Compétition de Sculpture sur bois 2011 Lorentzweiler / Luxembourg

La commission culturelle en collaboration avec l’administration communale de Lorentzweiler (Luxembourg) et le service national de la jeunesse organisent un concours de sculpture sur bois. Elle offre l’hébergement à 3 artistes auprès des habitants de la commune. Les sculptures seront réalisées par les artistes sur le territoire de la commune de Lorentzweiler en un lieu accessible au publique. Le bois est fourni par l’organisateur. Les artistes invités recevront un forfait de 1500 €. Tous les travaux resteront propriété de l’administration communale de Lorentzweiler et seront exposés à la fin de la semaine de la sculpture à un endroit public. Matériel: tronc de bois de 1,50 a 2 mètre de hauteur, diamètre +/- 50 cm est mis à disposition des artistes. Le matériel autre que le bois, nécessaire à la réalisation de la sculpture (vêtements de sécurité, scie à chaîne, maillet, ciseaux, outils de mesurage,… ) est a amené par l’artiste. Toute question en rapport avec le matériel, le logement, etc est à clarifier avec l'organisateur avant le commencement du travail. Thème: le vent date limite pour les candidatures: 15 avril 2011 Quand : du 25 juin 2011 au 2 juillet 2011 Candidatures: Le dossier de candidature se trouve en annexe de la présente. Le dossier complet est à renvoyer par courrier (pas de email) à la Commission Culturelle de la Commune de Lorentzweiler pour le 15 avril 2011 au plus tard.

Commission Culturelle de la Commune de Lorentzweiler C/o Paul Bach B.P. 7 L-7507 LORENTZWEILER

Pour plus d'informations contactez Paul Bach (00352 33 23 16), e-mail polbach@yahoo.com) ou Fernand Boever (e-mail :fernand.boever@education.lu)

Holzskulpturen-Wettbewerb 2011 Lorentzweiler / Luxemburg

Die Kulturkommission organisiert in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Lorentzweiler (Luxemburg) und dem Nationale Jugendamt einen Skulpturwettbewerb in Holz. Angenommen werden 3 KünstlerInnen. Die Gemeinde stellt die Unterkunft sowie das notwendige Holzmaterial für die Skulpturen. Die Skulpturen werden vor Ort an einem öffentlichen Platz hergestellt. Alle Arbeiten verbleiben Eigentum der Gemeinde Lorentzweiler. Die Künstler erhalten eine einmalige Entschädigung in Höhe von 1500 €. Material: Baumstamm 1,50 bis 2 Meter, +/- 50 cm Durchmesser. Sonstiges Material, das zur Erstellung der Skulptur notwendig ist, ist vom Teilnehmer selbst mitzubringen. (z.B. : Sicherheitskleidung, Kettensäge, Schnitzwerkzeug, Messgeräte, u.s.w. ) Etwaige Fragen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb sind vor der Inangriffnahme der Arbeit mit dem Veranstalter zu klären Thema: Der Wind Termin für Kandidaturen: 15. April 2011 Wann : 25 Juni bis 2 Juli 2011 Kandidaturen: Die Unterlagen befinden sich im Anhang Die kompletten Unterlagen sind per Post (keine Email) bis zum 15. April 2011 an die Kulturkommission der Gemeinde zu schicken.

Commission Culturelle de la Commune de Lorentzweiler C/o Paul Bach B.P. 7 L-7507 LORENTZWEILER

Für weitere Information kontaktieren Sie Paul Bach (00352 33 23 16) / E-mail: polbach@yahoo.com oder Fernand Boever fernand.boever@education.lu

Public Sculpture Competition 2011 Lorentzweiler / Luxembourg

The cultural commission in collaboration with the Town of Lorentzweiler (Luxembourg) and the National Youth Service is offering accommodation in the town and materials to 3 artists to produce sculptures for public sitting in the town. The sculptures will realised on a public site within Lorentzweiler. All work will be part of a group show at the end of the competition. Chosen artists will stay in Lorentzweiler in private accommodation. The invited artists will receive a unique allowance of 1500 €. All works will remain property of the town of Lorentzweiler. Material: tree trunk 1,50cm – 2 meters , diameter +/- 50 cm is offered to the artists. All other materiel necessary to realize the sculpture will be brought by the artists. (security clothes, wood saw, …). If you have any questions concerning the contest, please contact the Cultural Commission before the beginning of the contest. Theme: The Wind Deadline for submissions: 15. april 2011. When: From 25th of june to the 2nd of july 2011 Submissions: The documents to postulate a submission are attached to this file The completed documentation has to be sent by mail (NO email) to the cultural commission of the municipality before the 15th of april 2011 The Cultural Commission of Lorentzweiler C/o Paul Bach B.P. 7 L-7507 LORENTZWEILER All work will be part of a group show at the end of the competition. Chosen artists will stay in Lorentzweiler in private accommodation For more information contact Paul Bach (00352 33 23 16) / e-mail polbach@yahoo.com

Symposium de Sculpture sur bois 2011 Holzskulpturen-Wettbewerb 2011

Public Sculpture Competition 2011

Lorentzweiler / Luxembourg Nom / Familienname / first name: Prénom / Vorname / second name: Email: Adresse postale / Postanschrift / adress: No & Rue / Hausnummer & Strasse / number & street: Code postal & Localité / Postleitzahl & Ortschaft / Post code & town: Pays / Land / Country: No Téléphone fixe / Telefonnummer (Festnetz) / Phone No (fixed line): No GSM / Handynummer / Mobile No: Site internet / Webseite / Website: Titre de la sculpture proposée / Titel der vorgeschlagenen Skulptur / Project name :

3/10

Fiche de propriété Par la présente, je déclare que le projet proposé n’a pas encore été réalisé en un autre endroit. Je déclare être d’accord qu’on cas de réalisation la sculpture devienne propriété de l’Administration Communale de LORENTZWEILER. Le dossier à renvoyer par courrier postal doit comprendre : En première page : vu de la sculpture (dessin, photo d’un modèle …) et titre de la sculpture En deuxième page une à deux vus supplémentaires de la sculpture En troisième page la fiche de contact En quatrième page : la fiche de propriété signée, avec la mention lu et approuvé 5 à 10 page projets récemment réalisés et/ou références d’autres symposium de la

sculpture.

Eigentumsbestätigung Hiermit bestätigt der Unterzeichnende, dass die Skulptur noch nie anderwärtig hergestellt wurde. Der Unterzeichnende erklärt, sich damit einverstanden ist, dass die Skulptur, sollte sie im Rahmen der Skulpturwoche in Lorentzweiler hergestellt werden, Eigentum der Gemeinde Lorentzweiler wird. Die Unterlagen, die an die Gemeindeverwaltung einzureichen sind, sollen folgende Dokumente enthalten: Erste Seite: Abbildung der Skulptur( Zeichnung, Foto, …) und Titel Zweite Seite: ein bis zwei weiter Ansichten der Skulptur Dritte Seite: Kontaktformular Vierte Seite: Bestätigung der Besitzverhältnisse 5 bis 10 Seite: kürzlich hergestellte Skulpturen und /oder Referenzen aus anderen

Skulptursymposien

Declaration of ownership

I solemnly declare, that I have never realised this sculpture somewhere else. I solemnly declare, that if I realise this sculpture within the sculpture symposium of Lorentzweiler, the local administration o0f Lorentzweiler will be the owner of the sculpture.

The inscription has to have the following pieces: 1st page: representation of the sculpture (drawing, photo, …) and title 2nd page: one or two supplementary representations of the sculpture 3rd page contact sheet 4th page declaration of property 5th to 10th page recent works and or references of other sculpture symposiums. Nom & Prénom Titre de la sculpture Name & Vorname Titel der Skulptur Name title of the sculpture Date lu et approuvé /signature Datum gelesen und bestätigt / Unterschrift Date signature

4/10