur-la-paille: 35.–, B) Standard: 90.–,A) Top Class: 135.–

H UN iTiNeRaiRe POUR LeS CRaCkS aux vÉlos de course

H L’aPPeNzeLL le pays où le laiT eT le froMage sonT rois…

H COL DU kLaUSeN un dÉfi, pas seuleMenT pour les pros

H LaC DeS QUaTRe CaNTONS sighTseeing dans la paTrie de guillauMe Tell

H GLaUBeNBieLeN le « Mur » sur la rouTe vers l’enTleBuech eT l’eMMenTal

H FRiBOURG la ville piTToresQue sur la rive rocheuse de la sarine

H LeS aLPeS VaUDOiSeS du froMage au vin

En familleL’itinéraire idéal pour les familles avec enfants:

H itinéraire sûr à l’abri du traficH parcours à la portée de tous, sans trop de dénivelé

H rivières et lacs aux eaux propres et limpides:

pour profiter de la baignade en toute sécurité

H hébergement en auberges et à la ferme

dans la paille: une expérience romantique

et inoubliable à bon prix! H location de vélo pour enfants et de remorques

RouTe mITTeLLAnd

CaRaCTèRe

Lacs, rivières, grands plateaux et vallées tranquilles, villes et villages, industrie et agricul-ture, nature et technique, vallée de la Reuss et centrale nucléaire, cigognes et Soleure, lac de Bienne et le Grand Marais, autrefois la plus grande surface marécageuse de Suisse, Camargue de la Suisse et grenier vaudois, alémaniques et romands : voici quelques-uns des accents de ce voyage typique à travers la Suisse. Vous traversez un paysage varié et pratiquement plat, dont les étapes sont à peine plus longues que 50 km.

32 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

37 0

500 m

750 m

250 m

0 m

74 111 148 185 222 259 296 333 370

Rorschach ••

0 km

Wil/M

ünchwilen ••

46 k

m

Bad Horn •

15 k

m

Zürich /G

lattbrugg •

•• 88

Brugg •

128

Baden •••

113

Aarau •

151

Schönenwerd ••

156

Wangen a.A. •

198

Olten •

183

Meienried •

226

Grenchen •

218

Biel/Nidau ••

235

Aarwangen ••

193

Cudrefin •

265

Neuchâtel •••

260+

10

Murten •••

276

Avenches •

•

284

Estava

yer-l

e-Lac ••

295

Yverdon •••

316

361+

4

Orges •

316+

6

Cheyres •

302

Lausa

nne •••

369

km

• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos de location

a Top Class HornA) - münchwilen - Zurich - aarau - Solothurn - neuchâtel - Yverdon - LausanneA) 7 / 6 1173.– 231.– (Top Class)

b Standard Hôtel RorschachB) - Wil - Zurich - aarau - Solothurn - biel - morat/avenches - Yverdon - Lausanne/MorgesB) 8 / 7 1091.– 250.– (e-Bike)

d Auberge RorschachD) - Winterthour - brugg - Solothurn - biel - Yverdon - LausanneD) 6 / 5 550.– 212.– (e-Bike racer)

e Aventure-sur-la-paille ZurichD) - Stüsslingen - meienried - morat - orges - LausanneD) 5 / 4 395.– 116.– (Tourenrad)

f Camping Egnach - Winterthur - aarau/Stüsslingen - Solothurn - gampelen - orbe - Morges 7 / 6 384.– 143.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, E) aventure-sur-la-paille: 35.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

CaRaCTèRe

L’eau des Alpes suisses ne coule pas seulement en direction de la mer du Nord et de la Méditerranée, mais aussi dans la mer Noire. Suivez donc l’Inn de St. Moritz jus qu’à la cité olympique d’Innsbruck (ou si vous en avez le temps et l’envie jusqu’à Vienne et Budapest !). Bien sûr que l’itiné raire à travers la Haute et la Basse Enga dine et la charmante province du Tyrol lon ge généralement la rivière et qu’il est par conséquent plat et agréable sur presque toute sa longueur. Quelques remontées vous attendent toutefois en Engadine.

La SUiSSe à VÉLO | 33

RouTe deS gRISonScoIRe - ST.moRITz - InnSbRucKcoIRe - beLLInzone

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

b Standard Hôtel ChurB) - thusis - bergün - St.MoritzB) 3 / 2 356.– 133.– (e-Bike ou Top Class)

b Standard Hôtel ChurB) - thusis - San bernardino - BellinzonaB) 3 / 2 356.– 133.– (e-Bike ou Top Class)

b Standard Hôtel St.MoritzB) - Zernez - Scuol - ried - imst - InnsbruckB) 5 / 4 647.– 116.– (Standard)

d Auberge ChurD) - bergün - St.MoritzD) 2 / 1 171.– 98.– (e-Bike)

d Auberge ChurD) - San bernardino - BellinzonaD) 2 / 1 171.– 98.– (e-Bike)

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

Chur ••▲

0 km

Innsbruck •

290

km

20 0

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2500 m

2000 m

40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

Thusis •▲

25

Tiefencaste

l •

38

Filisu

r •▲

48

Sent ▲

142

Bergün •

55

St. Morit

z/Samedan •

•▲

94

Zernez ••

101

Scuol / Vulpera ••

132

Ried •

184

Imst •

225

Telfs

•

254

Albulapass 2312 m

Martina 1035 m Landeck 817 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H La COmBiNaiSON iN aTTRayaNTe sT-MoriTz, engadine, Tyrol, innsBruck

H DÉPaRT à 1800 m aRRiVee à 500 m D‘aLTiTUDe Ça descend souvenT (Mais pas Toujours)

H Le PaRC NaTiONaL SUiSSe Qui vauT Bien un jour de repos à zernez

H RiVeRRaFTiNG SUR L’iNN rÉservez MainTenanT chez swissTrails (page 112)

Poursuite de l‘itinéraire jusqu‘à Innsbruck - Passau - Vienna - Budapest et Ofenpass - Meran - Verona - Rome - Neapel voir catalogue «Vacances à l‘étranger»

CaRaCTèRe

Les collines ondulées du Jura s‘étendent de Bâle au lac Léman, attirant le voyageur par ses paysages secrets et sortant des sentiers battus. Quand on pense au Jura, on rêve de sa pins, de vues spectaculaires et de montres de luxe… La route du Jura a un caractère presque « exotique » en Suisse, puisqu’elle traverse des paysages peu connus dans la région fron-talière avec la France. L’itinéraire présente quel ques montées importantes, mais on peut également les accomplir en train ou en télésiège (avec embarquement du vélo). Difficulté: « moyenne ».

Les Franches-Montagnes

RouTe du JuRA34 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Basel •

••�

Miécourt ••

Porrentru

y ••

53+6

48+3

0 km

St-Ursa

nne ••�

68

Le Bémont •

90

Saignelégier ••

92

La Cha

ux-de

-Fond

s••�

128

Couvet •

•

161

Sainte-Croix •

187

Vallorbe ••

213

Lac de Joux ••�

233

Duillier •

271

Genève ••�

300

km

20 0

500 m

0 m

1000 m

1500 m

40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

Le Li

eu •

192

Les B

reuleux ▲

98

Fleurie

r ▲

166

Nyon ••

275

Challhöchi 804 m Sur-la-Croix 820 m

Mont Soleil 1248 mPetite Robella 1222m

Col de l’Aiguillon 1293 m Les Amburnex 1307 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H Le GReNieR à BLÉ eN aJOie

H La VaLLÉe DU DOUBS eT sT-ursanne

H LeS FRaNCHeS-mONTaGNeS le pays des chevaux

H L’ÉNeRGie ÉOLieNNe eT SOLaiRe sur le MonT soleil

H JURa RÉGiON la paTrie des MonTres de luxe

H Le « BaLCON DU JURa » un TrajeT panoraMiQue de grande classe

H Le meRVeiLLeUX LaC De JOUX

H La CULTURe ViTiCOLe / LaC LÉmaN

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

b Standard Hôtel BâleB) - miécourt - Saignelégier - couvet - Ste-croix - vallée de joux - duillier - GenèveB) 7 / 6 953.– 231.– (e-Bike)

e Aventure-sur-la-paille BâleD) - miécourt - le cerneux-veusil - la chaux-de-fonds - le lieu - NyonC) 5 / 4 395.– 116.– (Standard)

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, Camping Tours voir pages 56-57.

CaRaCTèRe

Le parcours classique de la Suisse à vélo. Le long de l‘Aar, vous découvrez une Suisse au charme provincial qui a su préserver ses traditions rurales et sa nature intacte. Et la route de l’Aar offre le service complet: Hébergement à l’hôtel (Top Class aussi), à l’auberge de jeunesse, sur la paille, location de vélos (maintenant aussi Top class !) et vélos électriques.

La Route de l‘Aar démarre, certes, en haute montagne, mais le fleuve a façonné le paysage pour les cyclotouristes pendant des millions d‘années. A partir de Meiringen, vous pouvez découvrir sans grandes ascensions l‘Oberland bernois, le Mittelland suisse, le Pays des 3 lacs et le pied Sud du Jura. Grâce aux variantes «Auberge» et «aventure-sur-la-paille», c’est également une route optimale pour les familles avec enfants.

Emmental

La SUiSSe à VÉLO | 35

RouTe de L’AAR

26 0

500 m

0 m

1000 m

1500 m

52 78 104 130 156 182 208 234 260 286 312

Oberwald •�

0-7

km

Meiringen •••�

38

Spiez •

90

Iseltw

ald ••

57

Interlaken ••�

66

Längenbühl •

95+5

Thun ••�

99

Bern •••�

130

Wabern •

126

Aarberg •

160

Walpersw

il •

167

Biel ••▲

178

Solothurn •••

208

Meienried •

187

Grenchen •

193

Wangen a.A. •

219

Aarwangen •••

228

Olten •

248

Aarburg ▲

245

Stüsslin

gen ••▲

254+

6

Schönenwerd •

262

Aarau •

264+

2

Brugg •

285

Rietheim •

309

Bad Zurzach ••▲

312

km

Grimselpass 2165 m

Engi 710 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H Le COL De GRimSeL pour des cyclisTes sporTifs

H meiRiNGeN la gorge de l’aar eT sherlock holMes

H L’OBeRLaND BeRNOiS / iNTeRLakeN cenTre du TourisMe d’avenTures

H UN « ÉCaRT » à BeaTenBerg avec une descenTe panoraMiQue

H BeRNe la capiTale a ses aTouTs – le jour eT la nuiT

H BaiGNaDeS DaNS LeS LaCS de Brienz, de Thoune eT de Bienne

H L’aaR elle vous accoMpagne du dÉBuT à la fin de l’iTinÉraire

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélo

a Top Class OberwaldB) - meiringen - Spiez - bern - biel - Solothurn - Schönenwerd - Bad ZurzachA/B) 7/6 1173.– 231.– (e-Bike)

b Standard Hôtel MeiringenB) - interlaken - thun - bern - biel - Solothurn - AarauB) 6/5 785.– 130.– (Standard)

d Auberge MeiringenD) - interlaken - thun - bern - biel - Solothurn - aarwangen - AarauB) 8/7 761.–

e Aventure-sur-la-paille MeiringenD) - iseltwald - längenbühl - Wabern/bern - Walperswil - meienried - Stüsslingen - RietheimE) 7/6 573.– 143.– (Standard)

f Camping Meiringen - interlaken - thun/gwatt - bern - Sutz - Solothurn - aarburg - aarau/Stüsslingen - Zurzach 8/7 440.– 154.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplém. : E) aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

LE LÉMAN À PORTÉE DE PÉDALES

Pro Velo Genève ( éd. )L’Arc lémanique à vélo25 belles balades entre lac et montagnes

15 × 21 cm, reliure spiraleISBN 978-3-85932-659-0CHF 34.90 / EUR 28.90

25 balades sillonnent l’arc lémanique de Genève à Villeneuve en passant par Lausanne, la Riviera ou le pied du Jura. Tours urbains ou promenades dans la nature, les excursions proposées se déclinent sous les thèmes : villes, lac et cours d’eau, montagnes et campagne.

Chaque excursion est présentée avec un parcours détaillé ( cartes dépliables ), une indice de difficulté, des lieux et sites à visiter, des conseils et astuces, des connexions avec les transports publics, des adresses utiles.

Le guide, livre relié avec des spirales, se lit facilement et s’emporte pratiquement avec soi en balade.

buecher@werdverlag.ch, T 0848 848 404 (CH), T 07154 13 270 (D)Contactez notre libraire en ligne pour commander d’autres guides pratiques: www.werdverlag.ch

inserat_veloland_arclemanique_210x148_fr.indd 1 14.12.11 09:20

WWW.VELOPLUS.CHshop 8000 articles sélectionnéscours des workshops avec des spécialistesbourse aux vélos cherchez & trouvezconseils pratiques tests, technique, liensaventure des sites internet de cyclo-voyageurs

Claude Balsiger, client de Veloplus, en route en Inde du Nord.

EQUIPEMENT POUR PARTIR À L’AVENTURE

VELOPLUS

MAGASINS & UNIVERS DU VÉLO Bâle Leimenstrasse 78 Emmenbrücke près du Shopping CenterOstermundigen Bernstrasse 65 Wetzikon près de la gareSt. Gall vis-à-vis OLMA

Rendez-nous visite online ou passez dans l'un de nos cinq univers du vélo. Vous y trouverez 8000 articles sélectionnés, se prêtant parfaite-ment à la pratique du vélo, du VTT et des activités outdoor! Tous minu-tieusement testés par notre équipe!

COMMANDEZ MAINTENANT!SMS: Envoyer le code «velo» avec votre nom et adresse par SMS au numéro 9889 (20 ct./SMS)

Téléphone: 0840 444 777Mail: katalog@veloplus.ch

GRATUIT: LE MANUEL DU CYCLISTE!8000 articles, conseils, tests, infos

VALEUR

FR. 8.–

en a

llem

and

CaRaCTèRe

La Route des Lacs porte son nom à juste titre, car la route passe près de 16 lacs entre le départ à Montreux sur le lac Léman et l’arrivée au lac de Constance. La route traverse quelques-unes des plus remarquables régions et localités touristiques. En accomplissant la Route des Lacs, vous avez vu une bonne partie de la Suisse.

Les routes au bord des 16 lacs sont évidemment plates – mais entre les plans d’eau il à des montées plus ou moins importantes à franchir, on peut par conséquent qualifier cette route d’assez exigeante, non seulement en vue de la distance totale à parcourir, mais aussi par rapport à sa topographie. Mais il y a tout de même partout la possibilité de venir conforta-b lement à bout des montées en prenant le train avec embarquement du vélo. Un itinéraire idéal, aussi avec l’e-Bike FLyER (location chez SwissTrails)

RouTe deS LAcS

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

a Top Class MontreuxA) - gruyères - Saanenmöser - Spiez - Sachseln - Weggis - Unterägeri - rapperswil - vaduz - HornA) 9 / 8 1523.–

b Standard Hôtel MontreuxB) - gruyères - gstaad/boltigen - interlaken/iseltwald - Horw/lucerne - Unterägeri - rapperswil - buchs - RorschachB) 8 / 7 1091.–

d Auberge MontreuxD) - château d‘oex - Zweisimmen - leissigen- meiringen - lucerne - Zug - rapperswil - Schaan - RapperswilD) 9 / 8 852.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

20 0

500 m

250 m

0 m

750 m

1000 m

40 60 80 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480

0 km

Morlon / L

e Pâquier •

45

Vevey/M

ontreux••••

7

Gruyères •

�

52

Montbovon •

61

Château-d’Oex ••

76+3

Gstaad/Saanen •••

Luze

rn •••

92

Boltigen •

116

Spiez •

140

Zweisimmen ••�

106

Leiss

igen •

152

Interlaken ••�

160

Iseltw

ald ••

171

Meiringen ••�

190

Lungern ••

203

Giswil •

•

213

Sachseln ••

230

Horw •�

243

253

Zu �

293

Murg ▲

381

Walensta

dt •

387

Einsiedeln ••▲

321

Rapperswil-

Jona •••

346

Bollingen •

351

Gisikon •

268

Weggis •

280

Weggis •

289

Weese

n ••

374+

3

Mels •

408

Vaduz •

416

Buchs/Schaan ••▲

428

Montlingen •

434

Altstätte

n •

458

Thal •▲

490

Rorschach ••

497

km

Saanenmöser 1273 m

Montreux 380 m

Brünigpass 1002 m Etzel 975 m• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H DÉPaRT aU LaC LÉmaN sur la « riviera suisse »

H PayS D‘eNHaUT le fin du fin de la producTion laiTière eT froMagère

H iNTeRLakeN / JUNGFRaU une MecQue pour les TourisTes du Monde enTier

H LUCeRNe / LaC DeS QUaTRe-CaNTONS avec un peTiT ÉcarT par le rigi ou le pilaTe?

H eiNSieDeLN le lieu de pèlerinage sur le cheMin de sT-jacQues

H RaPPeRSwiL la ville des roses avec un zoo pour enfanTs

H HeiDiLaND / LaC De waLeNSTaDT

La SUiSSe à VÉLO | 37

Olten

Bière

FribourgV

Romanshorn

Schaffhausen

Basel

Bellinzona

Lugano

Gersau

Hospental

Brugg

H

Morges

Sion

Brig

Martigny

Interlaken

SachselnSörenberg

K

L

M

NO P

Q

R

BernMurten

Solothurn

Aarau

Luzern

Lausanne

Yverdon

Romont

Neuchâtel

St.Gallen

Zurzach

Bad Ragaz

Buchs

Walzenhausen

Ilanz

Genf

D

E

Boltigen

Iseltwald

Vevey

UnterägeriZugRapperswil-Jona

Thun

Laupen

Langnau

Willisau

Burgdorf

F

G

Radolfzell

Stein am Rhein

Konstanz

ArbonRorschach

Bregenz

KressbronnFriedrichshafen

Meersburg

Lindau

Ludwigshafen

Biel

Erlach

St.Aubin

Aarberg

Klausenpass

Andermatt

Linthal

Lukmanier-pass

Biasca

Oberalppass

Grimselpass

Meiringen

Furkapass

Ibergeregg

Sustenpass

Schwyz

Thusis

Zürich

Winterthur

Chur

Disentis

St.Moritz

Zernez Glurns

Bormio

Livigno

San Bernadino BerninaMaloja

Splügen

Albula Ofenpass

UmbrailStelvio

Foscagno

B

A

C

S

Avenches

Gruyères

Langenthal

Sursee

Muri

T

U

T

U

V

TOUR DE LAC DE CONSTANCE

TOUR EN TANDEM AU PAYS DES TROIS LACS

TOUR DE LAC DE CONSTANCE EN TANDEM

TOUR DE VÉLO TOPCLASS ZÜRICH - MONTREUX

TOUR DE VÉLO TOPCLASS DISENTIS - SCHAFFHAUSEN

TOUR TOPCLASS AVEC LE E-BIKE

ROUTE DU COEUR N°99

AUBERGES DE JEUNESSE NORD-SUD

CIRCUIT LUCERNE

ROUTE DU VIN EN SUISSE ORIENTALE N°26

CHEMIN DE PÉLÉRINS N° 44

ITINÉRAIRE DU CIDRE

ITINÉRAIRE DE LA PAILLE ET DES TONNEAUX

DE LA SUISSE DU NORD-EST

ROUTE CULTURELLE DE

NORD-EST DE LA SUISSE

TOUR DE SUISSE RELAX

TOUR DE SUISSE

VÉLO ET PLAISIR DE LA BAIGNADE

AU PAYS DES TROIS LACS

CIRCUITS COLS ALPINS

POUR VÉLOS DE COURSE

MITTELLÄNDER HÜGELROUTE

JURASÜDFUSS-ROUTE

CIRCUIT DANS LA RÉGION

DE FRIBOURG

C

D

E

F

G

H

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Les itinéraires régionaux à véLo

38 | La SuiSSe à VéLO

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Olten

Bière

FribourgV

Romanshorn

Schaffhausen

Basel

Bellinzona

Lugano

Gersau

Hospental

Brugg

H

Morges

Sion

Brig

Martigny

Interlaken

SachselnSörenberg

K

L

M

NO P

Q

R

BernMurten

Solothurn

Aarau

Luzern

Lausanne

Yverdon

Romont

Neuchâtel

St.Gallen

Zurzach

Bad Ragaz

Buchs

Walzenhausen

Ilanz

Genf

D

E

Boltigen

Iseltwald

Vevey

UnterägeriZugRapperswil-Jona

Thun

Laupen

Langnau

Willisau

Burgdorf

F

G

Radolfzell

Stein am Rhein

Konstanz

ArbonRorschach

Bregenz

KressbronnFriedrichshafen

Meersburg

Lindau

Ludwigshafen

Biel

Erlach

St.Aubin

Aarberg

Klausenpass

Andermatt

Linthal

Lukmanier-pass

Biasca

Oberalppass

Grimselpass

Meiringen

Furkapass

Ibergeregg

Sustenpass

Schwyz

Thusis

Zürich

Winterthur

Chur

Disentis

St.Moritz

Zernez Glurns

Bormio

Livigno

San Bernadino BerninaMaloja

Splügen

Albula Ofenpass

UmbrailStelvio

Foscagno

B

A

C

S

Avenches

Gruyères

Langenthal

Sursee

Muri

T

U

T

U

V

TOUR DE LAC DE CONSTANCE

TOUR EN TANDEM AU PAYS DES TROIS LACS

TOUR DE LAC DE CONSTANCE EN TANDEM

TOUR DE VÉLO TOPCLASS ZÜRICH - MONTREUX

TOUR DE VÉLO TOPCLASS DISENTIS - SCHAFFHAUSEN

TOUR TOPCLASS AVEC LE E-BIKE

ROUTE DU COEUR N°99

AUBERGES DE JEUNESSE NORD-SUD

CIRCUIT LUCERNE

ROUTE DU VIN EN SUISSE ORIENTALE N°26

CHEMIN DE PÉLÉRINS N° 44

ITINÉRAIRE DU CIDRE

ITINÉRAIRE DE LA PAILLE ET DES TONNEAUX

DE LA SUISSE DU NORD-EST

ROUTE CULTURELLE DE

NORD-EST DE LA SUISSE

TOUR DE SUISSE RELAX

TOUR DE SUISSE

VÉLO ET PLAISIR DE LA BAIGNADE

AU PAYS DES TROIS LACS

CIRCUITS COLS ALPINS

POUR VÉLOS DE COURSE

MITTELLÄNDER HÜGELROUTE

JURASÜDFUSS-ROUTE

CIRCUIT DANS LA RÉGION

DE FRIBOURG

C

D

E

F

G

H

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

La SuiSSe à VéLO | 39

SWISSTRAILS À LA CARTE

Les prestations suivantes sont à la carte sur tous les itinéraires nationaux et régionaux:

• Transport quotidien des bagages par nos coursiers (page 12)• Hébergement en 6 catégories de confort et de prix (page 5)• Vaste choix de vélos de location (en différents modèles), y compris e-bike et vélos de course (pages 10-11)• Nouveau: nos vélos de location seront à votre disposition dans votre premier hébergement • Restitution du vélo de location à la fi n de votre séjour (dernier hébergement) • Meet & Greet aux aéroports de Genève et de Zurich (page 13)• Transfers de/à l’aéroport (Zurich/Genève) et du premier au dernier hôtel • Votre programme sur mesure (page 16)• Helpline 7 jours /7 de 8h00 à 20h00 • Informations sur l’itinéraire et documentation de voyage

CaRaCTèRe

La région de Fribourg est une «drôle» de ré-gion. Loin du trafic, elle est bordée au sud par des montagnes au climat plutôt nor-dique et, au nord, par des lacs aux eaux… plutôt chaudes. Dans les Préalpes, la région offre à la fois un paysage digne du pays de Heidi, celui d’un monde plutôt traditionnel mais n’en flirte pas moins avec la moderni-té. Ainsi, dans la ville de Gruyères, la forte-resse imposante qui abrite l’univers délirant et futuriste du grand artiste surréaliste et vi-sionnaire suisse HR Giger, créateur d’Alien, n’en côtoie pas moins le monde traditionnel et médiéval de la ville. à Broc, le fabricant de chocolat, dont le parfum embaume alen-tour, mérite également le détour. On ne quittera pas la région sans la visite d’une fromagerie de démonstration.

L’iTiNÉRaiRe

1er joUr: arrivée à moratHébergement à Morat. Bien que les Préal-pes soient toutes proches, on en goûte pas moins une certaine douceur méridionale au bord du lac. Morat n’a pas attendu l’Expo. 02 pour attirer les touristes qui viennent vi-

siter cette ravissante cité médiévale. La ré-gion des 3 lacs a été peuplée très tôt comme en témoignent les vestiges lacustres, la pré-sence des Celtes et des Romains! Une visite s’impose également au Papilliorama, para-dis des papillons, et au plus grand marais lacustre de Suisse de la Grande Cariçaie sur la rive méridionale du lac de Neuchâtel.

morat - friboUrg 25 kmAprès la ravissante cité médiévale de Mo-rat, le tour de ses murs d’enceinte, et une dégustation de délicieux filets de perche du lac, vous poursuivrez en direction du Mont Vully le long du Schiffensee par un paysage doucement vallonné pour rejoindre Fribourg, capitale du canton de Fribourg. Visite de la vieille ville avec ses maisons gothiques et de la cathédrale Saint-Nicolas.

friboUrg - grUYÈreSLa Sarine coule entre des falaises de mo-lasse en direction de Gruyères. Le parcours traverse un paysage de collines et pâtura-ges. Fromage salé et double crème, sans oublier le chocolat (à Broc) sont fabriqués dans la région. De loin, le bourg médiéval et la vieille ville se dressent imposants, Gruy-

ères étant l’un des sites les plus visités de Suisse.

grUYÈreS – moratUn itinéraire par monts et par vaux sur de petites routes. Pause pour les gourmets à Bulle pour déguster les spécialités lo-cales. Au loin la ville de Romont se déta-che du paysage. Dans la ville «romaine» d’Avenches, la visite du théâtre antique et du Musée est incontournable tout comme le

plaisir de flâner dans la vieille ville, avant de prendre le chemin du retour vers Morat en longeant le lac.

retoUr depUiS morat.

SaiSon 201201.04. - 15.10.2012

cIRcuIT dAnS LA RégIon de fRIbouRg

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélo

b Hôtel Standard moratB) - fribourg - gruyères - moratB) 4/3 536.– 98.–

a Top Class moratA) - fribourgA) - gruyèresB) - moratA) 4/3 654.– 98.–

Inbegriffen: 4 nuits (cat. Hôtel Standard ou Top Class), petit-déjeuner, 3 transports de bagage, guide, documentation, cartes, helpline. Nuits supplémentaires possibles au début et à la fin du circuit ou dans tous les lieux d’étape. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

Fribourg

Murten

Gruyères

cARTe

40 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

cIRcuIT LAc de conSTAnce

H UNe DeS RaNDONNÉeS à VÉLO PaRmi LeS PLUS POPULaiReS eN eUROPe !

H Le TOUR DeS TROiS PayS un rÉgal de Bien-êTre !

H PLaiSiRS eSTiVaUX sur les noMBreuses plages eT Terrasses au Bord du lac

Wasserburg / Lac de Constance

La SUiSSe à VÉLO | 41

Radolfzell

Stein am Rhein

Konstanz

Gottlieben

EgnachArbon

Rorschach BurietHöchst

Bregenz

Kressbronn

Friedrichshafen

MeersburgUhldingen

Überlingen

Sipplingen

Zürich

Lindau

St. Gallen

LudwigshafenBodman

Langenargen

cARTe

VaRiaNTe a

Distance totale 210 km environ1er joUr: conStance2e joUr: Stein am rHein/environS 30 km env.3e joUr: überlinger See (lUdWigSHafen oU überlingen) 40-50 km env.4e joUr: friedricHSHafen/environS 31-50 km env.5e joUr: lindaU/bregenZ/HÖcHSt/bUriet 20-51 km env.6e joUr: rorScHacH/arbon/egnacH 10-49 km env.7e joUr: retoUr à conStance 25-40 km env., reStitUtion dU vélo et retoUr.

VaRiaNTe B

Distance totale 210 km environ1er joUr: conStance2e joUr conStance - radolfZell 52 km env.3e joUr: radolfZell - UHldingen/meerSbUrg 34-40 km env.

4e joUr: UHldingen/meerSbUrg - lindaU 42–47 km env.5e joUr: lindaU - rorScHacH/arbon/egnacH 37-49 km env.6e joUr: rorScHacH/arbon/egnacH - conStance 25-40 km env.

Sur demande, nous vous réserverons volon-tiers une nuit supplémentaire à Constance. Nous organisons volontiers à votre intention un circuit individuel autour du lac de Cons-tance. Des circuits différents, plus courts ou une prolongation du circuit avec la réserva-tion d’autres hébergements sur le parcours sont également possibles.

cat. HÔtel de lUXe (Une sélection d’hôtel de catégorie supéri-eure, dans certains cas les plus beaux étab-lissements sur place):Constance, Gottlieben, Stein am Rhein, Radolfzell, Bodman, Ludwigshafen, Überlin-gen, Meersburg, Friedrichshafen, Langenar-gen, Lindau, Bregenz, Buriet, Arbon.

cat. HÔtel confortConstance, Stein am Rhein, Schaffhouse,

Radolfzell, Bodman, Ludwigshafen, Über-lingen, Uhldingen, Meersburg, Friedrichsha-fen, Langenargen, Kressbronn, Lindau, Bre-genz, Höchst, Buriet, Rorschach, Saint-Gall, Arbon, Egnach.

SaiSon:Du 1.04 au 31.10.2012 Pour toute réservation d’un hôtel à Bregenz entre le 17 et le 19 juillet, une surtaxe sera appliquée en raison des Festspiele (prix sur demande).

veUilleZ noter leS conditionS SpécialeS en caS d’annUlation:Au cas où vous devriez résilier votre réser-vation, un avis d’annulation doit obligatoire-ment être adressé à SwissTrails. En cas d’annulation 28 jours avant le départ prévu, des frais de traitement à hauteur de 10% du prix total du voyage seront facturés par per-sonne. Pour toute annulation entre le 27e et le 8e jour précédant le départ prévu, des frais à hauteur de 50% du prix total du voya-ge seront retenus par personne. Pour toute annulation dans les 7 jours avant le départ prévu, 80% du prix total du voyage sera

facturé par personne. Le jour du départ ou en cas de non-présentation, aucun rembour-sement ne sera accordé sur les prestations non perçues (en cas p. ex. d’interruption du voyage). Par début du voyage, on entend le jour d’arrivée. En cas de changement de ré-servation (modification de la date/de la ca-tégorie/du type de chambre/conditions de restauration) dans les 28 jours précédant le début du voyage, des frais de traitement de CHF 80.- seront appliqués par réservation. Les changements tardifs ne seront accep-tés, pour autant qu’ils puissent être pris en compte, qu’après l’annullation du contrat de voyage aux conditions indiquées et devront être suivis d’une nouvelle réservation. Les circuits opérés en collaboration avec un partenaire contractuel local sont en partie soumis à des conditions spéciales.

rédUction enfantS:25 % de réduction pour les enfants de 5 à 13 ans!La réduction sera déduite du prix forfaitaire du circuit à vélo et est applicable aux enfants dormant dans la chambre des parents, tous deux payant plein tarif (2 en-fants dans une chambre à 3 ou 4 lits).

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. cd ci vélo

a Standard constance - Stein am rhein - ludwigshafen - friedrichshafen - lindau - rorschach - Constance 7/6 750.– 955.– 80.–

a De Luxe constance - Stein am rhein - ludwigshafen - friedrichshafen - lindau - arbon - Constance 7/6 1130.– 1510.– 80.–

b Standard constance - radolfzell - meersburg/Uhldingen - lindau - rorschach - Constance 6/5 650.– 820.– 80.–

b De Luxe constance - radolfzell - meersburg - lindau - arbon - Constance 6/5 970.– 1300.– 80.–

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

42 | La SUiSSe à VÉLO

CaRaCTèRe

Cette randonnée à vélo de deux jours vous fait traverser les grandes régions viticoles de la Suisse orientale tout en passant à côté de la Chartreuse d‘Ittingen.

ROUTe 90 km, 2 jours / 1 nuit

1e étape: Schaffhouse - Weinfelden2e étape: Weinfelden - St-Gall

Les coteaux au sud de la Suisse orientale se prêtent parfaitement à la culture du raisin. Les moines de la Chartreuse d‘Ittingen le savaient déjà il y a 800 ans. Encore de nos

jours, l‘ancien monastère chartreux produit des vins de grande qualité. Votre parcours de Schaffhouse à Weinfelden vous fera passer à côté d‘innombrables vignobles. La deuxième étape compte pour point fort le verdoyant Fürstenland qui laissera à la fin la place au corridor industriel Gossau/St-Gall. meilleUre période: avril à octobre

preStationS:Hébergement selon programme, transport des bagages, ainsi que documentation tou-ristique et ccartes. Sur demande: Location de vélo standard ou vélo éléctrique.

CaRaCTèRe

Le vélo n‘empêche nullement le pèlerinage. Cette randonnée de deux jours va du Lac de Constance à la rive droite du Lac de Zurich.

ROUTe 90 km, 2 jours / 1 nuit

1e étape: Kreuzlingen - Fischingen 2e étape: Fischingen - Meilen

Le chemin des pèlerins de Kreuzlingen à Meilen, qui ne comporte aucune difficulté technique, constitue un véritable program-me de bonheur pour les cyclistes: des pay-sages pittoresques, des auberges accueil-

lantes, l‘hydrothérapie selon l‘abbé Kneipp au centre thermal Dussnang, un moment de recueillement au monastère de Fischingen, une vue grandiose à Sternenberg et un pa-norama exceptionnel sur le Lac de Zurich. Un Moment de détente idéal pour le corps et l‘âme. meilleUre période: avril à octobre

preStationS:Hébergement selon programme, transport des bagages, ainsi que documentation tou-ristique et cartes. Sur demande: Location de vélo standard ou vélo éléctrique.

CaRaCTèRe

C‘est la pomme qui constitue le thème principal de cet itinéraire. Les nombreux et fantastiques panoramas ainsi que les vues époustouflantes sur le Bodensee vous ac-compagnent constamment sur les routes de l‘itinéraire du cidre.

ROUTe 121 km, 2 jours/1 nuit

1e étape: Romanshorn - Weinfelden 2e étape: Weinfelden - Romanshorn

Vous partez à la recherche de la pomme sur fond de panoramas parfaits, passant à tra-vers tout le canton de Thurgovie. L‘itinéraire du cidre nous offre de nombreux points de vue intéressants à propos de la pomme. Il y a toujours des curiosités à découvrir, comme

par exemple sur le chemin d‘apprentissage des fruits d‘Altnau (Bodensee) ou lors de visites d‘entreprises de transformation de pommes.Entre ces étapes, la route vous amène au dessus de douces collines, le long de l‘eau et par des villages pittoresques. La palette des expériences va des offres de wellness aux visites de musées et de châteaux en passant par les délices gastronomiques. Le musée Napoléon et le château d‘Hagenwil méritent tous deux qu‘on les visite. Location de vélos et vélos électriques sur demande. meilleUre période: avril à octobre

preStationS:1 Nuitée, transport des bagages, documents de voyage et cartes fournis. Location de vé-los et vélos électriques sur demande.

RouTe du VIn en SuISSe oRIenTALe

cHemIn deS pèLeRInS

ITInéRAIRe du cIdRe THuRgoVIe

Sur demande:

Location de

vélo standard ou

vélo éléctrique.

La SUiSSe à VÉLO | 43

CaRaCTèRe

Parcourez à vélo les contrées parsemées de vignobles de la région viticole de Zurich et de Schaffhouse. Faites une halte à la ferme et passez la nuit avec votre famille sur la paille ou dans un tonneau de vin.

ROUTe 93,5 km, 3 jours/2 nuits

1e étape: Winterthour - Flaach2e étape: Flaach - Trasadingen3e étape: Trasadingen - Schaffhouse

L‘itinéraire commence dans la ville cul-turelle de Winterthour, dans laquelle la fabrique de machines Rieter a vu le jour dans les murs d‘un monastère et où l‘on peut visiter des bâtiments qui témoignent de l‘industrialisation. La route continue à travers la vallée basse de la Töss, avec ses champs et ses vignobles. Passant devant quelques petits châteaux, vous arrivez fina-lement au Tössegg, un lieu de villégiature idyllique du Rhin. L‘itinéraire conduisant à Flaach passe par la Thur, dont les belles bai-gnades invitent à se rafraîchir. Un arrêt plus loin, dans le pittoresque Marthalen, vous

pourrez découvrir le caractère typiquement villageois de la région viticole de Zurich. Le deuxième jour, le monastère baroque de la boucle du Rhin, entouré du magnifique «Chorb» (vignoble) constituera le point culminant de l‘étape. Le voyage continue alors en direction du pays du Pinot Noir de Schaffhouse. C‘est là que, penchés sur les manuscrits de ces experts du vin qu‘étaient les Romains, les moines et les moniales ont découvert la viticulture. L‘itinéraire de la paille à travers le Klettgau inondé de soleil mène à de superbes maisons à pans de bois, à des fontaines clapotantes, des arrière-cours enchanteresses ainsi qu‘à des ruelles et à de petits coins pittoresques. Vous dor-mez à la ferme, dans un tonneau de 10‘000 litres, tout comme autrefois le philosophe Diogène: une expérience pour les adultes et les enfants! meilleUre période: Mai à octobre

preStationS: 2 nuitées dans des héber-gements Nuit sur la paille/Nuit dans un ton-neau de vin. Transport des bagages, docu-ments de voyage et cartes fournis. Location de vélos sur demande.

CaRaCTèRe

Sur la trace de châteaux forts, de châteaux et de monastères.

ROUTe 100 km, 3 jours / 2 nuits

1e étape: Frauenfeld - Schaffhouse 2e étape: Schaffhouse - Winterthour3e étape: Winterthour- Frauenfeld

Partez à la découverte du patrimoine cultu-rel du nord-est de la Suisse. Trois étapes au travers d’un paysage changeant vous atten-dent avec une multitude de châteaux, des châteaux forts et des monastères. Une ran-donnée culturelle, historique et gourmande de trois jours. Vous longerez les ravissants

vignobles de pinot noir de Schaffhouse et les vignes bien entretenues de la région de Zurich et découvrirez sept splendeurs de notre patrimoine culturel. La chartreuse d’Ittigen, vieille de huit siècles, le château de Kybourg et la forteresse du Munot dans la vieille ville de Schaffhouse. Les points de départ et d’arrivée de cette randonnée en boucle peuvent être choisis librement.

meilleUre périodeAvril à octobre

preStationShébergement selon programme. Transport des bagages ainsi que documentation de voyage et cartes. Possibilité de louer un vélo ou une e-bike.

ITInéRAIRe de LA pAILLe eT deS TonneAuX de LA SuISSe du noRd-eST

RouTe cuLTuReLLe du noRd-eST de LA SuISSe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

route variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélo e-bike

route du vin den Suisse orientale b Standard Hôtel SchaffhausenB) - Weinfelden - St. GallenB) 2/1 218.– 59.– 98.–

chemin des pèlerins b Standard Hôtel KreuzlingenB) - fischingen - MeilenB) 2/1 218.– 59.– 98.–

itinéraire du cidre thurgovie b Standard Hôtel RomanshornB) - Weinfelden - RomanshornB) 2/1 218.– 59.– 98.–

itinéraire de la paille et des tonneaux d Auberge WinterthourB) - flaach - trasadingen - SchaffhouseD) 3/2 252.– 89.– 133.–

route culturelle du nord-est de la Suisse b Standard Hôtel FrauenfeldB) - Schaffhouse - Winterthour - FrauenfeldB) 3/2 356.– 89.– 133.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

TouRS en TAndemLAc de conSTAnce / pAYS deS TRoIS LAcS

« PLAISIRS PARTAGéS, PLAISIRS DOUBLéS ! » MONTEZ AVEC VOTRE PARTE-NAIRE SUR UN DES TANDEMS TANT CONVOITéS ET TESTEZ-LE PAR VOUS-MÊ-ME. VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS ! LE TANDEM FAVORISE L’HARMONIE – CAR POUR ARRIVER AGRéABLEMENT à DESTINATION, IL FAUT TROUVER LE RyTHME AVEC LE PARTENAIRE.

44 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos de location

lac de constance

b Standard Hôtel RomanshornB) - Kreuzlingen - Schaffhouse - bad Zurzach - Winterthour - Wil - RomanshornB) 6/5 785.– Tandem: 130.– / personne

d Auberge RomanshornC) - Schaffhouse - Zurich - rapperswil/jona - Schaan - RomanshornC) 5/4 459.– Tandem: 116.– / personne

e Aventure-sur-la-paille RomanshornC) - Kümmertshausen - flaach - pfäffikon - Weesen - montlingen - RomanshornC) 6/5 484.– Tandem: 130.– / personne

pays des trois lacs

a Top Class Hôtel MoratA/B) - fribourg - Yverdon - neuchâtel - MoratA/B) 4/3 619.– Tandem: 98.– / personne

b Standard Hôtel MoratA/B) - Yverdon - neuchâtel - MoratA/B) 3/2 356.– Tandem: 89.– / personne

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

Location de tandem auprès de

SwissTrails !

La SUiSSe à VÉLO | 45

Biel

Erlach

MurtenBern

Avenches

Yverdon

St.Aubin

Neuchâtel

Aarberg

cARTe

L’iTiNÉRaiRe LaC De CONSTaNCe

romanSHorn - berlingen 34 kmL’itinéraire cycliste suit en partie la rive du lac, et en partie l’arrière-pays. Il offre de nombreuses possibilités de baignade, des terrasses de restaurant, des ports.

berlingen - ScHaffHoUSe 33 kmStein am Rhein est situé à l’endroit où le Rhin quitte le lac inférieur. Vous devriez prendre un peu de temps pour ce joyau, avant d‘entamer le tronçon qui mène à Schaffhouse. CDOn peut également prend-re le canoë pour aller de Stein am Rhein à Schaffhouse sur le Rhin. Détails page 133.

ScHaffHoUSe - bad ZUrZacH 50 kmDepuis les chutes du Rhin, l’itinéraire passe par des paysages fluviaux attrayants et par

des terres fertiles où l‘on cultive asperges et vin. A Bad Zurzach, vous pouvez vous dé-tendre à la piscine thermale.

bad ZUrZacH - WintertHoUr 55 kmL’étape passe par l’Unterland zurichois rural et longe la Glatt et la Töss jusqu‘à la jolie petite ville de Bülach, puis Winterthour.

WintertHoUr - Wil 35 kmConnaissez-vous la vallée de la Töss – Rämis mühle, le chateau de Kyburg ? Vous trouverez la réponse lors de votre trajet dans la vallée où l‘industrie textile florissait jadis grâce à l‘énergie hydraulique.

Wil - romanSHorn 35 kmL’étape longe la Thur jusqu’à Bischofszell et passe au cœur du « pays du cidre » pour revenir au lac de Constance.

SaiSon 2011: 01.04. - 15.10.2011

L’iTiNÉRaiRe PayS DeS TROiS LaCS

Le paysage du Pays des trois lacs est égale-ment plein d’harmonie: les itinéraires natio-naux et régionaux traversent le « jardin po-ta ger » du Grand Marais et contournent les lacs de Morat, de Neuchâtel et de Bienne. Et les villes de Bienne, de Morat, de Neu châtel et d‘yverdon – qui ne se rappelle pas des Arteplages lors de l‘Expo.02 ! Le plaisir de la baignade dans les trois lacs agréablement chauds ; la culture comme lors du festival de l’opéra ou Rock oz‘ Arènes à Aven ches ; les plaisirs gastronomiques dans nos hôtels et dans de nombreuses autres auberges – ce sont toutes des raisons qui font d‘un voyage en tandem au pays des trois lacs une expéri-ence agréable pour des couples.

SaiSon 201101.04. - 31.10.2011 (départs quotidiens)

NOUS PROPOSONS variante a : 2 joUrS1er jour : arrivée à Morat. Tour en tandem Morat - Erlach - Bienne, 41 km. Nuitée à Bienne.2e jour : Tour en tandem Bienne - Aarberg - Morat 39 km. Voyage de retour.

variante b : 3 joUrS1er jour : arrivée à Morat. Tour en tandem Morat - Avenches - yverdon-les-Bains, 40 km. Nuitée à yverdon.2e jour : Tour en tandem yverdon - St.Aubin - Neuchâtel 35 km. Nuitée à Neuchâtel.3e jour : Tour en tandem Neuchâtel - Pont Rotary - Morat 26 km. Voyage de retour.

variante c : 4 joUrSCombinaison des var. A & B : Morat - yver-don - Neuchâtel - Bienne - Morat.

Romanshorn

BerlingenSchaffhausen

Bad Zurzach

Winterthur

Zürich Wil

cARTe

Die besten, unbegleiteten Velo- und Wanderreisen vom Spezialisten!

Entdecken Sie Europa auf eigene Faust. …. www.baumeler.ch

Interessiert?Fordern Sie gratis unseren neuen Katalog 2012 an!

>> info@baumeler.ch>> T 041 418 65 65

Interessiert?Fordern Sie gratis unseren neuen unseren neuen Katalog 2012 an!

>> info@baumeler.ch>> T 041 418 65 65>> T 041 418 65 65

Mit Baumeler echt unterwegs:

Wandern & Velo I Trekking & Bike I Malen & Erleben I Winterträume

b_Ins. SwissTrails 210x148.5.indd 1 05.12.11 11:12

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

46 | La SUiSSe à VÉLO

Le saviez-vous ? La plus grande chaîne « d’hô tels » en Suisse s’appelle « Aventure-sur-la-paille », et plus de 4000 personnes peuvent être hébergées simultanément dans toute la Su-isse chez les 190 prestataires. Après des années de développement continu, nous pouvons maintenant vous présenter l’offre complète des « Tours Aventure-sur-la-paille », catalogue spécial compris. Si vous aimez ce qui sort de l’ordinaire, nous ne pouvons que vous recom-mander ces voyages, car chez nos agriculteurs, vous profitez non seulement d’une offre par-ticulièrement avantageuse, mais vous pouvez également faire l’expérience d’une hospitalité spontanée et chaleureuse – et en même temps avoir une impression du quotidien de nos familles paysannes. Vous pouvez bien sûr aussi vous régaler des produits de la ferme – soit dans le magasin de la ferme soit lors des petits-déjeuners ou dîners en commun.

HébergementLors de nos tours « Aventure sur la paille », vous dormez généralement une ferme dans la paille, exceptionnellement aussi dans une chambre à plusieurs lits d’une auberge de jeunes-se. Emportez un sac de couchage en drap et une serviette de douche, les couvertures sont disponibles sur place. A côté de la grange ou du dortoir, il y a toujours une salle de séjour à votre disposition, que vous pouvez utiliser pour un pique-nique, notamment en cas de mau-vais temps. Des douches avec eau chaude sont disponibles et leur utilisation est comprise dans le prix pour nos clients.

Le petit-déjeuner est toujours compris dans le prix. Si vous souhaitez souper à la ferme, nous vous prions de réserver au plus tard la veille.

envie de vie à la campagne ? Vos hôtes se réjouissent de vous accueillir ! A bientôt la ferme la plus proche.

Susanne MingPrésidente de l’association « Aventure-sur-la-paille »www.aventure-sur-la-paille.ch

TouRS «de pAILLe»

La SUiSSe à VÉLO | 47

VoIcI LeS TouRS « de pAILLe » 2012  (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

la Suisse à vélo Route du Rhin n° 2 DisnetisD)/SurreinE) - valendas - felsberg - maienfeld - montlingen - thal - Kümmertshausen - flaach 10/9 798.–

- rietheim - möhlin - BâleD)

Route nord-sud n° 3 BâleD) - oltingen - lucerneE) - erstfeld - andermatt - San antonino - Locarno/LuganoD) 6/5 484.–

Route panorama alpin n° 4 ThalE) oder RorschachD) - bächli - Weesen - Stans - Schangnau - längenbühl - farvagny-le-petit - MontreuxD) 7/6 573.–

Route Mittelland n° 5 ZurichD) - Stüsslingen - meienried - morat - orges - LausanneD) 5/4 395.–

Route du Jura n° 7 BâleD) - miécourt - le cerneux-veusil - la chaux-de-fonds - le lieu - NyonC) 5/4 395.–

Route de l’Aar n° 8 MeiringenD) - iseltwald - längenbühl - Wabern/bern - Walperswil - meienried - Stüsslingen - RietheimE) 7/6 573.–

Tour en tandem RomanshornC) - Kümmertshausen - flaach - pfäffikon - Weesen - montlingen - RomanshornC) 6/5 484.–

la Suisse à pied Chemin du panorama alpin n° 3 Alt St.JohannD) - Weesen - Siebnen/bollingen - einsedeln/egg - oberägeri - michaelskreuz - LucerneD) 6/5 484.–

Via Jacobi n° 4 RorschachE/D) - St.gallen - Schwellbrunn - Wattwil - bollingen - EinsiedelnE/B) 5/4 395.–

Via Jacobi n° 4 EinsiedelnE) - Schwyz - beckenried - Stans - flüeli - lungern - BrienzD) 6/5 484.–

Via Jacobi n° 4 ThunD) - Wattenwil - mamishaus - FribourgD) 3/2 229.–

la Suisse en rollers Rhein Skate n° 1 Bad RagazB) - montlingen - thal - KreuzlingenD) 3/2 229.–

Mittelland Skate n° 3 RorschachD) - bischofszell - amlikon - ZurichD) - Stüsslingen - bellach So - meienried - morat - Estavayer-le-LacB) 8/7 648.–

Rhein Skate + Mittelland LandquartB) - maienfeld - montlingen - thal - bischofszell - amlikon - ZurichD) - Stüsslingen 12/11 948.–

- bellach So - meienried - morat - Estavayer-le-LacB)

Rhône Skate n° 2 SierreE) - Sion - bex - VeveyB) 3/2 229.–

Consultez également les différentes offres «Mini-Trails» (p. 17-19) , formule Aventure sur la paille!Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : E) aventure-sur-la-paille: 5.–, D) Auberge: 45.–, C) Budget: 60.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

Schlaf im Stroh! Aventure sur la paille

Übernachten in der Scheune auf duftendem Stroh und am Morgen ein leckeres Frühstückgeniessen...Ab auf den Bauernhof mit «schlaf im Stroh!» www.schlaf-im-stroh.ch

2012

Col du Furka

1450

500 m

0 m

1500 m

2500 m

1000 m

2000 m

232 319 406 493 58011658 203 290 377 464 5808729 174 261 348 435 522

Zürich ••

0 km

Bollingen •

31

Rapperswil •

•

36

Linthal •

•

91

Urnerboden ••

103

Attinghause

n ••

140

Göschenen ••

166

Andermatt •

••

172

Disentis

•

206

Acquacalda ••

234

Olivone •

246

Biasca ••

163

Airolo •

305

Gotthard-H

ospiz •

•

317

Andermatt •

••

329

Meiringen ••

398

Attinghause

n ••

472

Flüelen •

482

Brunnen/Schwyz •••

498

Einsiedeln ••

531

Zürich ••

580

km

Klausen 1948 m Lukmanier 1915 mOberalp 2044 m Gotthard 2091 mFurka 2429 m

Grimsel 2164 m

Ibergeregg 1406 m

Susten 2224 m• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

48 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

cIRcuITS coLS ALpInS pouR VéLoS de couRSe

Luzern

Klausenpass

Andermatt

Linthal

Lukmanier-pass

Biasca

Bellinzona

Oberalppass

Grimselpass

Meiringen

GotthardpassFurkapass

Ibergeregg

Sustenpass

Schwyz

Thusis

Zürich

Chur

Disentis

St.Moritz

Zernez Glurns

Bormio

Livigno

San Bernadino

BerninaMaloja

Splügen

Albula

Ofenpass

UmbrailStelvio

Foscagno

cARTe

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H aVeC SwiSSTRaiLS MainTenanT aussi pour cyclisTes de course

H LeS COLS LÉGeNDaiReS DeS aLPeS SUiSSeS des MainTenanT à la carTe

H OBeRaLP, LUkmaNieR, GOTHaRD, FURka, GRimSeL, SUSTeN, COLS De L’aLBULa, STeLViO, BeRNiNa, SPLüGeN, SaN BeRNaRDiNO...

H PÉDaLez SaNS eNCOmBRe nous nous chargeons de vos Bagages

H UNe FRiaNDiSe pour ceux Qui onT de Bonnes jaMBes

H aVaNTaGeUX nos hÉBergeMenTs BudgeT (en dorToir)

Pour les cyclistes de course!Organisez votre itinéraire à la carte sur

les cols alpins: vous fixez la durée, le départ

et le lieu d‘arrivée, l‘hébergement en fonction

de la catégorie et du profil.

Liste des prix, voir page 12.

La SUiSSe à VÉLO | 49

0

500 m

0 m

1500 m

2500 m

1000 m

2000 m

204 357 51010251 255 408153 306 459

Andermatt •

••

0 km

Disentis

•••

33

Ilanz •

•

63

Thusis •

97

Bergün •

128

Zernez ••

174

Sta. Maria

••

208

Livigno ••

284

St. Morit

z ••

331

Malojapass •

348

Splügen •

418

Bellinzo

na ••

488+

4

Biasca •

512

km

Oberalppass 2044 m

Albulapass 2312 m

Ofenpass 2149 m

Umbrail 2501 m

Passo di Foscagno 2291 m

Berninapass 2328 m Splügenpass

2113 mSan Bernadino Pass 2065 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

Swisstrails a élargi l’offre d’itinéraires sur les cols alpins les plus attrayants. Ce « kit » pour cyclistes de course est unique en Eu ro-pe : Vous pouvez assembler votre iti néraire à la carte, choisir parmi 17 cols al pins (dont la plupart avec plus de 2000m d’altitude !) et profiter sur tout votre trajet du transport quotidien des bagages.

PaRTie 1: SUiSSe CeNTRaLe

ZUricH - lintHal 91 kmLe tronçon plat qui longe le lac de Zurich jusqu’à Rapperswil puis passe par la plainede la Linth jusqu’à Glaris est une étape idéa-le de rodage et d’échauffement.

lintHal - col dU KlaUSen- andermatt 81 kmAvec ses 1948m, le col du Klausen est un premier obstacle intéressant. De nombreu-ses chutes d’eau jalonnent le parcours lors de la descente par le Schächental jusqu’à Alt dorf. La montée vers Göschenen et An-der matt passe par les gorges de Schöllenen.

andermatt - col de l’oberalp- diSentiS - col dU lUKmanier- biaSca 101 km (seulement var. A)Le col de l’Oberalp (2044m) mène au villagegrison de Disentis (1142m) avec son couvent ; ici on bifurque vers la droite pour passer par le col du Lukmanier (1915m) au Tessin, à Olivone puis en passant par le pittoresque val Blenio jusqu’à Biasca (303m).

biaSca - col dU St-gotHard- andermatt 64 km (seulement Var. A)L’itinéraire remonte par la Leventine en di-rec tion d’Airolo puis par le légen daire val Tremola avec ses nombreux virages en épingle à cheveux au col du St-Gothard.

andermatt - col de la fUrKa- col dU grimSel - meiringen 69 kmC’est l’étape royale et on atteint le point leplus élevé de l’itinéraire sur la Furka.

La courte remontée vers le col du Grimsel (2164m) commence à Gletsch (1757m), suivide la descente vers Meiringen qui passe par le Haslital.

meiringen - col dU SUSten- brUnnen 96 kmLe col du Susten est un des cols les plus attrayants dans les Alpes. On passe par la vallée de la Reuss et par l’Axenstrasse le long du Lac des Quatre-Cantons pour arri ver au lieu d’étape à Brunnen.

brUnnen - ibergeregg - ZUricH65 kmLe col de l’Ibergeregg (1406m) est un col pour terminer en douceur – mais le trajet lelong du Sihlsee et jusqu‘au monastère d‘Einsiedeln passe par des paysages par-ticu lièrement séduisants. Le lac de Zurich longe le dernier tronçon de l’itinéraire des cols alpins.

SaiSon 201101.06. - 15.10.2011 (départs quotidiens)

PaRTie 2: GRiSONS

andermatt - col de l’oberalp - tHUSiS 97 kmAprès le col de l’Oberalp (2044m), l’itiné-raire longe le jeune Rhin. « Au dessus de la forêt » – la « Surselva » est la plus grande région romanchophone des Grisons. La gor-ge sauvage du Rhin antérieur – le Grand Canyon de la Suisse – est vraiment impres-sionnante.

tHUSiS - col de l’albUla - ZerneZ 77 kmLe col de l’Albula (2312m) – qui est main-tenant patrimoine mondial de l‘Unesco grâce au tracé très spectaculaire de la ligne des chemins de fer rhétiques – compte par-mi les perles des cols alpins suisses.

ZerneZ - col de l’ofen - Umbrail / StilfSerjocH - bormio - livigno 110 km Le Parc National Suisse, où la nature peut se développer en toute liberté, aura bientôt cent ans. Le col de l’Ofen (2149m) passe au cœur de ce paradis de la flore et de la faune alpine. Le col du Stelvio – une « forteresse » difficile à conquérir parmi les cols alpins, est susceptible de battre un record parmi les cols alpins européens avec ses 2757m !Le col du Foscagno avec ses 2291m est presque un « poids plume » et le lieu de villégiature estivale et hivernale de Livigno vous attend au bout de la route, vous pouvez également y passer un jour de repos.

livigno - forcla di livigno - St-moritZ 47 kmL’itinéraire passe par la Forcla di Livigno (2315m) et le col de la Bernina (2328m) pour vous amener dans la station très jet-set de St-Moritz en Haute Engadine.

St.moritZ - col de la maloja - col dU Splügen - Splügen 86 kmL’itinéraire longe, à plat, les lacs pitto-resques de l’Engadine entre St-Moritz et le col de la Maloja, mais sur le flanc sud la descente par le Val Bregaglia est fulgurante jusqu’à Chiavenne (325m). Le col du Splü-gen (2115m) vous ramène dans les hauteurs des Alpes.

Splügen - col dU San bernardino- biaSca 98 kmAu col du San Bernardino, là où les poids lourds ont déjà disparu depuis longtemps dans le tunnel, vous verrez un paysage de tourbière mystique. Après les vents de mon-tagne rudes sur le col, on appréciera la dou-ceur du Sud dans Misox.

Suite à partir de Biasca Voir 1ère partie.

SaiSon 201101.06. - 15.10.2011 (départs quotidiens)

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos de location

b Standard Hôtel ZurichB) - linthal - andermatt - biasca - andermatt - meiringen - brunnen - ZurichB) 7/6 953.– 231.– (Vélo de course)

d Auberge ZurichD) - linthal - andermatt - bellinzona - andermatt - meiringen - Schwyz - ZurichD) 7/6 670.– 231.– (Vélo de course)

b Standard Hôtel AndermattB) - Zernez - Sta. maria - livigno (i) - St. moritz - Splügen - bellinzona - AndermattB) 7/6 953.– 231.– (e-Bike)

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : C) Budget: 60.–, B) Standard: 90.–

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

50 | La SUiSSe à VÉLO

RAndonnée Top cLASS

Bern

Biel

Murten

SolothurnAarau

Luzern

Lausanne

YverdonAvenches

Neuchâtel

Zürich

WinterthurWil

St.Gallen

Basel RheinfeldenKreuzlingenSchaffhausen

Zurzach

Chur

Bad Ragaz

Buchs

Walzenhausen

Rorschach

AndermattDisentis

Ilanz

GriesalpKandersteg

LenkGstaad

Montreux

AdelbodenWengenGrindelwald

MeiringenEngelberg

AttinghausenUrnerboden

LinthalElm

WeisstannenBuchs

Genf

L‘Etivaz

cARTeSI VOUS AIMEZ CE QUI SORT DE L’ORDINAIRE ET QUE VOUS ATTACHEZ DE L’IMPORTANCE NON SEULEMENT AUx BEAUx PAySAGES ET AU TEMPS ENSOLEILLé, MAIS AUSSI à UN HéBERGEMENT CONFORTABLE, NOS « TOURS TOP CLASS » SONT FAITS POUR VOUS : PAR « TOP CLASS », NOUS DéSIGNONS NOS HôTELS QUATRE éTOILES SITUéS DANS DES ENDROITS ExCEP-TIONNELS (SUR UNE PLAGE, AVEC UNE BELLE VUE, DANS LA VIEILLE VILLE) ET/OU QUI DISPOSENT D’UNE INFRASTRUCTURE SPéCIALE (P.Ex. WELLNESS). LES TOURS TOP CLASS RELIENT DE TELS HôTELS EN UN VOyAGE HAUT DE GAMME.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vélos de location

la Suisse à vélo a Top Class ZurichB) - Schönenwerd - Solothurn - morat - Yverdon - lausanne - MontreuxA) 6/5 969.– 212.– (Top Class)

la Suisse à vélo a Top Class DisentisB) - ilanz - bad ragaz - altstätten - Walzenhausen - Stein am rhein - SchaffhausenB) 6/5 969.– 212.– (e-Bike)

la Suisse à pied a Top Class EngelbergA) - meiringen - grindelwald - WengenA) 3/2 429.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : A) Top Class: 135.–

Weggis

La SUiSSe à VÉLO | 51

L’iTiNÉRaiRe

1er joUr : arrivée à ZUricHHébergement dans un hôtel **** à proximi-té de l’aéroport et directement sur la Route du Mittelland de la Suisse à vélo.

2Ème joUr : ZUricH - ScHÖnenWerd 62 kmLes avions qui décollent ou atterrissent, le Katzensee, la baignade, la vallée de la Reuss, Windisch avec son amphithéâtre romain et le cour de l’Aar avec des centres historiques et modernes vous accompag-nent durant cette journée. Best Western Hôtel Stor chen*** Schönenwerd.

3e joUr : ScHÖnenWerd - SoleUre / ramada 50 kmLe cours de l‘Aar est en partie canalisé dans le Mittelland – mais l‘itinéraire passe aussi régulièrement par des rives laissées à l‘état naturel avec une faune d‘oiseaux et une flore très riche. Les centres historiques d’Aarau, Olten et Wangen valent une visite.Hôtel ****Ramada Soleure.

4e joUr : SoleUr - moratLe « Grand Marais », jadis un terrain maré-cageux et aujourd’hui le jardin potager de la Suisse, est entièrement plat. La vue de-puis les remparts de Morat sur le lac et les vignobles du Mont Vully est paisible. Hôtel ***Morathof Morat.

5e joUr : morat - YverdonAvenches : la petite ville qui trône sur une colline au-dessus de la plaine de la Broye a une vie culturelle trépidante durant l‘été : des festivals d’opéra, des concerts de Rock, la Musical Parade - la fête des fanfa-res militaires, ont lieu dans l’amphithéâtre romain. L’itinéraire vous mène au bord du lac de Neuchâtel et par la réserve naturelle de la Grande Cariçaie direction yverdon-les-Bains. Hôtels ****La Prairie ou ***du Théatre, yverdon.

6e joUr : Yverdon - laUSanne / morgeS 53 kmVous arrivez à Orbe sur une route à plat à travers le grenier à blé de la Suisse. Le chemin qui mène au lac Léman passe par la vallée de la Venoge ou les castors ont été réacclimatés. Best Western Hôtel Mira-beau**** Lausanne ou Hôtel La Nouvelle Couronne*** Morges et où de nombreux châteaux forts témoignent du passé.

7e joUr : laUSanne - montreUX / rivieraLe trajet sur la « Riviera suisse » passe par les coteaux du Lavaux (patrimoine mondial) et longe le lac Léman jusqu’à Vevey et Mon-treux, où chaque année le fameux festival du jazz a lieu en juin et juillet. Best Western Eurotel Riviera**** Montreux.

8e joUr : retoUr depUiSde montreUX

ROUTe

1er joUr : arrivée à engelberg****Hôtel Ramada.

2Ème joUr : engelberg - meiringenCD Funiculaire Engelberg - Col du Joch. Temps de marche col du Joch - Planplatten : 5:00. Une randonnée panora-mi que époustouflante avec une vue splendi-de sur le Titlis et les Alpes bernoises.

CDFuniculaire Planplatten - Mei ringen. ***Hôtel du Sauvage.

3e joUr : meiringen - grindelWaldCD Car postal Meiringen - Ro sen laui. Temps de marche Rosenlaui - Grin delwald : 5:30. Les gorges du glacier à Rosenlaui sont intéressantes, la vue sur Eiger, Mönch et Jungfrau est spectaculaire. ****Hôtel Kirchbühl.

4e joUr : grindelWald - WengenCDTrain Grindelwald - Alpig len. Temps de marche Alpiglen - Wengen : 5 :10Le célébrissime col de la petite Scheidegg aux pieds de la face nord de l’Eiger offre une accès fantastique au monde alpin. Best Western Hôtel Silberhorn****.

5e joUr : retoUr depUiS de Wengen

L’iTiNÉRaiRe

1er joUr : arrivée à diSentiSHôtel ****La Cucagna

2Ème joUr : diSentiS - ilanZ 29 kmL’itinéraire passe par la Surselva et longe la plupart du temps le Rhin antérieur au fil de l’eau, mais la région romanche accueille les cyclotouristes avec une alternance de mon-tées / descentes. Hôtel ****Eden.

3e joUr : ilanZ - bad ragaZ 63 kmCDFaites un rafting excitant dans les gorges romantiques du Rhin an-térieur entre Ilanz et Reichenau, aussi ap-pelées « Swiss Grand Canyon » – réservable chez SwissTrails. La Route du Rhin continue vers Coire et pas-se par les villages vig nerons de la Bündner Herrschaft. Maien feld, le « village de Hei-di » vaut également le détour. Sorell Hôtel ****Tamina.

4e joUr : bad ragaZ - altStÄtten 52 kmCDVisitez la nouvelle source thermale Tamina à Bad Ragaz !L’itinéraire longe le Rhin en direction du « Ländle » (principauté du Liechtenstein) et passe ensuite par la vallée du Rhin st-gallo-ise jusqu’à la jolie petite ville d’Alt stät ten. Hôtel ***Untertor.

5e joUr : altStÄtten - WalZenHaUSen 29 kmLe lac de Constance – une région magni-fique pour cyclistes ! Derrière St-Marg-rethen, l’itinéraire fait une grande boucle par la réserve naturelle du delta du Rhin sur sol autrichien. La nuit passée dans l’hôtel de bien-être et de santé de Walzenhausen dans les hauteurs au-dessus du Lac de Con-stance est un des grands moments de ce tour – train en partance de Rheineck avec embarquement du vélo compris ! Hôtel Wal-zenhausen (chambres Top Class !)

6e joUr : WalZenHaUSen - Stein am rHein 59 kmL’itinéraire cycliste suit en partie la rive du lac, et en partie il passe par l’arrière-pays. Il offre de nombreuses possibilités de baigna-de, de terrasses de restaurants, de ports. L’itinéraire passe près de Constance, suit la rive suisse du lac inférieur et traverse d‘anciens villages de pêcheurs pittoresques. Hôtel SeeHôtel ****Kronenhof.

7e joUr : Stein am rHein - ScHaffHoUSe 46 kmStein am Rhein est situé à l’endroit où le Rhin quitte le lac inférieur. Vous devriez prendre un peu de temps pour ce joyau, avant d‘entamer le tronçon qui mène à Schaffhouse. Hôtel Zunfthaus zum Rü-den*** ou Best Western Hôtel Bahn-hof****.

8e joUr : retoUr depUiS de ScHaffHoUSe

RAndonnée cYcLISTe Top cLASS zuRIcH - monTReuX Route du Mittelland

RAndonnée à pIed Top cLASS engeLbeRg - Wengen ViaAlpina

RAndonnée cYcLISTe Top cLASS dISenTIS - ScHAffHouSe Route du Rhin

52 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

200

500 m

250 m

0 m

750 m

1000 m

40 60 80 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500120 160 200 240 280 320 360 400 440 480

0 km

Morlon •

45

Montreux••••

7

Gruyères •

•

52

Montbovon •

61

Château-d’Oex ••

76+3

Gstaad/Saanen •••

Luze

rn •••

92

Boltigen •

116

Spiez •

140

Zweisimmen ••

106

Leiss

igen •

152

Interlaken •••

160

Iseltw

ald ••

171

Meiringen ••

190

Lungern ••

203

Giswil/M

öhrlialp ••

213

Sachseln ••

230

Horw •

243

253

Unterägeri ••

293

Einsiedeln ••

321

Rapperswil-

Jona •••

346

Bollingen •

351

Gisikon •

268

Weggis •

280

Weese

n ••

374+

3

Mels •

408

Vaduz •

416

Buchs/Schaan ••

428

Montlingen •

434

Altstätte

n •

458

Thal •

490

Rorschach ••

Walze

nhausen

497

km

Saanenmöser 1273 m

Montreux 380 m

Brünigpass 1002 m Etzel 975 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

a Top Class MontreuxA) - gruyères - Saanenmöser - Spiez - Sachseln - Weggis - Unterägeri - rapperswil - vaduz - Bad HornA) 9 / 8 1523.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

Top cLASS e-bIKe TouR                Route des lacsCaRaCTèRe

La Route des Lacs porte son nom à juste tit-re, car la route passe près de 16 lacs entre le départ à Vevey au lac Léman et l’arrivée au lac de Constance. La route traverse quel-ques-unes des plus remarquables régions et localités touristiques. En accomplissant la Route des Lacs, vous avez vu une bonne partie de la Suisse.Les routes au bord des 16 lacs sont évidem-ment plates – mais entre les plans d’eau il à des montées plus ou moins importantes à franchir, on peut par conséquent qualifier cette route d’assez exigeante, non seule-ment en vue de la distance totale à parcou-rir, mais aussi par rapport à sa topographie. Mais il y a tout de même partout la possi-bilité de venir conforta b lement à bout des montées en prenant le train avec embarque-ment du vélo. Un itinéraire idéal, aussi avec l’e-Bike FLyER (location chez SwissTrails)

L’iTiNÉRaiRe

montreUX - grUYÈreS 52 kmLa Route vous fait longer le lac Léman et ses reflets magiques et emprunte l‘ancienne Route des fromages menant à Gruyères. Cette petite ville médiévale juchée sur une colline attire chaque année des milliers de touristes.

CDCommencez cette étape par un trajet en funiculaire de Vevey jus-qu‘au Mont Pélerin, puis continuez sur la route panoramique vers Châtel St.Denis.

grUYÈreS - Saanen 40 kmDans le Pays de Gessenay (Saanenland) et la vallée de la Simmen, le tintement des clo ches de vaches est omniprésent, car vous êtes dans une région de lait et de fromage.

Saanen - SpieZ 48 kmLes lacs de Thoune et de Brienz sont en-tou rés des sommets coiffés de neige des Alpes bernoises. Ne manquez pas cette vue pano ramique! Interlaken, métropole suisse de l‘aven ture, vous offre un cadre très di-versifié.

SpieZ- SacHSeln 90 kmLe col du Brünig est un véritable défi – que l’on peut aussi relever sans transpirer en prenant le téléphérique jusqu’à Hasliberg! Ensuite, il n‘y a presque que de la descente le long des lacs de Lungern et de Sarnen, sur les rives du lac des Quatre-Cantons.

SacHSeln - WeggiS 50 kmUne étape plus courte, car vous voudrez sûrement faire un tour à Lucerne, peut-être aussi profiter du panorama alpin depuis le Rigi et le Pilate ou découvrir le lac en ba-teau. Au lac de Zoug, régalez-vous de ceri-ses et au lac Aegeri, découvrez comment les autochtones ont bouté hors de leurs terres un seigneur de Habsbourg il y a déjà plu-sieurs siècles.

WeggiS - UnterÄgeri 13 km

UnterÄgeri - rapperSWil-jona 53 kmLe haut-marais de Rothenturm est l‘un des paysages les plus précieux de Suisse et Ein-siedeln le lieu de pèlerinage le plus po pu-laire. Du lac de la Sihl, descendez la vallée vers le lac de Zurich. Une nuit passée dans la ville charmante de Rapperswil am See, et vous aurez vécu un grand moment de cette Route des Lacs!

rapperSWil-jona - vadUZ 70 kmCette étape un peu plus longue, mais très plate, vous emmène le long du lac de Zurich et du lac de Walenstadt, situé au beau mi-lieu de parois rocheuses, à Sargans, où la Route des lacs aboutit à la vallée du Rhin.

De là, vous rejoignez rapidement les berges du Rhin et Buchs en passant par le Liechten-stein.

vadUZ - bad Horn 89 kmAujourd‘hui, la route se termine en beauté et en douceur, car vous longez le Rhin en direction du lac de Constance pour arri ver à votre but, Rorschach.Retour ou nuit supplémentaire à Rorschach.

SaiSon 201215.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

Bern

ZürichBasel

BoltigenGruyères Iseltwald

Montreux

Luzern

UnterägeriRapperswil-Jona

Rorschach

Buchs

St.Gallen

cARTe

La SUiSSe à VÉLO | 53

Thun

Laupen

Zug

Romont

Lausanne

Langnau

Willisau

BurgdorfBern

Zürich

Luzern

cARTe

20 0

500 m

250 m

0 m

750 m

1000 m

40 60 80 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480

Romont •

48

Murten •

••

93

Laupen •

111

Thun •

175

Heiligensc

hwendi •

190

Schwanden •

198

Signau •

198

Lütze

lflüh •

•

300

Langnau •

247

Burgdorf •

292

Madiswil •

230

Willi

sau •

355

Lausa

nne •

0 km

Zug •

424

km

Menziwilegg 930 mEriz 1001 mHeiligenschwendi 1140m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

La Route du Cœur est l’itinéraire de randon-née à vélo électrique le plus apprécié de Suisse. Depuis sa création en 2003, elle a déjà charmé des milliers de visiteurs. Sept magnifiques étapes journalières vous em-mènent à la découverte des Préalpes suis-ses. Grâce à l’assistance du vélo électrique FLyER, vous planez en-dessus des collines des Préalpes suisses.

ROUTe

laUSanne - romont 48 kmAprès avoir quitté les célèbres quais de Lausanne-Ouchy, vous montez en direction des magnifiques vignobles du Lavaux. De l’autre côté du lac, vous pouvez admirer le Mont-Blanc dans toute sa splendeur. Vous rejoignez ensuite la ville médiévale de Ro-mont par une route d’altitude qui monte en douceur.

romont - laUpen 63 kmCette étape de la Route du Cœur traverse quatre petites cités médiévales: Romont, Avenches, Morat et Laupen. Un parcours plein de charme au travers de paysages val-lonnés, de descentes sur de petites routes bordées de forêts avec un passage par le romantique lac de Morat.

laUpen - tHUn 64 kmDe Laupen, le parcours traverse l‘arrière-pays bernois jusqu‘au Längenberg. D’ici, on jouit d’une vue extraordinaire sur le Molé-son, le lac de Neuchâtel puis peu après sur le lac de Thoune. Après une descente ver-tigineuse, l‘itinéraire passe ensuite par les lacs morainiques avant de rejoindre Thoune.

tHUn - langnaU 72 kmUne fois la montée à Heiligenschwendi affrontée, vous comprendrez l’intérêt de rouler en FLyER – l‘«étape reine» offre, un panorama splendide sur le Niesen et les Al-pes. Ensuite, le sentier vous emmène dans les forêts d‘Eriz, un paysage de collines tout droit sorti d‘un conte de fées, qui redescend en douceur dans l‘Emmental.

langnaU - bUrgdorf 45 kmDe Langnau, le parcours mène dans les contrées isolées de l‘Emmental. Vous grim-pez ensuite en direction de Blaseflue et rejoignez la charmante ville de Berthoud en passant par Mänzliweg d’où vous découvrez de magnifiques points de vue. Une étape riche en émotions au travers de paysages enchanteurs.

bUrgdorf - WilliSaU 63 kmCette étape classique de la Route du Cœur n’a rien perdu de son attrait. Peu après Bert-houd, le parcours conduit dans le paysage exceptionnel de l‘Emmental. La vue qui se dégage s‘étend du Jura jusqu‘aux Alpes. L’étape s’achève à Willisau, charmante pe-tite cité de l’arrière-pays lucernois.

WilliSaU - ZUg 69 kmUne étape pleine de charme qui traverse les paysages particulièrement beaux entre trois lacs. Le lac de Sempach, le lac des Quatre-Cantons et le lac de Zoug, jalonnent le parcours. La ville historique de Sempach est l‘endrait idéal pour s‘accorder une pause de midi et Zoug confère à l’étape une touche finale presque méditerranéenne.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélo

b Standard Hôtel LausanneB) - romont - murten/laupen - thun - langnau/Signau - lueg/burgdorf - Willisau - ZugB) 7 / 6 953.– 231.– (e-Bike)

b Standard Hôtel Murten/LaupenB) - thun - langnau/Signau - lueg/burgdorf - WillisauB) 4 / 3 509.– 160.– (e-Bike)

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

e-bIKe TouRS LA RouTe du cœuR

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Les réseau des Auberges de jeunesse suis-ses est très dense puisqu’il compte plus de 54 hébergements, des auberges-châteaux romantiques et villas majestueuses à l’auberge nouvelle formule – le youthpalace – en passant par des auberges campagnar-des bucoliques et des auberges de jeunesse au cœur palpitant des villes. Elles sont sou-vent parfaitement situées. En de nombreux endroits, il s’agit de bâtiments très origin-aux, que ce soit pour leur emplacement, leur passé historique ou leur architecture.

Notre objectif premier est de maintenir des prestations avantageuses. Nous tenons cependant aussi à satisfaire les exigen-ces croissantes en matière de qualité. En proposant des prestations innovantes qui répondent aux besoins de nos clients, nous souhaitons leur proposer une offre attraya-nte qui soit une vraie alternative aux autres formes d’hébergement, soit cultiver la sim-plicité. Nous accordons une attention parti-culière aux structures permettant une bonne vue d’ensemble, à la gestion personnelle des entreprises et à une ambiance agréable.

Swisstrails se réjouit de pouvoir proposer à ses clients pratiquement l’ensemble du réseau des Auberges de jeunesse suisses. Un vaste réseau qu’ils peuvent désormais réserver. Il est donc possible de profiter – en plus des autres types d’hébergement similaires – d’offres forfaitaires et de nuits supplémentaires à prix avantageux sur tous les itinéraires nationaux et régionaux à vélo.

Il va de soi que les offres Auberge de jeu-nesse bénéficient également du service de transport des bagages ainsi que de notre helpline 7 jours sur 7. Vous pouvez égale-ment profiter de notre service de location de vélo itinérant dans chaque Auberge de jeunesse.

HébergementDormir lit contre lit dans un immense dortoir est aujourd’hui chose rare dans les auber-ges de jeunesse suisses. La plupart des éta-blissements sont dotés de chambres à deux ou quatre lits. Dans plusieurs d’auberges, on dort confortablement dans les duvets et les lampes de chevet permettent de lire avant de s’endormir. Equipées de nouveaux systèmes d’accès, les auberges de jeunesse sont ouvertes 24 heures sur 24 pour les cli-ents inscrits. A propos: il n’y a pas de limite d’âge dans les auberges de jeunesse suis-ses, et le partage des «tâches ménagères» appartient également au passé.Le prix de base des circuits en Auberge de jeunesse comprend l’hébergement en cham-bre à plusieurs lits (le plus souvent 4 lits), les familles et les petits groupes partageant en règle générale la même chambre. En revanche, les personnes voyageant seules partagent leur chambre avec d’autres per-sonnes. Toutefois, la plupart des Auberges de jeunesse disposent également de cham-bres individuelles ou de chambres doubles (catégorie de prix Hôtel Budget).

reStaUrationDans les Auberges de jeunesse, le petit-déjeuner est toujours compris dans le prix de base. On peut également y dégus-ter un bon repas à un prix modique dans l’établissement ou dans la localité où se trouve l’hébergement.

cIRcuITS AubeRgeS de JeuneSSe

54 | La SUiSSe à VÉLO

La SUiSSe à VÉLO | 55

cIRcuITS AubeRge de JeuneSSe 2012  (in CHF, pro Person, inkl. MwSt.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours/n. prix vélo

la Suisse à vélo Route du Rhône n°1 Fiesch - brig - Sion - montreux - lausanne - nyon - Genève 6/5 550.– 130.–

Route du Rhin n°2 Disentis - valendas - chur - Schaan - thal - Kreuzlingen - Schaffhausen 6/5 550.– 130.–

Route Nord-Sud n°3 Basel - brugg - luzern - gersau - airolo - bellinzona - Locarno/Lugano 6/5 550.– 130.–

Route Panorama alpin n°4 Rorschach - linthal - gersau - Sörenberg - thun - le pâquier - Montreux/Territet 6/5 550.– 130.–

Route Mittelland n°5 Rorschach - Winterthur - brugg - Solothurn - biel - Yverdon - Lausanne 6/5 550.– 130.–

Route des Grisons n°6 Chur - bergün - St.Moritz 2/1 171.– 59.–

Chur - San bernardino - Bellinzona 2/1 171.– 59.–

Route du Jura n°7 Basel - delémont - bémont - couvet - chasseron - vallorbe - col du marchairuz - Genève 7/6 670.– 143.–

Route de l’Aar n°8 Meiringen - interlaken - thun - bern - biel - Solothurn - aarwangen - Aarau 7/6 670.– 143.–

Route des lacs n°9 Montreux - château d‘oex - Zweisimmen - leissigen - meiringen - luzern - Zug - rapperswil -Schaan - Rorschach 8/7 761.– 154.–

À voir également les différents MiniTrails (p.17-19) et les offres UNESCo (p.20-23) avec variante Auberge. Compris dans le prix de base: hébergement dans la catégorie Auberge de jeunesse en chambre à plusieurs lits (share-a-room dans tous les cas), transport des bagages, cartes, documentation, informations générales, helpline. Nuits supplémentaires: E) Aventure-sur-la-paille = 35.–, D) Auberge de jeunesse = 45.–, C) Hôtel Budget = 60.–, B) Hôtel Standard = 90.–, A) Top Class = 135.–

56 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

TeNTe

Vous pouvez prendre votre propre tente ou louer auprès de SwissTrails une tente avec une natte de camping. Le transport de la tente, des accessoires et des bagages par nos coursiers est inclus dans le prix.

Nos tentes de location, de la marque Sale-wa / Denali sont pour 2 à 3 personnes, ba-gages compris. Elles sont faciles à monter, le tapis de sol ainsi que les nattes sont in-clus dans le matériel de location. Il ne vous reste donc qu’à vous munir de votre sac de couchage.

TCS CamPiNG

Camping et Swisscamps sont synonymes de qualité en matière de camping. Situés dans des zones agréables proches de la nature, les emplacements disposent d’une bonne infrastructure:

• inStallationS SanitaireS moderneS avec doUcHeS $ cHaUdeS• reStaUrant• KioSqUe / boUtiqUe• et bien d’aUtreS commoditéS

UTReS aSSOCiaTiONS De CamPiNG

SWiSScamp: Association suisse de cam-ping, www.swisscamps.ch(organisation faîtière des propriétaires de camping)

fScc: Fédération suisse de camping et de caravaning, authentique organisation de consommateurs, s‘implique dans la défense des intérêts du camping et du caravaning en Suisse, ainsi que de ceux de ses membres.

www.campingtcs.ch

cIRcuITS en cAmpIng

H Le PROGRamme FamiLiaL enfanTs eT adulTes se diverTissenT sur le caMping !

H Le PROGRamme ÉCONOmiQUe les enfanTs ÉconoMisenT 50% sur les prix ci-dessous jusQu’à leur 11e anniversaire !

H Le PROGRamme ROmaNTiQUe ils profiTenT du coucher de soleil, le soir devanT leur TenTe

H Le PROGRamme POUR LeS amaTeURS De NaTURe nos caMpings sonT siTuÉs au Bord des lacs, des fleuves, dans la naTure

H Le PROGRamme CONFORT nos coursiers TransporTenT les Bagages eT la TenTe

H Le PROGRamme eXCLUSiF l’offre « Bike & caMp » esT uniQue en europe

Highlights

La SUiSSe à VÉLO | 57

UNE OFFRE RéSERVéE AUx ROMANTIQUES ATTENTIFS à LEUR BUDGET: VOUS DORMEZ SUR L’EMPLACEMENT QUI VOUS EST RéSERVé DANS UN CAMPING DOTé D’INFRASTRUCTURES TOUT CONFORT – CAMPING TCS OU D’AUTRES ASSOCIATIONS (AVEC VOTRE TENTE OU UNE TENTE DE LOCATION) – ET LAISSEZ à NOS COURSIERS LE SOIN DE TRANSPORTER VOS BAGAGES ET LE MATéRIEL DE CAMPING NéCESSAIRE. POUR VOTRE PETIT-DéJEUNER (NON COMPRIS), LE RESTAURANT OU LE KIOSQUE DU CAMPING SONT à VOTRE DISPOSITION. PETIT CONSEIL: GOûTER LE PLAISIR DE LA BAIGNADE DANS LE LAC OU DANS LA RIVIèRE POUR FINIR LA JOURNéE EN BEAUTé…

cIRcuITS cAmpIng 2012 (in CHF, pro Person, inkl. MwSt.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours/n. prix vélo

la Suisse à vélo Route du Rhône n°1 Oberwald - brig - gampel - Sion - martigny - chessel - morges - Genève 7/6 384.– 143.–

Route du Rhin n°2 Disentis - valendas - chur - buchs - thal - Wagenhausen - Zurzach - Möhlin-Basel 8/7 440.– 154.–

Route Nord-Sud n°3 Basel - Stüsslingen - Sempach - Horw - flüelen - faiso - chiggiogna - bellinzona - Agno/Locarno 8/7 440.– 154.–

Route Panorama alpin n°4 Thal - Hemberg - Klöntal - flüelen - giswil - thun/gwatt - enney - Chessel/Villeneuve 7/6 384.– 143.–

Route Mittelland n°5 Egnach - Winterthur - aarau/Stüsslingen - Solothurn - gampelen - orbe - Morges 7/6 384.– 143.–

Route des Grisons n°6 Chur - andeer - Bellinzona 2/1 105.– 59.–

Chur - filisur - St.Moritz 2/1 105.– 59.–

Route du Jura n°7 Basel - St-Ursanne - les breuleux - la chaux - de-fonds - fleurier - le Senier - morges - Genève 7/6 384.– 143.–

Route de l’Aar n°8 Meiringen - interlaken - thun - bern - Sutz - Solothurn - aarburg - aarau/Stüsslingen - Zurzach 8/7 440.– 154.–

Route des lacs n°9 Montreux - gruyères - Zweisimmen - interlaken - meiringen - Horw - Zug - Wilerzell - murg - buchs - Thal/Rorschach 10/9 551.– 192.–

À voir également les différents MiniTrails (p.17-19) et les offres UNESCo (p.20-23) avec la variante Camping. Compris dans le prix de base: hébergement dans la catégorie Camping (emplacement/tente réservés, emplacement, taxe de séjour), petit-déjeuner non compris, transport des bagages, cartes, documentation, informations générales, helpline. Non compris: petit-déjeuner (à prendre au restaurant/kiosque du camping)Nuits supplémentaires: E) Aventure-sur-la-paille = 35.–, D) Auberge de jeunesse = 45.–, C) Hôtel Budget = 60.-–, B) Hôtel Standard = 90.–, A) Top Class = 135.–. Location de tente (3 places maximum) pour 7 nuits maximum, CHF 90.– (natte et tapis de sol compris, sac de couchage non compris).

TouR de SuISSeReLAX

CaRaCTèRe

Ce nouveau circuit inclut de nombreuses prestations exclusives pour les amateurs de randonnées à vélo.

• Panorama de la Suisse: découverte de paysages alpins autour du lac de Sempach; lac des Quatre Cantons avec Rigi et Pilatus, lacs de Zoug et d’Aegeri.• Einsiedeln (lieu de pèlerinage et cloître) et lac de Sihl• Lac de Zurich (trajet en bateau vers Zurich à la demande)• Difficulté moyenne; circuit convenant également aux vélos électriques.

L’iTiNÉRaiRe

1er joUrArrivée à Regensdorf, Baden ou Bad Zurz-ach.2e joUrDébut du circuit en vélo sur la Route n° 5, hôtel à Aarau.3e joUrCircuit en vélo sur la Route n° 3 Aarau - Lu-cerne.4e joUrJour de repos à Lucerne (excursion sur le Rigi, le Pilatus ou excursion en bateau sur le lac des Quatre Cantons, facultative).5e joUrCircuit en vélo sur la Route n° 9 Lucerne - Unterägeri. 6e joUrCircuit en vélo sur la Route n° 9 Unterägeri - Einsiedeln - Rapperswil.

7e joUrCircuit en vélo sur la route régionale: Rap-perswil - Regensdorf.

8e joUrFin du circuit et voyage de retour depuis Regensdorf.

SaiSon 201215.04-15.10.2012 (départs quotidiens).

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

route Startort / übernachtungsorte / Zielort jours / nuits prix vélo

b Standard Hôtel regensdorfB) - aarau - lucerne 2x - Unterägeri - rapperswil - regensdorfB) 8/7 917.– 130.– (Standard)

Compris dans le prix de base : 7 nuitées/chambre double/petit-déjeuner, 5 transports des bagages, guide officiel et documentation, helpline. Nuits supplémentaires: standard: 90.–

Zürich

Regensdorf

Luzern Unterägeri

RapperswilAarau

cARTe

Le cloître d’Einsiedeln

58 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

TouR de SuISSeVéLo eT pLAISIR de LA bAIgnAde Au pAYS deS TRoIS LAcS

CaRaCTèRe

Ce nouveau circuit est idéal pour les famil-les avec enfants et les amateurs de vélo, désireux de découvrir les curiosités locales le long du parcours. • Circuit au Pays des trois lacs (lac de Morat, lac de Bienne et de Neuchâtel)• Sur demande, visite de la ville de Berne (classée patrimoine culturel mondial par l’UNESCO) au départ de Morat.• Sans difficulté particulière, circuit convenant également aux vélos avec remorque pour enfant

L’iTiNÉRaiRe

1er joUrArrivée à Aarberg.2e joUrDébut du circuit depuis Aarberg, p. ex. en direction de Berne. 3e joUrCircuit en vélo Aarberg - Neuchâtel.4e joUrCircuit ou excursion de/à Neuchâtel(p. ex. Val de Travers).5e joUrCircuit en vélo sur la Route n° 50: Neuchâtel - yverdon/Grandson6e joUryverdon, circuit ou excursion, centre thermal. 7e joUr Circuit en vélo yverdon - Morat.

8e joUrDepart de Morat.

SaiSon 20121.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

route Startort / übernachtungsorte / Zielort jours / nuits prix vélo

b Standard Hôtel aarberg 2x - neuchâtel 2x - Yverdon 2x - murten 8/7 806.– 130.– (Standard)

Compris dans le prix de base : 7 nuitées/chambre double/petit-déjeuner, 3 transports des bagages, guide officiel/documentation, helpline. Nuit supplémentaire: standard: 90.–

Zürich

Regensdorf

Neuchâtel

Yverdon

Murten

Aarberg

cARTe

Yverdon / Lac de Neuchâtel

La SUiSSe à VÉLO | 59

60 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Le lac des Quatre-Cantons et le Bürgenstock

SachselnSörenberg

LuzernWillisau

Bern

Zürich

cARTe

680

500 m0 m

1500 m1000 m

2000 m

136 17034 102

Luze

rn •••

0 km

Willi

sau ••

44

Werth

enstein •

72

Sörenberg ••

105

Mörlialp •

120

Giswil •

•

127

Flüeli •

•

136

Stans ••

149

Luze

rn •••

169

kmBeromünster 660 m Schüpfheim 710 m

Glaubenbieler 1611 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

L’iTiNÉRaiRe

lUcerne - WilliSaUDe Lucerne, l’itinéraire longe la Reuss bleu-verte jusqu’au Reusszopf, où la Reuss et l’Emme se réunissent. Peu après, on est pres qu’un peu surpris du calme des champs et forêts, les lacs de Baldegg et de Sem-pach, bordés de roseaux, réjouissent les yeux et le cœur. Dans la jolie petite ville qui est le lieu d’étape, vous pouvez goûter aux anneaux de Willisau, durs et sucrés.

WilliSaU - SÖrenbergL’Entlebuch, réserve de biosphère, pays mystérieux de forêts et de prés. Encore de nos jours, des aventuriers cherchent de l’or dans les ruisseaux et les rivières ici. à part l’Entlebuch, aucune autre région en Suis-se n’a conservé un tel paysage de marais cohérent avec autant de marais d’une telle grandeur

SÖrenberg - flüeli / SacHSelnLe paysage marécageux et alpin du col de Glaubenbielen est sauvage et insolite, le lac de Sarnen et le paysage obwaldois de

frère Nicolas par contre sont simplement charmants. Les ossements de Saint-Nicolas de Flue reposent à l’église de pèlerinage baroque de Sachseln. Dans les fermes dis-séminées dans les prés sur les flancs de la montagne, avec leurs toits à pignon ba-roques et leur auvent devant, on se consac-re à la production laitière.

flüeli / SacHSeln - lUcerneLes deux demi-cantons d’Obwald et de Nidwald sont séparés par une forêt en chan-teresse et sauvage, parsemée de rochers – le Kernwald. Le monument de Winkelried sur la place du village à Stans rappelle des prouesses helvétiques. Le grandiose lac des Quatre Cantons est une eau complexe, souvent douce, mais déchainée en cas de foehn.

SaiSon 201101.05.- 15.10.2011 (départs quotidiens)

cIRcuIT LuceRne

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

b Standard Hôtel LucerneB) - Willisau - Sörenberg - flüeli/Sachseln - LucerneB) 4 / 3 509.– 160.– (e-Bike)

e aventure-sur-la paille LucerneB) - Willisau - SörenbergD) - mörlialp - Stans - LucerneB) 5 / 4 395.– 116.– (Standard)

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires B) Standard: 90.–

Bern

ZürichBike Terminal

Saignelégier

BiascaBellinzonaAscona

LuzernBrunnen

Aarau

cARTe L’iTiNÉRaiRe

1er joUrArrivée à Saignelégier.

2e joUrCircuit dans les Franches-Montagnes de-puis/jusqu’à Saignelégier.

3e joUrTrajet en train jusqu’à Aarau. Circuit Aarau - Lucerne.

4e joUrCircuit depuis/jusqu’à Lucerne: en vélo jusqu’à Stans - Beckenried (bac) - Gersau - Brunnen. Retour à Lucerne en bateau.

5e joUrTransfert en train jusqu’à Andermatt, par car postal sur le col du Saint-Gothard. Circuit col du Saint-Gothard - gorges de la Tremola - Airolo - Biasca.

6e joUrCircuit Biasca - Bellinzone.

7e joUrCircuit Bellinzone - Locarno - Ascona. Retour à Bellinzone en bus ou par le train.

8e joUrVoyage de retour depuis Bellinzone.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

b Hôtel Standard Saignelégier 2x - luzern 2x - biasca - bellinzona 2x 8 / 7 806.– 130.– (Standard)

Compris dans le prix: 7 nuitées/petit-déjeuner, 3 transports des bagages, guide officiel et documentation, helpline. Détails et prix pour: nuits supplémentaires, location de vélos voir pages 10-11. Non compris: transferts avec train, bateaux, car postale.

H JuRAH LAc deS QuATRe-cAnTonSH TeSSInHHH - cIRcuIT

La SUiSSe à VÉLO | 61

Zürich

Neuchâtel

Yverdon

MurtenThun

Beatenberg

Interlaken

Zweisimmen

Bike Terminal

Bern

cARTe ROUTe

1er joUrArrivée à Morat.

2e joUrCircuit autour du lac de Neuchâtel au départ de Morat.

3e joUrCircuit Morat - Aarberg - Berne.

4e joUrCircuit depuis Berne sur la Route 94 : Emmental, Berne - Konolfingen - Lützelflüh. Transfert Lützelflüh-Berne.

5e joUrCircuit Berne - Thoune.

6e joUrCircuit au départ de Thoune: en bateau jusqu’à Interlaken, en car postal jusqu’à Braunwald. Circuit Braunwald - Gunten - Thoune.

7e joUrEn train jusqu’à Zweisimmen: circuit Zwei-simmen - Boltigen - Spiez - Thoune.

8e joUrVoyage de retour depuis Thoune.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

b Hôtel Standard morat 2x - berne 2x - thoune 3x 8 / 7 758.– 130.– (Standard)

Compris dans le prix: 7 nuitées/petit-déjeuner, 2 transports des bagages, guide officiel et documentation, helpline. Détails et prix pour: nuits supplémentaires, location de vélos voir pages 10-11. Non compris: transferts avec train, bateaux, car postale.

H pAYS deS 3 LAcSH beRne / emmenTALH obeRLAnd beRnoISHHH - cIRcuIT

62 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

H pAYS deS 3 LAcSH beRne / emmenTALH obeRLAnd beRnoIS

H LAc de zuRIcHHLAc deS QuATRe-cAnTonSHLAc de conSTAnceHHH - cIRcuIT

Bern

Zürich

Bad Zurzach

Schaffhausen Stein am Rhein

Kreuzlingen

Rapperswil

OberweningenRegensdorf

LuzernAarberg

NeuchâtelBrunnen

Beckenried

cARTe ROUTe

1er joUrArrivée à Regensdorf.

2e joUrArrière-pays zurichois - Rhin - Oberwenin-gen - Lac de retenue de Klingnau - Bad Zur-zach - Regensdorf.

3e joUrLac des Quatre-Cantons : transfert jusqu’à Lucerne, circuit Lucerne - Beckenried (bac)– Gersau - Brunnen. Trajet en bateau jusqu’à Lucerne. Transfert jusqu’à Regensdorf.

4e joUrJournée libre avec visite de Zurich entre autres.

5e joUrLac de Zurich. Circuit lac de Pfäffikon - Rap-perswil. Retour à Zurich en bateau, puis en train jusqu’à Regensdorf.

6e joUrLac de Constance: transfert jusqu’à Schaff-house. En bateau jusqu’à Stein am Rhein. Circuit Stein am Rhein - Kreuzlingen. Trans-fert Kreuzlingen - Regensdorf.

7e joUrPays des 3 lacs. Transfert jusqu’à Aarberg. Circuit Aarberg - Lac de Bienne - Le Grand Marais - Neuchâtel. Retour à Regensdorf depuis Neuchâtel (transfert).

8e joUrVoyage de retour depuis Regensdorf.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélos de location

b Hôtel Standard regensdorf 7 x 8 / 7 690.– 130.– (Standard)

Compris dans le prix: 7 nuitées/petit-déjeuner, guide officiel et documentation, helpline. Détails et prix pour: nuits supplémentaires, location de vélos voir pages 10-11. Non compris: transferts avec train, bateaux, car postale.

La SUiSSe à VÉLO | 63

Emmental

64 | La SUiSSe à VÉLO

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

mITTeLLändeR HügeLRouTe 

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélo

b Hôtel Standard Thun B/D) - langenthal - Sursee - muri - Zürich B/D) 4/3 509.– 98.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Thun

Zürich

LangenthalSursee

Muri

cARTeCaRaCTèRe

à travers le rustique Emmental et ses fer-mes fleuries, halte au couvent de St-Urban, poursuite par la vallée du Seetal et ses lacs bordés de roseaux, passage de la Reuss vers le Säuliamt, la grande ville de Zurich se fait déjà entendre.

L’iTiNÉRaiRe

tHUn (Heimberg) - langentHal 66 kmDe Thoune dans la vallée du Kiesental, vaste panorama à Gysenstein, les collines cèdent aux crêtes et vallons de l’Emmental, paysage rustique sorti d‘un livre d‘images, les fières fermes trônent sur les bonnes terres, refoulant les pauvres gens dans l’ombre.

langentHal - SUrSee 38 kmAnciens droits d’irrigation dans les prairies irriguées de Langenthal, silence solennel au couvent de St. Urban, le bruit de l‘autoroute de la vallée du Wiggertal rappelle à la réali-té, tandis que la petite ville de Sursee offre un charme réconfortant.

SUrSee - mUri ag 33 kmLes collines taquinent les mollets, les lacs Hallwilersee et Baldeggersee réjouissent

l’œil et l’âme, les roses du château de Hei-degger charment le nez et le Lindenberg accélère le pouls jusqu’à Muri.

mUri ag - ZüricH 40 kmLes terrains alluviaux de la Reuss sont un paisible paradis naturel. Le Säuliamt y succède, jadis à l’écart des grandes voies commerciales, cette idylle rurale est bientôt rejointe par l’autoroute. Les communes d’agglomération annoncent la grande ville.

SaiSon 201201.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

200

0 m

500 m

2000 m

2500 m

1500 m

1000 m

80 100 120 3306040 360 390 450420 480 540 600510 570

Thun/Heim

berg ••

0 km

Sursee •

104

Muri•

137

330 360 390 450420 480 540 600510 570

Langenthal •

66

Burgdorf •

40

Zürich ••

177

km

Herlisberg 796m Linenberg 860 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

Lac Neuchâtel

La SUiSSe à VÉLO | 65

JuRASüdfuSS-RouTe 

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vélo

b Hôtel Standard Olten B) - grenchen - neuchâtel - Yverdon-les-bains - bière - Genf B/D) 4/3 509.– 98.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

OltenGrenchen

Neuchâtel

Yverdon

Bière

Genf

cARTeCaRaCTèRe

à travers de vieilles villes romantiques et des vignes, le long des plages des lacs au pied du Jura. Le château massif de Grand-son, des mosaïques romaines près de l‘Orbe et le site clunisien roman de Romainmôtier sont sur le chemin des diversités culturelles de Genève.

L’iTiNÉRaiRe

olten - grencHen 50 kmD’Olten, nous partons à l‘assaut des petits contreforts du Jura, en passant devant le château de Waldegg, ancienne résidence d‘une famille patricienne, pour rejoindre la ville baroque de Soleure. Nous poursuivons à travers les terrains alluviaux de l‘Aare méan-dreuse, via Granges, en direction de Bienne.

grencHen - neUcHâtel 54 kmLes vins du lac Bielersee croissent sur la rive nord, l‘île St. Petersinsel invite au recueille-ment, le Zihlkanal menant jusqu’au lac de Neuchâtel.

neUcHâtel - Yverdon-leS-bainS42 kmAprès avoir quitté la charmante ville de Neuchâtel, côteaux, vastes champs, villa-ges vignerons aux ruelles étroites, bourgs et châteaux nous attendent. On apprécie d‘autant la tranquillité des berges du lac qui invitent à la baignade après le bruit de l‘autoroute.

Yverdon-leS-bainS - biÈre 48 kmD’yverdon à travers la plaine de l’Orbe. Les mosaïques romaines attendent sur la pente, l‘abbaye romane repose tranquillement à Romainmôtier. Les mollets brûlent, mais les magnifiques forêts mixtes de feuillus récon-fortent l’âme.

biÈre - genÈve 60 kmLe balcon isolé au-dessus du lac Léman présente fièrement son impressionnant pa-norama avec l’immense Mont Blanc ennei-gé. Le marais de la Versoix, coin de nature idyllique, se cache. Immédiatement après se présente Genève, cité mondialement connue.

SaiSon 201201.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

200

0 m

500 m

2000 m

2500 m

1500 m

1000 m

80 100 1206040

Olten •

0 km

Neuchâtel ••

104

Biel/Nidau ••

66

Yverdon•••

146

Romainmôtier•

166

Grandson•

141

Solothurn•••▲

146

Bière•

194

Grenchen •

50

Genf ••

257

km

Sur Planchette 733 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille▲ Camping

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VACANCES À VÉLO EN TOSCANE

Bikeschule & Solutions

DECOUVREZ ET APPRECIEZ - LOIN DU QUOTIDIEN

mtbeer Bikeschule & Solutions gmbh vous organise des vacances inoubliables incluant un programme VTT dans l'environnement idéal de Tenuta il Cicalino. Phone +41 (0)33 822 84 92, info@mtbeer.ch, www.mtbeer.ch

Tech

niqu

e VT

T –

Free

ride

– W

eeke

nd a

vent

ure

- Sol

utio

ns

… mit bike adventure tours

Erfahre die Welt ...

Gratis-Katalog und Newsletter unter

Rad-Kulturreisen &MountainbikereisenErlebnisferien für Singles, Paare und GruppenWeltweit von gemütlich bis anspruchsvollIndividual- und Gruppenreisen ab 2 Personen bike55plus Reisen

ErlebnisKultur

Genuss Spass

EuropaAfrikaAsien

AmerikaOzeanien

•def - Version 7 1-2-Seite A4 quer.indd 1 20.10.11 10:19

La SUiSSe à VTT | 67

LA SuISSe à VTT

iTiNÉRaiReSBaLiSaGe

Tous les itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à VTT sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont des numéros à un seul chiffre, les itinéraires régionaux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger vot-re guide au fond de la sacoche. Carte géné-rale avec tous les itinéraires nationaux de la Suisse à VTT avec lieux d’étape et nouvelles offres régionales voir ci-dessus.

GUiDe / CaRTeS

Informations sur les guides voir page 17. Le guides contiennent des cartes à l’échelle 1:50’000 où les itinéraires sont marqués. Le guide est toujours compris dans le prix.

DiFFiCULTÉCaTeGORieS

Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des randonnées à VTT avec le degré de difficulté que vous souhaitez, allant des étapes plutôt courtes (30 à 50 km/jour) avec des exigen-ces techniques faibles (p.ex. Jura Bike n°3) jusqu’à nos itinéraires alpins avec des exi-

gences techniques et physi ques élevées (p.ex. Alpine Bike n° 1, Grisons Bike n° 90).

votre propre catégorieTout est possible avec SwissTrails à la carte ! Vous pouvez créer votre itinéraire entière-ment personnalisé – également des com-binaisons d‘itinéraires et choisir vous-même vos lieux d‘étape. Détails voir page 18.

VTT De LOCaTiON

Vous pouvez louer chez SwissTrails des VTT tout suspendus – sur tous les itinéraires et sur tous les lieux d’étape. Détail et prix de location voir page 10-11.

HÉBeRGemeNT

Consultez nos informations en page 5. Vous avez le choix entre tous les itinéraires.

a = HÔtel top claSSHôtels généralement de catégorie **** qui se distinguent par leur situation particulière (p. ex. au bord du lac) ou par leur infrastruc-ture (p. ex. zone wellness). Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

b = HÔtel StandardAncienne catégorie Hotel *** et **** ou comparable (chambre avec douche/WC). Disponibles sur tous les itinéraires.

c = HÔtel bUdgetChambre simple (à un, deux, trois lits), douche à l’étage dans un hôtel, un gîte, un B&B, ou dans un agritourisme. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

d = aUbergeAncienne catégorie Budget, chambres à plusieurs lits (dortoirs) dans une auberge de jeunesse, des hôtels Backpaper, des dortoirs touristiques. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

e = aventUre-SUr-la-pailleHébergement à la ferme, vous dormez sur la paille. Dîner sur demande (téléphoner la veille) dans certaines fermes. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

f = campingHébergement en tente ou location d’une tente, réservation d’un emplacement, em-placement, taxes de séjour compris, petit-déjeuner non compris. Camping dans une

sélection de lieux d’étapes (voir liste sous profil).

Vous pouvez également combiner différen-tes catégories d’hébergement. Au cas où aucune chambre ne serait disponible pour le forfait choisi, par ex. catégorie B Standard, la différence de prix par rapport à la caté-gorie au réservée (en plus ou en moins) (par ex. déduction de 15 CHF/nuit/personne pour les hôtels de catégorie C) sera créditée ou déduite selon le cas. «à La CaRTe»

Planifiez votre randonnée à vélo personnali-sée : Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape. Vous pouvez maintenant aussi combiner librement des itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à vélo. Détails et prix voir page 16.

JOURS De RePOS

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit !

ALPINE BIKEPANORAMA BIKEJURA BIKE

HEIDILAND BIKE + TOUR CIRCUIT DES CHURFIRSTEN

GRAUBÜNDEN BIKE TICINO BIKENAPF BIKE VALAIS BIKEWILDMANNLI BIKEHÖRNLI BIKE 2 PAYS EN VTT

Biasca

San Lucio

Lugano

Olivone

Lago Ritom

Andermatt

Weesen

Amden

Flumserberg

Zürich

Chur

Küblis

Davos

BergünSafien

Turrahus

Brigels

Laax

Willisau

NapfLüderenalp

BernMoosegg

Verbier

NendazSion

AnzèreLeuk

Visp

St-Martin

Grimentz

Sierre

Altstätten

Sargans

Hemberg

Wildhaus

Winterthur

Hulftegg

Triesenberg

RuggellWildhaus

Genf

Thusis

Luzern

St.Gallen

Scuol

Sta. MariaTschierv

Livigno ITSt. MoritzBivio

Lumbrein

Disentis

Grindelwald

MeiringenInterlaken

Adelboden

Gstaad

Aigle

Col des Mosses

Rorschach

Appenzell

Amden

Brunnen

Einsiedeln

GiswilKemmeriboden

Sörenberg

Thun

Charmey

Sangernboden

Les Paccots

Montreux

Basel

LaufenDelémont

St. Ursanne

Saignelégier

La Chaux-de-Fonds

Couvet

La Brévine

Ste-Croix

Le Sentier

Lac de Joux

Nyon

Bad Ragaz

68 | La SUiSSe à VTT

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

LeS ITInéRAIReS nATIonAuX eT RégIonAuX à VTT

ALPINE BIKEPANORAMA BIKEJURA BIKE

HEIDILAND BIKE + TOUR CIRCUIT DES CHURFIRSTEN

GRAUBÜNDEN BIKE TICINO BIKENAPF BIKE VALAIS BIKEWILDMANNLI BIKEHÖRNLI BIKE 2 PAYS EN VTT

Biasca

San Lucio

Lugano

Olivone

Lago Ritom

Andermatt

Weesen

Amden

Flumserberg

Zürich

Chur

Küblis

Davos

BergünSafien

Turrahus

Brigels

Laax

Willisau

NapfLüderenalp

BernMoosegg

Verbier

NendazSion

AnzèreLeuk

Visp

St-Martin

Grimentz

Sierre

Altstätten

Sargans

Hemberg

Wildhaus

Winterthur

Hulftegg

Triesenberg

RuggellWildhaus

Genf

Thusis

Luzern

St.Gallen

Scuol

Sta. MariaTschierv

Livigno ITSt. MoritzBivio

Lumbrein

Disentis

Grindelwald

MeiringenInterlaken

Adelboden

Gstaad

Aigle

Col des Mosses

Rorschach

Appenzell

Amden

Brunnen

Einsiedeln

GiswilKemmeriboden

Sörenberg

Thun

Charmey

Sangernboden

Les Paccots

Montreux

Basel

LaufenDelémont

St. Ursanne

Saignelégier

La Chaux-de-Fonds

Couvet

La Brévine

Ste-Croix

Le Sentier

Lac de Joux

Nyon

Bad Ragaz

La SUiSSe à VTT | 69

SWiSStrailS à la carte

Les prestations suivantes sont à la carte sur tous les itinéraires nationaux et régionaux:

• Transport quotidien des bagages par nos coursiers (page 12)• Hébergement en 6 catégories de confort et de prix (page 5)• Vaste choix de vélos de location (en différents modèles), y compris e-bike et vélos de course (pages 10-11)• Nouveau: nos vélos de location seront à votre disposition dans votre premier hébergement • Restitution du vélo de location à la fin de votre séjour (dernier hébergement) • Meet & Greet aux aéroports de Genève et de Zurich (page 13)• Transfers de/à l’aéroport (Zurich/Genève) et du premier au dernier hôtel • Votre programme sur mesure (page 16)• Helpline 7 jours /7 de 8h00 à 20h00 • Informations sur l’itinéraire et documentation de voyage

CaRaCTèRe

Le grand itinéraire Alpine Bike Nr. 1 est le premier itinéraire qui va de frontière à frontière sur plus de 600 km, qui est ba lisé parfaitement et de façon cohérente et qui a en plus obtenu la bénédiction de tous les acteurs concernés. L’Alpine Bike passe par quelques-uns des cols alpins les plus spectaculaires et s’adresse à des VTTistes sportifs avec une certaine expéri-ence technique! Mais si vous acceptez ce défi, vous ferez connaissance avec l’itinéraire VTT qui est actuellement le plus long et le plus spectaculaire d’Europe.

ALpIne bIKe

Engadin

70 | La SUiSSe à VTT

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

450

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

90 135 180 225 270 315 360 405 450 495 540 585 630 675

Scuol •••

Livigno •••

0 km

Sta. Maria

•••

40+3

St. Morit

z ••

115

Celerina •

105

Bivio ••

152

Savognin •

173

Thusis •

207

Lumbrein ••

273

Surrein ••

313

Turra

haus ••

232

Disentis

••

316

Andermatt •

•

360

Göschenen •

365

Meiringen •••

417

Grindelw

ald •••

Wengen ••

Montreux •••

445

Lauterbrunnen ••

471

Adelboden •••

547

Interlaken •••

48

Leiss

igen •

494

Aeschi •

504

Lenk ••

564

Saanenmöser •

577

Châteaux d’Oex ••

614

Col des M

osses •

636

Gstaad/Saanen •

••

592

665

km

Tomülpass 2412 m Maighelspass2421 m

Sustenpass2264 m

Grosse Scheidegg1962 m

Hahnenmoosspass 1950 m

Pass da Costainas 2251 m

Pass Chaschauna 2694 m

Septimerpass 2310 m

Glaspass 1846 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H Le PaRC NaTiONaL SUiSSe en engadine

H Le « CLimaT De CHamPaGNe » auTour de sT-MoriTz

H La CULTURe DeS waLSeR dans le safienTal eT le val luMnezia

H SURSeLVa où l’on parle encore le roManche

H Le COL DU SUSTeN sur les senTiers MuleTiers dans le Monde des glaciers

H GRiNDeLwaLD avec eiger, Mönch eT jungfrau

H Le LaC De THOUNe reprendre son souffle sur ses rivages charManTs

H PayS D’eNHaUT le fin du fin du froMage des alpes !

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

Scuol - thusis b Standard Hôtel ScuolB) - Sta.maria - livigno - St.moritz - bivio - ThusisB) 5/4 647.–

d Auberge ScuolD) - Sta.maria - livigno - St.moritz - bivio - ThusisB) 5/4 459.–

thusis - meiringen b Standard Hôtel ThusisB) - thalkirch - lumbrein - disentis - andermatt - MeiringenB) 5/4 647.–

d Auberge ThusisB) - thalkirch - lumbrein - disentis - andermatt - MeiringenB/D) 5/4 459.–

meiringen - aigle b Standard Hôtel MeiringenB) - grindelwald - interlaken - adelboden - gstaad - les mosses - AigleB) 6/5 785.–

d Auberge MeiringenB/D) - grindelwald - interlaken - adelboden - Saanen - château d‘oex - MontreuxD) 6/5 550.–

a Hôtel Top Class MeiringenA/B) - grindelwald - Spiez - adelboden - Saanen/gstaad - les mossesB) - MontreuxA) 6/5 965.–

Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

Toggenburg

pAnoRAmA bIKe

CaRaCTèRe

Si vous voulez vivre un aperçu d’images de carte postale de la Suisse en direct, voilà votre itinéraire ! Panorama Bike vous fera connaître les régions préalpines, dont les noms sont connus dans le monde notamment grâce aux fromages et au chocolat : lac de Constance, Appenzell, Toggenburg, Einsiedeln, lac des Quatre Cantons, Entlebuch, Emmental, Gant risch, pays de Gruyère, lac Léman…Les difficultés sont modérées, car les paysages vallonnés préalpins sont plutôt doux comparés aux Alpes – mais la vue sur les sommets à quatre milles mètres n’est pas moins spectaculaire.

La SUiSSe à VTT | 71

460

500 m

0 m

1000 m

1500 m

92 138 184 230 276 322 368 414 460

Rorschach ••

0 km

Trogen ••

24

Appenzell •

•

44

Weiss

bad •

50

Schwägalp ••

60

Alt St. J

ohann ••

79+3

Amden/Weese

n •••

98

Einsiedeln ••

144

Schwyz/Brunnen •

••

167

Gersau •

187

Beckenried/Klewenalp •

• 194

Stans ••

202

Giswil/M

örlialp ••

228

Sörenberg ••

246

Kemmeribodenbad •

•

266

Schwanden •

312

Thun •••

324

Langenbüel •

334

Sangernboden ••

358

Schwarzsee •

378

Charmey •

394

Gruyères •

408

Plan Francey •

408

Les P

accots •

Montreux/Veve

y •••

430

FähreSchwäbrig 1149 m

Risipass 1459 m

Sattelegg 1190 m

Haggenegg 1414 m Glaubenbielen1565 m

Lombachalp1561 m Beatenberg 1147 m

Gurnigel1594 m

La Balisa 1411 mLa Chaux 1542 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard

• Hôtel Budget• Auberge

• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H aPPeNzeLL froMage savoureux

H Le mONaSTèRe D’eiNSieDeLN un BâTiMenT MonuMenTal sur la rouTe des pèlerins

H LeS SeNTieRS aGRÉaBLeS au Bord du lac des QuaTre-canTons

H LeS meRiNGUeS LÉGeNDaiReS de keMMeriBodenBad

H Le GaNTRiSCH face aux soMMeTs de QuaTre Mille MèTres

H Le CHaRme De CHaRmey eT son nouveau coMplexe de wellness

H mONTReUX SUR Le LaC LÉmaN la cÉlèBre proMenade au BouT du voyage

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

rorschach - giswil b Standard Hôtel RorschachB) - appenzell - alt St.johann - amden/Weesen - einsiedeln - brunnen - GiswilB) 6/5 785.–

d Auberge RorschachC) - appenzell - alt St.johann - Weesen - einsiedeln - Schwyz - GiswilB) 6/5 550.–

giswil - montreux b Standard Hôtel GiswilB) - Kemmeriboden - Schwanden/thun - Sangernboden - charmey - les paccots - MontreuxA) 6/5 785.–

d Buberge GiswilB) - Kemmeriboden - thun - Sangernboden - moléson/plan francey - les paccots - MontreuxD) 6/5 550.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BIKE-EXPLORER-Inserat-2012-F.pdf 22.11.2011 08:34:39

JuRA bIKe

CaRaCTèRe

Le nouveau grand itinéraire pour VTT « Jura Bike N° 3 » révèle maintenant une inconnue mystérieuse pour les VTTistes - le Jura. L’itinéraire est situé principalement à des altitudes entre 700 et 1300 m et peut donc être considéré comme itinéraire idéal pour débutants et cyclistes tranquilles. Le Jura est un véritable paradis pour VTTistes - car à côté des chemins forestiers et des chemins de terre, on peut également emprunter des singletrails attrayants. L’itinéraire traverse les paysages passionnants du Jura : La vallée de Laufon, le chef-lieu cantonal Delémont, la vallée du Doubs et la cité médiévale de St-Ursanne, véritable perle du Jura, les Franches-Montagnes avec leurs chevaux et leurs vastes pâturages, ... le Saut du Doubs, le Val de Travers, le Balcon du Jura, le Lac de Joux et pour finir les vignobles lumineux des bords du Léman.

A la portée de tous les ânes!

La SUiSSe à VTT | 73

600

500 m

0 m

1000 m

1500 m

120 180 240 300 360

Basel •

••

0 km

Laufen •

30

Brislach •

Delémont ••

61

St. Ursa

nne ••

100

Taric

he ••

107

Saignelégier ••

Le Bémont

130

Mont Soleil/L

a Puce • 15

5

Chaux-de-Fonds •

••

174

La Brévin

e ••

224

Couvet •

•

227

Les R

asses •

259

Le Lo

cle •

192

Ste-Croix •

265

Vallorbe / O

rbe ••

285

Vallée de Joux •

•••

310

Col du M

archairuz •

•

325

Nyon / D

uillier •

•

357

km

Challpass 743 m

Welschgäterli 810 m Col de Rangiers

856 mLes Enfers 951 m

Les Gros Crêt1271 m

Grand Som Martel 1290 m

Le Soliat 1463 mLa Sagne 1377 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard

• Hôtel Budget• Auberge

• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

H DeS iTiNÉRaiReS PaRFaiTS aussi pour vÉTÉTisTes occasionnels

H La VaLLÉe DU DOUBS eT ST-URSaNNe

H LeS FRaNCHeS-mONTaGNeS pâTurages BoisÉs, chevaux en liBerTÉ

H mONT-SOLeiL producTion d’Énergie solaire eT Éolienne

H LaC DeS BReNeTS un vrai Bijou à la fronTière de noTre pays

H CReUX-DU-VaN / BaLCON DU JURa panoraMa ÉpousTouflanT

H Le LaC De JOUX le Monde des MonTres de luxe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Bâle - Couvet b Standard Hôtel BâleB) - laufen - delémont - St-Ursanne - Saignelégier - la chaux-de-fonds - CouvetB) 6/5 785.–

d Auberge BâleD) - laufen - delémont - St-Ursanne/tariche - Saignelégier - la chaux-de-fonds - CouvetB) 6/5 550.–

Couvet - Nyon b Standard Hôtel CouvetB) - Ste-croix - lac de joux - NyonC)/DuillierB) 3/2 356.–

d Auberge CouvetB) - Ste-croix - lac de joux - NyonC) 3/2 262.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, C) Budget: 75.–, B) Standard: 90.–

74 | La SUiSSe à VTT

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

CaRaCTèRe

Deux circuits pittoresques, panoramiques et culturels pour VTT marqués par le charme du lac de Walenstadt et des Churfirsten avec des étapes passionnantes à la décou-verte de paysages spectaculaires et variés. Ces deux circuits faciles et sans difficultés techniques sont particulièrement beaux au printemps et en automne lorsque les routes d’altitude sont encore enneigées. Ils suivent principalement l’itinéraire officiel «Heidi-land Bike» et la région de vacances épony-me et s’achèvent par un crochet sur le col de

Kunkels. Ce circuit contourne la chaîne im-posante des Churfirsten. Le grand tour quant à lui permet de combiner les deux circuits.

L’iTiNÉRaiRe

1er joUr: WeeSen - WeeSen(Heidiland Bike + Grand Tour)30 km / dén. 1430 mDe Weesen, on monte sur la terrasse en-soleillée d’Amden pour revenir au point de départ en longeant la rive du lac de Wa-lenstadt. Un parcours tranquille en grande partie à l’abri de la circulation.

2e joUr: WeeSen - flUmSerberg(Heilidand Bike + Grand Tour /1ère étape du tour circuit des Churfirsten) 35 km / dén. 1202 m Depuis Weesen, le circuit passe par Keren-zerberg et mène à Oberterzen. Il surplombe le lac de Walenstadt en offrant des points de vue toujours changeants sur le lac et sur les majestueux Churfirsten. à Oberertzen, possibilité de prendre la télécabine pour Flumserberg.

3e joUr: flUmSerberg - bad ragaZ(Heidiland Bike + Grand Tour / 2e étape du tour circuit des Churfirsten) 40 km / dén. 1153 mMontée jusqu’à la fromagerie ouverte au public de Tannenboden et traversée d’une magnifique tourbière. La descente dessine une grande boucle jusqu’à la vallée de la Schils. La réserve naturelle du Chapfensee est un véritable régal pour les yeux. L’étape s’achève à la célèbre station thermale de Bad Ragaz pour se conclure par un bain bienvenu dans la piscine thermale de la Tamina.

4e joUr: bad ragaZ - bad ragaZ(Heidland Bike + Grand Tour)62 km / dén. 1087 mL’itinéraire qui passe par la vallée de la Ta-mina et le col de Kunkels est un classique qui contourne entièrement le massif du Ca-landa. Depuis Tamins, on rejoint Bad Ragaz en empruntant la route du Rhin (itinéraire national à vélo) ou par le train.

5e joUr: bad ragaZ - WildHaUS(Grand Tour + 3e étape du tour circuit des Churfirsten) 46 km / dén. 1550 m L’itinéraire longe le Voralpsee par un sen-tier d’altitude avec des paysages variés et de beaux points de vue. Il passe ensuite par Ölberg et traverse une magnifique zone naturelle dans le Toggenbourg. Ici, les fiers Chursfirsten dévoilent pour la première fois leur face moins sévère.

6e joUr: WildHaUS - WeeSen(Grand Tour + 4e étape du tour circuit des Churfirsten) 41 km / dén. 1540 mUne étape captivante pour boucler le circuit: descente vers Gamplüt avec point de vue sur le Säntis tout proche. Peu après nouvelle montée qui mène au charmant Gräppelen-see. Après une descente à toute vitesse, dernière montée vers Vorder Höhi suivie de la descente en direction d’Amden puis de Weesen. La boucle est bouclée.

SaiSon 201201.05. - 31.10.2012 (départs quotidiens)

         bIKe + cIRcuIT deS cHuRfIRSTen

Weesen

Amden

FlumserbergBad Ragaz

Wildhaus

Zürich

Luzern

cARTe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vtt

Heidiland bike b Standard Hôtel WeesenB) - Weesen - flumserberg - bad ragaz - Bad RagazB) 4/3 509.– 160.–

c Budget Hôtel WeesenC/B) - Weesen - flumserberg - bad ragaz - Bad RagazC/B) 4/3 442.– 160.–

d Hostel WeesenD/E) - Weesen - flumserberg - bad ragaz - Bad RagazD/B) 4/3 367.– 160.–

circuit churfirsten b Standard Hôtel WeesenB) - flumserberg - bad ragaz - Wildhaus - WeesenB) 4/3 509.– 160.–

c Budget Hôtel WeesenC/B) - flumserberg - bad ragaz - Wildhaus - WeesenC/B) 4/3 442.– 160.–

d Hostel WeesenD/E - flumserberg - bad ragaz - Wildhaus - WeesenD/E) 4/3 367.– 160.–

grand-tour b Standard Hôtel WeesenB) - Weesen - flumserberg - bad ragaz (2) - Wildhaus - WeesenB) 6/5 745.– 212.–

c Budget Hôtel WeesenC/B) - Weesen - flumserberg - bad ragaz (2) - Wildhaus - WeesenC/B) 6/5 674.– 212.–

d Hostel WeesenD/E - Weesen - flumserberg - bad ragaz (2) - Wildhaus - WeesenD/E) 6/5 550.– 212.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : E) Aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, C) Budget: 75.–, B) Standard: 90.–

600

0 m

1000 m

3000 m

2000 m

120 180 240 300 360

Chur ••

0 km

Küblis •

47

Davos •

•

87

Bergün ••

125

Filisu

r •

130

Lenze

rheide ••

163

Safien •

197

Turra

hus ••

204

Thusis ••

Valbella

180

Lumbrein ••

247

Brigels •

289

Laax •

327

Chur ••

357

km

Chadschlag 1792 m

Durannapass 2124 m

Strelapass 2350 m

Scalettapass2604 m

Schmitten1283 m

Glaspass1845 m

Tomülpass2414 m Alp Nova

2078 mTrun854 m

Kunkelspass1355 m

Sala1408 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

La SUiSSe à VTT | 75

Basel

Bern

Genf

Zürich

Chur KüblisDavos

BergünSafienTurrahus

Lumbrein

BrigelsLaax

cARTe

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

L’iTiNÉRaiRe

Cet itinéraire alpin présente de très forts dénivellements, des méga-cols, des vues épous-touflantes, des vallées isolées et des trails sensationnels. Un trail doux et facile passe par le col de Duranna, la montée au col de la Strela est un défi ardu et abrupt et le col de Kunkel un trajet agréable et romantique. Le tronçon entre Filisur et Lenzerheide, en apparence peu spectaculaire, est pourtant un des moments forts de cet itinéraire. Ce trail qui passe par des prés, des forêts, des tunnels et les roseaux fait énormément plaisir et offre une sensation de VTT émoustillante, même pour les vététistes moins expérimentés. Cet itinéraire exigeant au niveau technique comme en ce qui concerne la condition physique convient à des vététistes entrainés.

LeS ÉTaPeS QUe NOUS PROPOSONS

1. coire - trimmiS - StamS - fideriS - KübliS 47 km2. KübliS - dUrannapaSS - langWieS - StrelapaSS - davoS 40 km 3. davoS - ScalettapaSS - KeScHHütte - bergün 38 km4. bergün - filiSUr - ScHmitten - lenZerHeide 38 km5. lenZerHeide - SporZ - tHUSiS - glaSpaSS - Safien 34 km6. Safien - tomülpaSS - valS - lUmbrein 50 km7. lUmbrein - trUn - brigelS 42 km8. brigelS - pigniU - laaX 38 km9. laaX - taminS - (KUnKelSpaSS - vÄttiS - UntervaZ) - cHUr (30) / 58 km

SaiSon 201201.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

gRAubündenbIKe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Chur - Lenzerheide b Standard Hôtel ChurB) - Küblis - davos - bergün - LenzerheideB) 4/3 509.–

Lenzerheide - Chur b Standard Hôtel LenzerheideB) - turrahus - lumbrein - brigels - laax - ChurB)) 5/4 647.–

Chur - Chur b Standard Hôtel ChurB) - Küblis - davos - bergün - lenzerheide - turrahus - lumbrein - brigels - laax - ChurB) 9/8 1229.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

L’iTiNÉRaiRe

andermatt - lago ritom 45 km / dén. 1560 mLa traversée du col du St-Gothard (2091m) sur les anciens sentiers muletiers est une expé rience particulière. La descente vers Airolo fait un grand détour par le Val Ca-naria. Les cris taux dans le Val Canaria at-tirent de nombreux chercheurs de cristaux. A partir d’Airolo, les choses se corsent : la montée passe d’abord par la Strada Alta vers Altanca par une grande boucle (elle est par conséquent moins raide que le célèbre funiculaire) jusqu’au lac Ritom.

lago ritom - olivone 30 km / dén. 500 mOn compte vingt lacs de montagne merveil-leux dans le Val Piora, les principaux étant le lac Ritom, le lac de Tom et le lac de Ca-dagno. Les pâturages sont riches en raretés botaniques. Entre juin et août, toute la val-lée se transforme en un jardin alpin unique, avec une multitude de couleurs et d’arômes. Sur le Passo del Uomo, vous avez atteint le point culminant de l’itinéraire – depuis le col on descend en direction du col du Luk-manier. Vous traversez les beaux paysages montagneux de la vallée de Santa Maria endirection d’Olivone.

olivone - biaSca (lUgano) 25 km / dén. 220 mPour terminer en beauté la randonnée, vous descendez pratiquement sur tout le tronçon par le val Blenio. Le val Blenio est connu pour ses clochers romans. Les plus connus sont ceux de Malvaglia (xIIe-xIIIe siècle), celui de Torre (xIIe-xIIIe), celui d’Aquila (xVIe) et celui d’Olivone (xIIe-xIIIe). Le tour Gottardo Bike est terminé à Biasca.

(biaSca) lUgano - San lUcio - certara (iSone) 23 km (1400 Hm)Transfer mit Bahn / Bus von Biasca nach Lugano (nicht inbegriffen). Durch Kastanien-wälder kämpfen wir uns über die Bocchetta di S. Bernardo hoch bis nach San Lucio mit seiner urchigen Kirche, dem bodenständi-gen Gasthaus und einer grandiosen Aus-sicht über zerklüftete Täler, über das Sot-toceneri und auf den Lago di Lugano. Von San Lucio fahren Sie auf der asphaltierten Strasse nach Certara, wo Sie von unserem Kurier abgeholt werden. Transfer mit Auto von Certara nach Isone (inbegriffen).

iSone (certara) - San lUcio - lUgano 35 km (400 Hm) Transfer mit Auto von Isone nach Certara (inbegriffen). Von Certara fahren Sie die sel-ben Strasse zurück nach San Lucio. Ab hier beginnt der Tag mit purem Singletrail-Ver-gnügen bis zur Capanna Monte Bar. Hier öffnet sich der Blick über das ganze Sotto-ceneri, den Malcantone und auf die Hoch-alpen im Hintergrund. Die Abfahrt über Gola di Lago ist gespickt mit Singletrail-Strecken

SaiSon 201201.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

76 | La SUiSSe à VTT

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

TIcIno bIKe

Luzern

Zürich

Biasca

San Lucio

Lugano

Olivone

Lago Ritom

Andermatt

cARTe

pReISbeISpIeLe (in CHF, pro Person, inkl. MwSt.)

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

gottardo bike b Standard Hôtel AndermattB) - lago ritom - olivone - BiascaB) 3/2 356.–

d Auberge AndermattB) - lago ritom - olivone - BiascaC) 3/2 262.–

lugano bike b Standard Hôtel LuganoB) - San lucio (isone) - LuganoB) 2/1 218.–

d Auberge LuganoD) - San lucio (isone) - LuganoD) 2/1 171.–

ticino bike b Standard Hôtel AndermattB) - lago ritomC) - olivone - biasca (lugano) - San lucio (isone) - LuganoB) 5/4 647.–

d Auberges AndermattB) - lago ritom - olivone - biasca (lugano) - San lucio (isone) - LuganoD) 5/4 459.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– C) Budget Hôtel: 75.–, B) Standard: 90.–

600

0 m

1000 m

3000 m

2000 m

120 180 240 300 360

Andermatt •

•

0 km

Lago Rito

m ••

45

Olivone ••

75

Biasca ••

100

Lugano ••

0 km

San Lucio/Is

one ••

23 k

m

Lugano ••

57 k

m

Gotthardpass2091 m

Airolo1177 m

Passo del Uomo2217 m

Colmo di S. Bernardo1587 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

Le lago Ritom

Panoram de l‘Oberland bernois

La SUiSSe à VTT | 77

nApf bIKe

560

500 m

0 m

1500 m

1000 m

112 14028 84

Bern ••

0 km

Moosegg ••

33

Langnau ••

44

Lüderenalp ••

52

Napf ••

80

Willi

sau ••

102

Luze

rn •••

140

km

Hochänzi 1332 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille

LuzernWillisau

Napf

LüderenalpBern

Moosegg

ZürichcARTe

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

L’Emmental est un paysage vallonné char-mant situé entre Berne et Lucerne, il sem-ble être fait pour des randonnées à VTT. Le Napf, qui est le point culminant de cet itinéraire, offre une expérience inoubliable avec son panorama unique.

L’iTiNÉRaiRe

1er joUr: berne - lüderenalp 49 km / dén. 1410 mL’itinéraire de Napf Bike commence à Berne et passe par les collines panoramiques de Mänziwilegg et Moosegg, qui offrent une vue splendide sur les collines calmes de l’Emmental et sur les Alpes bernoises. L’iti-né raire monte par quelques beaux «coins» depuis Langnau, le centre tranquille de l’Emmental, au Lüderenalp, une des plus belles destinations en Emmental, d’où on jouit d’une vue panoramique exceptionnelle sur les Alpes bernoises et le Jura.

2Ème joUr: lüderenalp - WilliSaU 53 km / dén. 1150 mà VTT sur les crêtes panoramiques de l’Em-men tal et par des fosses profondes jus qu’au Stächelegg près du Napf. L’excur sion par la route alpine raide jusqu’au sommet vaut le détour, le panorama époustouflant va du Jura aux sommets majestueux des Alpes en passant par à l’arrière-pays lucernois. L’étape passe par le flanc nord du Napf pour descendre dans la petite ville historique de Willisau dans l’arrière-pays lucernois.

3e joUr: WilliSaU - lUcerne 38 km / dén. 900 m Les collines et les vallons deviennent peu à peu plus doux, le terrain plus plat dans la région de Willisau. L‘itinéraire traverse de nombreuses petites fermes et hameaux dans le vallon de Rottal en direction de Lu-cerne, où il se termine de façon impression-nante aux bords du lac des Quatre-Cantons.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

l‘itinéraire variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix vtt

bern - lucerne b Standard Hôtel BernB) - lüderenalp - Willisau - LucerneB/A) 3/2 356.– 133.–

bern - lucerne d Auberge BernD) - lüderenalp - napf - LucerneD) 3/2 262.– 133.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

L‘ITINERAIRE

VERBIER - NENDAZ 29 km / 950 mMontée avec belle vue jusqu’à la Croix de Cœur. Plus on s’élève, plus le panorama alpin devient impressionnant. Sur le col, il s’étend jusqu’au Grand Combin.

NENDAZ - ST-MARTIN 47 km / 1700 mAprès une course impressionante à tra-vers la région Nendaz une longue montée par Veysonnaz nous amène à Thyon. Tout schuss vers Hérémence, alors que s‘élève du loin dans le fond de la vallée l‘imposant barrage de la Grande Dixence.CDtéléphérique n° 532 Vey-sonnaz-Thyon

ST-MARTIN–GRIMENTZ 37 km / 1150 mEn surplomb de la vallée, nous quittons le Val d’Hérens. Les grandes stations de ski dans le dos, les villages deviennent plus petits et calmes. Avec vue sur les glaciers en face des Diablerets, du Wildhorn et du Wildstrubel, nous atteignons Grimentz.

GRIMENTZ - SIERRE (CHANDOLIN) 27 km /1150 mLe centre du village de Grimentz est l’un des plus beaux et plus typiques du Valais. Direc-tion le Val de Zinal par une route caillouteu-se, puis arrivée à Chandolin après quelques montées ardues – Descente à Sierre – con-tinuation sur la route du Rhône N° 1 à Sion.CDtrain de Sierre à Sion et bus de Chandolin à Sierre.

SION - ANZÈRE 25 km / 1350 mAprès le départ, les emblèmes de Sion ap-paraissent magnifi ques: la basilique de Va-lère et le château de Tourbillon. Des vignes a perte de vue caractérisent la montée vers Anzère. Avec l‘altitude, le paysage devient plus sauvage et le panorama plus impres-sionnant.CDcar postal (N° 546) Sion, poste/gare Anzère, poste, Dénivellation: env. 1000 m et un tronçon revêtu evités –

Annonce préalable requise: Tel 058 448 03 26

ANZÈRE - CRANS-MONTANA 26 km / 860 mMise en jambe matinale avec, au terme d‘une première longue descente, une brève montée pour atteindre Icogne, du côté op-posé de la vallée. Puis de nombreux virages mènent au village touristique mondain de Crans-Montana.

CRANS-MONTANA - LEUK 30 km / 640 mA travers des alpages isolés, des pâtura-ges abrupts et des tableaux montagnards sauvages, ce tour grimpe à 2000 m d’alt., son point culminant, qui constitute aussi le départ d’une longue descente: 1400 m de dénivelé d‘un bloc jusqu’à Leuk.

LEUK - VISP52 km / 1350 mLe téléphérique vers Unterems épargne les premiers 400 m de dénivelé, puis montée et descente, en passant par Zeneggen, l’un des plus beaux villages de montagne du Valais. D’ici, nous entamons la longue de-scente jusqu’aux rives de la Vispa, que nous suivons enfi n jusqu’à Viège.CDtéléphérique de Turtmann à Unterems.

SAISON 201201.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VALAISBIKE

Luzern

Zürich

Biasca

San Lucio

Lugano

Olivone

Lago Ritom

Andermatt

KARTE

VARIANTES ET PRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

L‘itinéraire Variante Départ / Lieux d’étapes / Arrivée Jours / N. Prix

Valais Alpine Bike B Standard Hôtel VerbierB) - Nendaz - St-Martin - Grimentz - Sierre/SionB) 4/3 509.–

Valais Panorama Bike B Standard Hôtel SionB) - Anzère - Crans-Montana - Leuk - VispB) 4/3 509.–

Valais Bike B Standard Hôtel VerbierB) - Nendaz - St-Martin - Grimentz - Sierre/Sion - Anzère - Crans-Montana - Leuk - VispB) 8/7 1091.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide offi ciel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

60 0

0 m

1000 m

3000 m

2000 m

120 180 240 300 360

Verbier •

0 km

•

St-Marti

n •

76

Grimentz •

113

Nendaz •

29

Sierre •

140

km

Anzère •

25

Sion ••

0 km

Crans Montana •

51

Leuk •

81

Visp •

133

km

Thyon 2093 mCroix de Coeur 2173 mLes Moyes 2012 m Tièche 2003 m Undri Eischollalp 1869 mRavouéné 1757 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

PROFIL ET LIEUX D‘ÉTAPE

Biasca

San Lucio

LuganoLuganoLuganoLugano

Olivone

Lago RitomLago Ritom

Andermatt

KARTE

Bern

GenfVerbier

NendazSion

Anzère

Crans Montana Leuk

Visp

St-Martin

GrimentzSierre

CARTE

78 | LA SUISSE À VTT

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Valais Bike, Verbier

La SUiSSe à VTT | 79

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

route variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix vtt de location

Hörnli bike b Standard Hôtel WinterthourB) - Hulftegg - Hemberg - WildhausB) 3/2 356.– 133.–

d Auberge WinterthourB) - Hulftegg - Hemberg - WildhausD) 3/2 262– 133.–

Wildmannli bike b Standard Hôtel SargansB) - Wildhaus - altstätten Sg - St.GallenB) 3/2 356.– 133.–

2 pays en vtt b Standard Hotel AltstättenB) - ruggell - triesenberg - Bad RagazB) 3/2 356.– 133.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– , B) Standard: 90.–

SaRGaNS - ST.GaLL

Les courageux ne regretteront aucune gout-te de sueur puisqu’ils seront récompensés de leurs efforts par la vue panoramique à couper le souffle et par la variété de choses à découvrir. Le pittoresque lac de montag-ne Voralpsee, l’alpage romantique Ölberg qui domine la vallée du Rhin, l’imposant Säntis, le charme du pays d’Appenzell ou encore le canal intérieur du Rheintal font de cette route facile du point de vue technique, nécessitant toutefois une bonne condition physique, un itinéraire de rêve.

ROUTe 120 km, 3 jours/2 nuits

SarganS - WildHaUSL’itinéraire débute par une montée de rêve sur une route naturelle par des villages idyl-liques aux merveilleux jardins, de petites vallées et forêts romantiques, des alpages où résonnent les cloches des vaches pour atteindre Wildhaus. Belle vue sur la vallée du Rheintal, l’Alpstein et le Säntis.

WildHaUS - alStÄttenL’impression de descente facile dans la val-lée du Rheintal est trompeuse: les chemins forestiers le long des versants montagneux, les diverses montées et la boucle par le

Montlinger Schwamm, où vous pourrez re-spirer l’air des Alpes appenzelloises, sont usants.

altStÄtten - St-gallD’Alstätten au point panoramique de Hog-gen/Landmark, les fans de montagne se-ront servis. Une traversée pittoresque de l’Appenzell les attend, avec en toile de fond le Säntis, des collines boisées qui se dérou-lent telles les vagues d’une mer démontée jusqu’à Saint-Gall.

HaUteUr: 4‘600 m

meilleUre période: Mai à octobre

WILdmAnnLI bIKe 

HöRnLI bIKe wiNTeRTHOUR - wiLDHaUS

La «Hörnli Bike Route» par l’Oberland zu-richois et le Toggenbourg, traverse l’une des plus belles régions préalpines de Suisse. On a peine à croire que la grande ville est toute proche. Particulièrement attrayante à l’automne par temps de brouillard.

ROUTe 130 km, 3 jours/2 nuits

WintertHoUr - HUlfteggDe Winterthour, le long de la Töss et par des collines boisées jusqu’à la Hulftegg, en pas-

sant le col qui mène au Toggenbourg. Cette agréable région rurale et isolée fait presque oublier que la frénétique ville «millionnaire» de Zurich n’est qu’à deux pas.

HUlftegg - HembergMagnifique trajet par la partie inférieure du Toggenbourg, avec le vallonnement si typique de ses collines et ses paysages cul-turels. Particulièrement impressionnant à l’automne lorsque la mer de nuages recou-vre les vallées et que les premières neiges couvrent déjà le Säntis.

Hemmberg - WildHaUSAu pied du Säntis se trouve la station de sport d’hiver de Wildhaus, au cœur de la partie supérieure du Toggenbourg, avec les imposants Churfirsten de l’autre côté de la vallée. A Wildhaus, possibilité de poursu-ivre le tour vers Sargans ou Saint-Gall par la «Wildmannli- Route». (plus de détails ci-dessus)

HaUteUr: 3‘600 m

meilleUre période: Mai à octobre

aLTSTäTTeN - BaD RaGaz

Trois jours en VTT à travers la vallée du Rhin et la principauté du Liechtenstein.

ROUTe 80 km, 3 jours / 2 nuits

altStÄtten - rUggell Sur le Wildmannli Bike no 55, vous vous lancez sur des sentiers forestiers rapides suivis d’une montée sur le Montlinger Schwamm. De Sennwald, le Rheintal Bike no 48 vous conduit vers la Principauté du Liechtenstein.

rUggell - trieSenbergAprès un départ facile, vous grimpez vers le village Triesenberg. Tout en haut, vous êtes récompensé par une vue imprenable sur la vallée du Rhin saint-gallois, la chaî-ne montagneuse Alvier et le pays du Tog-genburg en arrière-plan.

trieSenberg - bad ragaZLe St. Luzisteig représente votre troisième défi. Après la traversée du magnifique pay-sage des Grisons, vous atteignez la station thermale de Bad Ragaz.

HaUteUr: 2‘300 m

meilleUre période: Mai à octobre

2 pAYS en VTT

Eurotrek est votre spécialiste pour les séjours à vélo, à pied ou à VTT, dans les coins les plus beaux de l´Europe et de la Suisse. Contactez-nous pour une offre individuelle!

www.eurotrek.ch

Eurotrek AG Doerflistrasse 30 | 8057 Zurichphone +41 (0) 44 316 10 00eurotrek@eurotrek.ch

directement chez nous!RÉSERVER

Nous passons des

vacances actives!

et_swisstrails2012_210x297.indd 3 02.12.2011 14:18:27

La SUiSSe à PieD | 81

LA SuISSe à pIed

iTiNÉRaiRe BaLiSaGe

Tous les itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à pied sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont des nu mé ros à un seul chiffre, les itinéraires régio naux des numéros à deux chiffres. La signa lisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger vot-re guide au fond du sac à dos.

GUiDe / CaRTeS

Informations sur les guides voir page 10. Le guide est toujours compris dans le prix. En plus du guide (qui ne contient pas de cartes détaillées) vous recevez de SwissTrails avec la documentation du voyage un assortiment complet de cartes (généralement à l’échelle 1:50‘000) avec itinéraire et situation des gî-tes marqués.

DiFFiCULTÉCaTÉGORieS

Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des randonnées à pied avec le degré de difficul-té que vous souhaitez, allant des étapes plutôt courtes (3 à 5 heures/jour) avec pro-

fil plat (ViaJacobi n° 4, ViaRhenanan° 66) jusqu’à nos itinéraires alpins (5 à 7 h par jour) avec un profil parfois exigeant (ViaAl-pina n°1 ; Che min des cols alpins n° 6). Veuillez noter que vous pouvez raccourcir considérablement les temps de marche ent-re deux lieux d’étape par rapport au temps indiqué dans le guide sur la plupart des iti-néraires, grâce aux bonnes liaisons de train / bus / funiculaires.

HÉBeRGemeNT

Consultez nos informations en page 5. Vous avez le choix entre tous les itinéraires

a = HÔtel top claSSHôtels généralement de catégorie **** qui se distinguent par leur situation particulière (p. ex. au bord du lac) ou par leur infrastruc-ture (p. ex. zone wellness). Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

b = HÔtel StandardAncienne catégorie Hotel *** et **** ou comparable (chambre avec douche/WC). Disponibles sur tous les itinéraires.

c = HÔtel bUdgetChambre simple (à un, deux, trois lits), douche à l’étage dans un hôtel, un gîte, un B&B, ou dans un agritourisme. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

d = aUbergeAncienne catégorie Budget, chambres à plusieurs lits (dortoirs) dans une auberge de jeunesse, des hôtels Backpaper, des dortoirs touristiques. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profil).

e = aventUre-SUr-la-pailleHébergement à la ferme, vous dormez sur la paille. Dîner sur demande (téléphoner la veille) dans certaines fermes.

f = campingHébergement en tente ou location d’une tente, réservation d’un emplacement, em-placement, taxes de séjour compris, petit-déjeuner non compris. Camping dans une sélection de lieux d’étapes (voir liste sous profil).

Vous pouvez également combiner différen-tes catégories d’hébergement. Au cas où aucune chambre ne serait disponible pour le forfait choisi, par ex. catégorie B Standard, la différence de prix par rapport à la caté-gorie au réservée (en plus ou en moins) (par ex. déduction de 15 CHF/nuit/personne pour les hôtels de catégorie C) sera créditée ou déduite selon le cas.

La SUiSSe à PieD à La CaRTe

Planifiez votre randonnée à pied personna-lisée : Tous les itinéraires ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte. C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et d’arrivée, des lieux d’étape (Catégorie). Vous pouvez maintenant aussi combiner librement des itinéraires nationaux et régionaux de la Suisse à pied. Détails et prix voir page 16.

JOURS De RePOS

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits ou plus au même endroit !

82 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Griesalp

KanderstegLenk

Gstaad

L‘EtivazMontreux

AdelbodenLauterbrunnen

GrindelwaldMeiringen

Urnerboden

Linthal

Elm

Weisstannen

Buchs

Zürich

Chur

Ilanz

Vrin

Olivone

Lago Ritom

Nufenenpass

Ulrichen

Binn

Simplonpass

Saas Fee

Grächen

Zinal

Dielsdorf

Brugg Baden

Herzberg

Balsthal

Wisen

Weissenstein

Tête de Ran Chasseral

Couvet

Vallorbe

Ste-Croix

Col du Marchairuz

Nyon

Rorschach

Schwellbrunn

WattwilRapperswil

Brunnen

SeelisbergStans

ThunLucens

Romont

Lausanne

RüeggisbergFribourg

Interlaken

St. Gallen

Konstanz

Münchwilen

Boll

Payerne

Burgdorf

Huttwil

Andermatt

SörenbergMurten

Neuchâtel

Mont Soleil

Giswil

Saignelégier

Porrentruy

St-Ursanne

LuganoSerpiano

Osco

Isone

Anzonico

Airolo

Genf

Attinghausen

Vevey

GruyèresSchwarzsee

Guggisberg

Lüderenalp

Napf

Unterägeri

Einsiedeln

Amden

Appenzell

Schwägalp

Trogen

Bern

M

VIA ALPINA

TRANS SWISS TRAIL

CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

VIAJACOBI

CHEMIN DES CRÊTES DU JURA

CHEMIN DES COLS ALPINS

VIAGOTTARDO

BaselLiestal

Läufelfingen

Olten

ZofingenSursee

Altdorf

Wassen

Gotthardpass

RodiLavorgo

Biasca

Bellinzona

Tesserete

MorcoteMendrisio

Chiasso

Luzern

LeS ITInéRAIReS nATIonAuX à pIed

La SUiSSe à PieD | 83

Griesalp

KanderstegLenk

Gstaad

L‘EtivazMontreux

AdelbodenLauterbrunnen

GrindelwaldMeiringen

Urnerboden

Linthal

Elm

Weisstannen

Buchs

Zürich

Chur

Ilanz

Vrin

Olivone

Lago Ritom

Nufenenpass

Ulrichen

Binn

Simplonpass

Saas Fee

Grächen

Zinal

Dielsdorf

Brugg Baden

Herzberg

Balsthal

Wisen

Weissenstein

Tête de Ran Chasseral

Couvet

Vallorbe

Ste-Croix

Col du Marchairuz

Nyon

Rorschach

Schwellbrunn

WattwilRapperswil

Brunnen

SeelisbergStans

ThunLucens

Romont

Lausanne

RüeggisbergFribourg

Interlaken

St. Gallen

Konstanz

Münchwilen

Boll

Payerne

Burgdorf

Huttwil

Andermatt

SörenbergMurten

Neuchâtel

Mont Soleil

Giswil

Saignelégier

Porrentruy

St-Ursanne

LuganoSerpiano

Osco

Isone

Anzonico

Airolo

Genf

Attinghausen

Vevey

GruyèresSchwarzsee

Guggisberg

Lüderenalp

Napf

Unterägeri

Einsiedeln

Amden

Appenzell

Schwägalp

Trogen

Bern

M

VIA ALPINA

TRANS SWISS TRAIL

CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

VIAJACOBI

CHEMIN DES CRÊTES DU JURA

CHEMIN DES COLS ALPINS

VIAGOTTARDO

BaselLiestal

Läufelfingen

Olten

ZofingenSursee

Altdorf

Wassen

Gotthardpass

RodiLavorgo

Biasca

Bellinzona

Tesserete

MorcoteMendrisio

Chiasso

Luzern

SWiSStrailS à la carte

Les prestations suivantes sont à la carte sur tous les itinéraires nationaux et régionaux:

• Transport quotidien des bagages par nos coursiers (page 12)• Hébergement en 6 catégories de confort et de prix (page 5)• Vaste choix de vélos de location (en différents modèles), y compris e-bike et vélos de course (pages 10-11)• Nouveau: nos vélos de location seront à votre disposition dans votre premier hébergement • Restitution du vélo de location à la fin de votre séjour (dernier hébergement) • Meet & Greet aux aéroports de Genève et de Zurich (page 13)• Transfers de/à l’aéroport (Zurich/Genève) et du premier au dernier hôtel • Votre programme sur mesure (page 16)• Helpline 7 jours /7 de 8h00 à 20h00 • Informations sur l’itinéraire et documentation de voyage

VIA ALpInACaRaCTèRe

Huit pays alpins participent au projet de la Via Alpina qui relie Trieste sur l’Adriatique à Mo-naco sur la Méditerranée et qui passe par des itinéraires entièrement balisés de la Slovénie, de l’Autriche, de la Bavière, de la Suisse et de la France. L’ensemble du tronçon suisse entre Buchs dans la vallée du Rhin et Lenk (l’itinéraire international bifurque ici en direction du Grand St-Bernard) et Montreux au Lac Léman est réservable et dispose d’un transport des bagages quotidien sur toute sa longueur.

TRAnS SWISS TRAILCaRaCTèRe

Le Trans Swiss Trail traverse la Suisse de l’extrême ouest en Ajoie jusqu’au sud pro-fond au lac de Lugano. Il donne un excellent aperçu des types de paysages très variés de la Suisse.

Urnerboden

Emmental

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

140

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

42 70 98 126 15428 56 84 112 140 168 182 210196 224 252 280 322308 364238 266 294 350336

Buchs •

0 km

Schaan •

Weiss

tannen ••

32

Mels •

24

Elm ••

70.2

Linthal •

•

94.1

Braunwald ••

95

Urnerboden ••

109.

1

Urigen ••

127.

5

Spiringen •

130

Attinghause

n ••

137.

2

Engelberg •••

160

Meiringen •••

187.

5

Wengen ••

Grindelw

ald ••••

Montreux •••

207.

6

Lauterbrunnen ••

226.

1

Griesa

lp ••

246.

6

Kandersteg ••

262.

1

•

Adelboden ••••

281.

9

Lenk ••

294.

8

Gstaad / S

aanen •••

318.

9

L‘Etiv

az ••

334.

1

Foopass 2223 m Richetlipass 2261 m Klausenpass 1948 m Surenenpass 2291 m Jochpass 2267 m

Gr. Scheidegg 1962 m Kl. Scheidegg 2061 m

Sefinenfurgge 2612 m Hohtürli 2778 m

Bonderchrinde 2385 mHahnenmoos 1956 m Col de Jable 1824 m

Les Rochers-de-Naye 2041 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

84 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

20.50

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

61.5 102.5 143.5 184.5 225.541 82 123 164 205 246 266.5 307.5287 328 369 410 451 492348.5 389.5 430.5 471.5

Porrentru

y ••

0 km

St-Ursa

nne ••

17.8

Taric

he •

24

Soubey ••

33.1

Saignelégier ••

46.4

La Fe

rrière/La

Puce •

62

St. Imier •

65

Dombresson ••

79

Neuchâtel •••

89.7

Praz/Murte

n ••••

112.

5

Bösingen ••

126.

9

Laupen ••

129

Bern •••

148.

9

Worb •

162

Lütze

lflüh •••

174.

6

Lüderenalp •••

190.

4

Eggiwil •

••

211.

2

Schangnau •

221

Kemmeriboden •••

231.

1

Sörenberg •••

241.

9

Giswil/M

öhrlialp ••• 25

4.9

Flüeli-

Ranft •••

266.

9

Stans ••

282.

4

Beckenried ••

Klewenalp

292.

7

Seelisberg •••

305.

8

Flüelen •

318.

7+2

Attinghause

n ••32

3

Erstfeld •

328

Amsteg •

•

333

Göschenen ••

350.

9

Andermatt •

•

355.

6

Airolo ••

375.

7

Osco ••

388

Anzonico ••

402

Biasca •

419

Bellinzo

na ••

444

Isone ••

452

Gola di Lago •

456

Tess

erete ••

465

Brusino •

488

Serpiano ••

490

Mendrisio •

502

km

FähreFähre

Gotthard-H

ospiz •

•

367.

9

Les Chainions 882 mDerrière Pertuis 1153 m

Mont Vully 653 mDiepoldshusenegg 923 m

Wachthubel 1414 m

San Salvatore 912 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

partie 1 b Standard Hôtel BuchsB) - Weisstannen - elm - braunwald - Urnerboden - attinghausen - engelberg - MeiringenB) 7 / 6 953.–

partie 2 b Standard Hôtel MeiringenB) - grindelwald - Wengen - griesalp - Kandersteg - adelboden - LenkB) 6 / 5 785.–

partie 3 b Standard Hôtel LenkB) - gstaad - l‘etivaz - MontreuxA/B) 3 / 2 356.–

partie 1 d Auberge SchaanD) - Weisstannen - elm - braunwald - Urnerboden - attinghausen - engelberg - MeiringenD) 7 / 6 670.–

partie 2 d Auberge MeiringenD) - grindelwald - lauterbrunnen - griesalp - Kandersteg - adelboden - LenkD) 6 / 5 550.–

partie 3 d Auberge LenkD) - Saanen - l‘etivaz - MontreuxD) 3 / 2 262.–

partie 1+2 a Top Class EngelbergA) - meiringen - grindelwald - WengenA) 3 / 2 429.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

140

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

42 70 98 126 15428 56 84 112 140 168 182 210196 224 252 280 322308 364238 266 294 350336

Buchs •

0 km

Schaan •

Weiss

tannen ••

32

Mels •

24

Elm ••

70.2

Linthal •

•

94.1

Braunwald ••

95

Urnerboden ••

109.

1

Urigen ••

127.

5

Spiringen •

130

Attinghause

n ••

137.

2

Engelberg •••

160

Meiringen •••

187.

5

Wengen ••

Grindelw

ald ••••

Montreux •••

207.

6

Lauterbrunnen ••

226.

1

Griesa

lp ••

246.

6

Kandersteg ••

262.

1

•

Adelboden ••••28

1.9

Lenk ••

294.

8

Gstaad / S

aanen •••

318.

9

L‘Etiv

az ••

334.

1

Foopass 2223 m Richetlipass 2261 m Klausenpass 1948 m Surenenpass 2291 m Jochpass 2267 m

Gr. Scheidegg 1962 m Kl. Scheidegg 2061 m

Sefinenfurgge 2612 m Hohtürli 2778 m

Bonderchrinde 2385 mHahnenmoos 1956 m Col de Jable 1824 m

Les Rochers-de-Naye 2041 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

La SUiSSe à PieD | 85

20.50

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

61.5 102.5 143.5 184.5 225.541 82 123 164 205 246 266.5 307.5287 328 369 410 451 492348.5 389.5 430.5 471.5

Porrentru

y ••

0 km

St-Ursa

nne ••

17.8

Taric

he •

24

Soubey ••

33.1

Saignelégier ••

46.4

La Fe

rrière/La

Puce •

62

St. Imier •

65

Dombresson ••

79

Neuchâtel •••

89.7

Praz/Murte

n ••••

112.

5

Bösingen ••

126.

9

Laupen ••

129

Bern •••

148.

9

Worb •

162

Lütze

lflüh •••

174.

6

Lüderenalp •••

190.

4

Eggiwil •

••

211.

2

Schangnau •

221

Kemmeriboden •••

231.

1

Sörenberg •••

241.

9

Giswil/M

öhrlialp ••• 25

4.9

Flüeli-

Ranft •••

266.

9

Stans ••

282.

4

Beckenried ••

Klewenalp

292.

7

Seelisberg •••

305.

8

Flüelen •

318.

7+2

Attinghause

n ••

323

Erstfeld •

328

Amsteg •

•

333

Göschenen ••

350.

9

Andermatt •

•

355.

6

Airolo ••

375.

7

Osco ••

388

Anzonico ••

402

Biasca •

419

Bellinzo

na ••

444

Isone ••

452

Gola di Lago •

456

Tess

erete ••

465

Brusino •

488

Serpiano ••

490

Mendrisio •

502

km

FähreFähre

Gotthard-H

ospiz •

•

367.

9

Les Chainions 882 mDerrière Pertuis 1153 m

Mont Vully 653 mDiepoldshusenegg 923 m

Wachthubel 1414 m

San Salvatore 912 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Jura b Standard Hôtel PorrentruyB) - St-Ursanne - Saignelégier - mont Soleil - dombresson - NeuchâtelB) 5/4 647.–

c Budget Hôtel PorrentruyB) - tariche - Soubey - Saignelégier - mont Soleil - dombresson - NeuchâtelC) 6/5 674.–

Pays des trois lacs b Standard Hôtel Neuchâtel - praz/morat - bösingen - BernB) 3/2 356.–

c Budget Hôtel NeuchâtelB) - morat - laupen - BernD/B) 3/2 311.–

Emmental b Standard Hôtel BernD/B/A) - lützelflüh - lüderenalp - eggiwil - Kemmeriboden - Sörenberg - GiswilC) 6/5 785.–

c Auberges BernD) - lützelflüh - lüderenalp - langnau - eggiwil - Kemmeriboden - Sörenberg - GiswilB) 7/6 670.–

La voie suisse b Standard Hôtel GiswilB) - flüeli-ranft - Stans - beckenried - Seelisberg - AttinghausenB) 5/4 647.–

St-Gothard b Standard Hôtel AttinghausenB) - bristen - göschenen - gotthard-Hospiz - AiroloB) 4/3 509.–

d Auberge AttinghausenB) - göschenen - Hospental - gotthard-Hospiz - AiroloB) 4/3 367.–

Tessin b Standard Hôtel AiroloB) - osco - anzonico - isone - tesserete - brusino/Serpiano - MendrisioB) 6/5 785.–

d Auberge AiroloB) - osco - anzonico - bellinzona - isone - lugano - Brusino/SerpianoC) 6/5 550.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide, documentation, helpline. Nuits supplém. : E) aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

cHemIn du pAnoRAmA ALpInCaRaCTèRe

L‘itinéraire traverse entre le lac de Cons-tance et le lac Léman les régions les plus attrayantes des Préalpes : Appenzell, Tog-genbourg, Pay de Zoug, Lucerne, région du Napf, Emmental, Pays de Gruyère, Lavaux, Côte d‘Or sont des synonymes pour la pro-duction laitière ou fromagère, le folklore, le gâteau au Kirsch, l’orpaillage, la culture du vin….

VIAJAcobICaRaCTèRe

Le pèlerinage sur la tombe de Saint Jaques à St-Jacques de Compostelle est une des traditions spirituelles les plus importantes en Europe. La ViaJacobi fait partie du che-min de St-Jacques européen, elle longe le pied des Alpes depuis le lac de Constance jusqu’à Genève – en traversant la Suisse. La ViaJacobi passe principalement par des paysages préalpins et par le Mittelland su-isse. Les exigences liées à la topographie et les dénivellations sont faibles. Mais la dis-tance des étapes journalières demande une bonne condition physique.

Toggenburg

Flüeli-Ranft

86 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

250

500 m

0 m

1000 m

1500 m

50 100 150 200 25075 125 175 225 275 300 350325 375 400 425 450 500475

Rorschach •••

0 km

Trogen •••

17

Appenzell •

•••

30

Urnäsch •••

43

Schwägalp •••

54

Alt St. J

ohann •••

67+2

Amden/Weese

n •••

84

Siebnen •••

107

Einsiedeln •••

129

Zug ••

161

Unterägeri •••

148

Michaelskreuz •

Luze

rn •••

178

190

Malters/

Werth

enstein •

202

Napf ••

220

Lüderenalp ••

234

Moosegg ••

250

Münsingen •

268

Gyrenste

in •

265

Rüeggisberg •••

287

Schwarzenburg ••

294

Guggisberg •

304

Schwarzsee •

319

Charmey •

339

Gruyères •

•

342

Les P

accots ••

368

Montreux •••

381

399

Morges •

412

Aubonne •

432

Duillier •

443

Nyon •

447

Chav.-de-B

ogis •

470

497

km

Kaienspitz1121 m

Hohe Buche1130 m

Risipass 1459 mVordere Höhi 1537 m

Chatzenstrick 1053 mMichaelskreuz 772 m

Napf 1408 m

Simmleren 811 m

Guggershörnli 1283 mEuschelpass 1567 m Plan Francey 1597 m

Lausa

nne •••

Genève ••

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

300

500 m

0 m

1000 m

1500 m

60 120 180 240 30090 150 210 270 330 360 420390 450 0 30 60

Rorschach ••

St.Galle

n ••••

0 km

12

Wattw

il ••

48

Rapperswil •

•

75

Einsiedeln ••

91

Schwyz •••

111

Gersau •

126

Brunnen ••

116

Stans ••

142

Flüeli /

Ranft ••

158

Giswil •

•

165

Lungern ••

173

•

Brienz •

•

188

•

Interlaken •••

209

Gunten •

223

Thun •••

235

•

Längenbühl •

242

Watte

nwil ••

248

Riggisberg ••

260

Schwarzenburg •

277

Mamishaus •

274

Fribourg •••

Lausa

nne •••

Genève •••

Luze

rn •••

297

Romont ••

327

Moudon ••

342

Morges •

383

Aubonne •40

3

Kreuzlingen ••

0 km

Amlikon •

12

Münchwilen ••

22

Weinfelden •

22+5

Steg ••

47

Rapperswil •

•

72 k

m

Malters •

14

Werth

enstein •

21

Willi

sau ••

34

Huttwil •

•

50

Burgdorf ••

73

Boll / Bern ••

83

Chavannes-d

e-Bogis •

431

Nyon / D

uillier •

•

420

Beckenried ••

126

Pfäffikon •

78

Ricken •

54

Bollingen •

71

Schwellbrunn •

•

27

Rüeggisberg ••

98 k

m

0 30 60 90

FähreHöchi 1051 m

Schwantleregg 905 m St. Meinrad

950 m

Haggenberg 1414 m

Brünigpass 1008 m Riggisberg 762 m

Hörnli 1133 m

Lueg 838 m Zimmerberg714 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

Prolongation de la ViaJacobi jusqu‘à Saint-Jacques de Compostelle, voir catalogue „Vacances à l‘étranger“

La SUiSSe à PieD | 87

250

500 m

0 m

1000 m

1500 m

50 100 150 200 25075 125 175 225 275 300 350325 375 400 425 450 500475

Rorschach •••

0 km

Trogen •••

17

Appenzell •

•••

30

Urnäsch •••

43

Schwägalp •••

54

Alt St. J

ohann •••

67+2

Amden/Weese

n •••

84

Siebnen •••

107

Einsiedeln •••

129

Zug ••

161

Unterägeri •••

148

Michaelskreuz •

Luze

rn •••

178

190

Malters/

Werth

enstein •

202

Napf ••

220

Lüderenalp ••

234

Moosegg ••

250

Münsingen •

268

Gyrenste

in •

265

Rüeggisberg •••

287

Schwarzenburg ••

294

Guggisberg •

304

Schwarzsee •

319

Charmey •

339

Gruyères •

•

342

Les P

accots ••

368

Montreux •••

381

399

Morges •41

2

Aubonne •

432

Duillier •

443

Nyon •

447

Chav.-de-B

ogis •

470

497

km

Kaienspitz1121 m

Hohe Buche1130 m

Risipass 1459 mVordere Höhi 1537 m

Chatzenstrick 1053 mMichaelskreuz 772 m

Napf 1408 m

Simmleren 811 m

Guggershörnli 1283 mEuschelpass 1567 m Plan Francey 1597 m

Lausa

nne •••

Genève ••

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Pays d‘Appenzell b Standard Hôtel RorschachB) - trogen - appenzell - Urnäsch - Schwägalp - alt St.johann - Amden/WeesenB) 6/5 785.–

c Budget Hôtel RorschachB) - trogen - appenzell - Urnäsch - Schwägalp - alt St.johann - Amden/WeesenB) 6/5 674.–

d Auberge UrnäschD/B) - Schwägalp - alt St.johann - Weesen - Siebnen/jona - EinsiedelnE/B) 5/4 459.–

Suisse centrals b Standard Hôtel Weesen/ZiegelbrückeB) - Siebnen - einsiedeln - Unterägeri - ZugB) 4/3 509.–

e aventure-sur-la-paille Alt St.JohannD) - Weesen - Siebnen/bollingen - einsiedeln/egg - oberägeri - michaelskreuz - LucerneD) 6/5 484.–

Emmental b Standard Hôtel LucerneB/A) - Werthenstein - napf - lüderenalp - moosegg - münsingen - RüeggisbergC) 6/5 785.–

d Auberges LucerneD) - Werthenstein - napf - lüderenalp - moosegg - gysenstein - RüeggisbergC) 6/5 550.–

Pays de Gruyère b Standard Hôtel GuggisbergB) - Schwarzsee - charmey - gruyères - les paccots - montreux - LausanneB) 6/5 785.–

Lac Léman b Standard Hôtel MontreuxB) - lausanne - morges - aubonne - duillier/nyon - chavannes-de-bogis - GenèveD/B) 6/5 785.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : E) aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, C) Budget Hôtel: 75.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

300

500 m

0 m

1000 m

1500 m

60 120 180 240 30090 150 210 270 330 360 420390 450 0 30 60

Rorschach ••

St.Galle

n ••••

0 km

12

Wattw

il ••

48

Rapperswil •

•

75

Einsiedeln ••

91

Schwyz •••

111

Gersau •

126

Brunnen ••

116

Stans ••

142

Flüeli /

Ranft ••

158

Giswil •

•

165

Lungern ••

173

•

Brienz •

•

188

•

Interlaken •••

209

Gunten •

223

Thun •••

235

•

Längenbühl •

242

Watte

nwil ••

248

Riggisberg ••

260

Schwarzenburg •

277

Mamishaus •

274

Fribourg •••

Lausa

nne •••

Genève •••

Luze

rn •••

297

Romont ••

327

Moudon ••

342

Morges •

383

Aubonne •

403

Kreuzlingen ••

0 km

Amlikon •

12

Münchwilen ••

22

Weinfelden •

22+5

Steg ••

47

Rapperswil •

•

72 k

m

Malters •

14

Werth

enstein •

21

Willi

sau ••

34

Huttwil •

•

50

Burgdorf ••

73

Boll / Bern ••

83

Chavannes-d

e-Bogis •

431

Nyon / D

uillier •

•

420

Beckenried ••

126

Pfäffikon •

78

Ricken •

54

Bollingen •

71

Schwellbrunn •

•

27

Rüeggisberg ••

98 k

m

0 30 60 90

FähreHöchi 1051 m

Schwantleregg 905 m St. Meinrad

950 m

Haggenberg 1414 m

Brünigpass 1008 m Riggisberg 762 m

Hörnli 1133 m

Lueg 838 m Zimmerberg714 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Chemin de St-Gall b Standard Hôtel RorschachB) - St.gallen - Schwellbrunn - Wattenwil - rapperswil - EinsiedelnB) 5/4 647.–

e Aventure-sur-la-paille RorschachE/D) - St.gallen - Schwellbrunn - Wattwil - bollingen - EinsiedelnE/B) 5/4 395.–

Chemin des Souabes b Standard Hôtels KreuzlingenB) - münchwilen/Weinfelden - Steg - rapperswil - EinsiedelnB) 4/3 509.–

Chemin de Brünig b Standard Hôtel EinsiedelnB) - brunnen - beckenried - Stans - flüeli - lungern - brienz - interlaken - gunten - ThunB/A) 9/8 1229.–

e Aventure-sur-la-paille EinsiedelnE) - Schwyz - beckenried - Stans - flüeli - lungern - BrienzD) 6/5 484.–

Chemin de Lucerne b Standard Hôtel LucerneB) - Werthenstein - Willisau - Huttwil - lueg - BurgdorfB) 5/4 647.–

Chemin de Fribourg b Standard Hôtel ThunB) - Wattenwil - Schwarzenburg - fribourg - romont - moudon - Lausanne 6/5 785.–

e Aventure-sur-la-paille ThunD) - Wattenwil - mamishaus - FribourgD) 3/2 229.–

Chemin vaudois b Standard Hôtel LausanneB/A) - morges - aubonne - duillier/nyon - chavannes-de-bogis - GenèveB/A) 5/4 647.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : E) aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

cHemIn deS cRêTeS du JuRA

Creux-du-Van

CaRaCTèRe

Le chemin des crêtes du Jura a une longue tradition comme chemin de randonnée lon gue distance. Et pourtant il pose quel ques problèmes quant à l’hébergement et aux restaurants, car les logis sont rares. Mais heureusement, il existe des liaisons rapides par car postal ou par train vers les lieux d’hébergement au pied sud du Jura dans beaucoup d’endroits. Le che-min des crêtes du Jura permet des randonnées jouissives grâce aux faibles dénivellations et à des chemins généralement en bon état. Notez que les temps de marche un peu plus long.

88 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

200

500 m

0 m

1000 m

1500 m

40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

Dielsdorf/

Regensdorf •

0 km

Baden •••

12

Brugg •

24

Herzberg ••

42

Solothurn •

59

Balsthal •

•

80

Weiss

enstein •

98

Frinvil

lier/B

iel ••

122

Chasseral /

Nods •••

139

Tête-de-Ran ••

161

Couvet •

•

181

Ste-Croix/Le

s Rass

es ••

213

Chasseron •

206

L'Abbaye

••

Les C

harbonnières

245

Col du M

archairuz •

•

265

Ste-Cergue/La

Cure ••

282

Nyon / D

uillier •

•

308

km

Vallorbe/O

rbe •••

235

Ruine Altlägern 866 m

Staffelegg 599 m

Belchenflue 1098 m

Mont Racine 1438 m Le Soliat 1463 m

Col de l’Aiguillon 1322 m

Mont Tendre 1678 m La Dôle 1677 mWeissenstein 1287mChasseral 1502m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Dielsdorf - Balsthal b Standard Hôtel DielsdorfB) - baden - brugg/baden - Herzberg - Wisen - BalsthalB) 5/4 647.–

d Auberge DielsdorfB) - baden - brugg/baden - Herzberg - Wisen - BalsthalB) 5/4 459.–

Balsthal - Couvet b Standard Hôtel BalsthalB) - Solothurn - frinvillier/biel - nods/chasseral - tête-de-ran - couvet - CouvetB) 6/5 785.–

d Auberge BalsthalB) - Solothurn - frinvillier/biel - chasseral - tête-de-ran - couvet - CouvetB) 6/5 550.–

Couvet - Nyon b Standard Hôtel CouvetB) - Ste-croix - vallorbeC) - l‘abbaye - col du marchairuz - St-cergue/la cure - Duillier/NyonB/A) 6/5 785.–

d Auberge CouvetC/B) - chasseron - vallorbe - les charbonnières - col du marchairuz - St-cergue - NyonD/C) 6/5 550.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : E) aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

Merveille de la nature

Le Creux du Van et ses falaises

abruptes ne laisseront aucun

randonneur indifférent!

cHemIn deS coLS ALpInS

Gorges du Rhin

CaRaCTèRe

Le chemin des cols alpins, le nouvel itinéraire national grande distance, a été ouvert dans le cadre du projet « SuisseMobile ». Il commence à Coire, traverse la gorge du Rhin antérieur et lle Val Lumnezia, passe par le haut-plateau de la Greina jusqu’au Tessin. En passant par le lac Ritom, le Val Bedretto et le Passo del Corno, l‘itinéraire passe ensuite par le Valais. Le randonneur peut vivre de près la haute montagne sur le tronçon entre Brig et Zinal et admirer le panorama impressionnant des quatre mille mètres du Valais. L’itinéraire convient pour des randonneurs entraînés, en bonne condition physique.

La SUiSSe à PieD | 89

H« GORGeS DU RHiN » un grand specTacle aussi à pied !

HViLLaGeS eT CULTURe DeS waLSeR dans le val luMnezia

HLa PLaiNe De La GReiNa un paradis naTurel arrachÉ à l’indusTrie de l’Énergie

HLe VaL PiORa eT Le LaC RiTOm la face alpine du Tessin

HSUR LeS ROUTeS PaNORamiQUeS face aux soMMeTs à 4000 M du valais

HTURTmaNNTaL, VaL D’aNNiVieRS des vallÉes inTacTes dans la MonTagne valaisanne

HziNaL desTinaTion à 1700 M d’alTiTude au pied du glacier

300

500 m0 m

1000 m

2000 m1500 m

3000 m2500 m

90 150 210 270 33060 120 180 240 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Chur ••

0 km

Felsb

erg •

4

Versam •

24

Valendas •

31

Ilanz •

•

36

Vella ••

48

Vrin ••

62

Olivone •

93

Acquacalda ••

104

Lago Rito

m •

122

Airolo ••

128

All’Aqua ••

142

Ulrichen •

166

Niederwald ••

182

Binn ••

197

Rosswald ••

207

Brig ••

215

Simplonpass

••

233

Visperte

rminen •

25

Saas Grund •

Saas Fee •

270

Grächen •

292

Gruben ••

316

Hotel Weiss

horn •

328

Zinal ••

338

Bistinepass 2417 m

Saflischpass 2583 m

Giw 2190 m Hannigalp 2122 mPasso dela Greina 2355 m Passo del Sole 2376 m Passo del Corno 2525 m

Augstbordpass 2893 m

Meidpass2790 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

Grisons b Standard Hôtel ChurB) - versam - ilanz - vella - vrin - OlivoneB) 5/4 647.–

c Budget Hôtel ChurC) - versam - ilanz - vella - vrin - OlivoneB) 5/4 558.–

Ticino / Goms b Standard Hôtel OlivoneB) - acquacalda - airolo - all‘acqua/bedretto - UlrichenB) 4/3 509.–

c Budget Hôtel OlivoneB) - acquacalda - lago ritom - all‘acqua/bedretto - UlrichenB) 4/3 442.–

Goms b Standard Hôtel UlrichenB) - niederwald - binn - rosswald - SimplonpassB) 4/3 509.–

c Budget Hôtel UlrichenB) - niederwald - binn - rosswald - SimplonpassC) 4/3 442.–

Valais b Standard Hôtel SimplonpassB) - visperterminen - Saas grund - grächen - gruben - Hôtel Weisshorn - ZinalC) 6/5 785.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Non compris : dîner obligatoire à l‘hôtel Weisshorn (CHF 45.– par personne).Nuits supplémentaires : E) aventure-sur-la-paille: 35.–, D) Auberge: 45.–, C) Budget Hôtel: 75.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

A pied ou à vélo – réservez votre excur-sion d’un jour à la gare et économisez.

RailAway

Partez à la découverte des cols alpins historiques et des eaux cristallines des lacs de montagne ou découvrez à vélo, par des itinéraires riches en surprises, de fascinants pay-sages vallonnés et des cours d’eau. Réservez simplement, à votre gare, votre prochaine excursion parmi les offres de RailAway et profitez d’avantageuses réductions sur le voyage en train et les prestations complémentaires, comme par exemple les remontées mécaniques ou la location de vélos. cff.ch/sport-detente

PRESTATIONS COMPLÉMENTAIRES À PRIX RÉDUITVOYAGE EN TRAIN AVEC MIN.

DE RÉDUCTION

10%

RA_596_Ins_Heidiland_f_A4.indd 1 15.12.11 15:45

VIAgoTTARdo

CaRaCTèRe

Là où mythe national et histoire ne font qu’un, là où le génie civil se teinte de sor-cellerie, là où la technique rencontre la tradition et là où les chemins muletiers croisent des diligences, telles sont les mul-tiples facettes de la Via Gottardo. Entrées dans l’histoire au début de xIIIe siècle, les grandes voies de communication voient le jour lors de l’ouverture des routes des cols alpins, reliant Chiasso depuis Bâle ou Schaffhouse par la traversée du col du Saint-Gothard. La Via Gottardo est pour le randonneur l’occasion de découvrir une his-toire séculaire et de revivre l’éternelle fas-cination de l’homme pour le voyage. Outre les attractions touristiques connues de tous, telles que le pont du Diable, la route de la Tremola et les châteaux de Bellinzone, de nombreux trésors naturels et lieux culturels jalonnent le parcours.

Sentier historique le long des gorges du Piottino

Hospental

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

La SUiSSe à PieD | 91

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

chemin de bâle b Standard Hôtel BâleB) - liestal - läufelfingen - olten - Zofingen - Sursee - LucerneB) 6/5 785.–

chemin de d‘Uri b Standard Hôtel LucerneB) - altdorf - Wassen - andermatt - gotthardpassC) - AiroloB) 5/4 647.–

chemin de la leventina b Standard Hôtel AiroloB) - rodi - lavorgo - biasca - BellinzonaB) 4/3 509.–

chemin de lugano b Standard Hôtel BellinzonaB) - tesserete - lugano - brusino/Serpiano - mendrisio - ChiassoB) 5/4 647.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Une collaboration

entre Via Storia –

itinéraires culturels

en Suisse –

et SwissTrails

GampelAusserberg

BrigLeukerbad

7

Schwarzsee

Schwarzenburg

8

Basel

ReinachLaufen

Moutier

Biel

Sonceboz

Ferrette (F)

Miécourt

Porrentruy

St-Ursanne

Lausanne Château d'Oex

L'Etivaz

Gyon

Les Diablerets

Isola (I)

Chiavenna (I)

San Bernadino

Hinterrhein

Vals

TurrahusSafien

Thusis

Andeer

Alp Flix

Arosa

Klosters

St. Antönien

Brand (A)

Ste-Croix

Yverdon-les-BainsOrbe

Cossonay

Vevey/Montreux

St-Maurice

Aigle

Orsières

Bourg-St-Pierre

Col du Gd St-Bernard

Müstair Lü

Scuol

S-chanf

Trin Digg

DisentisSedrun

EtzlihütteAmsteg

V

W

X

2

Bargen

Rheinau

Eglisau

Kloten

Zug

10

WassenAltdorf

Muotatal Elm

Glarus

Pigniu

Ilanz

Andermatt Sumvitg

LaaxChur

Gotthardpass

Airolo

MartignyNendaz St-Martin

Vercorin

Blatten Bettmeralp

FieschT

U

Werthenstein

Napf

Marbach

Sörenberg

Flüelen

BrunnenRigiKüssnacht

Pilatus

Bern

Luzern

St.Gallen

Griesalp

Wengen

Grindelwald

Meiringen

Genf

Preda

St. Moritz

Tirano

SavogninSamedan

Maloja

BivioAlp Grüm

Poschiavo

Pontresina

Weesen

Amden

FlumserbergKleinberg

Pizol

Bad Ragaz

Guttannen

Grimsel

Ulrichen

Ponte (I)

Kreuzlingen

Berlingen

Stein am Rhein

Schaffhausen

Ellikon

BadZurzach

Laufenburg

Rheinfelden

Lugano

Miglieglia

Isone Monte BarSan Lucio

Pairolo

Serpiano

Mendrisio

Sion SierreLeuk

Langis

A

Sesvennahütte

S-charl

Sta MariaBuffalora

Zernez

Lavin

Ardez

Engelberg

Davos

O

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

VIA ALBULA / BERNINA

SENDA SEGANTINI

VIASBRINZ

VIARHENANA

VIAJURA + VIAJURA REGIO

SENTIERO LAGO DI LUGANO

CHEMIN DU VIGNOBLE

VIASUWOROW

ALPES VAUDOISES

LUCERNE - NAPF - PILATUS

CIRCUIT DU LAC DES QUATRE CANTONS

RANDONNÉE HEIDILAND

RANDONNÉE À PIED TOP CLASS

ENGELBERG - WENGEN

ROUTE PANORAMIQUE DU LIECHTENSTEIN

KLETTGAU-RHEIN-WEG

SUR LES TRACES DE LA CULTURE

D‘APPENZELL

CHEMIN D‘APPENZELL

CHEMIN PATRIMOINE MONDIAL

SARDONA

LE SENTIER D‘ALTITUDE DU TOGGENBOURG

ALETSCH PANORAMAWEG

CHEMIN DES BISSES

NATIONALPARK PANORAMAWEG

VIASPLUGA

WALSERWEG

HEIDILAND WASSERSPUREN

SENDA SURSILVANA

VIAFRANCIGENA

JAKOBSWEG GRAUBÜNDEN

VIAVALTELLINA

CHEMIN DU SOLEIL

LÖTSCHBERG PANORAMAWEG

ZÜRICHSEE-RUNDWEG

TRAILRUNNING VIA JURA

TRAILRUNNING CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

GRENZPFAD NAPFBERGLAND

VIAGOTTARDO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

BC

D

E

F

G

H

I

J K

L

M

N

O

PQ

R

S

Y

Z

1

4

Kiental

Kandersteg

Selden

LauchernalpFafleralp

5

Zürich

Horgen

Richterswil Pfäffikon

Schmerikon

MeilenRapperswil

6

Langenthal

Huttwil

Napf

KemmeribodenBrünigpass

9

LeS ITInéRAIReS RégIonAuX à pIed

92 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

GampelAusserberg

BrigLeukerbad

7

Schwarzsee

Schwarzenburg

8

Basel

ReinachLaufen

Moutier

Biel

Sonceboz

Ferrette (F)

Miécourt

Porrentruy

St-Ursanne

Lausanne Château d'Oex

L'Etivaz

Gyon

Les Diablerets

Isola (I)

Chiavenna (I)

San Bernadino

Hinterrhein

Vals

TurrahusSafien

Thusis

Andeer

Alp Flix

Arosa

Klosters

St. Antönien

Brand (A)

Ste-Croix

Yverdon-les-BainsOrbe

Cossonay

Vevey/Montreux

St-Maurice

Aigle

Orsières

Bourg-St-Pierre

Col du Gd St-Bernard

Müstair Lü

Scuol

S-chanf

Trin Digg

DisentisSedrun

EtzlihütteAmsteg

V

W

X

2

Bargen

Rheinau

Eglisau

Kloten

Zug

10

WassenAltdorf

Muotatal Elm

Glarus

Pigniu

Ilanz

Andermatt Sumvitg

LaaxChur

Gotthardpass

Airolo

MartignyNendaz St-Martin

Vercorin

Blatten Bettmeralp

FieschT

U

Werthenstein

Napf

Marbach

Sörenberg

Flüelen

BrunnenRigiKüssnacht

Pilatus

Bern

Luzern

St.Gallen

Griesalp

Wengen

Grindelwald

Meiringen

Genf

Preda

St. Moritz

Tirano

SavogninSamedan

Maloja

BivioAlp Grüm

Poschiavo

Pontresina

Weesen

Amden

FlumserbergKleinberg

Pizol

Bad Ragaz

Guttannen

Grimsel

Ulrichen

Ponte (I)

Kreuzlingen

Berlingen

Stein am Rhein

Schaffhausen

Ellikon

BadZurzach

Laufenburg

Rheinfelden

Lugano

Miglieglia

Isone Monte BarSan Lucio

Pairolo

Serpiano

Mendrisio

Sion SierreLeuk

Langis

A

Sesvennahütte

S-charl

Sta MariaBuffalora

Zernez

Lavin

Ardez

Engelberg

Davos

O

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

VIA ALBULA / BERNINA

SENDA SEGANTINI

VIASBRINZ

VIARHENANA

VIAJURA + VIAJURA REGIO

SENTIERO LAGO DI LUGANO

CHEMIN DU VIGNOBLE

VIASUWOROW

ALPES VAUDOISES

LUCERNE - NAPF - PILATUS

CIRCUIT DU LAC DES QUATRE CANTONS

RANDONNÉE HEIDILAND

RANDONNÉE À PIED TOP CLASS

ENGELBERG - WENGEN

ROUTE PANORAMIQUE DU LIECHTENSTEIN

KLETTGAU-RHEIN-WEG

SUR LES TRACES DE LA CULTURE

D‘APPENZELL

CHEMIN D‘APPENZELL

CHEMIN PATRIMOINE MONDIAL

SARDONA

LE SENTIER D‘ALTITUDE DU TOGGENBOURG

ALETSCH PANORAMAWEG

CHEMIN DES BISSES

NATIONALPARK PANORAMAWEG

VIASPLUGA

WALSERWEG

HEIDILAND WASSERSPUREN

SENDA SURSILVANA

VIAFRANCIGENA

JAKOBSWEG GRAUBÜNDEN

VIAVALTELLINA

CHEMIN DU SOLEIL

LÖTSCHBERG PANORAMAWEG

ZÜRICHSEE-RUNDWEG

TRAILRUNNING VIA JURA

TRAILRUNNING CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

GRENZPFAD NAPFBERGLAND

VIAGOTTARDO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

BC

D

E

F

G

H

I

J K

L

M

N

O

PQ

R

S

Y

Z

1

4

Kiental

Kandersteg

Selden

LauchernalpFafleralp

5

Zürich

Horgen

Richterswil Pfäffikon

Schmerikon

MeilenRapperswil

6

Langenthal

Huttwil

Napf

KemmeribodenBrünigpass

9

La SUiSSe à PieD | 93

SWiSStrailS à la carte

Les prestations suivantes sont à la carte sur tous les itinéraires nationaux et régionaux:

• Transport quotidien des bagages par nos coursiers (page 12)• Hébergement en 6 catégories de confort et de prix (page 5)• Vaste choix de vélos de location (en différents modèles), y compris e-bike et vélos de course (pages 10-11)• Nouveau: nos vélos de location seront à votre disposition dans votre premier hébergement • Restitution du vélo de location à la fin de votre séjour (dernier hébergement) • Meet & Greet aux aéroports de Genève et de Zurich (page 13)• Transfers de/à l’aéroport (Zurich/Genève) et du premier au dernier hôtel • Votre programme sur mesure (page 16)• Helpline 7 jours /7 de 8h00 à 20h00 • Informations sur l’itinéraire et documentation de voyage

Parc national

94 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

nATIonALpARKpAnoRAmAWeg 

CaRaCTèRe

Le chemin «Nationalpark-Panoramaweg» permet de traverser une multitude de pay-sages fascinants tout en donnant un aperçu de trois espaces culturels différents dans une zone des plus restreinte. En réalité, une randonnée à travers un parc international.

L‘iTiNÉRaiRe

ScUol - SeSvennaHütte 7.35 hAu centre: le spectaculaire chemin de la falaise par le Val d’Uina supérieur, une anci-enne route de contrebande réservée à ceux qui n‘ont pas le vertige. En haut, sur le col, déjà en Italie, se trouve la grande auberge de montagne «Sesvenna-Berghaus».

SeSvennaHütte - S-cHarl 4.20 hLa montée jusqu’à la Fuorcla Sesvenna mène à deux charmants lacs de montagne. Après le col, les formations géologiques sont fascinantes avec leurs diverses cou-leurs rocheuses. Possibilité de pause à l’Alp Sesvenna, audessus de S-charl.

S-cHarl - Sta maria 6.30 hNous passons le col de S-charljoch (Cru-schetta) vers Taufers, en Italie. Le couvent de St. Johann, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, à Müstair, entre Taufers et Sta Maria, vaut la visite.

Sta maria - bUffalora 7.15 hLe Val Mora, isolé, est un paradis pour randonneurs et vététistes. Un véritable plaisir dans la quiétude d’une vaste vallée d’altitude avec alpages et imposantes for-mations rocheuses en bordure du parc na-tional suisse.

bUffalora - ZerneZ (vallUn cHafUol) 5.15 hà l’étendue du Val Mora suit l’étroitesse du Val dal Spöl, qui se trouve déjà dans le parc national suisse. Le lieu de repos de l’Alp la Schera offre une belle vue sur le parc na-tional.

ZerneZ (vallUn cHafUol) - ZerneZ 7 hLa randonnée mène au coeur du parc natio-nal suisse et de sa faune et sa flore excep-tionnelles, donnant une bonne impression du monde sauvage. Du col Murter, impres-sionnante vue plongeante dans les gorges sauvages de Cluozza-Schlucht.

ZerneZ - lavin 3 hRandonnée à l’ombre de la vallée, le long de l’Inn, par la vieille ville de Susch et ses bel-les maisons engadinoises, sur des chemins forestiers et champêtres, face à la gare de transbordement du Vereinatunnel, jusqu’à Lavin et ses tourtes aux noix.

lavin - ardeZ 7.50 hLe départ et l’arrivée, Lavin et Ardez, sont des villages typiques de l’Engadine. Cet-te randonnée d’altitude offre une vue sur les vallées d’accès à la Silvretta et, à l’automne, sur les magnifiques forêts jaunes de mélèzes brillant de mille feux au soleil.

ardeZ - ScUol 5.50 hAu centre de l’étape: le Val Tasna, sur les versants abrupts duquel mène le chemin. Avant la descente vers Scuol et ses célè-bres thermes «Bogn Engiadina Scuol», belle vue au lointain et plongeante sur la Basse-Engadine.

SaiSon01.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hôtel ScuolB/D) - Sesvennahütte - S-charl - Sta-maria - buffalora - vallun chafuol/Zernez - Zernez - lavin - ardez - ScuolB/D) 9/8 1229.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–Pas de transport de baggage possible à/de Sesvennahütte

Scuol

Sesvennahütte

S-charl

Sta MariaBuffalora

Zernez

Lavin

Ardez

cARTe

200 60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

0 m

1000 m

2000 m

Sasvennahütte

•

21

S-charl •

32

Müstair •

49

Sta. Maria

•

53

Buffalora •

75

Zernez •

90

Lavin

•

101

Ardez •

121

Ftan ••

Scuol •

0 km

Scuol •

139

km

Fuorcla 2819 m • Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

La SUiSSe à PieD | 95

WALSeRWeg

CaRaCTèRe

Le chemin «Walserweg» suit la trace des Walser en 19 étapes (300 km) dans les hautes vallées des Grisons. Sur les chemins historiques aux paysages naturels et cultu-rels époustouflants, les randonneurs ont un aperçu de la culture et l‘histoire des Walser.

L‘iTiNÉRaiRe

San bernardino - HinterrHein 3.40 hVers 1270, des Walser quittèrent le Valais, le Val Formazza et le Gurin pour rejoindre Hinterrhein par le paysage glaciaire du col Passo del S. Bernardino.

HinterrHein - valS 5.50 hChemin Walser historique via l‘Alp Piä-netsch jusqu‘au Valserberg. Par les alpages jusqu‘aux fermes de la vallée du Peiltal.

valS - Safien tUrraHUS 5.30 hTraditionnel ou moderne - Vals est caractéri-sé par le bois et le quartzite Walser. Vue sur Leis, sous le Piz Aul.

tUrraHUS - Safien platZ 2.55 hHabitations typiques de la vallée du Safien-tal. «Bim Turra», jadis station de transbor-dement sur le Safierberg, d‘où arrivèrent les Walser au 14ème siècle.

Safien platZ - tHUSiS 5.50 hDurant des siècles, les Safier randonnèrent avec bétail et marchandises par le col du Glaspass jusqu‘au marché de Thusis.

tHUSiS - obermUtten 5.25 hMontée au château de Hohenrätien et pein-tures rupestres préhistoriques de Crap Car-schenna, puis sur un chemin étroit jusqu‘à la clairière de Crocs.

obermUtten - andeer 4.15 hAncien chemin de transit du Val d‘Alvra au Schams. Vue sur les habitations Walser du Heinzenberg. Par les forêts de mélèzes et les alpages vers le Val Schons.

andeer - innerferrera 4.45 hPierres à écuelle préhistoriques près d‘Arsiert, sentier sous la cascade des gor-ges de Roflaschlucht, granit vert d‘Andeer.

innerferrera - jUf 6.15 hVue sur la vieille route d‘Averserstrasse et ses édifices en pierre. Au pont de la Valle di Lei, Ferrera et haute vallée d‘Avers rejoig-nent l‘Italie.

jUf - alp fliX 7.00 hLes Walser de Juf transportèrent sel et fa-rine par le Stallerberg. Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller.

alp fliX - cHamonaS d’ela caS 6.40 hLa chapelle San Roc appartient à l‘Alp Flix comme le fromage de brebis, les étangs et les prairies aux espèces variées. Ancienne mine de manganèse à Parsettens. La me-ringue de l‘Alp d‘Err revigore pour la montée aux «Laiets» (lacs) près du col Pass d‘Ela.

cHamonaS d’ela caS - monStein 7.50 hFace à nous, le romantique Val d‘Alvra avec Filisur. Vue sur le Landwasserviadukt, che-min impressionnant par le Breitrüfi et le Drostobel.

monStein - Sertig dÖrfli 4.40 hArchitecture en rondins à Monstein et l‘Oberalp. Par les pâturages de l‘ancien «Meder» (prairies) jusqu‘à la Fanezfurgga.

Sertig dÖrfli - davoS 5.30 hMontée à la Tällifurgga à travers aroles, mélèzes et bruyère. Vue sur l‘ancienne ferme Walser de Clavadel. Roche, eau et végétation alpine au Rüedischtälli.

davoS - aroSa 6.00 hDavos: jadis vaste forêt où douze fermes Walser se joignirent vers 1280 aux deux fer-mes romanes, aujourd‘hui ville des Alpes.

aroSa - langWieS 5.00 hMedergen: groupe de maisons de bois noires de soleil à 2000 m d‘alt. à Sapün chaque maison raconte l‘époque où les Walser vivaient toute l‘année dans cette «vallée sauvage».

langWieS - KloSterS 7.15 hPar le ravin du Fondeier Tobel jusqu‘à l’ancienne colonie Walser de Strassberg. Usage traditionnel évident.

KloSterS - St. antÖnien 7.50 hLes Walser s‘établirent à Schlappin au 14ème siècle. Par la forêt jusqu‘à l‘alpage de Saaser..

St. antÖnien - brand (a) 10.20 hPartnun, sous la Schijenflue, fut colonisé tôt par les Walser, comme la vallée du Gafiatal. Aujourd‘hui alpages aux maisons typiques du massif du Rätikon.

SaiSon01.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hotel San BernardinoB) - Hinterrhein - vals - turrahus - Safien-platz - ThusisB) 5/4 647.–

b Standard Hotel ThusisB) - obermutten - andeer - innerferrera - juf - alp flix (bivio) - chamons d’ela Sac - monstein - Sertig dörfli - DavosB) 9/8 1209.–

b Standard Hotel DavosB) - arosa - langwies - Klosters - St. antönien - Brand (A)B) 5/4 647.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–Transport de bagage pas possible à/de Chamons d’Ela

San Bernadino

Hinterrhein

Vals

TurrahusSafien Thusis

Obermutten

Andeer

InnerferreraJuf

Alp Flix

Chamonas d’Ela

Montstein

Sertig Dörfli

DavosArosa

Langwies Klosters

St. Antönien

Brand (A)

cARTe

Maiensäss à Medergen

96 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hôtel ThusisB) - andeer - Splügen - isola - ChiavennaB) 4/3 509.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

VIASpLugACaRaCTèRe

La ViaSpluga est une voie de randonnée historico-culturelle narrant l’histoire de la région du col Passo dello Spluga. Depuis le Moyen-Âge, le destin des Rhéto-romans, Walser et Lombards s’y lient sur la route di-recte du sud de l’Allemagne à la Lombardie.

L‘iTiNÉRaiRe

tHUSiS - andeer 7 hChemin de randonnée par la gorge de la Viamala et le Schams avec ses nombreux monuments historiques (dont l’église de Zillis) et son infrastructure de transport (Tra-versinersteg, Punt da Suransuns, Wildener-brücken, Raniabrücke). Repos aux thermes d’Andeer.

andeer - Splügen 5.10 hChemin au tracé futé par les gorges difficiles de Roflaschlucht et la vallée du Rheinwald. Andeer et Splügen sont des sites précieux. Les musées «Rheinwalder Talmuseum», «Festungsmuseum Crestawald» et le sentier des gorges de Roflaschlucht valent la visite.

Splügen - iSola (i) 6.25 hRandonnée alpine sur un sentier muletier par le col Passo dello Spluga et descente exposée par les gorges du Val Cardinello. Infrastructure de transport historique (pont en marbre, galerie paravalanche). Auber-ge dans l’ancien dépôt de marchandises d’Isola.

iSola (i) - cHiavenna (i) 5.20 hLe long du cours du Liro, par les châtaigne-raies du Val San Giacomo vers Chiavenna, aux accents du Sud. églises de pèlerinage isolées de San Giacomo Filippo et Galli-vaggio, style de vie italien dans le Centro Storico vital de Chiavenna.

SaiSon15.6.- 15.10.2012 (départs quotidiens)

Thusis

AndeerSplügen

Isola (I)

Chiavenna (I)

cARTe

200 60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

Andeer •

18

Thusis •

0 km

Splügen •

32

Isola •

49

Chiavenna •

68 k

m

Splügenpass 2120 m• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

Vers Splügenpass

Les gorges du Rhin

La SUiSSe à PieD | 97

SendA SuRSILVAnA 

CaRaCTèRe

Le chemin «Senda Sursilvana» offre un aperçu sur toute une région réservant de nombreux trésors naturels et culturels. Il s’agit d’une randonnée d’altitude avec quel-ques détours sur la rive du jeune Rhin.

L‘iTiNÉRaiRe

andermatt - SedrUn 10.50 hUne étape qui enchante avant tout les ama-teurs de plantes. Mais aussi le regard de ceux que la géologie intéresse sera sans cesse attiré par les aiguilles cristallines. L’intéressante situation du chemin fait de ce tronçon l’étape reine de l‘itinéraire.

SedrUn - SUmvitg 5.15 hDisentis et son monastère bénédictin sont au centre de cette étape. La légende autour de la chapelle près de Disla est également intéressante. Le chemin longeant la rive du jeune Rhin mène à Sumvitg. Un détour par le Bostg, au début, en vaut la peine.

SUmvitg - breil/brigelS 5.55 hétape le long des petites communes de l’Oberland des Grisons comme Capaul, Capeder ou Casu. La chapelle Sant’Onna, à Trun, est chargée d’histoire. Brigels est une agréable destination pour des vacances en famille. Belle vue de l’Adlerstein, en bordu-re du village.

breil/brigelS - laaX 9.50 hétape riche d’histoire culturelle. Célèbres peintures murales dans l’église de Wal-tensburg, rappelant l’invasion de l’armée épuisée de Suworow, début octobre 1799, à Panix; intéressants mégalithes près de l’église de Falera.

laaX - coire 7.10 hCette étape conduit le randonneur le long de l‘éboulement de Flims. Parmi les temps fort du circuit, la plateforme panoramique près de Conn. Le Calanda, entre Tamins et Fels-berg, abrita des mines d’or au 19ème siècle.

SaiSon01.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

Andermatt

SedrunSumvitg

Brigels

Laax

Chur

cARTe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hôtel AndermattB) - Sedrun - Sumvitg - brigels - laax - CoireB) 5/4 647.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

200 60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

Sedrun •

29

Disentis

••

38

Andermatt •

0 km

Sumvitg •

47

Brigels •

62

Laax •

94

Felsb

erg •

114

Chur •

119

km

Oberalppass 2043 m

Pingniu 1308 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

98 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

VIAfRAncIgenA

CaRaCTèRe

Ouvert il y a 2000 ans, la ViaFrancigena est devenue au Moyen Âge un des principaux chemin de pèlerinage européen. En Suisse, le franchissement du Jura et des Alpes offre de superbes paysages, notamment l’étape phare sur le col du Grand-St-Bernard.

L‘iTiNÉRaiRe

Ste-croiX - Yverdon-leS-bainS 4.40 hLa ViaFrancigena rentre en Suisse à la Grand’ Borne près de l’Auberson, elle re-joint le plateau de Sainte-Croix puis plon-ge sur Vuiteboeuf en offrant une belle vue sur le Plateau suisse. Ce tronçon utilise d’anciennes voies à ornières uniques en Suisse.

Yverdon-leS-bainS - orbe 5.10 hD’yverdon, la ViaFrancigena remonte la rivière Orbe, tantôt la surplombant comme à Chamblon, tantôt longeant son cours. L’itinéraire rejoint le bourg d’Orbe par le site de Boscéaz où de magnifiques mosaïques romaines ont été mises à jour.

orbe - coSSonaY 6.55 hDepuis Orbe, la ViaFrancigena rejoint le site médiéval de Romainmôtier et sa célèbre

abbatiale clunisienne. On rejoint ensuite le Milieu du Monde, site où les eux du Nozon coulent aussi bien vers le Méditerranée que vers la Mer du Nord.

coSSonaY - laUSanne 6.20 hLe poète Gilles a décrit la Venoge que la Vi-aFrancigena suit de Cossonay à St-Sulpice, tantôt la surplombant, tantôt la côtoyant. L’itinéraire rejoint ensuite les bords du Lé-man et prend la direction de l’est pour rent-rer à Lausanne par le site romain de Vidy.

laUSanne - veveY 5.40 hDes quais d’Ouchy, la ViaFrancigena lon-ge les rives du Léman jusqu’à Vilette. Elle s’aventure alors dans le vignoble en terras-ses du Lavaux, site nouvellement inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO qui offre une vue exceptionnelle sur le lac Léman.

veveY - aigle 6.55 hDe Vevey, l’itinéraire se poursuit le long du lac jusqu’à Villeneuve ; au passage le visiteur peut découvrir le musée du Jeu au château de la Tour-de-Peilz et bien sûr l’incontournable château de Chillon pour aboutir finalement dans le vignoble du Chablais.

aigle - St-maUrice 5.10 hLa ViaFrancigena quitte Aigle par le vignob-

le, elle rejoint la Gryonne puis le Rhône qu’elle franchi à Massongex, ancienne ca-pitale du Valais celtique. A St-Maurice elle atteint le milieu du parcours entre Canter-bury et Rome.

St-maUrice - martignY 4.15 hPeu après Saint-Maurice le visiteur découv-re Vérolliez où une petite chapelle commé-more le martyr de saint Maurice et des ses Compagnons. En remontant ensuite la val-lée du Rhône, on croise deux sites célèbres, la cascade de la Pissevache et les gorges du Trient.

martignY - orSiÈreS 6.15Cette étape marque le début de la montée au col du Grand-St-Bernard. De Martigny un chemin parfois escarpé conduit à travers le défilé des Trappistes jusqu’à Sembrancher, bourg médiéval qui a gardé tout son carac-tère. Il suit ensuite le « chemin Napoléon ».

orSiÈreS - boUrg-St-pierre 4.45 hLe parcours s’effectue en deux parties, la première en suivant un chemin forestier en rive gauche puis, en rive droite, par le che-min historique de Liddes jusqu’à la petite chapelle Notre-Dame-de-Lorette à l’entrée de Bourg-Saint-Pierre.

boUrg-St-pierre - col dU gd St-bernard 5 hIl s’agit certainement de l’étape la plus symbolique ! L’accès au col se fait par le chemin qui a vu passé toute l’Europe depuis 2‘000 ans. De nombreux sites archéolo-giques jalonnent la montée, notamment à L’Hospitalet et au Plan de Barasson.

SaiSonApril bis NovemberGrosser Sankt Bernhard: 15.6.- 15.9.

Ste-Croix

Yverdon-les-BainsOrbe

Cossonay

Lausanne

Vevey/Montreux

Aigle

St-Maurice

Martigny

Orsières

Bourg-St-Pierre

Col du Gd St-Bernard

cARTe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hôtel Ste-CroixD) - Yverdon - orbe - cossonay - lausanne - Vevey / MontreuxA/B/D 5/4 647.–

b Standard Hôtel Vevey / MontreuxA/B/D) - aigle - St-maurice - martigny - orsières - bourg-St-pierre - Col du Gd St-BernardB) 6/5 785.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : C) Budget Hôtel: 60.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

La SUiSSe à PieD | 99

JAKobSWeg gRAubünden 

CaRaCTèRe

Sur le tronçon grison du chemin de Saint-Jacques. Des signes culturels et historiques présentent les traces du pèlerinage aux sanctuaires de Compostelle. Les paysages magnifiques invitent à réfléchir sur le pèle-rinage de la vie.

L‘iTiNÉRaiRe

müStair - lü 4.50 hMüstair est connu pour son église conventu-elle de St-Jean qui est inscrite au patrimoi-ne mondial de l’UNESCO. Randonnée vers Fuldera,Tschierv jusqu’à Lü.

lü - S-cHarl 4.05 hTamangur, la plus haute forêt d‘aroles d’Europe au nom féerique, couronne la jour-née de randonnée.

S-cHarl - ScUol 4.20 hAprès S-charl, possibilité de visiter le musée de Schmelzra avec ses anciens fourneaux. Ensuite, continuer jusqu’à l’embranchement vers le Val Mingèr.

ScUol - gUarda 4.45 hMontée de Scuol à Ftan avec vue imprenab-le sur Tarasp. Guarda est un village typique de la Basse Engadine.

gUarda - ZerneZ 4 hFranchir l’Inn par un pont en bois et traver-ser des forêts et prairies reposantes près de Susch. Au loin le village de Zernez.

ZerneZ - S-cHanf (cinoUS-cHel) 2.50 hAccéder par le niveau de vallée à la Haute Engadine. Belle petite église à Brail, le Punt

Ota sépare la Haute de la Basse Engadine, ancienne douane.

S-cHanf (cinoUS-cHel) - dürrboden 6.15 hDe l’âge de bronze à l’ouverture du Flüela-pass en 1871, le col du Scalettapass était utilisé pour le trafic muletier.

dürrboden - davoS dorf 3.10 hLa Dischma est la plus longue vallée laté-rale de Davos. Etape reposante via le res-taurant Teufi le long du Dischmabach et à travers des pâturages.

davoS dorf - langWieS 3.40 hDes écureuils accompagnent la montée à la Schatzalp où la scène change à chaque pas.

langWieS - tScHiertScHen 4.25 hDescente romantique vers le Sapünerbach jusqu’à la Plessur sous le viaduc de Lang-wies, jadis le plus long pont en béton armé du monde. Vue panoramique sur le Schan-figg.

tScHiertScHen - cHUr 3.40 hSuivre la route de montagne en passant par Praden, traverser la Bärenschlucht et de-scendre vers Grida-Passugg.

cHUr - taminS 3.35 hContinuer par un chemin creux, des champs et des prairies pour rejoindre Domat/Ems. Emprunter la Senda Sursilvana vers Tamins où se rejoignent le Rhin antérieur et le Rhin postérieur.

taminS - trin digg 1.35 hDepuis la place du village de Tamins, suiv-re l’ancienne route de campagne jusqu’au chemin de randonnée pédestre, puis monter

jusqu’à la terrasse de la vallée. Vue panora-mique sur l’étroite vallée de Domleschg et le canyon des gorges du Rhin.

trin digg - laaX (falera) 5.45 hLa forêt de Flims bien reposante. La pla-te-forme panoramique «Il Spir» à Conn. Descente raide vers le Val da Mulin, par l’ancien chemin de pèlerinage menant à Laax. Montée vers Falera.

laaX (falera) - brigelS (andiaSt) 6.30 hLadir, Ruschein et Siat surplombent la vallée et offrent une vue sensationnelle sur le Piz Mudaun.

brigelS (andiaSt) - trUn 5.15 hPrendre un sentier de prairie vers le Lag

da Breil. Descendre vers le Rhin antérieur jusqu’à Trun.

trUn - diSentiS 4.25 hDe clocher en clocher, à travers le pays de l’auteur du Schellenursli Alois Carigiet. Le long du Rhin antérieur jusqu’à Disentis/Mustér, célèbre pour son imposante abbaye.

diSentiS - SedrUn 3.10 hTraverser des hameaux en direction de la chapelle Sogn Giachen à Cuoz, érigée par la confrérie de Saint-Jacques. Suivre le sen-tier sur vers Sedrun, le village le plus haut de la Surselva.

SedrUn - etZliHütte 4.10 hL’étape suit le chemin de pèlerinage des moines de Disentis vers Einsiedeln. Longue et pénible montée du Val Strem vers le Chrüzlipass.

etZliHütte - amSteg 4.10 hL’Alp Etzliboden est la porte de la Suisse Centrale. Après le Bristen, descendre sur un chemin pentu, en passant par la gorge om-bragée de Kärstelen jusqu’à Amsteg.

SaiSon01.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hotel MüstairB) - lü - S-charl - Scuol - guarda - ZernezB) 5/4 647.–

b Standard Hotel ZernezB) - S-chanf - dürrboden - davos-dorf - langwies - tschiertschen - ChurB) 6/5 785.–

b Standard Hotel ChurB) - tamins - trin - laax - brigels - trun - disentis - Sedrun - etzlihütte - AmstegB) 9/8 1229.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Müstair

Lü

S-charl

ScuolGuarda

Zernez

S-chanf

Dürrboden

Davos

Langwies

TschiertschenChur

Tamins

Trin Digg

LaaxBrigels

Trun

DisentisSedrun

Etzlihütte

Amsteg

cARTe

Val Tuoi près de Guarda

100 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix carte libre comprise

bernina b Standard Hôtel St. MoritzB) - alp grüm - poschiavo - PoschiavoB) 3/2 378.– Ticket: Thusis - St.Moritz

albula b Standard Hôtel ThusisB) - preda - St. moritz - St. MoritzB) 3/2 378.– Ticket: St.Moritz - Tirano

albula & bernina b Standard Hôtel ThusisB) - preda - St. moritz - alp grüm - poschiavo - poschiavoA/B) 5/5 782.– Ticket: Thusis - Tirano

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

VIA ALbuLA/beRnInA

CaRaCTèRe

Le chemin de randonnée longue distance Vi-aAlbula / Bernina N°33 qui longe le tron çon des chemins de fer rhétiques devenu patri-moine mondial de l’UNESCO passe le plus près possible de la ligne Albula / Ber nina et offre régulièrement des vues magnifiques sur ce chef-d’œuvre centenaire dans un pay-sage alpin splendide. Faites l’ex périence de cette unité unique de la technique et du pay-sage avec les moyens appropriés - par train et à pied ! Nous veillons à ce que vous ne deviez pas vous encombrer de bagages en route – et grâce à la carte de libre circulation Albula / Ber nina vous pouvez descendre ou remonter dans le train où bon vous semble.

VOTRe PROGRamme

Vivez ce monde merveilleux tout comme vous le souhaitez. Vous avez le choix :• du nombre de jours du voyage (vous pouvez partout aussi réserver des nuitées supplémentaires)• de vos lieux d’étape souhaités (selon la liste)• où vous souhaitez marcher, où prendre le train (nous transportons vos bagages tous les jours jusqu’à votre prochain hôtel)• vous pouvez choisir seulement le tronçon Albula ou seulement Bernina, ou tout le parcours Thusis - Tirano

• votre carte de libre circulation est valab- le pour des trajets au choix sur le tron- çon Thusis-St-Moritz ou St-Moritz-Tirano.

VaRiaNTe aLBULa (3 JoURS)

1er joUr : Arrivée à Thusis. Poursuite du voyage en train jusqu’à Bergun avec le billet Albula. Randonnée à pied de Bergün à Preda (2:30). Nuitée à Preda.2Ème joUr : Randonnée Preda - Bever. Pour-suite du voyage en train jusqu‘à St-Moritz. Nuit à St-Moritz3e joUr : Journée libre à St-Moritz et en-virons. Voyage de retour l’après-midi / soir.

VaRiaNTe BeRNiNa (3 JoURS)

1er joUr : Arrivée à St-Moritz. Poursuite du voyage avec le billet Bernina jusqu’à Pontre-sina. Randonnée Pontresina - col de la Ber-nina - Alp Grüm. Nuit au col de la Bernina ou à l‘Alp Grüm.2Ème joUr : Randonnée jusqu‘à Cavaglia. Voyage en train jusqu‘à Miralago. Randon-née jusqu‘à Ti rano. Retour par Le Prese/Po-schiavo. Nuit à Poschiavo/Le Prese/Li Curt.3e joUr : Journée libre à Poschiavo et re-tour jusqu‘à St-Moritz avec le billet Bernina.

VaRiaNTe aLBULa & BeRNiNa (5 JoURS)

1er - 2Ème joUr : Comme la variante Albula.3Ème joUr: Trajet en train jusqu‘à Morte-rasch, randonnée jusqu‘à l‘Alp Grüm (5:00), nuit à l‘Alp Grüm4Ème joUr : Randonnée Alp Grüm - Poschi-avo/Le Prese, promenade à Poschiavo. Nuit à Poschiavo/Le Prese/Li Curt5Ème joUr : Trajet en train jusqu‘à Miral-ago. Randonnée jusqu‘à Tirano (4:00-5:00)Visite de Tirano. Retour à Le Prese/Poschi-avo. Nuit à Poschiavo/Le Prese/Li Curt. Retour.

200

0 m

500 m

2000 m

2500 m

3000 m

1500 m

1000 m

80 100 120 3306040 360 390 450420 480 540 600510 570

Thusis •

0 km

Preda ••

48

St. Morit

z ••

72

Alp Grüm••

102

Poschiavo••

111

Tirano •

130

km

Sassal Mason 2351 mFuorcla Crap Alv 2466 m

Le Prese 966 m

• Hotel Top Class• Hotel Standard• Hotel Budget

• Auberge• aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

Thusis

Preda

St. MoritzAlp GrümPoschiavo

Tirano

Chur

mAp

La SUiSSe à PieD | 101

SendA SegAnTInI

CaRaCTèRe

La Senda Segantini est un itinéraire de randonnée unique en son genre qui suit les traces du grand peintre italien Gio-vanni Segantini (1858 - 1899), maître des paysages de montagne de l‘Engadine et de l‘Oberhalbstein et du symbolisme réaliste.

L‘iTiNÉRaiRe

Savognin - bivio 7.15 hDès le départ, à Savognin, l‘itinéraire passe devant l‘ancienne demeure de la famille de l‘artiste. Le sentier d‘altitude rejoignant le haut plateau de l‘Alp Flix, l‘un des sites ma-

récageux les plus importants d‘Europe, offre en permanence de nouveaux points de vue impressionnants sur l‘Oberhalbstein.

bivio - maloja 5.30 hDe Bivio jusqu‘au col du Septimer, les traces des siècles passés sont visibles. De l‘autre côté du col se trouve le val Bregaglia, où Segantini a peint à Soglio quelques-unes de ses oeuvres les plus remarquables. C‘est à Maloja que le peintre fut enterré en 1899.

maloja - pontreSina 7.15 hLe «Sentiero Segantini» à Maloja passe devant toutes les stations de l‘artiste. Le parcours longe ensuite les lacs d‘Engadine,

en direction de St. Moritz pour rejoindre directement le musée Segantini. Enfin, il s‘achève par la forêt Stazerwald à Pontre-sina.

pontreSina - Samedan 6.20 hLe dernier tronçon relie Pontresina à la partie inférieure du Schafberg et au refuge Segantini, où décéda Giovanni Segantini. Plus loin, la randonnée passe par Muottas Muragl, offrant d‘impressionnants points de vue sur la Haute-Engadine, et s‘achève à Samedan.

SaiSon01.05.-15.10.12 (départs quotidiens)

Musée Segantini

200

0 m

500 m

2000 m

2500 m

3000 m

1500 m

1000 m

80 100 120 3306040 360 390 450420 480 540 600510 570

Pontresin

a•••

62

Savognin••

0

Bivio••

21

Maloja••

33

St. Morit

z••

58

Samedan•

79 k

m

Alp Flix 1975 mSeptimerpass 2310 m

Cna Segantini 2726 m

Sils i.E.1798 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Standard Hôtel SavogninB) - bivio - maloja - pontresina - SamedanB) 4/3 509.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Sur les traces du peintre

Giovanni Segantini!

Un monde de couleurs

à capturer avec votre

appareil ou avec vos

pinceaux.

SavogninSamedan

Maloja

BivioPontresina

Chur

cARTe

102 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

WASSeRSpuRen

CaRaCTèRe

L’itinéraire dans la région de villégiature Heidiland traverse des paysages où l’eau est omniprésente. Un parcours varié avec le pittoresque lac de Walenstadt, une dou-zaine de superbes lacs de montagne, plusi-eurs chutes d’eau imposantes ainsi que des rivières romantiques aux eaux impétueuses qui s’achève dans les célèbres gorges de la Tamina. Qui ne connaît pas les cinq ran-données sur le Pizol, le magnifique lac de Murgsee, le charmant lac de Seeben sur le Flumserberg ou les chutes vertigineuses en trois paliers du Seerenbach sur les rives du lac de Walenstadt? Moins connues en re-vanche, des curiosités telles que le Schils-bach, le Chapfensee, Seez ou les chutes de Batöni jalonnent ce parcours merveilleux. L’itinéraire s’achève en beauté dans les gorges mythiques de la Tamina et dans les eaux chaudes et bouillonnantes des sources thermales éponymes.

L’iTiNÉRaiRe

WeeSen - qUinten - filZbacH(partie ouest) 4h00Depuis Weesen avec son magnifique jet d’eau, la première étape longe le lac de

Walenstadt jusqu’au village vigneron de Quinten, à l’abri de la circulation. En route, on peut admirer les impressionnantes chu-tes du Seerenbach, où l’eau se jette en trois paliers d’une hauteur de près de 600 m (le palier intermédiaire est le plus haut de Su-isse). Juste sous la zone d‘impact de la cas-cade du Seerenbach, la source du Rhin jaillit de la montagne. Après un trajet en bateau entre Quinten et Murg, on rejoint Filzbach par les transports publics ou par le sentier historique (prévoir 2h30 de plus).

filZbacH - mUrgSee(partie ouest) 4h45Un télésiège permet de rejoindre confortab-lement Habergschwänd. Le sentier mène ensuite au lac de Talalpsee et longe plus loin le Spaneggsee. Sur l’autre versant, le Mürtschenstöck se dresse de façon impo-sante. Par un sentier traversant une zone karstique, on gravit les Mürtschen pour at-teindre ensuite Murgseefurggel puis Murg-see, fin de l’étape.

mUrgSee - flUmSerberg(partie ouest) 5h45Le sentier qui conduit au Chammseeli cul-mine à 2100 m et offre une vue fascinan-te et variée jusqu’au Flumserberg. Sur un

plateau, on atteint les 3 lacs de Seeben avec l’établissement de cure historique et l’auberge de Seebenalp. En rejoignant Flum-serberg, le lac de Walenstadt prend un air de fjord en bas dans la vallée.

flUmSerberg - flUmS Kleinberg(partie est) 4h30Depuis Bödem, on traverse les pistes de ski et les sentiers de randonnées de Flum-serberg puis un charmant étang avec une aire de pique-nique pour s’engager dans la vallée de la Schils où coulent les eaux tem-pétueuses du Schilsbach. Après Steinbrugg, le sentier monte le long d’un petit lac de re-tenue jsuqu’à la ravissante Alp Sässli. Près de l’Alp Wildenberg, quelques pas nous sé-parent encore de l’hôtel Schönhalden avec son funiculaire privé.

flUmS Kleinberg - WeiSStannen(partie est) 5h00Depuis le pont qui enjambe la rivière Chol-schlager, on peut contempler des marmites d’érosion. Peu après, on atteint le Chapfen-see, situé au coeur d’une réserve naturelle permettant d’observer une flore remarquab-le. Après Vermol, le sentier descend dans la tranquille vallée de Weisstannen où le Seez coule paisiblement.

WeiSStannen - piZol(partie est) 6h30On aperçoit de loin les impressionnantes cascades de Batöni. Le sentier monte de manière abrupte. Depuis la vallée sauvage de Lavtina à 2587 m, le regard embrasse le Wildsee, alimenté par le glacier du Pizol. Après une descente dans les rochers et les éboulis, le sentier longe le Wildsee jusqu’à Wildseeluggen. On atteint ensuite la caba-ne du Pizol d’où on rejoint Furt par télésiège jusqu’au Berghotel.

piZol - bad ragaZ(partie est) 5h30Après un trajet en télésiège jusqu’à la ca-bane du Pizol, on entame la dernière partie de l’itinéraire à 2227 m sur le Wangser See. Panorama superbe depuis le sentier qui longe le Vilterseeli en direction de Pardiel. Depuis Valens, on pénètre dans les my-thiques gorges de la Tamina. Un crochet au coeur des gorges pour visiter les sources thermales mérite le détour. à Bad Ragaz, une visite des bains ou du parc thermal avec le lac idyllique de Giessensee concluent en beauté ce tour riche en surprises.

SaiSon 2012Juillet - octobre

Wildsee/Pizol

Weesen

Filzbach

Murgsee

Quinten

FlumserbergKleinberg

Weisstannen Pizol

Bad Ragaz

cARTe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Wasserspuren oUeSt b Standard Hôtel WeesenB/C) - filzbach - murgsee* - FlumserbergC/B) 3/2 311.–

d Hostel WeesenB/C) - filzbach - murgsee* - FlumserbergC/B) 3/2 272.–

Wasserspuren eSt b Standard Hôtel FlumserbergC/B) - flums KleinbergC) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 4/3 494.–

d Hostel FlumserbergD) - flums KleinbergC) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 4/3 397.–

Wasserspuren oUeSt+ eSt b Standard Hôtel WeesenD) - filzbach - murgsee* - flumserberg - flums KleinbergC) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 7/6 893.–

d Hostel WeesenD) - filzbach - murgsee* - flumserbergC) - flums KleinbergC) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 7/6 700.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. *Nuit en cabane à Murgsee (dortoir inc. demi-pension) Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

La SUiSSe à PieD | 103

Lac de Walenstadt

RAndonnée   WALSA-Weg

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Heidiland oUeSt b Standard Hôtel WeesenB/C) - amden - flumserberg - Flums KleinbergC) 3/2 356.–

d Auberge WeesenB) - amden - flumserberg - Flums KleinbergB) 3/2 262.–

Heidiland eSt b Standard Hôtel Flums KleinbergB) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 3/2 356.–

d Auberge Flums KleinbergB) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 3/2 262.–

Heidiland oUeSt + eSt b Standard Hôtel WeesenD) - amden - flumserberg - flums KleinbergC) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 6/5 785.–

d Auberge WeesenD) - amden - flumserberg - flums KleinbergC) - Weisstannen - pizol - Bad RagazB) 6/5 550.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

Weesen

Amden

FlumserbergKleinberg

Weisstannen Pizol

Bad Ragaz

cARTe

CaRaCTèRe

Découvrez la région de villégiature du «pays de Heidi». Un véritable paradis pour les ran-donneurs quel que soit le temps dont ils dis-posent. Une grande variété de paysages les attend des zones méditerranéennes sur les bords du lac de Walenstadt aux paysages alpins. Parmi les hauts lieux de la région, le célèbre village vigneron de Quinten sur le lac de Walenstadt, les Flumserberge et la superbe région du Pizol. Pour compléter cet itinéraire, une visite des vallées latérales si pittoresques, des alpages de l’hérione loca-le Heidi et de Sardona, classé patrimoine mondial par l’UNESCO, s’impose.

L’iTiNÉRaiRe

WeeSen - amden(partie ouest) 5h30Cette randonnée débute à Weesen sur le lac de Walenstadt. La montée ponctuée de splendides points de vue fait pratiquement le tour du massif montagneux du Mattstock. Depuis Niederschlag, on peut rejoindre Am-den en télésiège et profiter du superbe pan-orama sur les sommets et lacs environnants tout en se laissant bercer.

amden - qUinten - flUmSerberg(partie ouest) 5h00Des chutes du Seerenbach, l’eau se jette d’une hauteur de 600 m en trois paliers, le palier intermédiaire (305 m) étant le plus haut de Suisse. La source du Rhin jaillit des falaises et alimente tout un réseau de rivières souterraines. On traverse le ravin du Serrenbach sur une passerelle étroite, le chemin monte ensuite par la forêt de Seerenwald. Bien exposé au sud, le célèbre village vigneron de Quinten bénéficie d’un climat favorable ce qui explique la présence de citronniers et de figuiers à cet endroit. Suite de l’itinéraire en bateau jusqu’à Murg puis à pied jusqu’à Oberterzen. Une téléca-bine moderne assure le trajet jusqu’aux pâ-turages ensoleillés du Flumserberg.

flUmSerberg - flUmS Kleinberg(partie ouest) 4h30En traversant les pistes de ski de Flumser-berg, on ne quitte pas des yeux les impo-sants Churfirsten avant de s’engager dans la pittoresque vallée de la Schils. Après Steinbrugg, montée raide jusqu’à la jolie Alp Sässli. Près de l’Alp Wildenberg, quel-ques pas nous séparent encore de l’hôtel Schönhalden et de son funiculaire privé.

flUmS Kleinberg - WeiSStannen(partie est) 5h00A Cafröa, on rejoint le chemin de Walsa, un sentier de crêtes qui mène à Chapfen-see/Weisstannen. Depuis un pont, on peut contempler des marmites d’érosion dans le torrent. Peu après on atteint le lac roman-tique de Chapfensee, situé au cœur d’une réserve naturelle. On quitte le chemin de Walsa après Vermol pour suivre la Via Al-pina jusqu’au village de Weisstannen en descendant la vallée de Weisstannen.

WeiSStannen - piZol(partie est) 5h45On longe la rivière avant d’entamer la mon-tée en traversant un magnifique paysage alpin. Vue sur le haut lieu tectonique de Sardona, patrimoine mondial de l’UNESCO, qui donne un aperçu de la formation de la chaîne des Alpes.

piZol - bad ragaZ(partie est) 4h14On rejoint le Walsa Weg près de Garsch-lu que l’on suit jusqu’à la célèbre station thermale de Bad Ragaz. Dernière étape sans grande difficulté avec panorama sur les Grisons, le pays de Heidi et la région de Sargans jusqu’à la vallée du Rhin et la Prin-

cipauté du Liechtenstein. à Bad Ragaz, vous avez encore le temps de visiter les bains de Tamina ainsi que les sources et les gorges éponymes. Sur l’autre versant, Maienfeld, le village de Heidi, et les paysages vigne-rons des Grisons.

iTiNeRaiRe aLPiN

(variante Heidiland est)Cet itinéraire s’adresse à ceux qui souhai-tent découvrir encore mieux le monde alpin par des sentiers d’altitude. Il suit la secon-de partie du circuit de randonnée Heidiland (partie est) en 3 trois étapes à partir de Flums Kleinberg sur de bons sentiers. Quelques passages plus difficiles sur les cols, paysa-ges alpins sur le parcours jusqu’à Bad Ragaz. L’itinéraire longe en partie l’extraordinaire paysage de Sardona, cinq randonnées bien connues sur le Pizol et s’achève par les gor-ges mythiques de la Tamina.

etape 1 : Flums Kleinberg - Weisstannenetape 2 : Weisstannen - Pizoletape 3 : Pizol - Bad Ragaz

SaiSon 2012 01.06 - 23.10. 2012Itinéraire alpin : 01.07. - 23.10.2012

VIASbRInz

LuzernStansstad

Engelberg

GuttannenMeiringen

Grimsel

Ulrichen

Ponte (I)

cARTe

Sentiers muletiers sur le col du Grimsel

104 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

CaRaCTèRe

Le fromage à pâte dure « sbrinz » était déjà au Moyen Age un produit d‘exportation à succès sur les marchés de l’Italie du Nord. C‘est en bonne partie grâce à lui que le sentier muletier du Grimsel et du Gries de-vint une voie commerciale importante. La Via Sbrinz reprend cette ancienne tradition des sentiers muletiers et passe par des che-mins et passerelles de la Suisse centrale jusqu’au nord de l‘Italie. Une collaboration entre ViaStoria – itinéraires culturels en Su-isse, l’association de soutien de la Route du sbrinz et SwissTrails.

L’iTiNÉRaiRe JOCHPaSS

StanSStad / StanS - engelberg 7:05 / 5:45Randonnée des rives charmantes du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la vallée alpine d’Engelberg. En route, vous pouvez voir dif-

férentes curiosités historico-culturelles, tel le centre de Stans, la souste du monastère de Grafenort et le monastère d’Engelberg.

engelberg - engStlenalp 5:25étape de montagne exigeante qui traverse le col du Joch (2207m) et la frontière ent-re la Suisse centrale et l’Oberland bernois. Les beautés du paysage, les prés alpins, des lacs et des sommets impressionnants, no tam mement le Titlis couvert de neige, en-richissent la randonnée.

engStlenalp - innertKircHen / gUttannen 5:00 / 7:30Descente du Gental, proche de l’état natu-rel, avec son hôtel historique, vers le Hasli-tal, à Innertkirchen ou Guttannen, avec l’his to rique hôtel Bären. Guttannen est non seu lement un ancien lieu d’étape des mule-tiers, mais également un centre important des cristalliers.

innertKircHen / gUttannen - grimSelpaSS 7:30 / 5:00Montée au légendaire col du Grimsel sur le sentier muletier historique avec des bâti-ments parfois spectaculaires de l’époque des muletiers. La randonnée passe par un paysage alpin impressionnant, taillé par le glacier de l’Aar et exploité pour la produc-tion hydroélectrique.

col dU grimSel - obergeSteln / UlricHen 3:20 / 3:50Descente sur le sentier muletier historique avec vue sur le Haut-Valais, avec un pano-rama alpin spectaculaire.

UlricHen - ponte (i) 9:50Bus jusqu’à Ladstafel, temps de marche jusqu’à Ponte (I) env. 7:20.Randonnée sportive de la Vallée de Con ches par le col de Gries (2479 m) jusqu’au Val For-mazza en Italie. Une étape avec un paysage alpin varié marqué par l’histoire des Walser

et de leur relation avec leur pays d’origine qu’ils avaient quitté.

iTiNÉRaiRe aLTeRNaTiF«BRüNiG»

alpnacHStad - giSWil 4:50Une randonnée qui passe par le fond de la vallée de l’Aa et la réserve naturelle de Wi-chelsee jusqu’au chef-lieu du canton, Sar-nen. Pour arriver à Giswil on passe par Wiler et l’impressionnant delta du Steini bach.

giSWil - lUngern 3:00Montée régulière à travers une forêt de hêtres jusqu’aux premières maisons de Kai-serstuhl. Ensuite on longe le lac de barrage de Lungern jusqu’à Lungern.

lUngern - meiringen 5:00Montée impressionnante vers le col du Brü-nig par l’ancien sentier muletier, identique à la ViaJacobi. Descente directe vers Mei-rin gen, ancien lieu d’étape des mule tiers et chef-lieu du Haslital.

meiringen - gUttannen 6:00Randonnée jusqu’à Innertkirchen pendant laquelle il faudra franchir un replat dans lequel l’Aar a creusé une gorge impressi-onnante. A Innertkirchen, l‘itinéraire rejoint ce lui qui vient d’Engelberg et du col du Joch.

SaiSon 201201.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

200

0 m

500 m

1000 m

2500 m

1500 m

2000 m

60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Stansstad ••

0 km

Stans •••

5

Engelberg ••

26

Engstlenalp ••

38

Innertkirc

hen ••

52

Guttannen ••

60

Grimse

l-Hosp

iz ••

76

Ulrichen •

86

Riale/Ponte •

112

km

Jochpass 2208 m Grimselpass 2165mGriespass 2458 m• Hôtel Top Class

• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Jochpass B Standard Hôtel StansB) - engelberg - engstlenalp - innertkirchen/guttannen - grimselpass - Ulrichen - Riale/Ponte (I)B) 6/5 785.–

Brünig B Standard Hôtel StansB) - giswil - lungern - meiringen - innertkirchen/guttannen - grimselpass - Ulrichen - Riale/Ponte (I)B) 7/6 953.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Kreuzlingen

Berlingen

Stein am RheinSchaffhausen

Ellikon Eglisau

BadZurzach

Laufenburg

Rheinfelden

Basel Altstadt

Luzern

Zürich

KARTe

Les chutes du Rhin

La SUiSSe à PieD | 105

200

0 m

250 m

500 m

60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Kreuzlingen ••

0 km

Berlingen •

16

Stein am Rhein •••

33

Eschenz •

30

Diessenhofen ••

42

Marthalen •

61+3

Möhlin ••

153

Schaffhause

n ••

54

Ellikon / F

laach •••

73

Eglisau

88

Bad Zurzach ••

109

Rietheim •

112

Laufenburg •

138

Rheinfelden •

157

Basel •

••

184

km

Konstanz 403 m

Sandegg 511 m

Hochwacht592 m Diessenhofen

397 m Aaremündung318 m Mumpf

286 mAugst261 m

Rheinfall372 m

Rheinau376 m

Rüdlingen364 m

Kaiserstuhl339 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VIARHenAnA

L’iTiNÉRaiRe

La ViaRhenana entre Kreuzlingen / Con stan ce et Bâle vit de la diversité des paysages flu-viaux du lac inférieur et du Hoch-Rhein. L’interaction fascinante de la nature, de la culture et de la technique ont marqué le fleuve et ses rives. Elle passe par des paysages naturels mer-veilleux et relie des centres culturels au rayonnement européen comme Constance, Schaff-house et Bâle ainsi que le patrimoine mondial de l‘Unesco sur l’île de Reichenau. Les chutes du Rhin, l‘attraction la plus visitée de Suisse, sont situées sur la ViaRhenana tout comme les stations thermales attrayantes de Bad Zurzach, Bad Säckingen et Rheinfelden.

SaiSon 2012: 01.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

LeS ÉTaPeS QUe NOUS PROPOSONS

1. KreUZlingen - arenenberg - StecKborn 20 km / 5:152. StecKborn - KlingenZell - Stein am rHein 15 km / 4:153. Stein am rHein - dieSSenHofen - ScHaffHoUSe 22 km / 5:254. ScHaffHoUSe - dacHSen - elliKon 14 km / 3:305. elliKon - bUcHberg - egliSaU 20 km / 5:256. egliSaU - KaiSerStUHl - bad ZUrZacH 21 km / 5:107. bad ZUrZacH - KoblenZ - laUfenbUrg 30 km / 7:308. laUfenbUrg - Stein - rHeinfelden 29 km / 7:209. rHeinfelden - aUgSt - bâle 18 km / 4:30

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

b Standard Hôtel KreuzlingenB) - berlingen - Stein am rhein - Schaffhouse - ellikon - Eglisau 5/4 647.–

e aventure-sur-la-paille SchaffhouseD) - marthalen - flaach - rietheim - LaufenburgD) 4/3 319.–

b Standard Hôtel Eglisau - bad Zurzach - laufenburg - möhlin - BâleB) 4/3 509.–

b Standard Hôtel KreuzlingenB) - berlingen - Stein am rhein - Schaffhouse - ellikon - bad Zurzach (2x) - laufenburg - möhlin - BâleB) 9/8 1229.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

VIAJuRA

VIAJuRA RegIo 

Basel

ReinachLaufen

DelémontMoutier

Biel

Sonceboz

Ferrette (F)Miécourt

PorrentruySt-Ursanne

cARTe

CaRaCTèRe

La ViaJura va de Bâle à Bienne par les val-lées de la Birse et de la Suze en passant par Delémont, par des tronçons historiques, tel le légendaire col du Glögglifels, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis. Elle est caractérisée par de vastes bassins, des cluses rocheuses étroi-tes et les crêtes du Jura à la vue magnifique. Des parcs et réserves naturelles idylliques, de magnifiques vieilles villes et des vestiges archéologiques bordent la route qui passe souvent par des tronçons à valeur histo-rique.

L’iTiNÉRaiRe

bâle - reinacH 3:45Randonnée le long de la Birse. Visite du parc Merian à Brüglingen et du jardin paysager de l’Ermitage Arlesheim.

reinacH - laUfon 4:00Depuis Aesch, le chemin passe par Angen-stein (boucle), Pfeffingen, Nenzlingen, Blau-en et Zwingen jusqu’à Laufon. Petit tour dans la vieille ville de Laufon.

laUfon - delémont 4:45Depuis Laufon, la ViaJura passe entre la Bir-se et la Lucelle, croise le territoire du canton de Soleure (Huggerwald), descend vers Soy-hières pour arriver au château de Vorbourg

puis à Delémont. Visite du «Mu sée jurassien d’art et d’histoire».

delémont - moUtier 6:00

CD Car postal jusqu’à Vicques.

Temps de marche Vicques-Moutier 4:20 Montée au Mont Raimeux en passant par Rebeuvelier et le château de Raymont-pierre, descente par le chemin historique taillé dans la roche, direction Grandval et Moutier. Visite de la « Maison du banneret Wisard » à Grandval ou du « Musée du tour automatique » à Moutier.

moUtier - SonceboZ 6:30Après Moutier, la ViaJura surmonte les gorges de Court et suit ensuite la vallée de Tavannes direction Sorvilier, Bévilard, Re convilier, puis après une boucle par Sai-court, vers Tavannes ou Sonceboz. Peu derri-ère Tavannes, la ViaJura passe par la source de la Birse, ensuite le chemin re monte sur le col de Pierre Pertuis pour arriver à Son-ceboz.

SonceboZ - bienne 3:50La ViaJura suit la Suze en direction de La Heutte, Péry, Reuchenette, Frinvillier et par les gorges de la Suze jusqu’à Bienne. Visite du Musée Schwab.

CaRaCTèRe

L’itinéraire alternatif va de Bâle à Delémont en passant par l‘Alsace, passant devant des auberges hospitalières et des lieux histo-riques aux monuments intéressants.SaiSon 201201.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

L’iTiNÉRaiRe

bâle - ferrette (f) 30 km / 7:50ferrette (f) - lUcelle 21 km / 6:15lUcelle - porrentrUY 20 km / 5:25porrentrUY - St-UrSanne 19 km/5:25St-UrSanne - delémont 21 km / 6:35

200 60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

0 m

500 m

1000 m

1500 m

Basel •

••

0 km

Laufen •

31

Delément ••

51

Moutier •

79

Sonceboz •

104

Reinach •

14

Biel •••

118

km

Mont Raimeux 1286 m• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

viajura nr. 80 b Standard Hôtel BâleA/B) - reinach - laufon - delémont - moutier - Sonceboz - BielB) 6/5 785.–

viajura regio nr. 41 b Standard Hôtel BâleA/B) - ferrette/f - miécourt - porrentruy - St-Ursanne - DelémontB) 5/4 647.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

106 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

La roche percée de Pierre Pertuis, un vestige de l‘époque romaine

La SUiSSe à PieD | 107

Lausanne

Aigle

LeysinLes Mosses

Château d'Oex L'Etivaz

Villars-sur-OllonGyon

Les Diablerets

cARTe

350

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

105 180 33070 140 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Aigle •

0 km

Leys

in •

6

Col des M

osses •

18

Château d’Oex ••

33

L’Etiv

az •

45

Les D

iablerets •

65

Gryon •

105

Aigle •

139

km

Col de la Douve 2003 m

Griespass 2458 m

• Hôtel Standard• Auberge

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

Les Alpes vaudoises se trouvent sur la rive nord du lac Léman, proche de l’embouchure du Rhône, situation idéale pour vos va can-ces de randonnée. Cette merveilleuse ré-gion offre des paysages magnifiques avec des carrières impressionnantes, des parois calcaires, de hauts sommets et de hauts cols, des vallées verdoyantes et des lacs de montagne revigorants. A peine parti, vous pourrez admirer une faune et une flore riche et vous laisser impressionner par le panora-ma magnifique !

Le tour circuit traditionnel passe par Aig-le, Leysin, Les Mosses, Château-d’Oex, L’Etivaz, Les Diablerets, Villars et Gryon. La durée de marche varie de 3 à 7 heures par jour. Cha que tronçon offre une attraction : montée au Kuklos, production de fromage,

piscine, bowling, visite des caves froma-gères à l’Etivaz, parcours sur le glacier 3000, mini golf, piscine, visite des mines de sel et bien d’autres. Les étapes sont un peu plus courtes – il vous reste beaucoup de temps pour faire des découvertes sur place !

L’iTiNÉRaiRe

aigle - leYSin 3:00Vignobles dans les Alpes vaudoises avec vue sur les Dents du Midi et le lac Léman ! Conseil SwissTrails : Visite au restaurant panoramique « Kuklos ».

leYSin - leS moSSeS 3:15La Pierre du Moëlle, le Mont d‘Or, La Com-ballaz... Bienvenue aux Mosses !

CD Découvrez la production du fromage d’alpage dans une ferme.

leS moSSeS - cHâteaU d‘oeX 3:45Centre international du vol en montgolfière.CD Bowling, visite de l’exposition de ballons, musée Pays d’Enhaut.

cHâteaU d‘oeX -l‘etivaZ 4:30L‘Etivaz AOC – incontournable pour les amis de la gastronomie.CD Visite des caves froma-gères de L’Etivaz.

l‘etivaZ - leS diableretS 7:30Les Diablerets, son massif montagneux im-pressionnant et le glacier...CD Minigolf, piscine, montée en télécabine au glacier.

leS diableretS - villarS-SUr-ollon 5:30Site intéressant du point de vue géologique au col de la Croix: pyramides en gypse.

CD Apéritif aux herbes alpi-nes.

villarS-SUr-ollon - grYon 5:00Les joies des pâturages alpins à Taveyanne, Bovonne et Solalex.CD Villars-Gryon-Diablerets free access – une montagne de gratuités-

grYon - aigle 4:45Des montagnes à la ville, sur les traces des mines de sel.CD Visite des mines de sel à Bex et du château d‘Aigle.

SaiSon 201201.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

Les Alpes vaudoises

ALpeS VAudoISeS

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

aigle - aigle b Standard Hôtel Aigle/MontheyB) - leysin - les mosses - château-d’oex - l’etivaz - les diabl. - villars - gryon - Aigle/MontheyB) 8/7 1091.–

aigle - aigle b Standard Hôtel Aigle/MontheyB) - les diablerets - villars - Aigle/MontheyB) 3/2 356.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

108 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

SenTIeRo LAgo dI LugAno 

L’iTiNÉRaiRe

En parcourant ce sentier, vous allez connaître le Tessin ! Le Sottoceneri se présente dans toute sa diversité, des Préalpes au chemin sur berge méditerranéen, de la cabane dans la montagne au Grotto entouré de vignes. Vous vivrez un moment fort après l’autre, à commencer par la célèbre randonnée sur la crête entre Monte Lema et Monte Tamaro avec l’église de Mario Botta à l’Alpe Foppa. Puis les Denti della Vecchia, les « dents (calcaires) de la vieille » avec le Monte Boglia, qui offrent la vue la plus impressionnante du Sottoceneri, et après Lugano, vous enchainez directement la randonnée populaire du Monte San Salvatore vers le pittoresque Morcote. De l’autre côté du lac, au Monte San Giorgio, vous pouvez aller voir des fossiles (de dinosaure) d’une époque lointaine. Le Monte Generoso est le sommet dans tous les sens du terme et la Valle di Mug-gio vous donne une impression captivante des vallées tout au sud de la Suisse.

LeS ÉTaPeS QUe NOUS PROPOSONS

1. lUgano / magliaSo - miglieglia (lUgano) 3:102. miglieglia (fUnicUlaire) - monte lema - monte tamaro - alpe di foppa (fUnicUlaire / car poStal) - rivera - medeglia / iSone 5:003. iSone - monte bar - albUmo - tranSfert avec car à iSone 5:004. tranSfert avec car à certara - San lUcio - pairolo - cimadera tranSfert avec car à iSone 5:40 5. tranSfert avec car à cimadera - pairolo - monte brÈ/lUgano 6:45 6. lUgano - morcote - (bâteaU/fUnicUlaire) Serpiano 5:157. Serpiano - mendriSio 3:308. mendriSio - monte generoSo (fUnicUlaire capolago) - mendriSio 7:00

* Durée des transferts aller-retour depuis Isone : environ 1:00 à 1:30 h

Monte Lema – Monte Tamaro

Lugano

Miglieglia

Isone Monte Bar

San Lucio

Pairolo

Serpiano

Mendrisio

cARTe

160

0 m

500 m

2000 m

1500 m

1000 m

48 80 112 144 33032 64 96 128 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Lugano ••

0 km

Miglieglia

••

9

Mendrisio •

115

Isone ••

46

Gola di Lago •

49

Lugano ••

88

Brusino/Serpiano •

•

105

Mendrisio •

143

km

Magliaso289 m

Monte Lema1550 m

Monte Tamaro1962 m Alpe di Foppa

1420 mSan Salvatore882 m

Monte San Giorgio1028 m

Monte Generoso 1710 mMonte Bar1816 m

Gazzirola 2116 m

Monte Boglia1516 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Partie 1 b Standard Hôtel LuganoB) - miglieglia/lugano - isone - cap. monte bar (isone) - cap. pairolo (isone) - LuganoB) 5/4 647.–

Partie 2 b Standard Hôtel LuganoB) - Serpiano - mendrisio - MendrisioB) 3/2 356.–

Partie 3 b Standard Hôtel LuganoB) - miglieglia/lugano - isone - cap. monte bar - cap. pairolo - lugano - Serpiano - mendrisio - MendrisioB) 8/7 1091.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

Vignobles près de Saillon

VARIANTES ET PRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

Partie Variante Départ / Lieux d’étapes / Arrivée Jours / Nuits Prix

Martigny - Leuk B Standard Hôtel MartignyB) - Saillon - Sion - Sierre - LeukB) 4/3 509.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide offi ciel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

LA SUISSE À PIED | 109

350

0 m

500 m

1000 m

1500 m

105 180 33070 140 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Martigny •

0 km

Saillon •

16

Sion ••

37

Sierre •

56

Leuk •

70 k

m

Venthône 734 m

Chamoson 622 m

Griespass 2458 m

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

PROFIL ET LIEUX D‘ÉTAPE

CHEMIN DU VIGNOBLE

Martigny

SaillonSion

SierreLeuk

Montreux

Genève

CARTE

CARACTÈRE

Peu importe où le regard se porte dans la vallée du Rhône au Valais, les vignobles sur les pentes raides sautent aux yeux. La plus grande ceinture de vignobles, pratiquement ininter-rompue, se trouve sur la droite de la vallée, entre Martigny et Leuk. Le chemin du vignoble valaisan passe par cette région sur 66 kilomètres de montées et de des centes douces. Sous les vignes bordées de sommets alpins coule le Rhône.

Chasselas (Fendant), Johannisberg, Pinot noir et Ga may sont les quatre cépages principaux. Mais on cultive de plus en plus de cépages indi gè nes : Amigne, Humagne, Petite Arvi ne, Rèze ou Cornalin. Un autre moment fort de cette randonnée : un séjour à Saillon-les-Bains avec ses sources thermales. Le printemps et l’automne sont les meilleures sai sons pour cette randonnée sur les traces du vin.

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR : MARTIGNY - SAILLON 5:052ÈME JOUR : SAILLON - SION 6:403E JOUR : SION - SIERRE 7:054E JOUR : SIERRE - LEUK 4:35

SAISON 201201.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

En 2010, le Trophée suisse de la randonnée a été attribué au chemin du vignoble par l‘organisation faîtière Randonnées pédestres en Suisse.

36

Conseil!

Le chemin du vignoble n‘est pas seulement accessible à pied,

mais également à vélo et en voiture.

LuceRne - nApf - pILATuS

Glaubenbielen

110 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

LuzernWerthenstein

Napf

Trub-schachen

Marbach

Sörenberg

Langis

Pilatus

cARTe CaRaCTèRe

Cet itinéraire est un excellent exemple comment ont peut assembler les itinéraires parfaitement balisés de SuisseMobile en de nouvelles randonnées attrayantes grâce aux services de SwissTrails. La randonnée com-mence au centre de Lucerne, passe sur le Sonnenberg direction Malters et emprunte le chemin de St-Jacques jusqu’au lieu de pèlerinage de Werthenstein. Le Napf, avec sa vue sensationnelle sur les Alpes et le Jura est le prochain lieu d’étape. A Trub-

schachen, vous verrez l’Emmental typique avec ses fermes caractéristiques com-prenant bâtiment principal, petite résidence des parents et grange. Viennent ensuite les sommets panoramiques magnifiques de Rämisgummen, Pfyffer et Wachthubel puis le chemin passe par Schrattenflue, Kemmeriboden, la tourbière de montagne du Salwideli et la réserve de biosphère de l’Entlebuch. Un chemin panoramique passe de Sörenberg, Glaubenbielen, Glaubenberg au point culminant du voyage : le Pilatus (2119m)

L’iTiNÉRaiRe

lUcerne - WertHenStein 5:55WertHenStein - napf 7:00napf - trUbScHacHen 5:40trUbScHacHen - marbacH 5:20marbacH - SÖrenberg 6:00SÖrenberg - langiS 6:15langiS - pilatUS 6:55

SaiSon 201201.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

160

0 m

500 m

2000 m

1500 m

1000 m

48 80 112 144 33032 64 96 128 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Luze

rn •••

0 km

Malters •

13

Werth

enstein •

21

Napf ••

43

Trubsc

hachen ••

60

Marbach ••

75

Kemmeriboden ••

88

Sörenberg ••

98

Langis •

•

116

Pilatus/L

uzern •••

136

km

Sonnenberg775 m

Wachthubel1412 m

Marbachegg1473 m

Salwideli1350 m

Glaubenbielen1563 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Lucerne - Trubschachen b Standard Hôtel LucerneA/B) - Werthenstein - napf - TrubschachenB) 3/2 356.–

d Auberge LucerneD) - Werthenstein - napf - TrubschachenD) 3/2 262.–

Trubschachen - Lucerne b Standard Hôtel TrubschachenB) - marbach - Sörenberg - langis - pilatus - LucerneA/B) 5/4 647.–

d Auberge TrubschachenD) - marbach - Sörenberg - langis - pilatus - LucerneD) 5/4 459.–

Lucerne - Lucerne b Standard Hôtel LucerneA/B) - Werthenstein - napf - trubschachen - marbach - Sörenberg - langis - pilatus - LucerneA/B) 8/7 1091.–

d Auberge LucerneD) - Werthenstein - napf - trubschachen - marbach - Sörenberg - langis - pilatus - LucerneD) 8/7 761.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–, A) Top Class: 135.–

CaRaCTèRe

Ce tour du lac des Quatre-Cantons, entre Préalpes et Alpes, offre des vues splendides dans la vallée, sur les sommets alentours et sur le lac. On passe par des pâturages al-pins, des rochers escarpés et par plusieurs cols et l’on peut se réjouir de la faune et de la flore somptueuses.

L’iTiNÉRaiRe

(lUcerne) - niederricKenbacH dorf - emmetten 5:30 - (SeeliSberg)Train et funiculaire de Lucerne à Nieder-

rickenbach. Au village, des religieuses ven-dent des tisanes aux herbes alpines. Vous continuez sur le « sentier d‘observation du gibier », sous de beaux érables sycomore, en lon geant le flanc de la montagne, de Schwal mis, Oberbauen jusqu’à Niderbauen. CD descendre en funiculaire à Emmeten, car postal pour Seelisberg

SeeliSberg - flüelen 5:05la voie suisse serpente autour du profond lac d’Uri, en hauteur et parfois directement au bord du lac et passe par des aires de repos et des plages, toujours avec une vue magni-fique sur le lac et les montagnes alentours.

flüelen - brUnnen 5:55Randonnée entre Flüelen et Sisikon sur un chemin riverain comme la Riviera, devant la chapelle de Tell et la Tellsplatte. La montée est rude à partir de Sisikon, mais le parc aquatique de Morschach promet de la dé-ten te.

brUnnen / Urmiberg - rigi Kaltbad 4:10à Urmiberg en funiculaire. Le Rigi est le roi des sommets et un paradis pour randon-neurs. L’étape entre Urmiberg, Scheidegg et Kaltbad est une randonnée tout ce qu’il y a de mieux. Des vues exceptionnelles sont

garanties, parfois sur quatre lacs en même temps. Le panorama va du Säntis aux Alpes bernoises.

rigi Kaltbad - rigi KUlm - KüSSnacHt 4:30Très prisé des touristes, surtout par beau temps, le Rigi culmine à 1800 m d’altitude.La montée depuis Kaltbad jus qu’au Kulm ressemble alors à une véritable cohue. Une expérience inoubliable ! Brahms, Goet he et Mark Twain ont trouvé l‘inspiration devant le célèbre lever du soleil sur le Rigi ! De-scente vers See bo denalp et Küssnacht.CD Seebodenalp - Küssnacht en funiculaire

KüSSnacHt - lUcerne 5:30La boucle autour du lac des Quatre Cantons se referme avec une magnifique étape fina-le qui passe par le Dietschiberg. La vue sur le lac est grandiose, appréciée aussi par les golfeurs qui tapent la balle ici au-dessus de Lucerne. Après une courte descente, vous arrivez au centre de Lucerne par la prome-nade riveraine.

SaiSon 201201.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

Luzern

Nieder-rickenbach

EmmettenSelisberg

Flüelen

Brunnen

Rigi Kaltbad

Küssnacht

cARTe

Seelisberg sur le lac d’Uri

La SUiSSe à PieD | 111

cIRcuIT du LAc deS QuATRe cAnTonS

200

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Luze

rn •••

Niederrickenbach

0 km

Seelisberg ••

21

Flüelen •

37

Brunnen ••

52

Rigi Kaltb

ad •

67

Rigi Kulm

•

67

Küssnacht •

77

Luze

rn •••

95 k

m

Brisenhaus 1753 m Rigi Scheidegg 1656 m

Rigi Kulm 1798 m

Dietschiberg 629 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

Lucerne - Brunnen b Standard Hôtel LucerneA/B) - Seelisberg - flüelen - BrunnenB) 3/2 356.–

Brunnen - Brunnen b Standard Hôtel BrunnenB) - Seelisberg - flüelen - BrunnenB) 3/2 356.–

Brunnen - Lucerne b Standard Hôtel BrunnenB) - rigi - Küssnacht - LucerneA/B) 3/2 356.–

Lucerne - Lucerne b Standard Hôtel LucerneA/B) - Seelisberg - flüelen - brunnen - rigi - Küssnacht - LucerneA/B) 6/5 785.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–, A) Top Class: 130.–

112 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

CaRaCTèRe

Randonnée de trois jours pour ceux qui en veulent! Avec. pour röcompense, une vue panoramique sensationelle sur la vallée du Rhin et le Vorarlberg jusqu‘au Lac de Con-stance.

ROUTe 48 km, 3 jours / 2 nuits

1e étape: Malbun - Steg 2e étape: Steg - Gafadura Hütte3e étape: Gafadura Hütte - Ruggell

Si vous ne connaissez pas encore les «Trois

soeurs», il est grand temps d‘y remédier – à condition d‘être suffisamment en forme. Cette route d‘altitude qui mène au massif alpin du Liechtenstein avec ces chemins de crête, vue panoramiques et sommets excep-tionnels convient parfaitement aux randon-neurs possédant une bonne endurance et wui souhaitent rester sur des chemins sûrs. meilleUre période: mai à octobre

preStationS: hébergement selon pro-gramme, transport des bagages (mais pas possible à/de Gafadurahütte), ainsi que do-cumentation touristique et cartes.

CaRaCTèRe

Randonnée de deux jours à travers le pay-sage du Randen dans la ville moyenâgeuse Schaffhouse.

ROUTe 43 km, 2 jours / 1 nuit

1e étape: Hallau - Siblingen/Randenhus2e étape: Siblingen/Randenhus - Schaff-house

Apréciez la vue panoramique exceptionnelle sur le paysage viticole au charme médi-

terranéen des vignobles de pinot noir. La Radenhaus de Sibling offre une vue sur la couronne des Aples suisses. Lors de votre randonnöe de Hallau à Schaffhouse vous découvriez le paysage culturel du Randen avec ses pimpants villages viticoles et ses espèces Végétaux rares - un moment qui vaut d‘être vécu. meilleUre période: mai à octobre

preStationS: hébergement selon pro-gramme, transport des bagages ainsi que documentation touristique et cartes.

CaRaCTèRe

Cette randonnée de trois jours dans le pays d‘Appenzell conjugue un paysage d‘exeption avec 50 points forts culturels.

ROUTe 50 km, 3 jours / 2 nuits

1e étape: Degersheim - Stein AR2e étape: Stein AR - Trogen3e étape: Trogen - Rheineck

D‘une manière ou d‘une autre, toute ran-donnée dans la région d‘Appenzell offre des

moments d‘exeption. Les 50 objets culturels que l‘on trouve dans ce pittoresque paysage valloné apportent encore un charme tout particulier à cette route.Suivez la piste et partez à la découverte des facettes variées de la culture de la région d‘Appenzell. meilleUre périodeMai à octobre

preStationSHébergement selon programme, transport des bagages ainsi que documentation tou-ristique et cartes.

RouTe pAnoRAmIQue du LIecHTenSTeIn

KLeTTgAu-RHeIn-Weg

SuR LeS TRAceS de LA cuLTuRe d‘AppenzeLL

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante catégorie Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

route panoramique du liechtenstein c Budget Hôtel Malbun - Steg - gafadura HütteD) - Ruggell 3/2 286.–

Klettgau-rhein-Weg b Standard Hôtel Hallau - Siblingen - Schaffhausen 2/1 218.–

Sur les traces de la culture d‘appenzell b Standard Hôtel Degersheim - Stein ar - trogen - Rheineck 3/2 356.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– C) Budget Hôtel: 60.–, B) Standard: 90.–

La SUiSSe à PieD | 113

CaRaCTèRe

La route culturelle européenne qu‘est le chemin d‘Appenzell mène les pèlerins de St-Jacques en trois jours d‘Autriche en Suisse.

ROUTe 51 km, 3 jours /2 nuits

1e étape: Rankweil (A) - Appenzell2e étape: Appenzell - Urnäsch3e étape: Urnäsch - St.Peterzell

Le Chemin de St-Jacques qui mène du lieu de Pèlerinage marial majeur qu‘est Rank-

weil en Autriche au pittoresque village et monastère St-Peterzell dans la vallée du Neckertal est idéal pour refaire le plein d‘énergie. Sur la trace des pèlerins vous tra-verserez d‘est en ouest le pays d‘Appenzell exceptionnel en termes de culture et de pay-sages. Et vous ne perdrez jamais de vue le massif montagneux de l‘Alpstein. meilleUre période: mai à octobre

preStationS: hébergement selon pro-gramme, transport des bagages ainsi que documentation touristique et cartes.

CaRaCTèRe

Sur les traces du secret de la formation des montagnes dans un paysage alpin excepti-onnel.

ROUTe 72 km, 5 jours / 4 nuits

1e étape: Filzbach - Murgsee2e étape: Murgsee - Flumserberg3e étape: Flumserberg - Weisstannental1e étape: Weisstannental - Elm5e étape: Elm - Flims

Une randonnée exigeante à travers le che-min de Sardona, haut lieu de la tectonique,

classé patrimoine mondial par l’UNESCO. Sommets imposants et paysages naturels fascinants vous attendent. En chemin, il est fort possible que vous croisiez bouquetins ou gyapètes. meilleUre période: mi-juillet à fin oc-tobre.

preStationS: hébergement selon pro-gramme, transport des bagages (sauf à/de Murgsee) ainsi que documentation de voya-ge, cartes et brochure sur Sardona. Nuit en cabane à Murgsee et dans la cabane CAS de Spitzmeilenhütte (dortoir, incl. demi-pension).

CaRaCTèRe

Le sentier d‘altitude du Toggenbourg, les randonneurs disposent d‘un des plus beaux et des plus exigeants itinéraires de la régi-on de Saint-Gall. La vue impressionnante et sans prix qu‘il offre attire toujours les regards vers la luxuriante vallée verte de la Thur.

ROUTe 87 km, 6 jours/5 nuits

1e étape: Wildhaus - Selunalp (Strichboden)

2e étape: Selunalp - oberchäseren3e étape: oberchäseren - Tanzboden4e étape: Tanzboden - Chrüzegg5e étape: Chrüzegg - Hulftegg6e étape: Hulftegg - Wil

Alors que les sonorités du Chemin du son et les mythes du Sagenweg accompagnent les randonneurs au début de leur parcours, c‘est ensuite la vue sur les sommets tour-mentés des Churfirsten qui les enthousias-me. Jusqu‘au Tanzboden, situé au dessus d‘Ebnat-Kappel, la randonnée se déroule principalement sur des chemins de monta-

gne. L‘itinéraire suit ensuite des chemins de randonnée. Bien entendu, il est également possible de parcourir le sentier d‘altitude du Toggenbourg en faisant des randonnées d‘une journée – il y a toujours des chemins et des voies qui emmènent vers la vallée. meilleUre période: Juillet à octobre

preStationS: Nuitée dans les cabanes de montagne, documents de voyage et car-tes fournis.

cHemIn d‘AppenzeLL

cHemIn pATRImoIne mondIAL SARdonA

SuR LeS TRAceS de LA cuLTuRe d‘AppenzeLL Le SenTIeR d‘ALTITude du ToggenbouRg

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante catégorie Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

chemin d‘appenzell b Standard Hôtel Rankweil - appenzell - Urnäsch - St. Peterzell 3/2 356.–

chemin du patrimoine mondial Sardona b Standard Hôtel Filzbach - murgseeD) - flumserberg - Weisstannen - elm - Flims 5/4 602.–

le sentier d‘altitude du toggenbourg d Auberge Wildhaus - Selunalp - oberchäseren - tanzboden - chrüzegg - Hulftegg - Wil 6/5 338.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– C) Budget Hôtel: 60.–, B) Standard: 90.–

114 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

VIAVALTeLLInA

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Hôtel Standard GargellenA/B) - Klosters - davos - S-chanf - pontresina - alp grüm - S. romerio - Tirano (I) B) 7/6 953.–

b Hôtel Standard KlostersB) - davos - S-chanf - pontresina - Alp GrümB) 4/3 509.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– C) Budget Hôtel: 60.–, B) Standard: 90.–

CaRaCTèRe

Les Grisons et le Vorarlberg importent du vin du Valtellina depuis des siècles. L’un des sentiers muletiers mène du Valtellina, par Davos, au Montafon. Cette route historique revit grâce à la ViaValtellina, une attrayante randonnée longue-distance.

ROUTe

gargellen (a) - KloSterS (ScHlappin) 4 hDu Montafon par les alpages du Valzifenz et le col du Schlappiner Joch, à 2202 m d’alt., à Schlappin, l’ancien groupe d’habitations des Walsers dans le Prättigau. Introduction captivante à l’histoire du Montafon dans le musée local de Schruns.

KloSterS (ScHlappin) - davoS 5 h 40 minLiaison entre l’ancien groupe d’habitations des Walsers et les destinations touristiques aujourd’hui mondialement connues de Klos-ters et Davos par le col du Wolfgangpass. Visite du musée «Kirchner-Museum» à Da-vos.

davoS - S-cHanf 10 h 5 minDu turbulent Davos par les paisibles vallées de Dischma et Susauna vers l’Engadine. En plus des impressions de l’époque passée des convoyeurs, cette étape mène par des paysages presque intacts au col du Scalet-tapass, point culminant de la ViaValtellina.

S-cHanf - pontreSina 5 h 20 minPar le paysage montagnard ouvert de la Haute-Engadine, de S-chanf, par Zuoz et Samedan, vers Pontresina. Alternance de villages pittoresques avec anciens manoirs et hôtels de la Belle époque et d’un paysage naturel unique.pontreSina - alp grüm 6 h 5 minEncadré d’un imposant paysage montag-nard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu’à Alp Grüm. Aper-çus des conséquences du changement cli-matique à Pontresina et Morteratsch et vue d’Alp Grüm sur le Val Poschiavo.

alp grüm - S. romerio 7 h 5 minDescente d’Alp Grüm sur des sentiers mu-letiers historiques vers la commune cita-dine de Poschiavo puis montée vers San Romerio, le pittoresque alpage au-dessus de Brusio. Visite des marmites glaciaires de Cavaglia.

S. romerio - tirano (i) 4 h 6 minPar les bois et les alpages, les sentiers de contrebande au-dessus du Val Poschiavo de San Romerio puis Viano, vers Roncaiola, en Italie. Descente par les vignes vers Tirano. Attrayante ville des Alpes à l’histoire mou-vementée et au charme du Sud.

SaiSon15.6.- 15.10.2012 (départs quotidiens)

S-chanfDavos

Klosters

Alp GrümS. Romerio

Tirano (I)

Pontresina

Chur

cARTe

Brusio

200

0 m

1000 m

2000 m

3000 m

60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Gargellen •

Klosters •

0 km

Davos •

•

2613

S-charf •

59

Pontresin

a ••

79

Alp Grüm ••

100

Poschiavo

•

110

San Romerio ••

118

Tirano (I)

•

130

km

Scalettapass 2606 mPasso del Bernina 2267 m

San Romerio 1809 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

Chemin du Soleil, Loèche-les-Bains

La SuiSSe à PieD | 115

CaraCtère

Sentier d’altitude à la belle vue avec pano-rama sur les Alpes valaisannes et vue plon-geante sur la vallée du Rhône. Une route très variée: bains thermaux à Loèche-les-Bains, viaducs sur la rampe sud du Lötsch-berg, bisses et Palais Stockalper à Brigue.

L’itinéraire

Crans-Montana - Leukerbad 8.30 hAgréable randonnée de Montana, le long du Bisse du Tsittoret, d’accueillants alpages, vers le vallon de la Tièche. Puis par le ver-sant ensoleillé et la Varneralp vers Loèche-les-Bains, où les randonneurs fatigués se délassent dans les chaudes eaux thermales.

Leukerbad - GaMpeL 8.30 hPar les aériennes échelles d’Albinen, liaison ancestrale, vers Albinen à la belle situation au-dessus des gorges de la Dala; les com-munes de Guttet-Feschel, Erschmatt et Jei-zinen occupent le versant ensoleillé, reliées par des chemins forestiers.

GaMpeL - ausserberG 5.00 hRandonnée avec belle vue sur le sentier d’altitude de la rampe sud de la BLS. Ce classique prisé suit la voie ferrée du Lötsch-berg vers le pont de Bietschtal. Beau che-min de bisses vers le pont suspendu; beaux points de vue à Brägji et Riedgarten.

ausserberG - briG 6.55 hNombre de bisses accompagnent cette étape; trajet dans la vallée de Baltschieder avec vue sur le Bietschhorn et le viaduc de Baltschieder. Plats au safran à Mund et Palais Stockalper avec jardin, tours et cour intérieure à arcades à Brigue.

saison01.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

Chemin du soleil

Crans Montana

LeukerbadGampel

Ausserberg

Brig

CARTe

VARiAnTes eT pRix (en CHF, par personne, TVA incl.)

Variante Départ / Lieux d’étapes / Arrivée Jours / nuits prix

b Hôtel Standard Crans-Montana B) - Leukerbad - Gampel - ausserberg - Brig B) 4/3 509.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

350

0 m

1000 m

500 m

1500 m

2000 m

105 180 33070 140 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Crans-Montana •

0 km

Leukerbad •

24

Gampel •

47

Ausserberg •

59

Brig •

78 k

m

Griespass 2458 m

Roti Hittu 2091 m • Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofil eT lieux d‘éTApe

Schwarzsee, Lötschental

CaraCtère

Quatre jours variés dans la région du Lötschberg. Atmosphère ferroviaire sur la rampe nord de la BLS et découvrir la vallée sauvage du Gasteretal. Après la traversée du glacier du Lötschengletscher, randonnée sur le sentier d’altitude «Lötschentaler Hö-henweg».

L’itinéraire

Kiental - Kandersteg 7:40 hSentier d’altitude préalpin de la vallée du Kiental à Kandersteg. Le chemin suit la ram-pe nord de la BLS par les forêts et alpages; superbe vue plongeante sur les trains du Lötschbergbahn qui traversent la vallée du Kandertal, tels des trains miniatures.

Kandersteg - selden 3:20 hRandonnée impressionnante à travers la vallée du Gasteretal, l’une des plus grandi-oses vallées de haute montagne des Alpes. Entourée de falaises abruptes, la jeune Kan-der coule tantôt douce, tantôt mugissante. Riche flore alpine au printemps.

selden - lauchernalp 5:20 hL’étape reine: traversée de glacier et mon-tée au col du Lötschenpass. Route au pay-sage grandiose avec vue spectaculaire sur le Bietschhorn et le groupe des Mischabel. Descente vers la Lauchernalp à travers les marmites glaciaires parsemées de petits lacs.

lauchernalp - FaFleralp 2:50 hSentier sur le versant ensoleillé de la vallée du Lötschental par les prairies fleuries et les

forêts odorantes. Belle vue sur la vallée et panorama sur les sommets et glaciers. Se baigner dans le lac Schwarzsee et lire les légendes du Lötschental. Classique.

saison15.6. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

116 | La SuiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Lötschberg-Panoramaweg

Variantes et Prix (en CHF, par personne, TVA incl.)

Variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée Jours / nuits prix

B Hôtel Standard Kandersteg B) - selden - lauchernalp - Fafleralp/Blatten B) 4/3 509.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– , B) Standard: 90.–

Kiental

Kandersteg

Selden

Lauchernalp

Fafleralp

carte

200

0 m

1000 m

2000 m

3000 m

60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Kiental •

0 km

Kandersteg •

19

Selden ••

30

Lauchernalp ••

40

Fafle

ralp •

49 k

m

Lauchernalp 2122 m• Hotel Top Class• Hotel Standard• Hotel Budget

• Auberge• aventure-sur-la-paille... Transport possible

ProfiL et Lieux d‘étaPe

La SUiSSe à PieD | 117

200

0 m

1000 m

2000 m

60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Zürich ••

0 km

Richterswil •

29

Pfäffikon •

45

Horgen •

16

Schmerikon •

68

Rapperswil •

80

Meilen •

102

Zürich ••

117

km

Etzel Kulm 1096 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

Les environs du Lac de Zurich ne cons-tituent pas seulement l’une des régions d’habitation les plus prisées au monde, mais aussi un magnifique domaine de ran-donnée qui réserve des nombreux plaisirs et des contrastes surprenants.

ROUTe

ZüricH (manegg) - adliSWil - Horgen 4 h 20 minL’étape commence par une légère randon-née le long de la Sihl. On y trouve plusieurs endroits qui invitent à pique-niquer autour d’un feu et à se rafraîchir dans le fleuve. De Adliswil la randonnée est placée sous le si-gne de la nature. Elle mène tout d’abord le long de la Sihl, ensuite à travers le Sihlwald et sur les hauteurs du lac jusqu’à Horgen. Elle offre un paysage stupéfiant avec des forêts naturelles et des belles vues sur le lac.

Horgen - ricHterSWil 3 h 15 minDepuis la fontaine de Horgen, on longe le lac. En cours de chemin, il est possible de se baigner, de faire une halte ou de se réunir autour d‘un feu. La péninsule Au avec son château, parc et étang naturel constitue le moment fort de l’étape. A ne pas manquer.

ricHterSWil - pfÄffiKon (SZ) 5 h 20 minL’étape reine du Zürichsee-Rundweg mène sur l’Etzel (1098 m) qui surplombe tout le lac. Elle comprend également deux petits détours dans la Suisse centrale rurale. A l’arrivée, on peut se reposer sur l’un des plus beaux rivages de la région.

pfÄffiKon (SZ) - ScHmeriKon 6 hLes rives le long des chemins offrent de nombreuses possibilités de baignade et de halte. Les paysages intacts au Lachner Horn et à l’embouchure de la rivière Aa-bach à Schmerikon invitent à s’arrêter. Quel contraste avec la traversée des forêts du Buchberg.

ScHmeriKon - rapperSWil 2 h 50 minLe chemin de plage traverse les rivages les plus intacts de la Suisse Orientale. Les ré-serves naturelles de Wurmsbach et de Buss-kirch sont propices à l’observation des oise-aux aquatiques. Le parcours est bordé de plusieurs piscines et installations sportives.

rapperSWil - StÄfa - meilen 6 h Les randonneurs traversent des paysages jadis décrits par Gottfried Keller. Depuis les hauteurs, on découvre les plus belles vues sur le lac et ses environs. Les Alpes Glaronaises et de Suisse Centrale offrent un panorama exceptionnel. Les prolongements méridionaux du Pfan-nenstiel laissent à peine supposer que l’on se trouve dans la plus grande agglomération de Suisse. Des forêts, des pâturages et des vignobles bordent le chemin qui mène au fond du Meilemer Tobel.

meilen - KüSnacHt (ZH) - ZüricH (bUrgWieS) 4 h 05 minA l’intersection entre le pays des paysans et des millionnaires. Des champs de blé et pâturages s’alternent avec des quartiers de villas. Quant au Küsnachter Tobel avec ses chutes d’eau et blocs erratiques, il dé-gage une ambiance romantique. Depuis le Küsnachter Tobel, le chemin mène au Schü-belweiher et au Rumensee où il existe des places de repos idylliques. Quelle surprise: La partie inférieure du Werenbach Tobel se trouve en plein Zurich, mais semble loin de l’effervescence de la ville.

SaiSon01.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

züRIcHSee-RundWeg 

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Hôtel Standard Zürich B/D) - Horgen - richterswil - pfäffikon - Schmerikon - rapperswil - meilen - Zürich B/D) 7/6 953.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.– , B) Standard: 90.–

Zürich

Horgen

RichterswilPfäffikon

Schmerikon

Meilen

Rapperswil

cARTe

118 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Basel

Laufen

Moutier

Biel

cARTe

200 60 100 140 180 33040 80 120 160 300 360 390 450420 480 540 600510 570

0 m

500 m

1000 m

1500 m

Basel •

••

0 km

Laufen •

31

Moutier •

79

Biel •••

118

km

Mont Raimeux 1286 m• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille... Transport possible

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

La ViaJura va de Bâle à Bienne par les val-lées de la Birse et de la Suze en passant par Delémont, par des tronçons historiques, tels que le légendaire col du Glögglifels, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis. L’itinéraire passe par des vastes bassins, des cluses rocheuses étroites et les crêtes du Jura qui offrent des points de vue magnifiques. Des parcs et des réserves naturelles idylliques, des vieilles villes pleine de charme et des ves-tiges archéologiques jalonnent le parcours qui traverse souvent des tronçons à valeur historique. S’agissant d’un itinéraire à pied

SuisseMobile, ce dernier est donc balisé sur l’ensemble du parcours et testé par des spécialistes de la société Megajoule GmbH (www.mega-joule.ch). Une documentation complémentaire fournit des informations détaillées sur le trail.

PROGRamme

bâle - laUf0n 30 kmAprès l’agglomération bâloise, la route lon-ge ensuite la Birse entre Zwingen et Laufon. Certains tronçons sur l’asphalte mais éga-lement des trails plein de charme sur ce parcours.

laUf0n - moUtier 48 kmDepuis Moutier, l’itinéraire suit la ViaJura entre la Birse et la Lucelle, croise le terri-toire du Canton de Soleure (Huggerwald), descend vers Soyhières pour arriver au château de Vorbourg puis à Delémont. De beaux tronçons, certains en pleine nature. Après Delémont, montée au Mont Raimeux en passant par Rebeuvelier et le château de Raymontpierre, puis descente par le chemin historique taillé dans la roche en direction de Grandal et de Moutier.

moUtier - bienne 45 kmLe tronçon entre Moutier et Bévillard s’adresse à des coureurs bien entraînés. Nombreuses routes asphaltées, notam-ment dans la traversée des villages. Après Moutier, la ViaJura passe au-dessus des gorges de Court et suit ensuite la vallée de Tavannes en direction de Sorivilier, Bévilard, Reconvilier, puis après une boucle par Sai-court, vers Tavannes. Peu après Tavannes, la ViaJura passe par la source de la Birse, ensuite le chemin remonte sur le col de Pi-erre Pertuis pour arriver à Sonceboz. Le par-cours suit ensuite la Suze en direction de la Heutte, Péry, Reuchenette, Frinvillier par les gorges de la Suze jusqu’à Bienne.

TRAILRunnIng bÂLe - bIenne SuR LA VIAJuRA

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Hôtel Standard BâleA/B) - lauf0n - moutier - BienneB) 3/2 356.–

Compris: hébergement (cat. Hôtel Standard), petit-déjeuner, transport des bagages, guide, documentation, cartes, helpline. Itinéraires culturels varies le long de la ViaStoria. Nuits supplémentaires possibles au départ et à l’arrivée de l’itinéraire ainsi qu’à tous les hébergements d’étape. Nuit supplémentaire: B) Standard: 90.–

La SUiSSe à PieD | 119

Montreux

Schwarzsee

Schwarzenburg

Basel

Gruyères

cARTe

25 0

500 m

0 m

1000 m

1500 m

50 100 75

Schwarzenburg ••

0 km

Schwarzsee •

26

Montreux •••

60 k

m

Euschelpass 1567 m Plan Francey 1597 m

• Hôtel Top Class• Hôtel Standard• Hôtel Budget

• Auberge• Aventure-sur-la-paille

Gruyères •

•

48

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

CaRaCTèRe

Le Chemin du Panorama alpin traverse ent-re le lac de Constance et le lac Léman les régions les plus attrayantes des Préalpes suisses: Appenzell, Toggenbourg, région de Zoug, Lucerne, région du Napf, Emmental, région de la Gruyère, Lavaux, Côte d’Or autant de lieux synonymes de production laitière et fromagère, de folklore et de gâ-teau au kirsch. Nous avons sélectionné en collaboration avec les spécialistes de la so-ciété Megajoule le tronçon qui traverse la région de la Gruyère avec Guggerhörnli, lac Noir (Schwarzee), passage par les gorges

de la Jogne, Gruyères, Les Pléjades et le lac Léman. S’agissant d’un itinéraire à pied SuisseMobile, ce dernier est donc balisé sur l’ensemble du parcours et testé par les spécialistes de la société Megajoule GmbH (www.mega-joule.ch). Une documentation complémentaire fournit des informations détaillées sur le trail.

PROGRamme

ScHWarZenbUrg - ScHWarZSee 24 kmLe «Guggershörnli» et le personnage my-thique «Vreneli de Guggisberg» sont qua-

siment cultes en Suisse. Les cinq derniers kilomètres le long du lac Noir (Schwarzee), joyau du Pays de la Singine, tout comme la charmante hostellerie sur le lac récompen-sent les coureurs de leurs efforts.

ScHWarZSee - grUYÈreS 32 kmLe lac Noir est un joyau dans le Pays de la Singine. Un tronçon magnifique du début à la fin qui pass à côté des paysages très spéciaux des gorges de la Brecca et par les gorges étroites de la Jogne. La cité médi-évale de Gruyères et son château, l’un des lieux touristiques les plus visités de Suisse, se profilent à l’horizon.

grUYÈreS - montreUX 35 kmMontée avec l’imposant Moléson devant les yeux, qui peut être gravi à pied ou en funiculaire. Le Chemin du Panorama alpin passe par la station intermédiaire du Plan Francey. On arrive aux Pléiades par des prés fertiles et des forêts odorantes. Pour venir confortablement à bout de la descente vers Blonay et Vevey, on peut emprunter le train à crémaillère ou passer par la route en pen-te douce, mais plus longue, des gorges de Chauderon pour rejoindre Montreux, bou-quet final d’une superbe étape.

TRAILRunnIng ScHWARzenbuRg - monTReuX – SuR Le cHemIn du pAnoRAmA ALpIn 

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Hôtel Standard Schwarzenbourg - Schwarzsee - gruyères - Montreux 3/2 356.–

Compris: hébergement (cat. Hôtel Standard), petit-déjeuner, transport des bagages, guide, documentation, cartes, helpline. Nuits supplémentaires possibles au départ et à l’arrivée de l’itinéraire ainsi qu’à tous les hébergements d’étape. Nuit supplémentaire: B) Standard: 90.–

120 | LA SUISSE À PIED

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

CARACTÈRE

Deux jours sous le charme de l’Aletsch-gletscher. Un tour sensationnel avec des points de vue sur le plus grand glacier des Alpes. Le blanc-gris de la roche et la glace contraste avec le vert de la forêt de l’Aletschwald: un paysage exceptionnel.

L’ITINÉRAIRE

BLATTEN (BELALP) - RIEDERALP - BETTMERALP 6:45 hDe l’Aletschbord, vue sur le portail glaciaire et la partie inférieure de l’Aletschgletscher. Par un pont jusqu’à la forêt d’Aletschwald et ses aroles centenaires. Des points de vue de Hohfl uh et Moosfl uh, descente jusqu’aux lacs Blausee et Bettmersee.

BETTMERALP - FIESCH (FIESCHERALP)5:45 hDe la station de Bettmerhorn, vue saisis-

sante sur le patrimoine naturel mondial de l’UNESCO Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn. Chemin romantique par des plaques rocheu-ses vers le lac Märjelensee. Linaigrette et petits lacs contrastent avec la roche et la glace.

SAISON 201209.06. - 15.10.2012 (départs quotidiens). Les remontées mécaniques de l‘Aletsch Arena ne sont en service qu‘à partir du 9 juin.

CHEMIN DES BISSES

Blatten Bettmeralp

Fiesch

CARTE

CARACTÈRE

Les bisses, ces remarquables canaux d’irrigation, témoignent de l’histoire et de la culture du Valais. Superbe fl ore en chemin, murmure relaxant de l’eau. Le «Chemin des Bisses», une randonnée pour tous les sens, suit l’eau sacrée.

L’ITINÉRAIRE

MARTIGNY (COL DES PLANCHES) - LA TZOUMAZ 4:20 hDu col des Planches par les prairies jusqu’au col du Lein, un magnifi que lieu de repos avec emplacement pour faire du feu. À Boveres-se, plonger dans la forêt et suivre le chemin romantique le long du bisse de Saxon assé-ché, puis rempli, jusqu’à La Tzoumaz.

LA TZOUMAZ - NENDAZ 4:20 hBelle place de pique-nique à Taillay près du bisse de Saxon avec roue et marteau mus par l’eau. Tronçon du bisse soigneusement restauré. Sur le chemin de Nendaz, le si-lence de la forêt contraste avec la vue mag-nifi que sur la vallée du Rhône.

NENDAZ - VEYSONNAZ 3:40 hNendaz est le paradis des randonneurs le long des bisses et possède, avec 8 bisses, le plus grand réseau encore actif. Tour-plaisir de Planchouet à Veysonnaz par les prairies fl euries multicolores et le long du cours d‘eau restauré du grand bisse de Vex.

VEYSONNAZ - ST-MARTIN 6:00 hLe long du bisse de Vex vers les Mayens de Sion. Imposante église de béton à Héré-mence. À Euseigne, l‘univers fabuleux des pyramides de terre surprend et invite au rêve. Montée vers St. Martin, accroché telle une aire au versant du Val d’Hérens.

ST-MARTIN - VERCORIN 9:40 hRandonnée d’altitude au-dessus de la vallée du Rhône, par des villages valaisans, puis plongée dans le Vallon de Réchy. Des gran-ges du grand bisse de Vercorin, le long des bisses jusqu’au refuge du bisse. Bel ancien centre de village à Vercorin.

SAISON01.05. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VARIANTES ET PRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

Route Variante Départ / Lieux d’étapes / Arrivée Jours / Nuits Prix

Aletsch Panoramaweg B Standard Hôtel Blatten - Bettmeralp - FieschD) 2/1 218.–

Chemin des Bisses B Standard Hôtel MartignyB) - La Tzoumaz - Nendaz - Veysonnaz - St-Martin - VercorinB) 5/4 647.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide offi ciel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Martigny

La Tzoumaz

Nendaz

Veysonnaz

St-MartinVercorin

CARTE

ALETSCH PANORAMAWEG

Glacier d‘Aletsch

Chemin des Bisses, Nendaz

La SUiSSe à PieD | 121

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

partie a: gotthard/reusstal b Standard Hôtel AiroloB) - gotthardpassD) - andermatt - Wassen - AltdorfB) 4/3 509.–

partie b: chinzig/pragel b Standard Hôtel AltdorfB) - biel chinzig - muotathal - Klöntal - GlarusB) 4/3 509.–

partie c: Sernftal/panixerpass b Standard Hôtel GlarusB) - elm - pigniu - IlanzB) 3/2 356.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : D) Auberge: 45.–, B) Standard: 90.–

CaRaCTèRe

A l’automne 1799, le général russe Suwo-row traversa les Alpes suisses avec son armée afin de bouter les Français hors du pays. Cette campagne de libération passa par la Via Suworow, un parcours jalonné de paysages sauvages. Le long du chemin, de nombreux monuments témoignent du pas-sage du général au col du Saint-Gothard: le mémorial Suworow dans les gorges de Schöllenen ainsi que différents bâtiments classés monuments historiques tels le cloî-tre du Muotathal ou la maison Suworow à Elm. Une collaboration entre ViaStoria – itinéraires culturels suisses et SwissTrails.

PaRTie a : SaiNT-GOTHaRD – VaLLee De La ReUSS

airolo - col dU Saint-gotHard3:50 / 2:40Après la dure montée sur la route de la Tre-mola, vue sur la chapelle commémorative et les relais qui jalonnent la route du col. Vous passerez ensuite sur le sentier mule-tier emprunté par le général Suworow et son armée.

col dU Saint-gotHard - andermattLa montée dans la vallée d’Urseren, qui tra-verse les paysages sauvages de la Reuss,

suit en grande partie l’ancien sentier mule-tier. A Hospental, l’hôtel Saint-Gothard (an-ciennement Ochsen) fut le quartier général de Suworow.

andermatt - WaSSen 3:10 / 3:45La traversée des gorges des Schöllenen est aujourd’hui plus aisée que du temps de Suworow. Le général et son armée repouss-èrent les troupes françaises plus bas dans la vallée. Sur le pont du Diable, le monument Souworow rappelle les durs combats russo-français dans la région.

WaSSen - altdorf 7:30 / 8:00Dans la vallée inférieure de la Reuss, de nombreuses richesses culturelles s’offrent au randonneur: bâtiments moyenâgeux et ponts de pierre sur le parcours. Un spectac-le que l’armée de Suworow n’eut guère le loisir de contempler en 1799, tout occupée qu’elle était à combattre les Français.

PaRTie B : CHiNziG – PRaGeL

altdorf- biel cHinZing 4:10 / 2:50L’armée Suworow arrêta sa progression sur le lac d’Uri, les Français ayant réquisition-né tous les bateaux. La ViaSuworow suit le même parcours que celui emprunté par les

Russes, d’Altdorf dans la vallée de Schä-chen, jusqu’à Biel Chinzig par des sentiers muletiers pavés, bordés de murs en pierres sèches.

biel cHinZig - mUotatHal 5:00 / 5:45Le col de Chinzig offre une belle vue sur les Alpes de la vallée de Chinz et d’Hüri. Un paysage que les troupes de Suworow ne pu-rent guère apprécier lorsqu’elles gravirent le col sous la pluie avec leur lourd charge-ment de campagne.

mUotatHal - HintereS KlÖntal5:00 / 4:30Vue sur la forêt sauvage de Bödmeren, que Suworow traversa avec ses soldats lors de son repli. De Muotathal à Schluecht, des sentiers et d’impressionnants chemins pa-vés conduisent à Richisau par le col du Pra-gel jusqu’à la vallée inférieure du Klöntal.

HintereS KlÖntal - glariS 4:30 / 5:10Descente vers Glaris le long du lac de Klöntaler entouré de falaises abruptes. Si un plongeon dans le lac vous tente, vous y trouverez peut être le trésor de guerre de l’armée russe, caché par les Français lors d’une attaque.

PaRTie C : SeRNFTaL/PaNiXeRPaSS

glariS - elm 5:50 /5 15Mises en déroute par les Français, les trou-pes de Suworow se déplacèrent sous la neige vers le sud en direction d’Elm. Cette randonnée facile passe par Schwanden en longeant la Linth pour rejoindre enfin Elm, par un sentier en hauteur sur les bords de la Sernf.

elm - pigniU 8:00 / 7:40Depuis Elm, la Via Suworow passe par le col Panixer, là où les troupes russes furent cruellement décimées par la neige. Montée jusqu’au col par les gorges de Jetzbach puis descente vers Pigniu par les alpages Mer et Ranasca.

pigniU - ilanZ 3:10 / 3:50Depuis Pigniu, plusieurs églises et chapel-les ravissantes. Ilanz, la première ville dans la vallée du Rhin où les troupes russes af-faiblies entrèrent le 7 octobre 1779, marque l’étape finale de la Via Suworow.

SaiSon 2011 01.06. - 15.10.2011 (départs quotidiens)

VIASuWoRoW

Wassen

Altdorf Biel Chinzig

Muotatal

Hinteres Klöntal

ElmGlarus

Pigniu

IlanzAndermatt

GotthardpassAirolo

Bern

Genf

Luzern

ZürichcARTe

Le monument Suworow au col du Saint-Gothard

122 | La SUiSSe à PieD

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Hôtel Standard MeiringenB) - guttannen - Ulrichen - airolo - göschenen - gadmen - MeiringenB) 6/5 995.–

Compris: nuits en chambre double, petit déjeuner, en hôtels trois étoiles, transport des bagages entre les lieux d’hébergement, course en car postal sur la ViaPostaAlpina, documentation de voyage détaillée, cartes, helpline 7 jours sur 7. Nuit supplémentaire: B) Standard: 90.

CHaRakTeR

La ViaPostaAlpina part de Meiringen, fran-chit les cols du Grimsel, du Nufenen, du Go-thard et du Susten et revient à son point dedépart en six étapes. Le parcours entier est desservi par le car postal, mais il convient tout aussi bien à la marche; inventez votre propre variation à partir des combinaisons proposées.

ROUTe

meiringen - gUttannen 15 kmTrajet en car postal Meiringen, Bahnhof - In-nertkirchen, Post. Randonnée Innertkirchen - Guttannen: 3 h 15 min, 9 kmMeiringen est le point de départ historique des circuits en car postal dans les Alpes centrales. Le car postal franchit le Kirchet, premier obstacle du parcours, et conduit au point de départ de la randonnée. La montée commence à Innertkirchen. Elle longe la route du xVIIIe siècle, traverse la «Spreng-fluh» et emprunte l’ancien sentier muletier jusqu’à Guttannen.

gUttannen - UlricHen 26 kmTrajet en car postal Guttannen, Post - Han-degg, Gelmerbahn. Randonnée Handegg - Ulrichen: 6 h, 19 kmLe car postal traverse la vallée jusqu’à Han-degg. La randonnée se poursuit via la Hä-

lenplatte et le col du Grimsel, rappelant lesaventures des muletiers.

UlricHen - airolo 33 kmTrajet en car postal Ulrichen, Abzw. Nufe-nen - Nufenen Passhöhe. Randonnée Nufe-nen Passhöhe - Airolo: 5 h 45 min, 22 kmC’est sans hésitation que le car postal grim-pe sur la route carrossable construite au xxe siècle. A partir du sommet du col du Nufenen, la traversée du val Bedretto est aisée et parsemée de beaux points de vue.

airolo - gÖScHenen 31 kmRandonnée Airolo - Hospental: 5 h 50 min, 18 km. Trajet en car postal Hospental, Dorf - Göschenen, Bahnhof.L’aventure de la Tremola vous attend. La route de la Tremola, construite au xIxe sièc-le, est le plus long monument historique deSuisse. L’ancien chemin muletier franchit la dénivellation de presque 1000 mètres en 24 virages pour arriver au col du Gothard. Le car postal permet de raccourcir le trajet entre Hospental et Göschenen. Les gorges de la Tremola sont également très belles en car postal.

gÖScHenen - gadmen 38 kmTrajet en car postal Göschenen, Bahnhof - Färnigen. Randonnée Färnigen - Gadmen: 5 h 45 min, 18 kmLe car postal transporte les randonneurs de

la vallée très fréquentée de la Reuss dans le paisible Meiental. Des chemins presque oubliés montent au col du Susten, offrant une vue spectaculaire sur les Alpes uranai-ses. Du côté bernois du col, ne ratez surtout pas le trajet en car postal sur une des routes panoramiques les plus fameuses de Suisse. Lors de son inauguration en 1947, 15000 vo-itures franchirent le col, ce qui correspond à un huitième de tous les véhicules immatri-culés en Suisse à l’époque.

gadmen - meiringen 20 kmTrajet en car postal Gadmen, Post - Innert-kirchen. Randonnée Innertkirchen–Meirin-gen: 2 h, 5 kmDurant le dernier jour, le chemin pédest-re suit l’Aar. Sur un kilomètre et demi, la

rivière s’engouffre dans les rochers cal-caires du Kirchet. Dans les gorges de l’Aar, l’étroitesse des montagnes prend encore une fois toute sa signification, puis la val-lée s’ouvre sur Meiringen. C’est le moment idéal pour adoucir la fin du voyage en dé-gustant une meringue, spécialité qui tient son nom de la localité. Si vous avez l’esprit aventurier, suivez les traces de Sherlock Holmes.

SaiSon 201216.06. - 07.10.2012

VIApoSTA ALpInA

Luzern

Bern

Guttannen

Ulrichen Airolo

Göschenen

GadmenMeiringen

cARTe

Gothard

itinéraires culturels en suissePostaAlpinaVia

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

b Hôtel Standard LangenthalB) - Huttwil - napf - trubschachen - marbach - Kemmeriboden - brienzer rothorn - Brünigpass 7/6 953.–

Compris: hébergement (cat. Hôtel Standard), petit-déjeuner, transport des bagages, guide, documentation, cartes, helpline. Nuit supplémentaire: B) Standard: 90.–

CaRaCTèRe

L’itinéraire longue-distance sur la fronti-ère Berne-Lucerne mène en six étapes par l’Emmental, l’Entlebuch, sur le Brienzer Rothorn, au col du Brünigpass. Nombreu-ses activités et informations sur la culture, l’histoire et le paysage de la région.

PROGRamme

langentHal - HUttWil 6 h 45 minRandonnée de mise en forme facile et as-sez plate. De St. Urban par la vallée du Rot jusqu’au ruines des châteaux de Grünen-berg et Langenstein. Par le haut plateau de Gondiswil, avec belle vue sur le Jura et la région du Napf, à la ville de Huttwil.

HUttWil - napf 7 h 5 minChemin montant en permanence de Huttwil au point de vue tant apprécié d’Ahorn. De là, randonnée d’altitude variée le long de la frontière cantonale jusqu’à la montagne limitrophe du Napf. Par temps clair, sensati-onnelle vue panoramique sur les Alpes.

napf - trUbScHacHen 5 h 40 minRandonnée d’altitude avec belle vue du Napf au Turner puis descente par les bois et les champs vers Trubschachen. Ponts en bois typiques et groupe d’habitations em-mentaloises avec ferme, stöckli et spycher, musée local et démonstration de poterie.

trUbScHacHen - marbacH 5 h 20 minDe Trubschachen sur le Rämisgummenhoger avec beau panorama préalpin. à travers la région frontalière jadis controversée Em-mental/Entlebuch, par les prairies et l’arête jusqu’à la chaire du Wachthubel et sa vue magnifique sur Hohgant et Schrattenfluh.

marbacH - Kemmeriboden 4 h 20 hL‘étape royale du sentier frontalier! Du Marbachegg, vue magnifique sur les régions préalpines, Hohgant et Schrattenfluh. Déli-cieuses meringues à Kemmeribodenbad.

Kemmeriboden - brienZer rotHorn 5 h 50 hLongue montée éreintante par le Salwideli sur le Brienzer Rothorn.

brienZer rotHorn - brünigpaSS 5 h 10Superbe panorama de haute montagne du sommet du Brienzer Rothorn. Course d’arête par la croupe d’Eiseesattel jusqu’au Arni-haagen et vue plongeante sur le lac Brien-zersee. Du Gibel, parallèlement au sentier «Obwaldner Höhenweg» jusqu’au col de Brünigpass.

SaiSon 201215.05. - 15.10.2012

gRenzpfAd nApfbeRgLAnd

Genf

Luzern

Langenthal

HuttwilNapf

TrubschachenMarbach

KemmeribodenBrienzer Rothorn

Brünigpass

cARTe

La SUiSSe à PieD | 123

350

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

105 180 33070 140 300 360 390 450420 480 540 600510 570

Langenthal •

0 km

Huttwil •

25

Napf •

45

Trubsc

hachen •

63

Marbach •

78

Kemmeriboden •

90

Brienze

r Rothorn •

103

Brünigpass •

115

km

• Hôtel Standard Napf 1403 m

Arnihaaggen 2199 m

pRofIL eT LIeuX d‘éTApe

15 | DOCUmeNTaTiON De VOyaGe

LeS guIdeS

Il existe un guide pour chacun des itiné rai-res nationaux de SuisseMobile. Les guides supplémentaires « Highlights » contiennent les itinéraires régionaux. Le guide corres-pondant est toujours compris dans le prix de l’arrangement de SwissTrails (ex cep-tion : excursions journalières de la Suisse en canoë = carte du fleuve + informations). Vous pouvez également commander tous les guides en ligne sur www.swisstrails.ch, payable d‘avance par facture ou par carte de crédit (lors d‘une réservation ultérieure d‘un arran gement de voyage, le prix sera déduit de la facture).

La SUiSSe à VÉLO

Les cartes à l’échelle 1:100 000 contenues dans le guide renseignent également sur la nature de la route : asphalte ou sans revête-ment ; calme ou (rarement) à trafic dense ; montées et déclivité ; distances en km, va-riantes régionales de l’itinéraire. Le guide contient également quantité d‘informations précieuses en sus.

La SUiSSe à PieD

Le guide contient de l’information pour cha-cune des étapes journalières. Description, profil, distances, durée de marche et picto-grammes pour les correspondances avec les trains/bus/funiculaires, restaurants, gîtes, points panoramiques. Pas de cartes détail-lées, seulement schémas des itiné rai res. Les clients de SwissTrails reçoi vent en plus du guide les cartes complètes.

La SUiSSe à VTT

Le guide contient de l’information pour cha-cune des étapes journalières. Description, profil, degré de difficulté, les tronçons où

il faut pousser, transport des vélos etc. Les car tes complètes des itinéraires à l’échelle 1:50‘000 sur papier spécial indéchirable et résistant à l’eau, détachables individuelle-ment, sont en annexe.

La SUiSSe eN ROLLeRS

Schémas des distances avec indications sur l’état de la route, les exigences, montées / déclivité, pictogrammes pour les restau-rants, toilettes, skate-shops avec service, aires de pique-nique avec possibilité de faire un feu, piscines et piscines couvertes etc. Pas de cartes ! Les clients de Swiss-Trails reçoivent en plus du guide les cartes complètes.

La SUiSSe eN CaNOë

Description de l’itinéraire, schéma des cours d’eau pour tous les itinéraires avec kilométrage et pictogrammes pour les ponts (avec et sans piliers), centrales électriques, réserves naturelles et zones de protection des oiseaux, règles de circulation, les points d‘embarquement et de débarquement, aires de pique-nique, restaurants etc.

BaLiSaGe

Tous les itinéraires nationaux et régionaux de SuisseMobile sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont des nu méros à un seul chiffre, les itinéraires régio naux des numéros à deux chiffres. La signalisation ne vous laissera pas en plan, vous pouvez donc tranquillement ranger vot-re guide au fond de la sacoche.

 LA SuISSe à VéLol’itinéraire prix languageEx. Route du Rhône CHF 26.90 D / FEx. Route du Rhin CHF 26.90 D / FEx. Route nord-sud CHF 26.90 D / FEx. Route du panorama alpin CHF 26.90 D / F Ex. Route du Mittelland CHF 26.90 D / FEx. Route des Grisons CHF 26.90 D / FEx. Route du Jura CHF 26.90 D / FEx. Route de l’Aar CHF 26.90 D / F / EEx. Route des lacs CHF 26.90 D / F / EEx. La Suisse à vélo, Highlights CHF 34.90 D / F

LA SuISSe à pIedl’itinéraire prix languageEx. Via Alpina CHF 22.90 D / F / E Ex. Trans Swiss Trail CHF 22.90 D / F Ex. Chemin du panorama alpin CHF 24.90 D / F Ex. Via Jacobi CHF 24.90 D / FEx. Via Jacobi (Ott-Verlag) CHF 38.– DEx. Chemin des crêtes du Jura CHF 24.90 D / FEx. Chemin des cols alpins CHF 22.90 D / FEx. Highlights Itinéraires culturels en Suisse CHF 24.90 D / FEx. Highlights Ouest CHF 29.90 D / FEx. Highlights Est CHF 29.90 D / FEx. Via Gottardo CHF 29.90 D / F

LA SuISSe à VTTl’itinéraire prix languageEx. Alpine Bike CHF 29.– D / F / E Ex. Panorama Bike CHF 29.– D / FEx. Jura Bike CHF 29.– D / FEx. Highlights Ouest CHF 29.– D / FEx. Highlights Est CHF 29.– D / F

  LA SuISSe en RoLLeRSl’itinéraire prix language Ex. La Suisse en rollers CHF 26.90 D / FEx. La Suisse en rollers, highlights CHF 34.90

  LA SuISSe en cAnoËl’itinéraire prix language Ex. Aar canoë et highlights CHF 29.90 D / F

  LA SuISSe en HIVeRl’itinéraire prix language Ex. «ski de fond sans frontières» CHF 27.– D / F

La SUiSSe à PieD | 125

Une collaboration

entre ViaStoria –

itinéraires culturels

en Suisse –

et SwissTrails

CaRaCTeRe

Depuis la frontière dans le Jura schaff-housois jusqu’aux Préalpes, la Via Gottardo traverse des paysages variés. La région éco-nomique de la Suisse n’en offre pas moins des paysages naturels, un réseau dense de communication et de jolies petites villes. Ceux qui souhaitent oublier le stress quoti-dien et rythmer leurs pas sur celui du ran-donneur iront de découvertes en surprises.

PaRTie e : CHemiN De zURiCH

bargen - ScHaffHoUSe17 km / 4:20Trajet en car postal jusqu’au départ de la randonnée. Traversée du vallon de la Du-rach sur un sentier facile par des paysages typiques du Jura tabulaire pour se mettre en jambes. A Mühlental, visite des bâtiments industriels et de la vieille ville de Schaff-house.

ScHaffHoUSe - rHeinaU14 km / 3:35Le parcours suit les rives du Rhin depuis Feuerthalen en passant le pont de Flurlin-gen jusqu’à la chute du Rhin avec chemin les châteaux de Laufen et Wörth et le viaduc de chemin de fer de 1857. Sentier idyllique jusqu’à Rheinau ; visite de l’ancien couvent sur une île, de l’église, de la vieille ville et du pont de bois.

rHeinaU - egliSaU20 km / 5:10Sentier forestier surplombant le Rhin jusqu’à Ellikon. Par la forêt jusqu’à l’embouchure de la Thur, pour rejoindre Flaach en traversant la campagne environnante. De l’autre côté du Rhin, vue panoramique exceptionnelle depuis l’église de Buchberg. Descente vers Eglisau par les vignobles bien exposés.

egliSaU - Kloten 21 km / 5:30De Bülach à Kloten, l’essentiel du par-cours se fait loin de l’intense trafic routier mais passe par les principales localités de l’arrière-pays zurichois, donnant ainsi un bon aperçu de la plus grande agglomération de Suisse.

Kloten - ZUricH 12 km / 3:00Cette randonnée d’une demi journée confir-me les impressions de l’étape précédente. Sentiers très fréquentés, chemins forestiers et parcours citadins et voies de trams jalon-nent le parcours. Paysage urbain et varié puis visite du centre ville de Zurich et des quais.

ZUricH - Z0Ug 19 km / 5:10Comme jadis, le parcours suit le lac de Zu-rich depuis l’embarcadère jusqu’à Horgen, en passant sur les hauteurs de Horgen en direction de Sihlbrugg. On rejoint enfin Zoug en empruntant l’ancienne route nationale passant par Baar. Visite de Zoug l’après-midi.

ZoUg - KüSSnacHt am rigi / lUcerne20 km / 5:10Randonnée en direction d’Immensee en passant par Cham et Böschenroth. Depuis

Immensee, le chemin qui va du le lac de Zoug au lac des Quatre-Cantons passe par la fameuse « Hohle Gasse » avant d’atteindre Küsnacht. On boucle le parcours en bateau jusqu’à Lucerne puis par la Via Gottardo 7 (route méridionale).

SaiSon 201201.04 - 15.10.2012 (départs quotidiens)

VIAgoTTARdo

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / nuits prix

chemin de Zurich b Standard Hôtel BargenB) - Schaffhausen - rheinau - eglisau/Zurzach - Kloten - Zurich/glattbrugg - Zug - LucerneB) 7/6 953.–

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : B) Standard: 90.–

Basel

Genf

Luzern

Zürich

Bargen

SchaffhausenRheinau

EglisauKloten

Zug

Küssnacht am Rigi

cARTe

Bern

Kreuzlingen

Bad Ragaz

Buchs

Altstätten

Basel

Luzern

Zürich

Neuchâtel

SolothurnBiel

Aarau

Weinfelden

WinterthurRorschach

Estavayer-le-Lac

Sion

Sierre

Vevey

Saillon

Monthey

RHEIN SKATE

RHÔNE SKATE

MITTELLAND SKATE

Bern

Kreuzlingen

Bad Ragaz

Buchs

Altstätten

Basel

Luzern

Zürich

Neuchâtel

SolothurnBiel

Aarau

Weinfelden

WinterthurRorschach

Estavayer-le-Lac

Sion

Sierre

Vevey

Saillon

Monthey

RHEIN SKATE

RHÔNE SKATE

MITTELLAND SKATE

126 | LA SUISSE EN ROLLERS

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

★ DEPUIS PRINTEMPS 2011 SUISSEMOBILE AVEC DES ITINÉRAIRES POUR ROLLERS

★ ITINÉRAIRES PLATS, BONS REVÊTEMENTS LES ROLLERS AUSSI POUR DÉBUTANTS

★ TRANSPORT QUOTIDIEN DES BAGAGES LES RANDONNÉES EN ROLLERS DEVIENNENT UN PLAISIR SANS ENTRAVE

★ BAD RAGAZ - ESTAYAVER-LE-LAC DU HEIDILAND JUSQU’AU LAC DE NEUCHÂTEL – LE PLUS LONG ITINÉRAIRE POUR ROLLERS EN EUROPE !

DEPUIS PRINTEMPS 2011

LA SUISSE EN ROLLERS

BALISAGE

La Suisse en rollers dispose de 600 km d’itinéraires nationaux parfaitement balisés ainsi que de 400 km d’itinéraires régionaux. Les panneaux indicateurs sont rouges com-me pour les vélos, mais les numéros des itinéraires sont en violet.

GUIDE

Tous les itinéraires nationaux et régionaux sont résumés dans le guide « La Suisse en rollers » (éditions WERD). Les cartes renseignent également sur la qualité des différents tronçons et sur leur diffi culté. Le guide est compris dans le prix pour toutes les offres.

HÉBERGEMENT

Consultez nos informations en page 5. Vous avez le choix entre tous les itinéraires

A = HÔTEL TOP CLASSHôtels généralement de catégorie **** qui se distinguent par leur situation particulière (p. ex. au bord du lac) ou par leur infrastruc-ture (p. ex. zone wellness). Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profi l).

B = HÔTEL STANDARDAncienne catégorie Hotel *** et **** ou comparable (chambre avec douche/WC). Disponibles sur tous les itinéraires.

C = HÔTEL BUDGETChambre simple (à un, deux, trois lits), douche à l’étage dans un hôtel, un gîte, un B&B, ou dans un agritourisme. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profi l).

D = AUBERGEAncienne catégorie Budget, chambres à plusieurs lits (dortoirs) dans une auberge de jeunesse, des hôtels Backpaper, des dortoirs touristiques. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profi l).

E = AVENTURE-SUR-LA-PAILLEHébergement à la ferme, vous dormez sur la paille. Dîner sur demande (téléphoner la veille) dans certaines fermes. Disponibles sur une sélection d’étapes (voir liste sous profi l).

F = CAMPINGHébergement en tente ou location d’une tente, réservation d’un emplacement, em-placement, taxes de séjour compris, petit-

déjeuner non compris. Camping dans une sélection de lieux d’étapes (voir liste sous profi l).

Vous pouvez également combiner différen-tes catégories d’hébergement. Au cas où aucune chambre ne serait disponible pour le forfait choisi, par ex. catégorie B Standard, la différence de prix par rapport à la caté-gorie au réservée (en plus ou en moins) (par ex. déduction de 15 CHF/nuit/personne pour les hôtels de catégorie C) sera créditée ou déduite selon le cas.

DIFFICULTÉ

Le trois itinéraires nationaux sont géné-ralement plats et ne présentent pas de diffi cultés particulières. Seule la Route du Mittel land passe parfois par des paysages doucement vallonnés et demande par con-séquent une bonne technique de freinage.

LOCATION DE ROLLERS

On peut louer des rollers dans différents magasins de sport ainsi que dans les garesde Zurich et de Bienne.

JOURS DE REPOS Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois 2 nuits au même endroit ! Vous trouverez nos recommandations concernant des endroits et gîtes particulièrement attra-yants aux pages 102/114/115 sous le titre« Une pause s‘impose – nos conseils pour les jours de repos ».

SAISON 2012

01.04. - 15.10.2012 (départs quotidiens)

LA SUISSE EN ROLLERS | 127

RHÔNESKATE

MITTELLANDSKATE

CARACTÈRE

Rhône Skate commence à Sierre et descend la vallée du Rhône dans le Valais romand puis atteint le lac Léman. Le tronçon qui longe la riviera vaudoise avec des lieux de renom comme le Château de Chillon, Montreux ou Vevey est un vrai plaisir. Rhône Skate est presque en-tièrement plat, seul le vent de face assure de temps en temps un défi sportif.

L‘ITINÉRAIRE

SIERRE - SAILLON 36 kmSAILLON - MONTHEY / AIGLE 30 kmMONTHEY / AIGLE - VEVEY 35 km

Important: Le tronçon entre Sierre et Sion est fermé jusqu‘à fi n juin et n‘est donc pas pra-ticable.

CARACTÈRE

Cette route, qui présente un certain nombre de montées et de descentes, nécessite de bon-nes capacités de freinage. L’itinéraire vous récompense en contrepartie avec une expé rience en rollers formidable en ce qui concerne la topographie tout comme les paysages très variés. Avec la skateline Rhin, vous avez un itinéraire ininterrompu pour rollers entre Landquart et Estavayer-le-Lac – certainement le plus long itinéraire balisé en Europe pour rollers.

L‘ITINÉRAIRE

RORSCHACH / ROMANSHORN - WEINFELDEN 63 kmWEINFELDEN - WINTERTHUR 45 kmWINTERTHUR - ZÜRICH / GLATTBRUGG 60 kmZÜRICH / GLATTBRUGG - AARAU 65 km AARAU - SOLOTHURN 56 km SOLOTHURN - BIEL 33 km BIEL - NEUCHÂTEL / MURTEN 52 kmNEUCHÂTEL / MURTEN - ESTAVAYER-LE-LAC 65 km

RHEIN SKATE

CARACTÈRE

L’itinéraire idéal même pour les patineurs peu expérimentés – car la vallée du Rhin et le lac de Constance offrent un terrain plat, et des routes parfaitement asphaltées. Si on quitte Rhin Skate à Romanshorn pour rejoindre Mittelland Skate, on peut faire connaissance avec le plus long itinéraire balisé en Europe qui va jusqu‘au lac de Neuchâtel.

L‘ITINÉRAIRE

LANDQUART / BAD RAGAZ - BUCHS / SCHAAN 23 kmBUCHS - RORSCHACH / WALZENHAUSEN 61 kmRORSCHACH - KREUZLINGEN 35 km

VARIANTES ET PRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

Variante Départ / Lieux d’étapes / Arrivée Jours / N. Prix

Rhein Skate Nr. 1 B Hôtel Standard LandquartB) - Bad Ragaz - Buchs/Vaduz - Rorschach - KreuzlingenB) 4/3 509.–

E Aventure-sur-la-paille Bad RagazB) - Montlingen - Thal - KreuzlingenD) 3/2 229.–

Rhône Skate Nr. 2 B Hôtel Standard SierreB) - Martigny - Monthey - MontreuxA/B) 3/2 356.–

E Aventure-sur-la-paille SierreE) - Sion - Bex - MontreuxD) 3/2 229.–

A Top Class SierreB) - Saillon - Martigny - Montreux - Vevey 4/3 619.–

Mitttelland Skate Nr. 3 B Hôtel Standard RorschachB) - Weinfelden - Winterthur - Zürich - Aarau - Solothurn - Biel - Murten - Estavayer-le-LacB) 8/7 1091.–

E Aventure-sur-la-paille RorschachD) - Bischofszell - Amlikon - ZürichD) - Stüsslingen - Bellach SO - Meienried 8/7 648.–

- Murten - Estavayer-le-LacB)

Suisse Skate Nr. 1 + 3 B Hôtel Standard LandquartB) - Bad Ragaz - Buchs/Vaduz - Rorschach - Weinfelden - Winterthur - Zürich - Aarau 11/10 1505.–

- Solothurn - Biel - Murten - Estavayer-le-LacB)

E schlaf-im-Stroh LandquartB) - Maienfeld - Montlingen - Thal - Bischofszell - Amlikon - ZürichD) - Stüsslingen 11/10 883.–

- Bellach SO - Meienried - Murten - Estavayer-le-LacB)

Compris : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide offi ciel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires : E) aventure-sur-la-paille = 35.–, B) Standard: 90.– A) Top Class: 135.–

L’itinéraire idéal même pour les patineurs peu expérimentés – car la vallée du Rhin et le lac de Constance offrent un terrain plat, et des routes parfaitement asphaltées. Si on quitte Rhin Skate à Romanshorn pour rejoindre Mittelland Skate, on peut faire connaissance avec

Vallée du Rhin près de Buchs

Büren a.A.Erlach

Biel

Solothurn

Thun

BoltigenErlenbach

Gsteigwiler

Bönigen

Aarwangen

Brugg

Olten

Aarau

Koblenz

Schaffhausen

Stein a. R.

Berlingen

Kreuzlingen

EglisauAndelfingen

Genf

Bern

ZürichSt.Gallen

Gebenstorf

Luzern

Locarno

Biasca

Ilanz

Reichenau Susch

Scuol

Cresciano

Arbedo

Bellinzona

AAR CANOË

TICINO CANOA

LAC DE CONSTANCE CANOË

INN RAFT

THUR CANOË

RHIN ANTÉRIEUR RAFT

AAR BERNOISE CANOË

RHIN CANOË

LAC DE BIENNE CANOË

REUSS CANOË

SIMME RAFT

LÜTSCHINE RAFT

CANOË/KAYAK SUR LE LAC DES

QUATRE CANTONS

Bremgarten

Buochs Beckenried

GersauBrunnen

Büren a.A.Erlach

Biel

Solothurn

Thun

BoltigenErlenbach

Gsteigwiler

Bönigen

Aarwangen

Brugg

Olten

Aarau

Koblenz

Schaffhausen

Stein a. R.

Berlingen

Kreuzlingen

EglisauAndelfingen

Genf

Bern

ZürichSt.Gallen

Gebenstorf

Luzern

Locarno

Biasca

Ilanz

Reichenau Susch

Scuol

Cresciano

Arbedo

Bellinzona

AAR CANOË

TICINO CANOA

LAC DE CONSTANCE CANOË

INN RAFT

THUR CANOË

RHIN ANTÉRIEUR RAFT

AAR BERNOISE CANOË

RHIN CANOË

LAC DE BIENNE CANOË

REUSS CANOË

SIMME RAFT

LÜTSCHINE RAFT

CANOË/KAYAK SUR LE LAC DES

QUATRE CANTONS

Bremgarten

Buochs Beckenried

GersauBrunnen

LA SuISSe en cAnoË 

iTiNeRaiReS BaLiSaGe

La vie est en mouvement, en particulier lors d’un trajet en canoë sur l’un des merveil-leux cours d’eau de la Suisse. Pour partir vers de nouveaux horizons, des safaris de 3 jours sur l’Aar et le lac de Constance / Rhin, SwissTrails vous propose les excursions d‘un jour sur des cours d‘eau doux et main-tenant les trajets excitants en raft sur eau vive sur le Rhin antérieur, L‘Inn, la Simme et la Lütschine.

Que vous descendiez sur un fleuve tranquille ou sur un lac : nos prestataires certifiés du domaine canoë vous garantissent compé-tence professionnelle et sécurité. Avec ce soutien, personne ne risque de finir dans les roseaux, il vous restera d’autant plus de temps pour observer la nature ou pour prendre un bain rafraichissant.

DiFFiCULTÉ

Nos excursions d’un jour et les différentes étapes sont conçus en sorte que vous res-tiez 3 à 5 heures par jours sur l‘eau.

raftingS gUidéS : Pas de connaissances préalables requises.

toUrS individUelS en canoË : L’Aar (Büren-Soleure), Aar bernois en mi-niraft (Thoune-Berne), Thur / Rhin, lac de Constance, Ticino et Rhin. De l’expérience pratique en canoë sur des cours d’eau est requise pour la Reuss. Dans tous les cas, il est indispensable de savoir nager !

CaNOëS eT ÉQUiPemeNT

La location pour l’équipement complet avec canoë est comprise dans nos prix.

• Selon la rivière et le niveau d‘eau : canoë rigide, canoë gonflable, miniraft ou raft (avec guide).• Pagaie, gilet de sauvetage, combinaison en néoprène en cas de besoin (températures de l’eau) • équipement de sécurité, tel le sac à corde etc.• Acheminement et enlèvement de l’équipement

Les canoës offrent de la place pour 2 à 3 personnes. Les canoës sont stables et sûrs dans l’eau, ils conviennent donc aussi pour les débutants

GUiDe

Il existe un guide pour la Suisse en canoë (version allemande et française). Le guide contient également quantité de précieuses informations supplémentaires, il peut être acheté chez SwissTrails ou dans les lib rai-ries. Pour les safaris de 3 jours, le gui de est compris dans le prix. Des cartes des cours d’eau et des informations sur le tron çon en question sont distribuées pour les excursi-ons d’un jour en canoë.

eNFaNTS

Les enfant sont le bienvenu lors de nos randonnées en canoë, à condition d’être ac com pagnés de personnes adultes respon-sables (au moins 1 adulte pour 2 enfants). Veuillez tenir compte de l’âge minimum indiqué pour chacune des rivières. Les prix réduits pour enfants sont applicables jus-qu’au 15e anniversaire.

128 | La SUiSSe eN CaNOë

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

Glisser au fil de l‘eau!

En canoë sur les lacs de Bienne,

de Constance, sur le Rhin,

l‘Aar, le Tessin

(les débutants sont les bienvenus!).

La SUiSSe eN CaNOë | 129

AAR cAnoË n°1 SAfARI

Bern

Koblenz

Aarau

BruggOlten

SolothurnAarwangen

Zürich

Basel

BielBüren a.A. Luzern

cARTe

CaRaCTèRe

Entre Büren et Koblenz, l’Aar est un fleuve tranquille, mais qui passe par des paysages attrayants et variés. Vous ferez connais-sance avec le Mittelland suisse sous un tout nouveau jour. Vous pouvez participer sans problèmes, même si vous n’avez jamais été assis dans un canoë, mais à condition de savoir bien nager. Vous passez entre 4 et 5 heures par jour sur l‘eau, il vous reste donc suffisamment de temps pour vous détendre, vous baigner dans la rivière, pour des pique-niques sympas et des visites dans les lieux d’étape.

L’iTiNÉRaiRe

büren a.a. - SoleUre 18 kmAprès une initiation détaillée par notre mo-niteur, vous embarquez et vous allez viv re un des tronçons les plus charmants de l’Aar : Le fleu ve laissé à l‘état naturel traver se par de nombreux méandres le pay sa ge de la « Wi ti », et près d‘Altreu, vous pouvez même ob server les cigognes décrire leurs cercles

dans le ciel. La cathédrale de Soleure est visible de loin.

SoleUre - aarWangen 20 kmWangen est un des moments forts de cette étape : La petite ville historique est située directement sur les rives. Un vieux pont cou-vert en bois traverse le fleuve. Une petite halte à l’intérieur de l’enceinte ou dans la belle piscine est recommandée. Une fois contournée la centrale hydroélectrique de Bannwil, vous apercevez bientôt le châ teau du lieu d’étape d’Aarwangen.

aarWangen - olten 19 kmL’Aar traverse ici un paysage fluvial parti-culièrement charmant. Le passage près d’Aar burg est remarquable : la pe tite ville médiévale est située sur un ro cher en saillie. Le fleuve passe par un coude ici, ce qui crée des turbulences appelées « Woog ».

HUN VOyaGe iDyLLiQUe sur l’aar à Travers le MiTTelland suisse

HTOURS iNDiViDUeLS, eGaLemeNT POUR DeBUTaNTS Tous les jours, Mai à sepTeMBre

HaU CHOiX hÉBergeMenT à l’hôTel ou auBerge

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

partie variante Départ / lieux d’étapes / Arrivée jours / n. prix

Büren - Olten b Standard Hôtel BürenB) -Solothurn - aarwangen - OltenB) 3/2 490.–

Büren - Olten d Auberge BürenB) -Solothurn - aarwangen - OltenB) 3/2 390.–

Compris: canoë avec équipement complet pour 2 à 3 personnes, hébergement/petit-déjeuner, transports des bagages, guide et document. de voyage, Helpline. nuit suppl : D) Auberge : 45.-, B) Standard: 90.–

L‘Aar

130 | La SUiSSe eN CaNOë

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

TIcIno cAnoA L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Une joUrnée creSciano - arbedo 8 kmOn connaît le Tessin – un climat doux, beaucoup de soleil, peu de brouillard, plages à pal-miers et forêts de châtaigniers – bref le coin soleil de la Suisse. Mais qui connaît bien la ri-vière qui lui a donnée son nom ? Et pourtant, la rivière qui serpente entre de grands bancs de graviers devant une coulisse montagneuse magnifique offre une toute autre image que celle qu’on connaît de l’autoroute ou du train. Et on commence à comprendre pourquoi cette partie du Tessin est appelée «Riviera». Et puisque nous sommes déjà à Arbedo, ne manquons pas une visite dans le chef-lieu du canton,Bellinzone, avec son patrimoine mondial de l’UNESCO, ses châteaux, sa vieille ville vibrante et ses habitants gais.

VOTRe PROGRamme SUR Le TiCiNO

caractère / difficulté Eau claire et ambiance alpine ; facile

rendez-vous 15:00, Basis Osogna-Cresciano;

Bus depuis la gare de Biasca

fin de l’excursion en canoë env. 17:30 h à Arbedo, 3 min. jusqu’à l‘arrêt du bus en direction de la gare

de Bellinzone. Reprise des canoës et de l’équipement.

toUr individUel en canoË exigences Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Arbedo

dates Du Mai au Septembre: tous les jours

prix par personne en cHf Adults: 85.– / Enfants: 75.– (âge: 7-17)

Le TeSSIn en VéLo eT en cAnoËROUTe

En vélo et en canoë d’Airolo à Bellinzone. Arrivée à Airolo. En cas de location, remise du vélo à la gare. Circuit sur la Route Nord-Sud n° 3 en direction de Cresciano (près de Biasca) Installation dans le canoë mis à disposition.Trajet indépendant en canoë sur le fleuve Tessin (parcours facile) jusqu’en amont de Bellinzone où l’on débarque. En vélo jusqu’à la gare de Bellinzone. Restitution du vélo de location.

PROGRamme

caractère / difficulté Parcours à vélo facile, descente en canoë facile dans des eaux claires

et dans une ambiance alpine sur le fleuve Tessin.

rendez-vous 15h00 à la base d’Osogna-Cresciano

(transport des vélos jusqu’au lieu de débarquement)

fin de l’excursion en canoë Arbedo, à 17h30 env.

exigences Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Arbedo

dates Du Mai au Septembre: tous les jours

prix par personne en cHf Adults: 130.– / Enfants: 120.– (âge: 7-17)

La SUiSSe eN CaNOë | 131

AAR cAnoË 

LAc de bIenne cAnoË 

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Un joUr, büren - SoleUre 18 kmEntre Büren et Soleure, l’Aar est un fleuve tranquille, qui n‘en traverse pas moins des pay-sages très attrayants et variés. Vous découvrirez la région du Plateau suisse sous un tout nouveau jour. Le fleuve laissé à l‘état naturel traverse par de nombreux méandres le paysage de la « Witi », et près d‘Altreu, vous pouvez même observer les cigognes décrire leurs cercles dans le ciel. L’entrée dans la ville de Soleure, avec la cathédrale qui est visible de loin, est aussi très impressionnante. L’eau du fleuve est agréable en été et la baignade fait partie de cette expérience en canoë.

VOTRe PROGRamme SUR L’aaR

caractère / difficulté De larges méandres avec courant faible ; facile

rendez-vous 10:15, Schiffländte Büren a.A., rive droite après le pont en bois.

Remise des canoës et de ‚équipement. Instructions pour le montage du canoë.

fin de l’excursion en canoë env. 16h env. reprise des canoës à l‘Auberge de jeunesse de Soleure,

à 5 mn à pied de la gare.

toUr individUel en canoË exigences Convient également aux débutants et aux enfants à partir de 12 ans

Initiation technique et consignes de sécurité à terre

Trajet indépendant en canoë de Büren à Soleure

dates Du Mai au Septembre: tous les jours

prix par personne en cHf Adultes: 70.– / Enfants: 15.– (3ième enfant gratuit/famille)

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Un joUr bienne - erlacH 13 kmLe lac de Bienne est bordé d’un côté par les côteaux du versant sud du Jura et offre de l‘autre côté un superbe panorama sur les Alpes bernoises. Un cadre idyllique pour une journée reposante en tant que maître à bord. De nombreux petits restaurants et ports se trouvent le long de la rive, y compris des aires de pique-nique et des plages un peu partout. L’île de St-Pierre, rendue célèbre dans toute l’Europe par le philosophe Jean-Jacques Rousseau mérite le détour. Aujourd’hui encore, 100 lapins de garenne rappellent l’érudit sur la presqu’île.

VOTRe PROGRamme SUR Le LaC De BieNNe

caractère / difficulté lac avec vue sur les côteaux du Jura et les Alpes ; facile

rendez-vous 10:15 au Globepaddler Center de Bienne, port de Nidau, à 10 min.

de la gare de Bienne.

fin de l’excursion en canoë env. 16h à Erlach, près de la plage. Reprise des canoës

et de l’équipement. Camping Mon Plaisir.

toUr individUel en canoË exigences pour les personnes ayant un certaine endurance, habituées à naviguer

sur les cours d‘eau, avec des enfants à partir de 12 ans

Initiation technique et consignes de sécurité à terre

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Erlach

dates Du Mai au Septembre tous les jours

prix par personne en cHf Adultes: 70.– / Enfants: 15.- (3e enfant gratuit/famille)

AAR beRnoISe cAnoË  THoUNE - BERNE

THuR / RHIn cAnoË ANDELFINGEN - EGLISAU

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Un joUr tHoUne - berne 28 kmL’Aar, la rivière nationale – aussi dans la Suisse en canoë – est encore une rivière alpine assez fraîche à la sortie du lac de Thoune, mais son eau est extraordinairement claire et le courant est rapide. Mais elle présente trois obstacles, dont il faut tenir compte : à Uttigen un rapide avec des vagues et des tourbillons forts, puis les piles de pont à Münsingen et à Muri.

Les atouts de l’Aar, à côté du courant rapide et de sa couleur vert émeraude, sont ses bancs de gravier devant une végétation verdoyante, les paysages alluviaux au cœur d’une région densément peuplée, puis l’entrée dans la ville de Berne.Les trajets sur l’Aar sont effectués dans de petits rafts pour 2 à 5 personnes. Ces canots sûrs qui ne se renversent pas permettent également à des débutants de participer à cette descente attrayante sur le fleuve.

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté Rivière fraîche au courant rapide, difficulté moyenne

rendez-vous 10:00, Thoune Schwäbis, gare EBT Schwäbis ou

à 15 min. à pied de la gare de Thoune

fin de l’excursion en canoë env. 16h à Berne, Eichholz. Reprise des canoës et de l’équipement.

toUr individUel en canoË exigences En petit raft : convient aussi pour débutants, enfants à partir de 12 ans

En canoë : convient pour des canoéistes qui ont l’expérience des cours d’eau

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Berne

dates Du Mai au Septembre: tous les jours

prix par personne en cHf 80.– (canoë 2 personnes)

130.– ( petit raft 2-4 personnes)

180.– (petit raft 5-7 personnes)

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Une joUrnée andelfingen - egliSaU 18 kmSur toute sa longueur de 127 km, la Thur ne passe par aucun lac (de barrage) et se carac-térise par conséquent par sa nature assez turbulente et notamment par des niveaux d‘eau assez variables. Le fleuve peut ainsi se transformer en quelques heures d‘un cours d‘eau estival assez lent en un torrent trouble. Mais l’eau claire et les nombreux bancs de gravier romantiques invitent à la baignade et au pique-nique les beaux jours d’été. Le castor se plaît également à nouveau dans son cours d’eau. On l‘aperçoit rarement lui-même, mais ses traces de rongement témoignent de sa présence à proximité. Entrée sur le majestueux Rhin. L’église de Rüdlingen salue sur une hauteur sur la droite et de nombreux vignobles bordent le fleuve jusqu’à Eglisau. On peut soit faire griller son repas dans une des nombreuses aires de pique-nique, soit le prendre sur la terrasse du restaurant à Tössegg.

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté Thur = petit cours d’eau à courant modéré / Rhin = fleuve avec courant

lent ; difficulté moyenne

rendez-vous 10:15, Andelfingen ZH, près de la piscine, à 10 min. de la gare. Remise

des canoës et de l’équipement.

fin de l’excursion en canoë env. 16h à Eglisau, rive gauche près du ponton. Restitution des canoës

et de l’équipement ; 10 min. jusqu’à la gare.

toUr individUel en canoË exigences Convient aussi pour débutants, avec des enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Eglisau

Dans le bateau, les enfants de 7 à 11 ans doivent être accompagnés

de 2 adultes et les enfants de 12 à 15 ans, d‘un adulte.

dates Sur demande

prix 1 person: CHF 99.–, 2 persones dans le même canoë: CHF 159.–

3 persones (2 adults et 1 enfant) dans le même canoë: CHF 199.–

132 | La SUiSSe eN CaNOë

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

LAc de conSTAnce cAnoË KREUZLINGEN - ERMATINGEN

RHInSTEIN AM RHEIN - SCHAFFHoUSE

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion joUrnaliÈre KreUZlingen - ermatingenLe lac de Constance avec une rive de 270 km est un paradis pour la navigation. Le lac in-férieur convient particulièrement aux randonnées en canoë ou en kayak, car les nombreuses réserves naturelles et un paysage culturel varié avec de nombreux châteaux intéressants offrent une toile de fond intéressante au plaisir de la pagaie.

Le tour journalier de Kreuzlingen à Ermatingen offre en plus le trajet attrayant sur le « Rhin de lac » devant la ville de Constance – une expérience géniale pour tous !

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté Kreuzlingen; lac ouvert; facile

rendez-vous 10:15, auprès de l’auberge de jeunesse, à 5 min. à pied de la gare.

Remise des canoës et de l’équipement.

fin de l’excursion en canoë env. 16h à Ermatingen

toUr individUel en canoË exigences convient aussi pour débutants avec des enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Ermatingen

dates Mai - Septembre: tous les jours

prix par personne en cHf Adultes: CHF 50.–, enfants (16 ans): CHF 32.–

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Une joUrnée Stein am rHein - ScHaffHoUSe 18 kmLe Rhin, un des plus grands fleuves d’Europe, est aussi une des voies fluviales les plus fréquentées. Les canoéistes trouvent sur le tronçon entre le lac de Constance et les chutes du Rhin, particulièrement intéressant au niveau culturel et paysager, un des trajets les plus populaires en Suisse. Une visite dans la petite ville de Stein am Rhein s‘impose avant la mise à l‘eau. La petite ville de Diessenhofen et l’ancien couvent de St-Katharinental bordent les rives du fleuve qui se distingue également par son eau cristalline et par les températures agréables pour les baignades. De nombreuses auberges au bord de l‘eau qui disposent de leur propre ponton d’accostage invitent à une halte agréable. Schaffhouse approche quand vous apercevez le Munot – interdit de continuer car il vaut mieux éviter de passer les plus grandes chutes d’eau d’Europe en canoë…

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté Grand fleuve à eau claire. Trafic fluvial et obstacles au milieu du fleuve.

rendez-vous 10:15, Stein am Rhein, Auberge de Jeunesse

à 10 min. de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

fin de l’excursion en canoë env. 16h à Langwiesen, rive gauche en amont de Schaffhouse ;

10 min. jusqu’à la gare. Reprise des canoës et de l’équipement.

toUr individUel en canoË

exigences Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Schaffhouse

dates Mai - Septembre: tous les jours

prix par personne en cHf Adultes: CHF 50.– / enfants (16 ans): CHF 32.–

La SUiSSe eN CaNOë | 133

ReuSSBREMGARTEN - GEBENSToRF

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Un joUr bremgarten - gebenStorf 25,3 kmLa Reuss – le quatrième plus grand fleuve de Suisse – prend sa source dans le massif du Saint-Gothard et traverse les villes pittoresques de Bremgarten (vaut le détour!) et de Ge-benstorf (près de Brugg). Ses rives sauvages et ses paysages naturels en font un itinéraire fort varié. Différents rapides exigent de l’attention et les tronçons plus calmes permettent de partir en reconnaissance autour des nombreuses îles. Les rapides de la Gnadenthal re-présentent un parcours exigeant et passionnant. A mi-chemin, la charmante petite ville de Mellingen se prête à une halte bienvenue pour se restaurer.

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté grande rivière à courant rapide dans une gorge boisée ; difficulté moyenne

rendez-vous 10:15, Bremgarten AG près du « Hexenturm », à 10 minutes de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

fin de l’excursion en canoë env. 16h à Gebenstorf AG, rive droite après le pont. Restitution des canoës et de l’équipement. 5 minutes jusqu’à l’arrêt du bus qui va à la gare de Brugg.

toUr individUel en canoË

exigences Convient pour des gens avec une certaine habitude du canoë sur des cours d‘eau, avec des enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre. Trajet indépendant en canoë jusqu’à Gebensdorf

Dans le bateau, les enfants de 7 à 11 ans doivent être accompagnés de 2 adultes et les enfants de 12 à 15 ans, d‘un adulte.

dates Sur demande

prix 1 person: CHF 99.–, 2 persones dans le même canoë: CHF 159.–, 3 persones (2 adults et 1 enfant) dans le même canoë: CHF 199.–

134 | La SUiSSe eN CaNOë

Veuillez commander sous l’adresse suivanteWerd Verlag AG, Service d’ordre Suisse, Kobiboden, 8840 EinsiedelnTél. +41(0)848 848 404, Fax +41(0) 55 418 89 19, werd@balmer-bd.ch www.werdverlag.ch

La Suisse à vélo – Les guides offi ciels

Volume 1Route du RhôneISBN 978-3-85932-574-6CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 2Route du RhinISBN 978-3-85932-575-3 CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 3Route Nord-SudISBN 978-3-85932-576-0CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 4Route panorama alpinISBN 978-3-85932-577-7CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 5Route MittellandISBN 978-3-85932-578-4CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5

Volume 6Route des GrisonsISBN 978-3-85932-579-1CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 7Route du JuraISBN 978-3-85932-580-7CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 8Route de l’AarISBN 978-3-85932-581-4CHF 26.90 / EUR 21.–

Volume 9Route des lacsISBN 978-3-85932-582-1CHF 26.90 / EUR 21.–

Sélection de 21 trajetsHighlightsISBN 978-3-85932-583-8CHF 34.90 / EUR 28.90

Volume 6 Volume 7 Volume 8 Volume 9 Sélection de 21 trajets

Prix sujets à changement

inserat_veloland_210x148_fr.indd 1 14.12.11 09:20

La SUiSSe eN CaNOë | 135

cAnoË/KAYAK SuR Le LAc deS QuATRe cAnTonS 

CaRaCTèRe

Découvrez le plus beau paysage lacustre de Suisse en canoë. La Suisse est née sur les rives du lac des Quatre Cantons. Profitez des bassins aux airs de fjords, de l‘eau cristalline, des plages naturelles et des lieux attrayants qui le bordent.

L’iTiNÉRaiRe

eXcUrSion d’Un joUr lac deS qUatre cantonS à bUocHS9 km envAu fil de l’eau, vous découvrez le magnifique lac des Quatre Cantons et la variété de ses pay-sages. Depuis Buochs, vous longez le Bürgenstock et des rives sauvages où se nichent des plages de sable idylliques. La plupart d’entre elles ne sont accessibles qu’aux promeneurs ou depuis le lac. Une aventure pour tous ceux qui désirent goûter la joie de pagayer dans un cadre majestueux.

eXcUrSion de deUX joUrS 12 kmArrivé au Bürgenstock, on passe de l’autre côté du lac pour atteindre rapidement l’Auberge de jeunesse de Gersau, située au bord du lac. Le lendemain, retour à Buochs avec les yeux plein d’étoiles et de superbes souvenirs.

eXcUrSion de troiS joUrS 31 kmDepuis Gersau, vous rejoignez Brunnen, prochaine étape du circuit, en longeant des rives au décor changeant. Au programme du dernier jour: après avoir quitté Brunnen, vous traversez le lac jusqu’à la «Haus zur Treib». Vous glissez ensuite en silence le long de falaises et de rives boisées vers Beckenried et Buochs. En chemin, de charmants restaurants au bord du lac et des aires de repos pittoresques invitent à la détente. Cette partie, la plus longue et la plus difficile, permet toutefois de contempler des paysages grandioses qui récompensent largement des efforts consentis.

Plusieurs offres Lac des quatre cantons, voir www.swisstrails.ch

VOTRe PROGRamme

caractéristique/difficulté eau claire / facile

rendez-vous Camping de Buochs

fin de l’excursion en canoë Camping de Buochs

toUr individUel en KaYaKexigences Convient aux débutants et aux enfants à partir de 12 ans

Trajet indépendant

dates De mai à septembre: tous les jours

prix en cHf (1 journée) Canoë (1 place) CHF 50.– / Canoë (2 places) CHF 100.–

Canoë (2 plac. + 1-2 enfants) CHF 100.–

prix en cHf (2 jours) Canoë (1 place) CHF 90.– / Canoë (2 places) CHF 170.–

Canoë (2 plac. + 1 enfant) CHF 170.–

prix en cHf (3 jours) Canoë (1 place) CHF 130.– / Canoë (2 places) CHF 230.–

Canoë (2 plac. + 1 enfant) CHF 230.–

Prix du circuit de 2 jours, hébergement compris (Auberge de jeunesse), transport des bagages, documentation: CHF 171.– (location du canoë non comprise)

Prix du circuit de 3 jours, hébergement compris (1x Auberge de jeunesse/1 x hôtel), transport des bagages, documentation: CHF 311.– (location du canoë non comprise)

BuochsBeckenried

GersauBrunnen

cARTe

136 | La SUiSSe eN CaNOë

informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)43 422 60 22 · info@swisstrails.ch

RIVeRRAfTIng SImme BoLTIGEN - ERLENBACH

RIVeRRAfTIng LüTScHIne LüTSCHENTAL/GSTEIGWILER - ZWEILüTSCHINEN/BöNIGEN

CaRaCTèRe

boltigen - erlenbacHAu-dessus de Lenk, sept sources jaillissent de la roche, sorties de nulle part. Lesdites «Sie-ben Brunnen» (sept fontaines) constituent la source de la Simme. Peu après, les masses d’eau des chutes de Simmenfällen plongent en cascade sur 200 mètres de profondeur. On ne pratique toutefois le rafting sur la Simme que quelques kilomètres plus loin, à partir de Boltigen. La Simme est un petit fleuve sauvage. Elle coule tantôt calme au cœur d’un ma-gnifique paysage alluvial, tantôt sauvage et rapide par-dessus la roche et entre les pierres. Sa faible pression hydraulique la rend également idéale pour les débutants. La vallée même est caractérisée par l’élevage de bétail. La race tachetée typique de la région est une star mondiale de l’exportation. Les fermes traditionnelles de la vallée du Simmental sont généralement situées en hauteur, sur les terrasses ensoleillées des ver-sants montagneux, plutôt que dans la vallée. Au-dessus, les sommets rocheux du massif du Gantrischmassiv s’élèvent vers le ciel… En conclusion, une aventure rafting variée au sein d’une région pittoresque.

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté Rapides avec passes tranquilles et avec obstacles; difficulté moyenne

rendez-vous Gare Interlaken-Ost

fin de l’excursion en canoë ca. 16 h Gare Interlaken-Ost, on vous transporte à la gare d‘Interlaken-Ost

exigences Adultes; enfants sur demande; nageur expérimenté

Saison 01.05. - 15.09.

arrivée 08.30 h / 12.00 h / 16.00 h

durée 4.5 h

compris guide qualifié, équipement, transport et collation à la fin du circuit

prix par personne en cHf Adultes: CHF 110.–

CaRaCTèRe

lütScHental/gSteigWiler - ZWeilütScHinen/bÖnigenLa Lütschine prend sa source à Grindelwald, village natal de l’alpinisme en Suisse, au cœur de l’Oberland bernois. Les flots gris et froids de ce fleuve sauvage déferlent du pied des célèbres coulisses montagneuses formées par l‘Eiger, le Mönch et la Jungfrau, en direction du lac Brienzersee. Dans son lit étroit assombri par la dense végétation des rives, l’eau lourde de sédiments dé-veloppe une force impressionnante. Une brume mystique recouvre souvent ces eaux froides des glaciers même durant les chaudes journées d’été. La Lütschine gronde dans la vallée à un rythme à couper le souffle, formant de puissantes vagues et des rouleaux. à bord du raft, vous effectuerez ici un parcours sauvage de type grand 8 qui fera bondir votre niveau d’adrénaline. Guides de rafting et passagers devront autant s’impliquer les uns que les autres, afin de passer ces eaux vives en toute sécurité. La Lütschine est ainsi l’un des trajets de rafting les plus exigeants et les plus captivants de Suisse. Vous n‘en ressortirez surement pas sec.

VOTRe PROGRamme

caractère / difficulté Rivière aux eaux froides avec rapides; difficulté moyenne; eaux de fonte

rendez-vous Gare Interlaken-Ost

fin de l’excursion en canoë ca. 16 h Gare Interlaken-Ost, on vous transporte à la gare d‘Interlaken-Ost

exigences Adultes; enfants sur demande; nageur expérimenté

Saison 01.05. - 15.09.

arrivée 08.30 h / 12.00 h / 16.00 h

durée 3.5 h

compris guide qualifié, équipement, transport et collation à la fin du circuit

prix par personne en cHf Adultes: CHF 110.–

La SUiSSe eN CaNOë | 137

RIVeR RAfTIng RHIn AnTéRIeuR 

RIVeR RAfTIng Inn 

CaRaCTèRe

La Ruinaulta ou Gorges du Rhin est un trajet phare vraiment spécial du river rafting en suisse. Ce ravin impressionnant, souvent appelé le Grand Canyon de la Suisse, est d‘une beauté époustouflante.

Il doit son existence à une catastrophe naturelle gigantesque : un éboulement d‘une étendue unique dans les Alpes s’est produite il y a 10‘000 ans dans la région de Flims et a rempli la vallée. Les amas de roches ont retenu les eaux du Rhin et formé un lac. Mais peu à peu, le fleuve s’est creusé un lit à travers les blocs de rochers et un ravin de 14 km avec une profon-deur allant jusqu’à 350 mètres a été créé.

La meilleure manière de découvrir ce paysage spectaculaire est certainement sur l’eau. Les eaux vives du Rhin antérieur sont particulièrement attrayantes : de fameux rapides, comme le «Schwarze Loch» (trou noir), garantissent excitation et frissons. Bref - un régal pour les amateurs de nature et d’eau vivre.

PROPOSiTiON : eXCURSiON Demi-JOURNÉe

matinée / aprÈS-midiPoint de rencontre : 09.35 h, Gare RhB d’Ilanz / 14.35 h, Gare RhB d’Ilanz

Arrivée : env. 13.00 h à Reichenau / env. 18.00 h à Reichenau

eXcUrSion joUrnéePoint de rencontre : 10.35 h, Gare RhB d’Ilanz

Arrivée : 15.00-15.30 h à Reichenau

Point de rencontre : Gare RhB d’Ilanz, près du kiosque. Vous arrivez confortablement à Ilanz avec les trains directsdes RhB depuis Coire (ligne Coire-Disentis). Il ne reste plus que quelques pas jusqu’au point d’embarquement.Nouveau: autres heures de départ possibles pour les groupes d‘au moins 14 personnes

CaRaCTèRe

Pour les experts en eaux vives, l’Inn est le roi des eaux vives alpines. Ses gorges font partie des tronçons les plus beaux et les plus exigeants en Europe. Le cours de l’Inn commence pourtant tranquillement. Il passe par les célèbres lacs engadinois dans la Haute-Engadine chic et descend, encore un petit ruisseau, vers la Basse-Engadine plus sauvage et plus ét-roite. Ici il se transforme en une rivière imposante, nourrie par ses affluents. La pente aug-mente, les ravins deviennent de plus en plus profonds et étroits. Le rafting passe par deux de ces gorges. Le tronçon de Schuls est une bonne initiation au monde des eaux vives. Les gorges de Giarsun sont le point culminant. La rivière bouillonnante et mugissante se fraie un passage dans le labyrinthe rocheux. On peut avancer dans ce paysage peu accessible en ba-teau seulement, ce qui donne à cette expérience son caractère particulièrement aventureux.

Après le trajet sauvage sur l’eau glaciaire froide, vous pouvez revigorer vos membres eng-ourdis dans la généreuse piscine de la source thermale de Scuol.

PROPOSiTiON : eXCURSiON Demi-JOURNÉe

gorgeS de ScUol

Eau vive très variée. Le point d’embarquement (départ) se trouve à 5 km en amont de Scuol. Sur les premiers6 km, nous glissons sur une eau vive de toute beauté. Quand le niveau d’eau est haut, les derniers 1.5 km se transforment en un parcours en montagne russe impressionnant. Âge minimum 14 ans.

Point de rencontre : 10.20 h à la base de rafting de Scuol

Durée : 3 h

gorgeS de giarSUn Nous parcourons le tronçon entre Susch et Ardez. Après l‘embarquement, l‘eau vive est assez douce jusqu‘àGiarsun, ensuite la rivière se rétrécit et entre dans un ravin impressionnant. Sur les 4 km suivants, il y a unerapide après l‘autre. Il faut du travail d’équipe ici pour maîtriser les innombrables rouleaux, virages et vagues. Âge minimum 14 ans.

Point de rencontre : 13.20 h à la base de rafting de Scuol

Durée : 4 h

Notre base de rafting se trouve près du centre de Scuol. Nous disposons ici de garde-robes, douches, toilettes et même d‘un sauna. Sur demande, nous pouvons chercher à la gare les personnes qui voyagent par train.

VARIAnTeS eT pRIX (en CHF, par personne, TVA incl.)

fleuve offre point de rencontre / heure prix adultes prix enfants âge enfants

Rhin antérieur matinée / après-midi gare Ilanz / 09:35 / 14.35 CHF 115.– CHF 75.– 10-17 ans

Rhin antérieur excursion journée gare Ilanz / 10:35 CHF 165.– CHF 125.– 10-17 ans

Inn gorges de Scuol gare Ilanz / 10:20 CHF 115.– CHF 115.– de 14 ans

Inn gorges de Giarsun gare Ilanz / 13:20 CHF 115.– CHF 115.– de 14 ans

Compris dans le prix : Canot pneumatique équipé, instruction et accompagnement par un guide de rafting diplômé, transport des bagages, petite collation, garde-robe dans la base de rafting.

138 | CONDiTiONS GÉNÉRaLeS

1. inScription / conclUSion dU contrat Un contrat est conclu avec l’acceptation de la réservation écrite ou orale par Swisstrails. Les présentes conditions de voyage et de contrat font partie de ce contrat. Si le contenu de la confirma-tion du voyage diffère de votre réservation, cela équivaut à une nouvelle offre faite par le voyagis-te. Si cette offre n’est pas refusée dans les 3 jours, elle est considérée comme acceptée et devient contractuelle.

2. priX et conditionS de paiement2.1. PrixLes prix des arrangements de voyage figurent dans le présent catalogue. Sauf indication contraire dans les offres, les prix s’entendent par person-ne en chambre à deux lits, en francs suisse ou en euros (calcul au cours du jour), taxe à la valeur ajoutée comprise.

2.2. Conditions de paiementAprès réception de la réservation, le client reçoit la confirmation de sa commande – par mail, par fax ou par la poste. Un acompte de 30% du montant total, minimum CHF 100.–, est dû dans les dix jours à compter de la réception de la confirmation de voyage. Le paiement du montant restant doit être effectué au plus tard 15 jours avant le départ. En cas de réservation à court terme, la somme totale du voyage est due immédiatement. La documenta-tion de voyage sera expédiée après réception de la totalité du prix dû ou d‘un document prouvant que le paiement a été effectué.

2.3. Frais de dossierDes frais de réservation de CHF 40.– sont perçus pour chaque commande, lors d’une réservation dans les 3 jours avant le début du voyage, nous facturons en sus CHF 30.– par commande.

3. preStationSLes prestations comprises dans le prix forfaitaire figurent dans le programme détaillé. Mais Swiss-Trails se réserve le droit de procéder à des change-ments des indications au cours de la saison, dont le client sera informé au moment de la réservation ou sur la confirmation écrite.

4. cHangementS de priX oU de programme avant le voYageSwissTrails se réserve le droit de modifier le prix du voyage, le programme ou certaines prestations avant le début du voyage prévu par le contrat. Si un prestataire important (p.ex. un hôtel) n’est plus en mesure de fournir sa prestation, l’organisateur peut offrir une prestation de rechange. D’éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. Les modifications du programme de voyage, no-tamment celles des lieux d‘étape, sont possibles pour autant qu’elles ne modifient pas sensible-ment le caractère et les prestations générales du voyage. SwissTrails est tenu d’informer immédia-tement le client des changements du programme ou des prestations. Le cas échéant, SwissTrails lui offrira un changement gratuit de la réservation ou la possibilité de se désister gratuitement.

5. annUlation par le client / modifica-tionS / cHangement de la reServation / remplaÇant5.1. Annulation par le clientLe client peut à tout moment avant le début du voyage annuler sa réservation. La déclaration de de désistement ou d‘annulation doit être adressée à SwissTrails, par écrit ou téléphoniquement. Des frais de traitement de CHF 60.– par personne et de CHF 120.– au maximum par commande seront facturés au client, à quoi s‘ajoutent les frais de traitement et d‘annulation suivant:

7 jours et plus avant le départ prévu: aucun frais d‘annulation (frais de traitement seulement)6 à 4 jours avant le départ prévu: 30%3 à 1 jours avant le départ prévu: 80%Le jour du départ ou en cas de non-présentation ou de présentation tardive: 100%.

Est considéré comme date de changement ou d’annulation le jour où la déclaration parvient äàSwiss Trails, si c’est un samedi, un dimanche ou un jour férié, c’est le prochain jour ouvrable qui est déterminant.

5.2. ModificationsSi le client demande de petites modifications de la commande après la confirmation de la réserva-tion, il doit s’acquitter d’une taxe de CHF 40.– par commande.

5.3. Changements de la réservationLes principes suivants sont applicables aux chan-gements de réservation sur demande du client en ce qui concerne la date du voyage, sa durée, la variante, son itinéraire:a) Aucun changement de réservation accepté.b) Les changements de réservation peuvent seulement être effectués s’ils sont possibles.c) Les frais encourus sont à la charge du client.d) Les changements de la date et de la durée du voyage peuvent seulement être effectués après une résiliation du contrat de voyage conformément au point 5.1 et doivent immédiate-ment être suivis d‘une nouvelle réservation.

5.4. Personne de remplacementLe client a le droit d’impliquer un tiers dans le contrat, à condition que le nouveau participant au voyage puisse suffire aux exigences du voyage. D’éventuels frais supplémentaires sont à la char-ge du participant au voyage. Dans tous les cas, une taxe de CHF 60.– par personne est due pour couvrir les frais.

6. annUlation par SWiSStrailSSi, selon l’appréciation de SwissTrails, la réalisa-tion du voyage est menacée par un cas de force majeure, des intempéries, des mesures prises par les autorités, des troubles politiques ou par des grèves, ou si elle est fortement compliquée ou rendue impossible, SwissTrails peut annuler le vo-yage. Le prix du voyage déjà payé sera remboursé. Toute revendication supplémentaire est exclue.

7. entree danS le paYS, reglementS SanitaireSLes citoyens étrangers se renseignent auprès de l’ambassade compétente sur les règlements appli-cables lors d’un voyage avec SwissTrails.Ils sont eux-mêmes responsables de se procurer les documents de voyage nécessaires et de res-pecter les règlements pour l’entrée dans le pays, en matière sanitaire et en matière de devises. En cas de non-respect des règles d’entrée dans le pays ou de demande de visa tardif, qui empêcher-ait de prendre part au voyage, SwissTrails se voit obligé de facturer des frais d’annulation selon le chiffre 5.1.

8. modificationS dU programme en coUrS de voYageSwissTrails se réserve le droit – aussi dans l’intérêt des clients – de modifier le programme ou certaines prestations, si des faits imprévus le rendent nécessaire. Mais SwissTrails s’efforce d’offrir des prestations de remplacement équiva-lentes. SwissTrails n’assume pas de responsabi-lité pour des modifications du programme dues à des cas de force majeure, imputables aux intem-péries, aux conditions de circulation ou à un retard d’un tiers.

9. reclamationS pendant le voYageAu cas où le client aurait des réclamations durant le voyage, il est tenu de prendre immédiatement contact avec le prestataire sur place (p.ex. l’hôtel) et de se faire confirmer par écrit la réclamation. Souvent, il est possible de remédier aux prob-lèmes directement sur place. SwissTrails refuse des remboursements pour des réclamations dépo-sées après coup pour des problèmes qui auraient pu être éliminés ou en partie résolus sur place.

10. preStationS par deS tierSSwissTrails n’assume aucune responsabilité pour des prestations par des tiers, organisées sur de-mande du client pour compléter le voyage, telles des prestations payables sur place pour des trans-ferts, des excursions etc.

11. depart avant la fin prevUe dU voYageSi un participant interrompt le voyage prématuré-ment pour des raisons qui ne sont pas justifiées par une non-exécution du contrat de la part de SwissTrails, un remboursement pour les presta-tions non encore reçues n’est généralement pas possible. D’éventuels frais supplémentaires liés au départ prématuré sont à la charge du voyageur.

12. aSSUrance voYageUne assurance pour frais d’annulation est recom-mandée aux personnes voyageant avec Swiss-Trails. L’assurance n’est pas comprise dans le prix de l’arrangement. Nous recommandons de vérifier vos assu rances personnelles de voyage, en cas de maladie et de vol. Elle peut être contractée au mo-ment de la réservation chez SwissTrails, pour un prix de 4% du montant total de la facture.

13. reSponSabilite13.1. En généralSwissTrails répond des dommages qui ne sont pas des dommages aux personnes, jusqu’au montant du prix du voyage, à condition qu’ils ne soient pas imputables à une faute du participant lui-même.

13.2. Exclusion de la responsabilitéNon-exécution de la prestation due à un manque-ment du client. Force majeure au sens du chiffre 6. Modifications du programme imputables au non respect des horaires par des entreprises de chemin de fer ou de transport par bus, bateau ou de transports aériens. Disparition d’effets person-nels, d’argent liqui de, d’objets de valeur, de la bicyclette, de l’équipement photographique. Perte, vol, endommagement ou usage abusif de chèques et de cartes de crédit.

13.3. Responsabilité et risque aggravé Les vacances actives sont souvent liées à un risque plus important. SwissTrails décline toute respon sabilité en cas d’accident. SwissTrails at-tend de la part de tout participant un degré im-portant de responsabilité personnelle: Un casque doit être porté lors des randonnées à vélo, VTT ou rollers, les randonnées pédestres nécessitent des chaussures de montagne solides. Le prestataire concerné est responsable dans le cas de randon-nées en canoë ou en rafting. Le prestataire concer-né est responsable dans le cas des randonnées en canoë ou en raft.

14. obligation de collaborationLe client est tenu de collaborer activement et positivement pour éviter des dommages ou du moins les minimiser en cas de perturbations du programme ou de changements imprévisibles des prestations.

15. claUSe d’eXclUSion et preScriptionLe client doit faire valoir par écrit d’éventuelles prétentions pour non-exécution ou exécution non conforme aux conditions du contrat au plus tard un mois après la fin prévue du voyage avec SwissTrails. SwissTrails ne pourra pas accepter des prétentions qui lui parviennent après ce délai, à moins que le client puisse prouver qu’il n’a pas pu respecter ce délai pour des raisons qui ne sont pas de sa faute.

16. droit applicable, for jUridiqUeLe droit suisse est applicable aux rapports juri-diques entre le client et SwissTrails. Les parties conviennent que seuls les tribunaux de la ville de Zurich sont compétents en cas de plaintes à l’encontre de SwissTrails.

17. toUr-opérateUrSwissTrails GmbHTrockenloostrasse 1018105 Regensdorfwww.swisstrails.ch

condITIonS généRALeS de VoYAge / conTRAT

Offrez la Suisse !Aux parents pour les noces d’or

Avec vélo électrique FLYER pour cette raison

h

Au fils pour son examen réussi

Avec le VTT bien sûr

h

Aux enfants pour leur anniversaire

Peut-être en canoë ?

h

A votre partenaire, par amour

Tour en Tandem

h

A une amie pour entretenir la forme physique

En rollers

h

Aux collaborateurs comme récompense

Une excursion en entreprise à vélo,

vélo électrique, canoë ou raft

qUi, noUS voUlonS faire le cadeaU SUivant

Vous pouvez offrir nos idées voyages à toutes les occasions – rien de plus simple :

q Bon de voyage d’une valeur de CHF 50 / 100 / 150 /200 /... (*), valable pour l’ensemble de l’offre de SwissTrails. (*) = veuillez souligner ce qui convient q Un voyage 3 jours / 2 nuits au choix (vélo/randonnée à pied/VTT/rollers) avec hôtel/petit déjeuner, transport des bagages, documentation, helpline pour CHF 356.– / personne (en chambre double, supplément pour chambre à un lit CHF 40.– / nuit).

q Une excursion d’une journée en canoë (CHF 80.– / personne) ou raft (CHF 98.– / personne)

q Notre propre idée cadeau est la suivante :

H Nom / prénom du bénéficiaire du cadeau :

H Adresse pour la facture et la livraison :

Nom / Prénom :

Rue :

NPA / localité / pays :

Téléphone :

Courriel :

Envoyez le talon par la poste à SwissTrails, Trockenloostrasse 101, CH-8105 Regensdorf ou par courriel à booking@swisstrails.ch.

Nous nous ferons un plaisir de vos envoyer le bon cadeau souhaité par la poste.

La cLassique parmi Les randonnées d’aLtitude

Le circuit mène de la station de montagne de la Schynige Platte (2’068 m) au Faulhorn (2’670 m) en passant par le refuge de montagne Männdlenen, puis redescend vers la station de montagne du First. Durée de la randonnée: 6 h

Restauration: Schynige Platte, refuge de montagne Männdlenen, Faulhorn, First

Hébergement: Schynige Platte, Faulhorn, First

jungfrau.ch

Planifiez votre plaisir de la

randonnée en un click!

✓ Billets de train

✓ Accessoires randonnée

✓ Hôtels

… et bien plus encore à

l’adresse jungfrau.ch

Schynige Platte –grindelwald-FirSt Jungfraubahnen PassYour SwiSS Mountain ExpEriEncE

Schynige_Platte-First_SwissTrails_2012_210x297_d+f+e.indd 3 22.12.11 08:50