Tous les goûts sont dans la culture

N°1

SEPT.<

DÉC.2015

tous les

gouts sont

dans la

culture

2

LE POÈME 2

edito,

SEPT.<

DÉC.2015

3

TOUS LES GOÛTS SONT DANS LA CULTURE | N°1 | SEPT. > DÉC. 2015

L’AUTOMNE 2015 S’ANNONCE COMME UN ÉVÉNEMENT JOYEUX ET « POLIFACÉTIQUE » !

De nouveaux auteurs émergent. Les

artistes sans détours, se croisent.

Cohabitent. Tous talents confondus.

LA POÉSIE EST À L’HONNEUR. Et

laquelle ! Celle de William Cliff, Prix

Goncourt 2015 pour l’ensemble de

son œuvre. Normal et magnifique : la

reprise du dernier spectacle de Cliff au

Poème 2, s’impose.

Décembre sera l’occasion de voir, revoir,

faire voir, t’Serclaes de Tilly (1559 - 1632),

une figure de la guerre de Trente ans,

surnommé « le Saint en armure ».

Un texte de Cliff, en forme d’épopée,

pour la scène. De manière générale,

décembre sera LE mois de la Poésie au

Poème 2 !

Mais dès la rentrée en septembre,

le Poème 2 s’invente et devient UN NOUVEAU LIEU DÉDIÉ AUSSI AU CINÉMA. Des rendez-vous réguliers

sont programmés. Le cinéma Smala

RIEN NE RESSEMBLE À RIEN DANS CETTE NOUVELLE PROGRAMMATION. DES INTUITIONS SE CONFIRMENT. DES DÉSIRS SE CONCRÉTISENT. L’ANCIEN CÔTOIE LE NOUVEAU. LES ACCUEILS SE MULTIPLIENT. L’ART VIVANT EST PLUSIEURS FOIS VIVANT.

edito

,

4

LE POÈME 2HUGO MESSINA

T’SERCLAES DE TILLYC p. 34

5


edito

(ex-Arenberg) s’installe au Poème 2 pour

une série de projections.

Le Cinéma. Et lequel ! Des films

d’auteurs : Boris Lehman, Chantal

Akerman et tant d’autres !

LA MUSIQUE AUSSI PREND SES QUARTIERS AU THÉÂTRE. Magnifiques les musiques.

Contemporaines et flash / ARS

MUSICA / Classiques et mélodieuses /

LES SALONS DE LA MÉLODIE. Chantée

et grecque ! Improvisée et nouvelle !

À côté de ces nouveaux rendez-vous, le

Poème 2 interroge son A.D.N. et prend

au mot tous les points d’interrogation

autour de la question d’actualité liée

à l’apprentissage ou non, des langues

dites anciennes. Déjà mortes pour

d’aucuns. Le Poème 2 revisite ses

classiques via UN FESTIVAL DÉDIÉ AUX AUTEURS GRECS ET LATINS. (Pour mémoire, Rimbaud était une

« bête » en latin. Sans le latin sans

doute pas de Bateau Ivre écrit à 16 ans).

Riche et variée, c’est ainsi que l’on

qualifie quand elle est bonne, la

nourriture du ventre. Ce centre

névralgique au creux de chacun

d’entre nous. Si notre tête s’enchante,

notre corps aussi vibre devant un

engagement d’artiste qu’il soit poète,

musicien, compositeur, interprète,

comédien, cinéaste…

Le Poème 2 s’ouvre, se réinvente, invite,

cohabite, accueille, crée… dans des

dimensions diversifiées, tous les jours

et à toutes les heures.

Il faut ouvrir l’œil ! Le bon et noter la

diversité de l’offre abondante.

Les horaires sont inhabituels. Parce

que l’inhabitude est un genre qui nous

va bien !

Si les lundis se ressemblent : cinéma

le soir !

Les mardis fluctuent : offres théâtre/

ou cinéma à 14 heures ! Mais certains

mardis, en début de soirée, la lecture

de textes inédits initie la nouveauté

et annonce des concerts « flash » de

musique contemporaine.

Les jeudis, vendredis, samedis soirs

sont dédiés aux spectacles théâtraux.

Mais pas que. Et pas toujours. Et pas

seulement. Les jeudis matins sont

réservés aux publics scolaires avec une

offre nouvelle de films !

Les dimanches : une fois, c’est un

apéro/spectacle à 11 heures ; d’autres

fois, c’est un salon de la mélodie.

D’autres fois encore, c’est un spectacle

à 16 heures.

L’art est libre. Et nous sommes libres

aussi d’aimer l’art et les artistes, du

lundi au dimanche, à l’heure qui plaît

devant une porte de théâtre toujours

ouverte…

,

6

LE POÈME 2PATUNIA JANKOWSKA

CONCERTS ARS MUSICAC p. 34

les rendez-

vous reguliers

,

tous les

gouts sont

dans la

culture

8

LE POÈME 2

LE SMALA CINÉMA (EX-ARENBERG) PROGRAMME 2 FILMS PAR SEMAINE : LUNDI, JEUDI

CINÉMA LES LUNDIS SOIRS À 20H CHAQUE SEMAINE À PARTIR DU 28

SEPTEMBRE

Programme détaillé envoyé chaque mois

SÉANCES SCOLAIRES

LES JEUDIS MATINS À 9H

Programme détaillé des séances de l’année scolaire à disposition des écoles à partir de septembre

4 JOURS DE LANCEMENT DE CE NOUVEAU PROJET

DU JEUDI 17 SEPTEMBRE AU DIMANCHE

20 SEPTEMBRE

Programme détaillé sur www.theatrepoeme.be

À L’IMAGE DES FILMS À VENIR, UNE PROGRAMMATION ÉCLECTIQUE, CURIEUSE, SANS LIMITE, CHERCHEUSE, BELLE, JOUISSIVE, SANS DOGME.

UN NOUVEAU CINÉMA DE QUARTIER À SAINT-GILLES !

OFFRE PERMANENTE LES MARDIS À 14H THÉÂTRE OU CINÉMA

Des courts, des longs, des moyens ; de la

fiction, du documentaire ; pas des produits :

des œuvres. Avec des avant-premières, des

reprises, des ateliers du spectateur, des

rencontres et des invités !

Le SMALA Cinéma (ex-Arenberg) reprend

également ses animations autour du langage

cinématographique avec des séances

scolaires suivies d’animations (dans la salle à

l’issue de la projection ou ultérieurement en

classe) autour de l’analyse du film. Analyser

le fond et la forme de ce qui nous est raconté.

Que nous dit-on et comment nous le dit-on ?

les

rend

ez-v

ous

regu

liers

,

9


,le

s re

ndez

-vou

s re

gulie

rs

Je vous raconte un film suédois que j’ai vu trois fois :

la première à Louvain, la seconde à Limoges et la

troisième après six ans à Barcelone (ainsi va la

culture : elle descend du Nord au Sud). C’est un garçon

dont l’enfance a été traumatisée par une mère

débauchée qui roulait aux partouzes accouchait en pu-

blic ou se faisait un hochet du zizi de son fils.

Pour liquider son complexe infantile, il fait sauter

sur volonté de fiancée le château familial.

On voit pas la vie ordinaire qu’après ça ils menèrent.

(In MARCHER AU CHARBON, Poésie Gallimard 1978)

À NOTER DANS VOS AGENDAS

ILE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE À 20 H, WILLIAM CLIFF PRÉSENTERA AVANT SA PROJECTION, LE FILM QUI LUI A INSPIRÉ CE POÈME

Jeux de nuit

PREMIÈRE SÉANCE LE 1ER OCTOBRE

LITTLE BIRDDE BOUDEWIJN KOOLE, 2012

« Little bird » Jojo, dix ans, est souvent

livré à lui-même. Le film raconte une

étape décisive de sa vie : la disparition

d’un de ses parents. Tout comme son

père, il va devoir vaincre l’angoisse de la

séparation, de l’absence, du deuil. Jojo

trouve secrètement un peu de réconfort

auprès d’un choucas tombé du nid. Ce

petit oiseau, pourtant plus fragile que

lui, va lui donner la force d’affronter la

réalité...

RICK LENS DANS LITTLE BIRD

10

LE POÈME 2

les

rend

ez-v

ous

regu

liers

PIERRE QUIRINY

CONCERTS ARS MUSICAC p. 11

11


LES MARDIS À 19H

MARDI 20 OCTOBRE

JEAN-MARC FESSARD (CLARINETTE)

MARDI 17 NOVEMBRE

JEAN-MARC FESSARD (CLARINETTE),

BÉATRICE BERNE (CLARINETTE) ET

PATUNIA JANKOWSKA (COMÉDIENNE)

MARDI 1ER DÉCEMBRE

PIERRE QUIRINY (PERCUSSIONS)

MARDI 8 DÉCEMBRE

JEAN-MARC FESSARD (CLARINETTE)

LES MARDIS CONTEMPORAINS :

PRIX UNIQUE DES ENTRÉES :

ARS MUSICA À 19 HEURES : 5 €

LEVER DE RIDEAU À 18 HEURES : 5 €

CONCERTS ARS MUSICA « LES MARDIS CONTEMPORAINS »

LES MARDIS CONTEMPORAINS D’ARS MUSICA SONT L’OCCASION DE DÉCOUVRIR QUELQUES PAGES MARQUANTES DE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE À L’OCCASION D’UN CONCERT SINGULIER : UN SOLISTE ET UN PROGRAMME PLURIEL EN 45 MINUTES.

Ce principe de « concert-flash » permet de faire découvrir la musique contemporaine à un public non averti tout en favorisant la création d’œuvres nouvelles.

Programme musical détaillé : www.arsmusica.be

ÉCRITURES CONTEMPORAINES : PAROLES ET MUSIQUES

les

rend

ez-v

ous

regu

liers

,

12

LE POÈME 2

MARDI 20 OCTOBRE (18 H)

LE CORPS LESBIEN MONIQUE WITTIG, PAR LES ATELIERS TAT

Forme intimiste portée par deux

comédiennes, cette lecture/

performance déjoue les codes de la

lecture publique. Elle prend « très

simplement » le parti du théâtre,

des regardés et des regardants - de

la musique des yeux comme l’écrit

Wittig - pour embarquer par un geste,

un regard, la présence (le corps) des

spectateurs dans une aventure du texte,

érotique, physique et contagieuse…

MARDI 17 NOVEMBRE (18 H)

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE DE BOBY LAPOINTE…

… est un spectacle autour de l’auteur-

interprète des années 1960 Robert,

Jean-François, Joseph, Pascal Lapointe -

écriture collective de et par : Allan

Bertin, Axel Cornil, Valentin Demarcin,

Benoît Janssens, Virgile Magniette

MARDI 1ER DÉCEMBRE (18 H) HEMLAT VARIATION #5 DE LOUISE EMÖ

Nul besoin de connaître Hamlet pour

reconnaître Hemlat. Cinquième

variation d’une écriture en cours.

MARDI 8 DÉCEMBRE (18 H)

MOÏNG - NIKA (UNE INTRIGUE SINGULIÈRE)

Un projet initié par Créahm-Bruxelles

asbl d’après les écrits de Roger Angeli

avec Bénédicte Davin et Jean Fürst.

LE POÈME 2 AMPLIFIE LA FORMULE AVEC DES LEVERS DE RIDEAU À 18H

À L’IMAGE DES CONCERTS, DES TEXTES COURTS (30 MINUTES MAXIMUM) ET CONTEMPORAINS !

les

rend

ez-v

ous

regu

liers

13


les

rend

ez-v

ous

regu

liers

,

LE CORPS LESBIEN

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE DE BOBY LAPOINTE

14

LE POÈME 2

Sabine Conzen, photo Eric Bernard-Josselin

les

rend

ez-v

ous

regu

liers

,SABINE CONZEN, PHOTO ÉRIC BERNARD-JOSSELIN

LES SALONS DE LA MÉLODIEC p. 17

15


LES DIMANCHES À 16H

TOUJOURS ACCOMPAGNÉS PAR

JEAN-PIERRE MOEMAERS AU PIANO

DIMANCHE 13 SEPTEMBRE

OUVERTURE DE LA SAISON DU POÈME 2 AVEC SÉBASTIEN ROMIGNON (TÉNOR)

DIMANCHE 4 OCTOBRE

JULIE BAILLY (MEZZO-SOPRANO)

DIMANCHE 1ER NOVEMBRE

SABINE CONZEN (SOPRANO)

DIMANCHE 20 DÉCEMBRE

SHADI TORBEY (BASSE)

LA SAINT-SYLVESTRE AU SALON

AVEC SÉBASTIEN ROMIGNON !

CONCERT + UN « EN-CAS » : 15 €

SALÉ : TOAST AU FOIE GRAS

OU SUCRÉ : GÂTEAU AU CHOCOLAT,

ACCOMPAGNÉ D’UNE BOISSON AU CHOIX.

CONCERT SEUL : 10 €.

UNE HEURE DE CHANT ET PETIT « EN-CAS » SUCRÉ OU SALÉ

Après avoir collaboré régulièrement dans des

domaines divers, Jean-Pierre Moemaers et

Sébastien Romignon ont eu le désir de faire

revivre le temps où des privés, hommes et

femmes de lettres, petits théâtres de quartier

et surtout mélomanes éclairés, accueillaient

spontanément au cœur de leur salon les

artistes du moment, leur permettant ainsi

de faire découvrir les beautés connues et

méconnues du répertoire de la mélodie et

du lied. Ils ont mis sur pied une structure

qui permet de revivre ces instants précieux

de duos chant/piano et s’installent pour un

dimanche par mois au Poème 2.

Au terme d’un concert d’une heure construit

autour d’extraits musicaux issus de la

forme musicale « mélodie », les musiciens

rencontreront le public pour des échanges

sympathiques et conviviaux autour d’un en-

cas sucré ou salé !

UN DIMANCHE PAR MOIS, DE SEPTEMBRE À DÉCEMBRE : LES SALONS DE LA MÉLODIE

les

rend

ez-v

ous

regu

liers

,

16

LE POÈME 2

HOMÈRE ET SON GUIDE, PAR WILLIAM BOUGUEREAU (1874)

17


festival vintage

d’auteurs grecs et

latins

tous les

gouts sont

dans la

culture

18

LE POÈME 2

Pendant un mois, le Poème 2 enchaîne ses

« Classiques » via une plongée théâtrale et musicale

dans le temps des textes antiques, des mises en

scène « vintage » ou d’origine, pensées pour la

plupart au moment de la création de la formule, il

y a près de 30 ans et par les mêmes comédiens. Le

projet vient en écho aux préoccupations actuelles et

pour confirmer que la Grèce et la Rome antique sont

le berceau de notre culture.

fest

ival

vin

tage

d’a

uteu

rs g

recs

et l

atin

s,

LA GRÈCE DE SYRIZA COMME LE GREC ANCIEN ET LE LATIN SONT AU CŒUR DE LA TOURMENTE ET DE L’ACTUALITÉ EUROPÉENNE.

EN OCTOBRE

TEXTES D’ORIGINE, MISES EN SCÈNES INCHANGÉES, COMÉDIENS PERMANENTS, DEPUIS 30 ANS !

19


fest

ival

vin

tage

d’a

uteu

rs g

recs

et l

atin

s

Compositeur et interprète, traducteur en

écritures poétiques, Photis Ionatos met la

poésie grecque en musique.

La Grèce est aujourd’hui au cœur d’un

cyclone économique et politique. Photis

Ionatos la chante avec des accents

de prière et d’épopée, de souffrance

ou de fête. « Périples » se veut un

voyage poétique et musical autour des

compositions personnelles et celles de

compositeurs grecs prestigieux qui ont

marqué l’univers musical hellénique, au

niveau national et international…

Un concert accompagné par Franck Dacquin

qui traduira et lira en direct la poésie

d’Homère, d’Aki Roukas, de Constantin

Kavafis, de Sotiris Tsambiras, de Nikiphoros

Vrettakos et de Michel Tanner… Un choix

de poètes qui ont jalonné la vie de Photis

Ionatos comme des phares et qu’il met

en musique en s’inspirant des chants

traditionnels et populaires grecs

,

LE SAMEDI 26 SEPTEMBRE À 20H : SOIRÉE REPAS GREC

ET CONCERT (30€)

LE DIMANCHE 27 SEPTEMBRE À 16H : FÊTE DE LA FÉDÉRATION

WALLONIE-BRUXELLES :

CONCERT SEUL (P.A.F. : 10€)

AVEC

PHOTIS IONATOS

VOIX/GUITARE

JEAN-FRANÇOIS HUSTIN FLÛTE TRAVERSIÈRE

STELIOS MANUSSAKIS BOUZOUKI

FRANCK DACQUIN COMÉDIEN/RÉCITANT

OUVERTURE DU FESTIVAL EN MUSIQUE AVEC UN CONCERT DE

PHOTIS IONATOS À L’OCCASION DE LA SORTIE DE SON C.D. PÉRIPLES

PHOTIS IONATOS

20

LE POÈME 2

Du jeudi au dimanche, les classiques des Jeunesses

Poétiques seront montrés aux professeurs et à tous

les intéressés ! Les humanités : ringardes ? L’occasion

de replonger dans les œuvres classiques et le théâtre

« vintage », et de connaître à son tour les héros antiques qui

défraient la chronique encore aujourd’hui avec le débat sur le

latin et le grec à l’école. Et au théâtre… ?

JEUDI 1ER OCTOBRE ET VENDREDI 2 OCTOBRE À 20H

AH ! ARISTOPHANE ! LES FEMMES, LA GUERRE ET LA PAIX (ARISTOPHANE)

Tout est bon pour faire rire ! Les comédies farfelues et fantaisistes

d’Aristophane s’inscrivent dans la réalité de son Ve siècle avant J.-C. : servi

par un comique licencieux, il s’attaque aussi bien aux institutions qu’au

peuple, il dénonce la guerre et émancipe la femme.

AVEC FABIENNE CROMMELYNCK ET FRANCK DACQUIN SCÉNOGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : MONIQUE LENOBLE

CHOIX DES TEXTES : CÉCILE BOGAERT

COSTUMES ET MAQUILLAGE : BOUZOUK

COIFFURES : MARYLINE CRESCENDI

MASQUES : LUISA SCARPETTA ET CAROLINE COTÉ

PLAUTE, CÉSAR ET LES AUTRES, MIS EN SCÈNE POUR LES ÉCOLES ET MONTRÉS AUX ÉLÈVES DE LATIN ET DE GREC EN BELGIQUE DEPUIS TRENTE ANS, S’ARRÊTENT POUR TROIS SEMAINES AU POÈME 2.

DU 1ER AU 18 OCTOBRE, LE POÈME 2 REVISITE SES CLASSIQUES !

fest

ival

vin

tage

d’a

uteu

rs g

recs

et l

atin

s

21


SAMEDI 3 OCTOBRE À 20H ET DIMANCHE 4 OCTOBRE À 11H (RARE : DU THÉÂTRE À L’APÉRO - SÉANCE EXCEPTIONNELLEMENT À 11H,

SUIVIE D’UN BUFFET)

PHILOSOPHES À VENDRE ET FILLES À MARIER (ARISTOPHANE, EURIPIDE, LUCIEN, MÉNANDRE, PLAUTE, TÉRENCE)

Les classiques se moquent de tout et de tous : des latins drôles et

irrévérencieux dans un spectacle qui privilégie le rythme et la vitesse.

Un dialogue entre Pythagore, Socrate, Diogène, Héraclite, etc. sert de fil

conducteur à ce spectacle vivant et bouillonnant. AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, FRANCK DACQUIN ET LUC VANDERMAELEN

MISE EN SCÈNE ET CHOIX DES TEXTES : YVES BICAL

,fe

stiv

al v

inta

ge d

’aut

eurs

gre

cs e

t lat

ins

FABIENNE CROMMELYNCK ET FRANCK DACQUINPHOTO BOUZOUK

AH ! ARISTOPHANE ! LES FEMMES, LA GUERRE ET LA PAIX, C p. 22

22

LE POÈME 2

JEUDI 8 OCTOBRE ET VENDREDI 9 OCTOBRE À 20H

PLAUTE, LA NOUVELLE COMÉDIE (PLAUTE, EXTRAIT DE MOLIÈRE)

Aux origines de la comédie latine, Plaute nous offre des pièces à l’intrigue

agencée et d’une ironie mordante. Dans cette farce à la mise en scène

inspirée de la Commedia dell’arte, on parle d’argent, d’amour et des dieux

sans aucun scrupule.

AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, FRANCK DACQUIN ET LUC VANDERMAELEN

MISE EN SCÈNE : CHRISTIAN LÉONARD

CHOIX DES TEXTES : YVES BICAL

SAMEDI 10 OCTOBRE À 20H ET DIMANCHE 11 OCTOBRE À 16H

L’AFFAIRE CATALINA (SALLUSTE ET CICÉRON)

Classique des classiques, l’étude des Catilinaires est l’occasion de décrire

une Rome figée par le luxe et l’oisiveté. Catilina qui, dit-on, fomenta

l’incendie de Rome a-t-il vraiment été ce personnage corrompu et

débauché dénoncé par le consul Cicéron


CHOIX DES TEXTES ET MISE EN SCÈNE : YVES BICAL

JEUDI 15 OCTOBRE ET VENDREDI 16 OCTOBRE À 20H

L’IRRÉSISTIBLE ASCENSION DE JULES CÉSAR (JULES CÉSAR, PLUTARQUE ET SUÉTONE)

Une entrée multiple dans l’ascension du plus mythique des généraux

romains : ce spectacle trace le portrait d’un homme singulier qui dans sa

passion du pouvoir et des honneurs est resté pour certains un exemple de

clémence.


MISE EN SCÈNE : BAMBINA LIBERATORE

CHOIX DES TEXTES ET DOCUMENTATION : CÉCILE BOGAERT

MUSIQUE ORIGINALE : ALAIN PIERRE

TOILES PEINTES : MICHEL THUNS

fest

ival

vin

tage

d’a

uteu

rs g

recs

et l

atin

s

23


SAMEDI 17 OCTOBRE À 20H ET DIMANCHE 18 OCTOBRE À 16H

SATIRE ET MONDANITÉS (JUVÉNAL, LUCIEN, MARTIAL, PERSE, PÉTRONE ET SULPICIA)

Une vision de la vie quotidienne des citoyens romains des Ier et IIe siècles :

alors que la paix règne sur l’Empire romain à son apogée, « les Romains se

perdent dans les douceurs d’une trop grande paix. » C’est le triomphe du

fait divers…


TOILES PEINTES ET MARIONNETTES : ARIANE CUEVAS

MISE EN SCÈNE ET CHOIX DES TEXTES : YVES BICAL

,fe

stiv

al v

inta

ge d

’aut

eurs

gre

cs e

t lat

ins

FABIENNE CROMMELYNCKPHOTO SIMON TURCO

L’AFFAIRE CATALINA C p. 24

24

LE POÈME 2

LE GRAND LINGUISTE S’EST AMUSÉ À CISELÉ UN TEXTE FRANÇAIS TRUFFÉ DE MOTS ET

D’EXPRESSIONS LATINES. COMBIEN Y EN A-T-IL ?

(LE POINT 2231, 11 JUIN 2015)

Petite leçon d’Alain Rey

fest

ival

vin

tage

d’a

uteu

rs g

recs

et l

atin

s

« A priori, j’ai l’impression que ton agenda mériterait quelques

errata. Quant à ton curriculum, il faudrait faire un distinguo entre

le plaidoyer pro domo qu’il présente et tes desiderata en matière

d’emploi. Je t’explique, grosse modo, le modus operandi : ne pas

donner tes références in extenso, ne jamais faire de mea culpa.

A contrario, fournir des arguments ad hoc, éviter les attaques

ad hominem, être cohérent, ne varietur. Ne jamais donner

l’impression d’un fac similé, d’une sorte de verbatim, d’un album

de lieux communs. Mais pas de quiproquos ; je ne veux pas jouer

les alter ego ni te fournir un alibi. Un curriculum ne doit pas

être un placebo, mais un vade-mecum. Stricto sensu, il décrit le

« cours de la vie » professionnelle, de même que la caméra est

une chambre noire (noire, obscura) et le lavabo le futur du verbe

qui signifie « laver ». Décidément, que ce soit de visu ou de facto,

nous ressentons le monde via cette lingua franca, et cela jusqu’au

lapsus linguae.

Nota bene : ce texticule n’est certes pas le nec plus ultra du style ! »

Solution : Il y en a 35 (enfin, on en a peut-être oublié).

25


fest

ival

vin

tage

d’a

uteu

rs g

recs

et l

atin

s

OÙ L’ON VOIT LA COMPLÉMENTARITÉ DES

DEUX LANGUES, CHAQUE MOT, LE GREC ET LE LATIN,

AYANT FAIT SOUCHE EN FRANÇAIS, LANGUE « GRÉCO-LATINE » PAR

DÉFINITION… LE MEILLEUR EXEMPLE NOUS EST

OFFERT PAR UN GENRE QUI A FOURNI À L’ANTIQUITÉ

SES PLUS BELLES ŒUVRES : LE THÉÂTRE.

(LE POINT 2231, 11 JUIN 2015)

Le grec et le

latin dans leur meilleur

role

THÉÂTRE En latin : theatrum a donné « théâtre »,

évidemment…

En grec : σχηνἡ, skènè a donné « scène »,

« scénographie », « scénario »…

PIÈCE DE THÉÂTRE

En latin : fabula a donné « fable »,

« affabuler ».

En grec : δρἀμα, drama a donné « drame »,

« dramatique », « dramatiser »…

ACTEUR En latin : actor a donné « acteur ».

En grec : ὑποκρίτἡϛ, hupokritès a donné

« hypocrite », celui qui joue un rôle

MASQUE En latin : persona a donné « personne »,

« personnifier ».

En grec : πρόσοπον, prosôpon a donné

« prosopopée », terme bien connu des

étudiants en lettres puisqu’il désigne le

fait de faire parler un mort, une chose

personnifiée, une abstraction : « Je suis

la pipe d’un auteur » (Baudelaire), « Ne

m’appelez plus jamais France / La France, elle

m’a laissé tomber… » (Michel Sardou).

26

LE POÈME 2

DANIEL SALVATORE SCHIFFER EST INVITÉ À L’OCCASION DE LA PUBLICATION AU ROCHER DE SON DERNIER LIVRE : LE TESTAMENT DU KOSOVO

1999 : La Serbie est bombardée par

l’aviation de l’OTAN, sans mandat

de l’ONU. Seul intellectuel étranger

à être présent sur le terrain, dans

ce que l’on appelait alors l’ex-

Yougoslavie, durant toute la durée

de cette intervention militaire (du 24

mars au 10 juin 1999),

Daniel Salvatore Schiffer offre,

par ce document exceptionnel, un

témoignage unique. L’auteur, qui

parcourt sans relâche, au péril

de sa vie, le pays en guerre, ne se

limite cependant pas à y analyser,

en philosophe et en humaniste, la

cruelle réalité du conflit. Il l’étaye

aussi, preuves à l’appui, par une

impressionnante série de constats

matériels, d’échanges directs avec

les survivants et de photos inédites,

récoltés aux quatre coins de la

Serbie, dont le Kosovo faisait encore

partie intégrante.

Daniel Salvatore Schiffer, qui fut

aussi blessé par un de ces raids

aériens de l’Alliance atlantique, n’a

pas souhaité publier ce livre jusqu’ici.

Car ce journal de guerre contient

en effet des révélations qui auraient

été auparavant inaudibles, voire

irrecevables, au vu du contexte de

diabolisation dans lequel une grande

partie de l’intelligentsia européenne

et des médias internationaux

en leur ensemble avaient alors

décidé, sans esprit critique ni effort

d’analyse, de jeter unilatéralement,

systématiquement à de rares

exceptions près, les Serbes, sans

nuances ni distinctions.

Ainsi est-ce la vérité historique,

concernant cette dernière guerre,

en Europe, du XXe siècle, que Daniel

Salvatore Schiffer tente de rétablir,

contre l’opinion communément

reçue, dans ce Testament du Kosovo.

RENCONTRE / CONVERSATION / LECTURE / DÉBAT

JOURNAL DE GUERRE

jour

nal d

e gu

erre

- Da

niel

Sal

vato

re S

chiff

er,

27


les

rend

ez-v

ous

regu

liers

DANIEL SALVATORE SCHIFFER

I

Auteur d’une

vingtaine d’ouvrages,

dont Requiem pour

l’Europe consacré

à la guerre de

Bosnie, agrégé de

philosophie, grand

spécialiste du

dandysme, Daniel

Salvatore Schiffer

est professeur de

philosophie de

l’art à l ’Académie

royale des Beaux-

Arts de Liège. Il

est également

professeur invité au

Collège Belgique,

sous le parrainage

de l’Académie

royale de Belgique

et du Collège de

France. Intellectuel

engagé, humaniste,

esprit libre, Daniel

Salvatore Schiffer

publie des tribunes

fréquentes et

remarquées dans

bon nombre de

grands journaux

européens.

LE 10 NOVEMBRE À 19 HEURES

L’AUTEUR SERA ENTOURÉ DE JOURNALISTES/TÉMOINS QUI ONT COUVERT CETTE GUERRE POUR LEUR MÉDIA Jeanie Toschi Marazzani Visconti a publié en Italie, un livre sur

la guerre de Bosnie, intitulé Il Corridoio (Le Corridor). Éditorialiste

au Journal Il Manifesta et collaboratrice de la Revue Limes, cette

journaliste italienne est avec Daniel Salvatore Schiffer, la coauteure

du livre Le Temps du réveil paru à l’Âge d ‘Homme en 1992.

Bernard Dupla, journaliste à la RTBF et Christophe Lamfalussy,

journaliste à La Libre Belgique, présents eux aussi dans la Bosnie en

guerre, apporteront leur témoignage et analyses.

L’écrivain Patrick Besson, Grand prix du roman de l’Académie

française et Prix Renaudot, présentera le Testament du

Kosovo - Journal de guerre de Daniel Salvatore Schiffer et reviendra

sur son livre Contre les calomniateurs de la Serbie, paru chez Fayard.

Jean-Claude Vantroyen, journaliste au journal Le Soir,

accompagnera la soirée.

PHOTO : PETER TURNLEY/CORBIS

28

LE POÈME 2

JEUDI 12 NOVEMBRE PROJECTION DE

« PETITES HISTOIRES »

(BELGIQUE, 2015, 27’, PRODUCTION :

CVB ET BRUITS ASBL)

+ « ENFANTS DES PIERRES »

(MAXIME COTON, 2013, 45’)

+ DISCUSSION AVEC INVITÉ

VENDREDI 13 NOVEMBRE

PROJECTION DE

« PETITES HISTOIRES »

+ SÉLECTION DE CINÉPOÈMES

INTERNATIONAUX (DONT « COMMUNE PRÉSENCE » D’APRÈS UN POÈME DE

RENÉ CHAR, PAR MAXIME COTON)

+ OPEN SCREEN CINÉPOÈMES

« Petites histoires du monde avant d’aller

dormir » se présente comme un livre

d’images, fait d’images trouvées. Composé

de plusieurs histoires drôles ou tragiques,

le film est le premier cadeau d’un père à

sa fille qui vient de naître : « Voici quelques

images du monde dans lequel tu viens,

regarde à la fois sa beauté et sa violence ! ».

Mosaïque et fragmenté, ce récit visuel et

sonore est une véritable ode à la vie et au

cinéma.

IL EST L’INVITÉ DE L’ARENBERG - CINÉMAS NOMADES À L’OCCASION DE LA PREMIÈRE DE SON FILM « PETITES HISTOIRES DU MONDE AVANT D’ALLER DORMIR »

MINI-FESTIVAL DÉDIÉ À MAXIME COTTON, POÈTE, MUSICIEN, CINÉASTE

min

i-fes

tival

Max

ime

Cot

ton

,

29


min

i-fes

tival

Max

ime

Cot

ton

PHOTOGRAMME, EXTRAIT DE PETITES HISTOIRES DU MONDE AVANT D’ALLER DORMIR

30

LE POÈME 2

Rodr

igo M

. Mal

mst

enRODRIGO M. MALMSTEN

31


POUR 2 REPRÉSENTATIONS DE AUGUSTE OU JENNY LA ROUGE. FRICTIONS - UNE VERSION DE MACBETH

LE POÈME 2 ACCUEILLE L’AUTEUR ET METTEUR EN SCÈNE ARGENTIN RODRIGO M. MALMSTEN

Après 30 ans de vie commune plus

ou moins pacifique, Jenny la Rouge et

Auguste sont un couple d’anciens nazis,

obligés de faire face à la décadence du

Mal dont ils sont porteurs.

Leur relation est autodestructrice.

Prisonniers, ils sont à la fois bourreaux

et victimes. L’action se passe dans

un salon, et pour symboliser leur

enfermement psychique, Auguste et

Jenny sont enfermés dans un cube de

tulle imaginaire.

Pendant une soirée de gala intime, un

invité surprise va refaire surface. Et puis

le pire arrive : leur mémoire.

SILENCE

En effet, le silence est quasiment un

personnage à lui tout seul. En réalité, les

dialogues sont eux-mêmes tissés autour

du silence. Il est violent. Il aliène.

Chargé de poésie, le silence est le

(dernier) lien unissant Jenny, Auguste et

le narrateur.

MUSIQUE

Jouée en direct, la musique est une

balance qui fait remuer la lumière.

Pendant toute la pièce, un piano ou un

autre instrument baroque (exemple :

Variations Goldberg de J.-S. Bach),

accompagne les dialogues. Elle occupe

une place semblable à la bande son

cinéma.

SAMEDI 14 NOVEMBRE À 20H DIMANCHE 15 NOVEMBRE À 16H

AVEC

ANNICK CORNETTE JEAN-PIERRE WALLEMACQ IRÈNE SEGHETTI FRANCK MATHAY

MAQUILLAGE

DOMINIQUE XOCHIYETL

LANGUE FR / NL / 75 MIN.

LE TEXTE EST PUBLIÉ CHEZ

MAELSTRÖM ÉDITIONS

Rodr

igo M

. Mal

mst

en

32

LE POÈME 2

SEPTEMBRE-OCTOBRE-NOVEMBRE

DES ARTISTES DU CRÉAHM-BRUXELLES A.S.B.L. S’EXPOSENT AU POÈME 2

expo

33


ROGER ANGELI

expo

34

LE POÈME 2

DU 3 AU 13 DÉCEMBRE

LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS À 20H ET LES DIMANCHES À 16H

MISE EN SCÈNE

DOLORÈS OSCARI

AVEC

JULIEN ROY, HUGO MESSINA ET LA PARTICIPATION DE FABIENNE CROMMELYNCK

SCÉNOGRAPHIE

DOMINIQ FOURNAL

MUSIQUE

MICHEL RORIVE

LUMIÈRE

CHRISTIAN HALKIN

PHOTOGRAPHIES

SERGE GUTWIRTH

VIDÉO

MARIE KASEMIERCZAK

RÉGIE

L’ÉQUIPE DU POÈME 2

WILLIAM CLIFF, PRIX GONCOURT DE LA POÉSIE EN 2015, REVISITE L’HISTOIRE D’UN « SAINT EN ARMURE » : T’SERCLAES DE TILLY QUI FUT LE CHEF DES ARMÉES DU SAINT EMPIRE ROMAIN GERMANIQUE PENDANT LA GUERRE DES TRENTE ANS.

T’SERCLAES DE TILLY, WILLIAM CLIFF,

Dans un long poème éponyme, William Cliff

raconte un homme pieux, dévot, ascète,

rigoureux et fidèle, doublé d’un stratège

génial !

Une épopée visionnaire à la manière de la

Divine Comédie de Dante : une œuvre plus

mystique que guerrière, plus métaphysique

que matérielle, plus universelle que nationale

ou héroïque. Deux comédiens interprètent

t’Serclaes de Tilly dans sa jeunesse et au seuil

de sa vie.

« Un texte plus mystique que militaire, d’un

souffle et d’une humanité admirables, écrit

à un âge où l’on peut récapituler une vie. »

(Jacques Franck, La Libre du 5 mai 2015)

William Cliff est un des plus grands poètes

européens actuels. Il vit à Gembloux et à

Bruxelles. La singularité de son écriture

relève de la prouesse poétique. Il écrit

principalement en vers réguliers : en

décasyllabes ou en alexandrins mais le vers

de 14 syllabes est sa « marque de fabrique »,

le cadeau qu’il fait à la langue française.

t’Ser

clae

s de

Till

y - W

illia

m C

liff

35


À l’initiative du Fonds flamand des

Lettres, relayée par la majorité des

opérateurs « Poésie » du Nord du pays,

bénéficiant de très nombreux autres

relais, d’une réelle visibilité dans la

presse flamande, Charles Ducal est

depuis deux ans, le premier nouveau

« Poète national ».

Mais au fond, un « poète national »

qu’est-ce ? Pourquoi ce nouveau statut ?

Contresens pour les uns, promotion

du genre pour les autres. Retour à

l’histoire ? Ou prospective ?

La symétrie s’installe dans la Fédération

Wallonie-Bruxelles : Laurence Vielle

sera intronisée le 27 janvier prochain

à Passa Porta en qualité de « poétesse

nationale » pour 2 ans.

Ce nouveau « genre » a le mérite de

mettre en ébullition les neurones de

tous les opérateurs francophones ou

flamands, liés à ce marché dit de niche.

Leur réaction est plutôt : chiche ?

C’est ensemble qu’ils vous invitent,

à réfléchir, à la mise en marche d’un

mouvement qui a déjà installé une

nouvelle dynamique dans le Nord du

pays. Cela semble sans retour.

À notre tour ? Le poésie n’est pas à

vendre : elle est à prendre ! C’est le pari.

Invitation à tous, dans ce théâtre bien

nommé : le Poème 2.

DÉTAILS DE LA JOURNÉE SUR

WWW.THEATREPOEME.BE

À PARTIR DU 1ER NOVEMBRE.

18 DÉCEMBRE

JOURNÉE DÉDIÉE À LA POÉSIE !

t’Ser

clae

s de

Till

y - W

illia

m C

liff

JULIEN ROY

PHOTO SERGE GUTWIRTH

T’SERCLAES DE TILLY

36

LE POÈME 2

27 DÉCEMBRE 2015 À 13 HEURES

HORAIRE PARTICULIER POUR UNE JOURNÉE PARTICULIÈRE : C’EST L’ANNIVERSAIRE DE WILLIAM CLIFF !

LE VENTRE DES ÉCRIVAINS 2015

Vous inviter à la table de l’auteur le jour

de son anniversaire, c’est notre manière

de clôturer cette année 2015 qui fut celle

de la reconnaissance planétaire pour le

génial poète, de lui rendre un chaleureux

hommage et de continuer le compagnonnage

artistique !

Naturellement, William Cliff sera le maître

d’œuvre de la journée selon le principe de la

formule : c’est l’auteur invité qui choisit les

lectures, les lecteurs, la musique et le menu !

Je suis né à Gembloux en mil neuf cent quarante

mon père était dentiste et je l’ai déjà dit

ma mère eut neuf enfants et je l’ai dit aussi

pourquoi faut-il que je revienne à cette enfance ?

Voilà le premier quatrain du quatrième des cent sonnets qui composent l’Autobiographie de William Cliff (La Différence, 1993).

POUR MÉMOIRE, LE POÈME 2 A PUBLIÉ, DEUX TEXTES DE WILLIAM CLIFF EN 250 EXEMPLAIRES, DANS SA COLLECTION « LES ÉVADÉS ». IL S’AGIT DE :

LES DAMNÉS T’SERCLAES DE TILLY

EN VENTE AU POÈME 2 À 10€

L’EXEMPLAIRE.

L’OCCASION, C’EST PAS

SOUVENT, D’OFFRIR, DE S’OFFRIR

« UN PRIX GONCOURT » BELGE.

le v

entr

e de

s ecr

ivai

ns 2

015

,

37


La Saint- Sylvestre au

salon avec Sebastien

Romignon

,

LE 31 DÉCEMBRE DÈS 20H

CONCERT ET MENU DE FÊTE :

45 € (JUSQUE 12 ANS, 25 €)

À MINUIT,

COUPE DE CHAMPAGNE OFFERTE

RÉSERVATION INDISPENSABLE : DATE LIMITE LE 10 DÉCEMBRE

UNE VERSION PARTICULIÈRE DES SALONS DE LA MÉLODIE EN DEUX PARTIES

EN APÉRITIF : UN RÉCITAL DE MÉLODIES CLASSIQUES ! APRÈS LE REPAS, UN VRAI DIRECT MUSICAL !

Un répertoire de mélodies en forme de

catalogue est mis à disposition du public

pour une totale liberté de choix et d’écoute en

fonction de l’humeur du moment.

Une simple sélection à main levée : le public

propose, les artistes disposent !

Puisque tout commence et finit par des

chansons, c’est la manière que nous avons

choisie pour saluer 2015 et accueillir 2016.

Le Poème 2 A.S.B.L.

30, rue d’Écosse 1060 Bruxelles

[email protected] www.theatrepoeme.be

PRIX DES SPECTACLES TARIF NORMAL : 15,00 €

SENIORS : 10,00 €

DEMANDEURS D’EMPLOIS : 7,00 €

PROFESSIONNELS DES ARTS DE LA SCÈNE : 7,00 €

ÉTUDIANTS : 5,00 EUROS

ÉTUDIANTS EN ARTS DU SPECTACLE : 3,00 €

ARTICLE 27 : 1,25 EUROS

FILM : 7,00 € / 5,00€ TARIF RÉDUIT

SOIRÉE : 14,00 € / 10,00 € TARIF RÉDUIT

PAIEMENT CASH, BANCONTACT, VISA À L’ACCUEIL

E-MAIL [email protected]

TÉLÉPHONE 02 538 63 58

SEPT.<

DÉC.2015

tous les

gouts sont

dans la

culture

Lessalonsde la

mélodieARENBERGCinéma Nomades

AVEC L’AIDE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA CULTURE, SERVICE GÉNÉRAL DE LA CRÉATION ARTISTIQUE, DE LA LOTERIE NATIONALE ET DE LA COMMUNE DE SAINT-GILLES.

Documents

Tous les goûts sont dans la culture