WolvendaelJOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Péri

odiq

ue M

ensu

el -

Bur

eau

de d

épôt

- B

ruxe

lles

1180

- 5

8° A

nnée

/ J

aar

- Fé

vrie

r /

Febr

uari

201

4

Février, avec tous vos programmes

Belgique-BelgiëP.P.

1180 Bruxelles 181/7851

N° d’agrémentP912132

Julie Rosesva faire chanter

la Saint Valentin

"

596

Du 13 au 22/02, votre festival de café-théâtre, humour et musique

Sois Belge et tais-toi: un parfum d'élections… 24-25/2 au CCU

Les Simpson sont belges! 13-22/2 au CCU

L'Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée17/3, 27/3, 27/4 au CCU

Dossier: Batibouw

14/02 au CCU

La Cerise du Gâteau

Sur présentation de ce bon,

réduction de 10% sur une commande de gâteau à emporter

(minimum 12€)www.tranchesdecake.beTél/fax: +32(2)346.01.90 - Mobile: +32(0)476.46.82.85

Rue Beeckman 102 - 1180 Uccle (en face de la maison communale)

Mardi au samedi : 11h -18h

Dates et thèmes de nos brunchs

Celui qui organisait son premier brunch ..... 23 février

Celui qui avait des origines bretonnes ..... 16 mars

Celui qui aimait les cheesecakes ..... 27 avril

Celui qui revenait de New-York ..... 11 mai

Suivez-nous su

r

Ici tout est fr

ais, et fait maison

Consultez notre site pour les détails. Brunchs uniquement sur réservation

3

Edito d’ArtPour réserver vos spectacles au CCU:

02 374 64 84

Retrouvez-nous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Sophie François Administrateurdélégué

Béatrice FraiteurAdministrateurdélégué

Jacqueline RousseauxPrésidente du CentreCulturel d’Uccle

L’équipe de direction du CCU

Retrouvez-nous aussi sur facebook

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.58.000 exemplaires distribuésgratuitement dans tout Uccle,Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administrationdu CCU :Téléphone 02 374 04 95Fax 02 374 29 32e-mail : info@ccu.beSite Internet : www.ccu.beIBAN : BE 56 0000 0678 9188de l’ACAU

Rédacteur en chef :Stève Polus assisté de Philippe Golard47 rue RougeTéléphone : 02 375 39 08e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire :L’Atemporel - Olivia de DeckerTél + Fax : 02 332 02 50Mobile : 0477 474 373e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Philippe Golard, Kay York, Audrey Leyssens, Jean Spérat, Lynette.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique :Vice Versa Communicatione-mail : viceversa@me.com

Impression :Corelio Printing Distribution :APAM - M. Desmet - 02 333 83 00

Editeur responsable :Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 BxlTéléphone : 02 375 39 08e-mail : wolvendael@ccu.be

Editeur responsable des Informations Communales :Armand De DeckerBourgmestre

Association Culturelleet Artistique d’Uccle47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

Échevin de tutelleCarine Gol-Lescot

PrésidenteJacqueline Rousseaux

Vice-présidentsLydia van der Smissen Jacqueline HerremansAdministrateurs déléguésSophie François Béatrice FraiteurTrésorierStefan Cornelis

L’Art, la science et la musiqueNe laissez pas passer le 9 février sans faire comme ces amateurs d’art qui défilent au CCU pour y découvrir et y « lire » les œuvres de Lionel Vinche. L’opportunité de voir réunies tant de toiles illustrant l’évolution de l’artiste des années 80 à ce jour ne se représentera pas de si tôt. Dès le 13/2 autre artiste, autre style. C’est le cartooniste belge Adrien Noterdaem qui exposera en primeur au CCU une série de people qu’il a « simpsonizés ». Le Grand Jojo, Stromae, di Rupo ou Reynders font désormais, comme bien d’autres, partie de la famille jaune et bleu. Le 11/2, dans le cycle «L’Europe, c’est vous » le même Didier Reynders traitera de l’épineux défi auquel sont confrontés désormais tous les pays de l’Europe économique et monétaire suite au Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG): appliquer la règle d’Or et atteindre l’équilibre budgétaire. Est-ce compatible avec la relance économique ? Exagéré ? Nécessaire ? Amid Faljaoui animera le débat.Fait rare, la musique sera très présente le 3/2 dans la pièce de théâtre « Vieilles chansons maléfiques », où elle finira par réconcilier deux hommes que tout oppose, leur âge, leur vécu, leur nationalité, la « culture » de la communauté à laquelle ils appartiennent : un vieux professeur interprété par Alexandre von Sivers, qui révèle ici ses talents de pianiste et son jeune élève Jean-François Brion, qui se montre fort habile au chant. « 1h50 de bonheur théâtral et musical » comme l’écrit La Libre. De musique il sera encore question le 7/2, à l’occasion d’une intéressante conférence sur « L’instrument vocal », où le Docteur Degols, ORL passionné de chant, expliquera à l’usage des chanteurs amateurs, notamment les membres de chorales, les bases du fonctionnement de la voix ainsi que les dangers qui guettent cet instrument fragile.Un autre médecin, le Professeur Brion, lauréat de plusieurs prix scientifiques, viendra le 19/2 faire le point sur « La maladie d’Alzheimer: évolution récente

des recherches et espoirs thérapeutiques ». Directeur d’un important laboratoire de recherche à la Faculté de médecine de l’ULB, grand spécialiste de la matière, le Prof. Brion a contribué, notamment en découvrant la protéine TAU, à faire progresser considérablement la compréhension du phénomène de dégénérescences neurofibrillaires. Complémentairement au point scientifique et médical sur cette maladie qui touche tant de personnes en Belgique et dans le monde, quelques pistes seront indiquées aux malades, à leur famille ou à leurs proches pour les aider à mieux gérer cette maladie au quotidien et trouver un soutien. Parmi celles-ci sera abordée également l’art-thérapie, par la peinture, le modelage ou autre discipline et plus encore par la musique, dont des études de plus en plus nombreuses montrent les bienfaits. Un long métrage tout récent de Michael Rossato-Bennet, « Alive Inside : A story of Music and Memory » (« Vivant à l’intérieur : une histoire de musique et de mémoire »), montre qu’écouter des mélodies anciennes apaise et peut aider au réveil de souvenirs chez des personnes même gravement atteintes. A l’heure où s’écrivent ces lignes, ce film est en compétition au festival du cinéma indépendant aux Etats-Unis.De la musique, il y en aura dans la 16e édition de notre Festival de Café-théâtre « La Cerise du gâteau ». Dans cette ambiance de proximité avec les artistes, renouant avec celle d’un vrai cabaret , où le public est assis autour de petites tables un verre à la main, découvrez le jour de la Saint-Valentin la pétillante Julie Roses, ses chansons joyeuses, son humour mutin et

ses onze musiciens, le 15/2 Lylac et son monde calme au mystère oriental, puis Veerle et le groupe One Trick Po qui vous feront basculer dans un tout autre répertoire, le 18/2 Riguelle, la star de la VRT, né à Uccle et qui ne chante qu’en français et enfin le 22/2 Sarah Letor, « la comète belge de la scène jazz », une voix chaude et grave que vous n’oublierez plus. Mais « La Cerise.. » c’est aussi, le 16, « Les Misérables » de Maud Pelgrims et Christophe Delporte entre théâtre et musique, farces et chansons à boire, sur fond d’une époque de misère que Victor Hugo a si bien rendue dans Les Misérables, œuvre qui fut éditée en premier à Bruxelles en 1862. Côté amour/humour François Ebouele et Guy Theunissen présentent le 12/2 un bon duo sur les relations Europe/Afrique, Véronique Gallo le 20 un tableau drôle sur le quotidien qui nous stresse et nous tue, et Christian Labeau « Coming out », le discours vérité sur l’homosexualité de Tom Lanoye, probablement l’auteur le plus populaire de Belgique en ce moment. Flamands, Wallons ou Bruxellois, ces artistes vous séduiront.Mais lisez déjà dans nos pages l’annonce pour le 25 mars de la magnifique pièce « Des souris et des hommes » de John Steinbeck, Prix Nobel de littérature, et les 17/3, 27/3 et 27/4 le retour de l’Université Populaire du Théâtre de Michel Onfray et Jean-Claude Idée que vous aviez tant appréciée et l’annonce des quatre lectures-spectacles que nous avons choisi de programmer. Le concept : de la culture de qualité pour tous et donc gratuite. Les réservations sont ouvertes. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

4

Févr

ier-

Mar

s

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).P

A l'affiche du CCULocation de places :

02 374 64 84 de 11h30 à 17h.

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

AGENDA FEVRIERJUSQU’AU DIMANCHE 9EXPOSITION LIONEL VINCHEPEINTURESEntrée libre pendant les activités publiques du CCU et du mardi au vendredi de 13h à 17h et de 10h à 18h le week-endOrganisation : CCU

DIMANCHE 2 À 15HLA CAMERA LIRICAOpéra bouffe de Jacques Offenbach LA PÉRICHOLEMise en scène de Blanche GérardProduction de La Camera LiricaOrganisation : Echevinat de la Culture d’Uccle

LUNDI 3 À 20H15OMNITHEATRE.VIEILLES CHANSONS MALÉFIQUESDe Jon MARANSAvec Jean-François BRION, Alexandre VON SIVERSMise en scène de Jean-Claude IDEEAdaptation de Thomas JOUSSIERProduction de l’Atelier Théâtre Jean Vilar. Org. et réservation : CCU

MERCREDI 5 À 20H15EXPLORATION DU MONDEBOLIVIE-CHILI, DU PACIFIQUE À L’AMAZONIE Film présenté par Hélène / Christian GOUBIEROrganisation : Exploration du MondeRéservation : CCU

VENDREDI 7 À 14H30CONFERENCE INTERUNIVERSITAIREMAMAN, TIENS-TOI DROITE ! – QUAND LES ENFANTS PRENNENT EN CHARGE LEURS PARENTSPar Raymond GUEIBE, Psychiatre, Médecin de liaison et alcoologueOrganisation : SUTARetrait des places le jour mêmeInformation : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

VENDREDI 7 À 20HCONFÉRENCEL’INSTRUMENT VOCALPrincipes de fonctionnement à l’usage du chanteur amateurPar le Dr Jean-Christophe DEGOLS, ORL. Organisation : PromozartPrix: 10€ / 7€ moins de 25 ans.Réservation : CCU

SAMEDI 8 À 14H30LES GRANDS PARCS DE L’EST, CONGO NATUREFilm présenté par Tanguy DUMOR-TIER / Philippe LAMAIR. Organisa-tion : Exploration du MondeRéservation : CCU

DIMANCHE 9 À 10H15CINE-CLUBPOPULAIRERéalisé par Regis ROINSARDAvec Romain DURIS, Déborah FRANÇOIS, Bérénice BEJOOrganisation et réservation : CCU

MARDI 11 À 20 HCYCLE L’EUROPE C’EST VOUSThème : « Equilibre budgétaire et relance économique, couple infernal ou couple idéal? »Par Monsieur Didier REYNDERS, Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, Vice-Premier Ministre. Un échange animé par Monsieur Amid FALJAOUI, chroniqueur éco-nomique, Directeur des magazines francophones de Roularta Media Group. Entrée gratuiteOrganisation et réservation : CCU

DU 13 AU 22 : EXPOSITION ADRIEN NOTERDAEMLES SIMPSONIZEDPendant le Festival de la Cerise du Gâteau, découvrez en primeur les people de chez nous “simpsonizés”, encore jamais vus...Samedi-Dimanche de 10 à 16hMercredi 19/2 de 12 à 17h

DU 13 AU 22 : 16ÈME ÉDITION FESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE LA CERISE DU GÂTEAU

JEUDI 13 À 20H30CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈREDe Guy THEUNISSEN / La Maison EphemèreAvec François EBOUELE et Guy THEUNISSEN

VENDREDI 14 À 20H30JULIE ROSESet ses musiciens

SAMEDI 15 À 20H30DOUBLE CONCERT : LYLAC ET ONE TRICK PO

DIMANCHE 16 À 16H30LES MISÉRABLESDuo dramatiquement comique – Spectacle musical et théâtralDe et avec Maud PELGRIMS & Christophe DELPORTE

MARDI 18 À 20H30RIGUELLEChant et compositions : Patrick RIGUELLEMusiciens : Jan HAUTEKIET

JEUDI 20 À 20H30VÉRONIQUE GALLO : TOUT DOIT SORTIRSeule en scèneDe et avec Véronique GALLOMise en scène : Jean LAMBERT et Amandine LÉTOUVE

VENDREDI 21 À 20H30COMING OUTDE TOM LANOYEAvec Christian LABEAUAvec la complicité de : Luc VAN GRUNDERBEECK

SAMEDI 22 À 20H30SARAH LETORet son orchestre

MERCERDI 19 DE 18H À 20H15CONFÉRENCEMALADIE D’ALZHEIMER : ÉVOLU-TION RÉCENTE DES RECHERCHES ET ESPOIRS THÉRAPEUTIQUESPar le Professeur Jean-Pierre BRIONIntervention complémentaire de Mme Marguerite Mormal et Mme Nathalie de Wouters d’OplinterOrganisation et réservation : CCU LUNDI 24 ET MARDI 25 À 20H15REVUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI: UN PARFUM D’ÉLECTIONSD’André et Baudouin REMYAvec Elsa Erroyaux, André Remy, Baudouin Remy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters et Dimitri OosterlynckMise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe RasseProduction de Philippe Beyens et La Compagnie Victor. Organisation et réservation : CCU

VENDREDI 28 À 20HCONCERT SYMPHONIQUE : TROIS ROMANTIQUES ALLEMANDSProgramme :Ouverture « Les hébrides » - Félix MENDELSSOHN. Concerto pour violoncelle - Robert SCHUMANNCinquième Symphonie - Ludwig von BEETHOVEN. Direction : David NAVARRO TURRES. Soliste : Camille THOMAS. Organisation : Presto Vivace asbl. Réservation : CCU

AGENDA MARSMERCREDI 5 À 20H15 ET SAMEDI 22 À 14H30EXPLORATION DU MONDEQUÉBEC, SUR LA ROUTE DU GRAND NORDFilm présenté par André MauriceOrganisation : Exploration du MondeRéservation : CCU

JEUDI 13, VENDREDI 14 ET SAMEDI 15 À 20H15LE DÎNER DE CONSDe Francis VeberAvec PASCAL RACAN, DANIEL HANSSENS, VICTOR SCHEFFER, MICHEL HINDERYCKX, VALERIE MARCHANT, GEORGES LINI…Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Production. Réservation : CCU

VENDREDI 14 À 14H30CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRELA PLACE DE L’INTÉGRISME DANS LA DÉMOCRATIEPar Guy HAARSCHER, Professeur honoraire de l’ULB.Organisation : SUTARetrait des places le jour mêmeInformation : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

DIMANCHE 16 À 10HPETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDENOUVELLE CALEDONIE, NICKEL ET COQUILLAGESFilm présenté par René VAN BEVERProduction : Exploration du MondeOrganisation : CCU et Exploration du Monde. Réservation : CCU

LUNDI 17 À 20HL’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTREL'INNOCENCE DU DEVENIR OU LA VIE DE FRÉDÉRIC NIETZCHEDe Michel ONFRAYAvec Jean-Claude FRISON et 5 autres comédiens. Entrée gratuiteOrganisation et réservation : CCU

MARDI 18 À 9HCOLLOQUEMODERNITÉ, SCIENTIFICITÉ ET LIENS TRANSFÉRENTIELS : DES OXYMORES ?Avec Ariane BAZAN, Vassilis KAPSAMBELIS, Jean-Pierre WIN-TER, Pierre-Henri CASTEL et Eric LAURENT. Org. et rés. : Clinique La Ramée – Fond’Roy. Renseigne-ments : Aline Bytebier (a.bytebier@laramee.be ou 02/431 76 13)

MARDI 25 À 20H15OMNITHEATREDES SOURIS ET DES HOMMESDe John STEINBECKAvec Philippe IVANCIC, Jean-Phi-lippe EVARISTE, Jacques HERLIN ou Jean HACHE, Agnès RAMY ou Gaëla LE DEVEHAT, Jacques BOUANICH, Philippe SARRAZIN, Emmanuel DAB-BOUS, Bruno HENRY, Henri DEUS, Hervé JACOBI. Mise en scène : Jean-Philippe EVARISTE et Philippe IVANCIC / direction d’acteurs Anne BOURGEOIS. Production : Judith Marouani / En toutes CirconstancesAdaptation : Marcel DUHAMEL

MERCREDI 26 À 20H15EXPLORATION DU MONDELES GRANDS PARCS DE L’EST, CONGO NATUREFilm présenté par Tanguy Dumortier / Philippe Lamair. Organisation : Exploration du MondeRéservation : CCU

JEUDI 27 À 10H ET À 13H30THEATRE JEUNE PUBLICLE GRAND ROND Par la Compagnie La BerlueDe la 1ère à la 3ème maternellePrix du Ministre de l’Enseignement fondamental, Marie-Martine Schyns.Org. : CCU et ReForm asbl. Info : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

JEUDI 27 À 20HL’UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTREHUGOETHEDe Jean-François PRÉVANDEn présence de l’auteurAvec 7 comédiens. Entrée gratuiteOrganisation et réservation : CCU

SAMEDI 29 DE 10H À 17HFÊTE DE L’ECOLE EN COULEURSOrganisation : Ecole en Couleurwww.ecoleencouleur.be02/343 86 44

DIMANCHE 30 À 10H15CINE-CLUBA PERDRE LA RAISONRéalisé par Joachim LAFOSSEAvec Niels Arestrup, Tahar Rahim, Emilie DequenneOrganisation et réservation : CCU

5

Version française originale. Sous-titres néerlandais.

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Ciné-ClubPopulaire, c'était un modèle de la marque française machine à écrire Japy et pas seulement une banque, une caisse ou même un secours social. Ce film de Régis Roinsard nous fait plonger dans l'univers des Chopin de l'azerty, ces dactylographes (même le mot est démodé aujourd'hui) qui gagnaient des concours de vitesse, comme d'ailleurs les sténographes, autre spécialité oubliée. Nous sommes en 1958. Rose Pamphyle, 21 ans, doit épouser le fils du garagiste local et est promise au destin d’une femme au foyer docile et appliquée. Mais Rose ne veut pas de cette vie. Elle part pour Lisieux où Louis Echard, 36 ans, patron charismatique d’un cabinet d’assurance, cherche une secrétaire. L’entretien d’embauche est un désastre pour Rose. Mais celle-ci a un don: elle tape à la machine à écrire à une vitesse vertigineuse. La jeune femme réveille malgré elle le sportif ambitieux qui sommeille en Louis… Si elle veut le poste, elle devra participer à des concours de vitesse dactylographique. Qu’importent les sacrifices qu’elle devra faire pour arriver au sommet, il s’improvise entraîneur et décrète qu’il fera d’elle la fille la plus rapide du pays, voire du monde! Et l’amour là-dedans? Avec Déborah François, il fait "ting", comme un retour chariot.

9/2Dimanche

à 10h15

de Régis Roinsard, avec Romain Duris, Déborah François et Bérénice Bejo

Film présenté par René Van Bever Terre authentique, magnétisan-te, aux paysages extrêmement variés, c’est un voyage loin des clichés qui vous est proposé. Un petit goût de France du bout du monde à la rencontre d’un peuple fier de ses traditions et de ses coutumes.

16/3Dimanche

à 10h

Nouvelle Calédonie nickel et coquillages

Prix par séance : prévente 11 € le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Prix à la place : 6€ Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be : +1,50€ de frais de réservation.

6

Exposition

Les œuvres de Vinche sont bavardes, candides mais, surtout, sont inclassables en ce qu’elles passent joyeusement à côté de cette étiquette “naïf”, qu’on a l’habitude de coller sur tout et n’importe quoi. Vinche, c’est tout autre chose qu’un naïf appliqué et studieux, c’est un poète qui se laisse aller sur la toile, au recto, au verso, et sur tout ce qui passe à portée de son pinceau ou de son crayon. Au vernissage de cette belle exposition, auquel assistaient bon nombre de personnalités dont notre ministre des Affaires Etrangères et Vice-Premier ministre, Didier Reynders, le Bourgmestre Armand De Decker et l'Ambassadeur d'Israël Mr Jacques Revah, les invités ont été littéralement bluffés par l’aisance de Vinche,

tant sur le vif que sur la toile ou le papier. Joliment présenté par la présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, qui invitait les spectateurs à pénétrer les différentes interprétations possibles de ce qu’ils voyaient, l’artiste ucclois a mis tout le monde à l’aise en conviant simplement le public à une petite fête entre amis... Fête des yeux et de l’esprit, fête de l’amitié aussi. Lionel Vinche est quelqu’un de

chaleureux et direct, qui peint et dessine comme il respire et parle, sans affèterie mais avec le talent de la simplicité, celle qui saute immédiatement aux yeux et au cœur. S.P.

L’ébouriffante fantaisie de Lionel VincheSi vous n’avez pas encore vu les œuvres de Lionel Vinche, exposées au CCU jusqu’au 6 février, courez-y vite: on ne reverra peut-être pas de sitôt aux cimaises du Centre Culturel une telle marée de toiles jubilatoires.

Découvrez l’univers de Vinche, At home, en page 44. Photos © Pablo Garrigos

7

L’ébouriffante fantaisie de Lionel Vinche Expositionjusqu’au 6/2

Joaillier & CréateurRue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be

www.joaillierbellemans.be

1/3 • Bellemans_fev.indd 1 26/01/14 10:28

Au vernissage, nombre d’amateurs d’art, de curieux et de personnalités, trop nombreux pour être cités tous. Outre Didier Reynders aux côtés de la présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, de l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, Stefan Cornelis, de l’administrateur-délégué Sophie François, des conseillers Marion Van Offelen, Thibaud Wyngaard, Emmanuel De Bock, Michel Cohen, Kathleen Delvoye, le Bourgmestre Armand De Decker, l'Echevin Eric Sax et son épouse, Messieurs Serge Goyens de Heusch, Paul-Alain Foriers, José Roland, Chris Christoffels, Mesdames Hirsch et Chantal Bauwens, on reconnaissait SE l’Ambassadeur d’Israël, M. Jacques Revah, Tania Bari, qui fut la danseuse étoile du Ballet du XXe siècle de Maurice Béjart...

8

« On passe un moment délicieux à observer ces deux hommes, que tout semble opposer, s’apprivoiser à coup d’humour cynique et de préférences musicales » Le Soir

Alors n’attendez plus pour découvrir à votre tour cette pièce de Jon Marans, qui fut finaliste du Prix Pulitzer et obtint d’entrée de jeu un grand succès à Broadway. Si ce spectacle, qui parle de l’enseignement et de la transmission de l’art, est qualifié d’intelligent, il est aussi attachant et inhabituel par la

place qu’y tient la musique. C’est Robert Schumann le romantique avec quelques extraits de son Dichterliebe (L’amour du poète), qui servira de pont entre le jeune prodige Stephen Hoffman, en panne « psychologique » et son vieux professeur autrichien Mashkan. Entre remarques antisémites de ce dernier et échanges difficiles avec l’élève juif américain, sont posées deux questions : à qui appartient une langue ou une culture ? Peuvent-elles être entachées par l’Histoire d’une nation ? Et s’insinue en permanence le dialogue sur la musique où, rappelle

Mashkan, il y a de la tristesse et de la joie, qu’il faut savoir traduire, exprimer. Et forcément, ils parleront d’amour, d’art, de science et ils joueront, chanteront et leur passion commune fera le reste, conduisant à répondre que l’art n’a pas de frontières, il appartient à ceux qui le pratiquent. Une double performance pour chacun, Alexandre von Sivers et Jean-François Brion, révélant tant leur talents de comédiens que leurs talents musicaux.

Vieilles chansons maléfiques3/2Omnithéâtre

De: Jon Marans Adapté par: Thomas Joussier Mise en scène: Jean-Claude IdéeAvec: Alexandre von Sivers, Jean-François BrionLe lundi 3 février 2014 au CCU à 20h15Prix : Cat. 1: 26€ / Seniors 23€. Cat. 2: 23€ / Seniors: 20€. Moins de 26 ans: 18€ + fr. rés. 1,50€. Infos et réservations : 02 374 64 84 - www.ccu.be

Lundi à 20h15

"1h50 de bonheur théâtral et musical" La Libre

Un rendez-vous modissime et exclusif pour des femmes entre 45 et 75 ans qui veulent être élégantes !

27/2Jeudi 13h30

Défilé de mode et conférence

Fabienne Relecomen demi-mesure, mais pas à moitié

Réservation obligatoire: fabienne.relecom@skynet.be PAF: 13,- euros à virer avant le 15 février à Nicole de Radiguès, compte n° 310-1202480-57 avec la mention “Relecom”Ouverture des portes à 13 h, conférence à 13 h 30. Drink, dédicaces et vente accessoires et chapeaux en finale.

Un défilé de 50 pièces de collection italiennes présentées par 12 mannequins, la participation du couturier français Frédéric Lucalandi - qui habilla Nicole Kidman, Monica Bellucci ou Hilary Swank -, celle de jeunes stylistes belges de Francisco Ferrer et une conférence de l’auteur des “Secrets de la mode”, Yann Kerlau.

9

Austérité, relance, enfer, paradis? Depuis que la crise déclenchée par la gabegie des “subprimes” américains a ébranlé les fondamentaux des économies de la planète et, en particulier, celles d’une Europe où la reprise se montre encore timide, le dilemme est lancinant. Les fonctions actuelles du ministre Didier Reynders se cumulant à son expérience de ministre des Finances pendant douze années et notamment pendant la grave crise bancaire de 2008, le désignent mieux que quiconque pour traiter de cette question majeure qui se pose à tous les états européens, dont bien sûr la Belgique: comment concilier un nécessaire équilibre budgétaire et l’indispensable relance économique? Le Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire (TSCG) s’impose désormais à tous les états membres en ce compris bien sûr la Belgique. Le but essentiel: appliquer “la règle d’or” et atteindre l’équilibre budgétaire. La rigueur que ce traité impose est-elle exagérée ou indispensable? Comment encourager simultanément la relance? Comment la Belgique se positionne-t-elle par rapport à ses voisins? Telles sont quelques questions que se posent nombre de nos concitoyens.

Un duo d’intervenants qui ne sont pas connus pour pratiquer la langue de bois:Didier Reynders, si longtemps responsable de nos finances, a évidemment conservé l’expertise exceptionnelle qui est la sienne dans ces domaines et qui s’avère précieuse dans les volets économiques importants de son nouveau rôle de ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes. Amid Faljaoui, le journaliste économique bien connu, est directeur des magazines francophones de Roularta Media Group, rédacteur en chef de Trends-Tendances et Canal Z, chroniqueur pour la RTBF. Le débat s’annonce passionnant!

Dans notre cycle “L’Europe, c’est vous”, le CCU présente, à l’initiative de Jacqueline Rousseaux, une conférence-débat de Didier Reynders, ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, Vice-Premier Ministre. Le thème: “Equilibre budgétaire et relance économique, couple infernal ou couple idéal?”. L’échange sera animé par Amid Faljaoui, le chroniqueur économique bien connu pour son approche directe.

11/2 Mardi à 20 h

Conférence-débat de Didier Reynders, animée par Amid Faljaoui

couple infernal ou couple idéal?

Equilibre budgétaire et relance économique

Conférence

Entrée gratuiteRéservations obligatoire : 02 374 64 84 - www.ccu.be

10

CELUI QUI SE MOQUE DU CROCODILE N’A PAS TRAVERSÉ LA RIVIÈRE De Guy Theunissen / La Maison EphémèreAvec François Ebouele et Guy TheunissenDirection artistique: Guy Theunissen /La Maison EphémèreMise en scène: Yaya Mbile Bitang et Brigitte Baillieux

L’un est Camerounais, l’autre est Belge. Aujourd’hui, ils sont amis mais, pour en arriver là, il fallu que chacun traverse la rivière, la vraie, et celle que chacun avait dans la tête. Cette traversée, sujet du spectacle, est une interrogation sur notre mémoire, la nôtre et celle commune à l’Histoire qui a marqué nos pays, nos communautés d’appartenance. Ce récit évoque la chute du mur de Berlin, une visite au musée du Louvre, un voyage en taxi clando,… Mais aussi, Indépendance Chacha, Rostropovich, Césaire, la dette, Mitterrand, Lumumba ou le but de Vanderelst à la coupe du monde de Mexico. On rit, on pleure, on s’engueule, on s’embrasse,… La vie quoi! L’histoire de deux hommes qui tentent de trouver, armés de leur différence, une vérité qui les rassemble. Une réflexion originale et humaine sur les relations Nord-Sud.

JULIE ROSESDirection Musicale: Yves GourmeurMise en scène: Maud PelgrimsAvec Julie Roses (chant lead), Maud Pelgrims (chant Chœur), Paul Van Waas (chant Chœur), Yves Gourmeur (claviers), Julien Mairesse (guitare basse), Thomas Maillet (guitares), Bastien Chauvon (batterie), Alexandre Plumacker (trompette lead), Maxime Van Heghe (trompette), Alain Paliseul (trombone), Thomas Delplancq (trombone) et Arnaud Scutnaire (sax ténor)

Fraîche, impertinente, et joueuse, Julie Roses vous ravira. Partant des relations homme-femme comme des petites choses du quotidien, l’artiste vous emmène pour une jolie ballade musicale dans un monde où tout semble l’amuser. Les mots coulent de source, les notes s’enchaînent avec légèreté. Cette interprète séduit et mène son public par le bout du nez. Partageant ses talents d’auteur-compositeur avec le musicien Yves Gourmeur, c’est à un délicieux spectacle de chansons françaises, accompagnée par douze musiciens, le tout assorti d’une vraie mise en scène que Julie vous convie. Préparez-vous à 90 minutes d’humour, de bonheur et de peps avec la très “girly” Julie Roses. Parfait pour la Saint-Valentin!

LYLAC - 1ère partieAmaury Massion Chant et guitareThècle Joussaud Violoncelle

Lylac est le nouveau projet solo d'Amaury Massion (MY TV is dead, Attica). Dans cette aventure folk, il est accompagné par la violoncelliste française Thècle Joussaud (Debout sur le Zinc, Oldelaf). Dans des ambiances sonores imprégnées de ses voyages en Asie, les lignes de violoncelle répondent à la perfection aux mélodies vocales et naviguent entre douceur et envolées rageuses.

ONE TRICK PO - 2ème partieAvec Veerle Pollet (chants, piano, guitare), Toon Van Dionant (batterie), Julien Richez (basse) et Jan Viggria (guitare électrique)

La chanteuse Veerle Pollet est auteur et compositeur. Elle vous propose son projet pop/jazz de chansons en anglais entourée de musiciens professionnels qui jouent par ailleurs dans d’autres formations de renom. Veerle et son groupe parcourent les scènes d’Ostende à Verviers en passant par le Brussels Jazz Club ou The Music Village et se classent régulièrement en finale des concours. La belle voix de la chanteuse sert un répertoire à la fois éclectique et fort bien orchestré. Un groupe du Nord à découvrir!

LES MISÉRABLESDuo dramatiquement comique – Spectacle musical et théâtralDe et avec Maud Pelgrims & Christophe DelporteMise en scène: Benoît AnciauxDirection Artistique, Production: Yves GourmeurAvec le soutien des Jeunesses Musicales, Tournée Arts & Vie, La Fédération Wallonie-Bruxelles

Paris au XIXe siècle, ils sont sans le sou. Pour s’en sortir, leur seule solution: la rue, la musique, les grands auteurs, une casquette et un bon coup de rouge! De la rencontre entre Maud Pelgrims et Christophe Delporte est né ce spectacle haut en couleurs où ils revisitent à leur manière ludique, farfelue ou romantique les répertoires littéraires et musicaux de la seconde partie du XIXe siècle. Tantôt farceur, tantôt crève cœur, sur fond historique d’une époque de misère, de guerre et de barricades, le couple d'artistes ont choisi les blagues pour interpréter Victor Hugo, les farces pour aborder Chopin, les coquineries pour survoler Rimbaud. C’est avec légèreté et audace qu’ils puisent dans Edmond Rostand ou George Sand, Alfred de Musset ou Georges Bizet, le tout dans une ambiance de vieux cabaret. Venez donc y boire un coup!

Spectacles

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

Prix des places : 15€ / étudiants (-26 ans) : 12€ (+ frais de rés. 1,50€).Le Pass Cerise : il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit.Pass 4 : 54€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€).

Plus d'infos : www.ccu.be Organisation, info et réservations : CCU : 02 374 64 84Cadeau: pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit de la Cerise au choix et ce à concurrence de 50 places par spectacle. Ce quota une fois atteint, ils seront invités à effectuer leur choix parmi les autres spectacles de ce festival.

La Cerise du Gâteau 2014

du 13 au 22 février 2014

J 13/2 à 20h30 V 14/2 à 20h30 S 15/2 à 20h30 D 16/2 à 16h

11

RIGUELLEChant et compositions: Patrick RiguelleMusiciens: Jan Hautekiet

Arrivé à la cinquantaine, le musicien et chanteur Riguelle est un B.V, un Bekende Vlaming. Musicien de l’émission quotidienne de la VRT “De Laaste Show” pendant douze ans, il a accompagné aussi bien Joe Cocker, Tom Jones, Julien Clerc, Sting que Patricia Kaas ou Carla Bruni. Né à Uccle, il grandit au Coq et vit aujourd’hui à Malines. Mais ses vraies racines sont la chanson des années 60: Gilbert Bécaud, Claude François, Charles Dumont ou… Isabelle Aubret, son premier amour d’ado, qui lui inspirera le titre et le contenu de son CD. Si Riguelle chante aussi Aznavour, Jean Sablon, Daniel Balavoine, Boris Vian ou Joséphine Baker il écrit également, toujours en français, et chante ses propres textes avec passion et ferveur. Le monde de Riguelle est aussi le quotidien, la vie, les petits bonheurs ou les grands malheurs, les mensonges et les vérités, les rencontres, le regard sur les autres, les histoires tristes, gaies, scabreuses parfois, bref tout ce que l’on vit ou raconte dans les bistrots, ses lieux de prédilections. Parfait pour une soirée de café-théâtre!

VÉRONIQUE GALLO : TOUT DOIT SORTIRDe Véronique GalloMise en scène: Jean Lambert et Amandine Letawe

Véronique Gallo présente son nouveau spectacle “Tout doit sortir”. Quand on réalise que notre grenier est un vrai bazar, que notre Jean-Pierre remet toute en question parce qu'il a 40 ans, que nos enfants ont grandi, qu'il faut redynamiser notre couple, mais aussi se consacrer aux autres tout en pensant à soi, qu’il faut tout écrire sur des listes parce qu’on a un planning, que les angoisses montent, qu'on a besoin de vacances et qu'on se démène tous les jours pour terminer avachie devant des chefs qui cuisinent avec un chronomètre des trucs qu'on ne saura de toute façon jamais refaire: il y a de quoi faire une crise d'hyperventilation! Alors, ne vaut-il pas mieux chanter à tue-tête les chansons qu'on a dans le cœur, penser zen, affronter nos véritables peurs et retrouver notre costume à frou-frou d'adolescente pour enfin lâcher prise, toucher à l'essentiel et réaliser nos rêves...? Cette excellente comédienne a le don de pointer comme personne les petits stress du quotidien, et ce avec un naturel et un humour confondants.

COMING OUTDe Tom LanoyeAvec Christian LabeauAdaptation et Mise en scène: Alain van CrugtenAvec la complicité de: Luc Van GrunderbeeckAdaptation: Alain van CrugtenUne production d’Alter Ego ASBL avec la collaboration de la Samaritaine ASBL

Si l’écrivain flamand Tom Lanoye est une star de la littérature en Belgique, aux Pays-Bas et en France, l’auteur est aussi homme de théâtre dont les pièces se jouent de Moscou à Avignon en passant entre autres par l’Allemagne et sont traduites dans de nombreuses langues. “Coming out” est né de l’adaptation à la scène d'extraits de livres phares de Tom Lanoye tels “La langue de ma mère” ou “Les boîtes en carton”, tous deux des best-sellers. La pièce raconte la découverte graduelle par le jeune Tom de son homosexualité et l’épreuve complexe de l’annonce qu’il en a faite un jour à ses parents. Interprété par Christian Labeau, la critique à salué “Coming Out” comme “un spectacle drôle et bouleversant, un interprète totalement au service du texte, une langue formidable, et une adaptation magistrale” (JM Wynants - Le Soir 6/11/2013)

SARAH LETORSarah Letor (chant), Xavier Bouillon (piano), Olivier Bodson (trompette), Hervé Letor (sax, guitare), Lorenzo Dimaio (guitare), Fabrizio Erba (basse) et Samuel Rafalovic (batterie)

On ne voit et on entend plus qu’elle! Et voilà qu’on la surnomme “La comète belge de la scène Jazz”. Sarah Letor avec sa voix grave et le rythme dans la peau a résolument et pleinement l’âme soul, mais pas seulement. Si Ella Fitzgerald, Nina Simone, Billie Holiday ou Stevie Wonder l’inspirent, son dernier disque “Again” prouve qu’elle est aussi à l’aise dans le style jazzy que dans le style pop, dans des mélodies à la fois catchy et sensuelles, sans dédaigner une forme de romantisme issu des années 30. Cette chanteuse talentueuse dégage une énergie communicative et mène avec brio une excellente équipe de musiciens qui manient aussi bien saxophone, drums, flûte, banjo ou piano. Peu importe le style qu'ils adoptent, quoiqu'ils chantent et jouent, le morceau que l’on écoute vous capte dès les premières notes! Incontournable!

Spectacles

La Cerise du Gâteau 2014One-man et one-woman shows, comédies et concerts vous attendent au CCU en ce début d’année.

M 18/2 à 20h30 J 20/2 à 20h30 V 21/2 à 20h30 S 22/2 à 20h30

du 13 au 22 février

12

Exposition

Pendant notre Festival de la Cerise du Gâteau, le CCU vous présente les caricatures d’Adrien Noterdaem, qui a “simpsonizé” des people de chez nous. Certains encore jamais vus...

de la saga des Simpsons

13au22/2

Les Simpsons... Il suffit de prononcer le nom pour avoir la musique du générique dans l’oreille, essayez. Vous voyez? Rien d’anormal. Après tout, il y a 25 ans que la petite famille créée par Matt Groening squatte les écrans et que les téléspectateurs du monde entier se gondolent en suivant les péripéties de la vie de Homer et de Marge, les parents de Bart, Lisa et Maggie. Chaque soir, la famille se déchaîne et le générique se conclut sur Homer Simpson, le chauve ventripotent et paresseux, porté sur la Duff, sa bière devenue mythique, qui manque de bigorner sa voiture en la rentrant au garage dans les suburbs de Springfield, où il est un médiocre employé de la centrale nucléaire. Et un nouvel épisode commence. La saga des personnages atypiques de Groening, à la ligne fluide et curieusement traités

en jaune et bleu, est sans conteste la série TV la plus populaire de la planète. Diffusés chez nous sur Club RTL, les Simpsons ont suscité une affection durable chez le jeune Adrien Noterdaem depuis qu’il les a vus pour la première fois. Il devait avoir dix-huit ans, par là, quand il en est devenu bleu (et jaune). Il en a trente-six aujourd’hui et, après des études à St-Luc, est devenu lui-même cartooniste et graphiste multimédia, pour le Web surtout. Outre ses créations propres (à voir sur son site perso), il bosse comme directeur artistique sur des projets marketing pour une des

plus importantes agences digitales européennes, la belge Emakina. Sa Simpsonmania, comme beaucoup d’addictions graves, a commencé de manière anodine et innocente, un peu par hasard: “Je griffonnais des petits Simpsons, sur le coin d’un bloc de dessin, presque machinalement. Comme j’avais le trait bien en main et que je les faisais très vite, des amis m’ont demandé d’en faire pour des faire-part, des choses comme ça. Puis, ça a pris des dimensions inattendues quand, vers 2005, je me suis amusé à faire une carte interactive en ligne de Springfield, la ville imaginaire des Simpsons. Elle a suscité beaucoup d’intérêt et j’ai commencé à mettre en ligne des dessins de people “simpsonizés”, en prenant des personnages qui n’avaient pas été des guest-stars de la série. Des

Belges, par exemple.” Comme l’avait fait le Muppet Show, entre autres, les réalisateurs des Simpsons ont inséré pas mal de vedettes américaines dans leur série, Sam McMurray d’abord, Tony Bennett, Glenn Close et beaucoup d’autres moins connus chez nous. D’autres stars comme Donald Sutherland, Kirk Douglas et même Michael Jackson (sous un pseudonyme) ont prêté leur voix. Adrien Noterdaem, dès lors, s’est amusé à y faire entrer fictivement des people du showbiz, mais aussi des vedettes belges comme le Grand Jojo, Stromae, des sportifs comme Kompany, la Famille Royale au complet, Elio Di Rupo... Une galerie rigolarde et sympathique, qui compte déjà près de deux cent personnages et qui a un fan-club international de plusieurs milliers d’internautes. Un petit monde qui, à son tour, engendrera peut-être de nouveaux projets en édition et en télévision. Avec déjà, cette première expo “live” au CCU. S.P. Exposition visible les samedi et dimanche de 10h à 16h et mercredi 19/2 de 12h à 17h. Entrée libre.

Le site d’Adrien Noterdaem: adrien.noterdaem.be Quelques “simpsonizés”: http://drawthesimpsons.tumblr.comLa carte interactive de Springfield: http://adn.blam.be/springfield/

Un casting belgeExpo: les “Simpsonized” d’Adrien Noterdaem

13

Maladie Alzheimer : évolution récente des recherches et espoirs thérapeutiques, le point médicalLauréat de plusieurs prix scientifiques, Jean-Pierre Brion dirige le Laboratoire d'Histologie, de Neuroanatomie et de Neuropathologie à la Faculté de Médecine de l'ULB. Avec 123 publications scientifiques dans des revues internationales, c'est un spécialiste des mécanismes de formation des lésions cérébrales caractéristiques de la maladie. Il a été le premier à identifier la protéine tau qui est à la base d’une des deux lésions clés de l'Alzheimer. La protéine tau (de l'anglais tubuline associated unit) est une protéine associée aux microtubules des neurones (une partie du “squelette” interne de ces cellules). La maladie entraîne des anomalies de cette protéine tau, désorganisant les neurones jusqu'à entraîner leur mort. Cette tauopathie est, avec les plaques séniles, une des lésions majeures entraînées par la maladie d'Alzheimer. Le Professeur Brion a intitulé sa conférence: "Maladie d'Alzheimer: évolution récente des recherches et espoirs thérapeutiques". Une sobriété toute scientifique pour décrire ce qui est sans aucun doute un des enjeux majeurs de la recherche, actuellement et dans le futur. L’orateur abordera les résultats les plus significatifs concernant l’apport des recherches récentes sur la maladie

d’Alzheimer. Ces dernières années, une découverte importante a relancé l'espoir de voir ce mal jusqu'ici incurable mieux compris et enfin soigné, surtout s'il est pris aux tout premiers stades de la maladie. Cette découverte, pour faire (très) court, c'est que le processus neurodégénératif typique d'Alzheimer, une fois enclenché, va s'étendre progressivement à l'ensemble du cerveau par un mécanisme de type prion, l’agent infectieux responsable de la maladie de la Vache Folle. Deux protéines, A-bêta et la proteine tau anormale, ont des capacités de replication et de transmissibilité (sans

être véritablement infectieuses), et “contamineraient” ainsi peu à peu les neurones. Cette avancée dans la compréhension des mécanismes de la maladie suscite de grands espoirs pour son traitement. De nouvelles pistes, en tout cas, sont explorées: par exemple, celle d'anticorps monoclonaux pour éliminer la tauopathie. Mais c'est loin d'être la seule. Le monde de la recherche est en pleine effervescence. La conférence s'annonce instructive. Et passionnante.

L’aide au quotidienMadame Marguerite Mormal, Présidente d’Alzheimer Belgique, exposera

brièvement les diverses initiatives mises en place pour aider les malades et leur famille, promouvoir au mieux leur qualité de vie et dé-stigmatiser la maladie. Parmi lesquelles : une permanence téléphonique, l’aide d’une ergothérapeute, des cafés-souvenirs, des dimanches récréatifs,..et répondra, le cas échéant, aux questions du public.. L’art-thérapieLes études sur les bienfaits de l’art-thérapie, quelle que soit la discipline, se multiplient. Madame Nathalie de Wouters d’Oplinter, psychologue,

art-thérapeute et sophrologue au sein de l’asbl Alzheimer Belgique, responsable des ateliers d’art-thérapie ouverts aux malades Alzheimer et des séances de sophrologie pour les aidants proches, parlera succinctement de son expérience de terrain en ce domaine. Cette asbl propose deux ateliers d’art-thérapie à Uccle, dont l’un destiné aux malades de moins de 65 ans.

P.A.F. 7 eurosOrganisation et réservation : CCU 02 374 64 84

19/2 Mercredi de 18h à 20 h

Conférence du Professeur J-P Brion

Alzheimer: les nouvelles pistes et les nouveaux espoirs

Pour faire le point sur une maladie dont la progression inquiète le monde, Jacqueline Rousseaux a invité un des meilleurs spécialistes belges en la matière, le Professeur Jean-Pierre Brion, de l’ULB. Avec des informations de première main sur les espoirs thérapeutiques que font naître les dernières découvertes.

Conférence

14

Spectacle

Etre toujours en phase avec l’actualité, tel est le défi annuel de "Sois belge et tais-toi". Et c’est bien parce que ce défi est relevé avec constance que tout le monde court voir ce spectacle et ne veut pas en rater un seul épisode ! Parmi une série de nouveaux personnages, Maggie De Block et Marc Wilmots sont les stars de cette année. En outre, la revue traitera des nombreuses raisons qui justifient de traiter tant l’année 2013 que l’année 2014 d’historiques. On y parlera donc de la 6e réforme de l’Etat, de la monarchie, des Premier et Vice-premiers ministres, des pandas, des élections et autres sujets, sans oublier la traditionnelle leçon de néerlandais, savoureuse à souhait. Alors, n’hésitez plus et venez rire au CCU avant que la tournée ne se termine !

Lundi et Mardi à 20h15

Sois Belge et tais-toiUn parfum d’élections

24&25/2"La" revue politique

Production Philippe Beyens et la Cie VictorMise en scène de Thibaut Neve et Philippe RasseAvec : André et Baudouin Remy, Joël Riguelle, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Dimitri Oosterlynck Les lundi 24 et mardi 25 février à 20h15 au CCU Prix : Cat.1: 36€ / Seniors 33€ Cat.2: 33€ / Seniors 30€ - 25 € pour les moins de 26 ans. + fr. rés. 1,50€. Infos et réservations CCU : 02 374 64 84 & www.ccu.be

2014, année historique comme 2013 ! On n’arrête pas de vous le dire ! Et les acteurs de la seizième édition de Sois Belge et tais-toi vous expliquent pourquoi.

15

Omnithéâtre

Il n’en est rien, mais son roman “Des souris et des hommes” – adapté par lui-même pour les planches – était particulièrement en résonance avec la Grande Dépression d’après krach de 1929, outre-Atlantique. “Aujourd’hui, avec cette crise qui n’en finit pas, le retentissement de certains thèmes abordés dans la pièce est énorme”, explique Jean-Philippe Evariste, l’un des deux comédiens metteurs en scène de cette pièce adaptée se jouant presque à guichets fermés depuis 2002. “En réalité, “Des souris et des hommes” sera toujours d’actualité. Avec des mots simples et très justes, en les faisant parler plutôt qu’en les décrivant beaucoup, Steinbeck plante des personnages qu’on croise depuis des années et qu’on croisera, je pense, pour l’éternité. Ils y parlent certes de chômage, de la violence, des exclusions et discriminations mais aussi d’amitié, d’émotions, de fraternité.”

Pièce initiatriceCette pièce traite d’un duo, George et Lennie, que tout oppose. Le premier, incarné par le Tourangeau d’origine Jean-Philipe Evariste, est petit, vif, réfléchi, raisonneur plutôt protecteur. Le second, joué par Philippe Ivancic, est davantage fort des Halles, se servant le plus souvent de ses poings en guise de raisonnement. A deux, les héros fatigués de l’auteur de “Tortilla flat” et des “Raisins de la colère” sillonnent le Grand Ouest américain de l’entre-deux-guerres, à la recherche de travail pour se payer en définitive une petite ferme. Synonyme, rêvent-ils, d’Eden paisible et d’hypothétique libre arbitre. Bien sûr, ce duo improbable va rencontrer en chemin des tas d’archétypes, désespérément seuls pour la plupart: un noir, une femme esseulée, un vieux qui n’a plus longtemps à vivre “et dont tout le monde se fout.” C’est aussi “une histoire d’amitiés et de différences très fortes.” Ce qu’il se passe

entre ce duo et tous les autres est de l’ordre “de l’universel, qui peut donc se dérouler à n’importe quelle époque. C’est pour cela que le public en sort bouleversé. Et le jeune public! Nous avons en effet des retours de professeurs nous disant que ces ados découvrent le théâtre avec cette pièce et qu’elle leur donne envie d’y revenir.”

Uccle, seule date belgeProfessionnellement, les deux metteurs en scène et rôles principaux Evariste et Ivancic ont grandi ensemble. Mi-décennie 90, “nous nous sommes rencontrés au cours de théâtre de Jean-Laurent Cochet, un des derniers grands maîtres de la trempe de Barrault. Quand il rentre dans une salle tout le monde se lève. Il a été le prof notamment de Gérard Depardieu, Richard Berry, Fabrice Luchini.” Depuis 2002, la pièce dans son adaptation de Duhamel et mise en scène par le duo Ivancic-Evariste, a enchaîné

six tournées en France, Belgique et Suisse. Au total, elle a été jouée près de 300 fois. Toujours avec le même succès. Jusqu’à mai prochain, 40 rendez-vous avec le public sont programmés, dont Uccle le 25 mars, “une dernière date unique pour la Belgique.” Ph. G.“Des souris et des hommes” De John Steinbeck d’après l’adaptation française de Marcel Duhamel. Mise en scène de Jean-Philippe Evariste et Philipe Ivancic Avec Jean-Philippe Evariste, Philipe Ivancic, Jacques Herlin ou Jean Hache, Agnès Ramy ou Gaëla Le Dévéhat, Jacques Bouanich, Philipe Sarrazin, Emmanuel Dabbous, Bruno Henry, Henri Déus, Hervé Jacobi Réservations sur le site www.ccu.be et au 02 374 64 84. Prix: catégorie 1, 35 € et 32 € (seniors 65+).Catégorie 2, 32 € et 29 € (seniors 65+). - de 26 ans: 24 €

OMNITHEATRE

25/3Mardi à 20h15

"Des souris et des hommes"Un Steinbeck aux résonances si actuelles

Discriminations diverses, racisme, chômage endémique… John Steinbeck, prix Nobel de littérature 1962, avait-il donc anticipé la crise qui occupe majoritairement les esprits depuis 2008?

16

Nouvelle culture théâtrale… gratuite

L’Université Populaire du Théâtrede Michel Onfray et Jean-Claude Idée

Lundi 17/3 à 20h L’innocence du devenir ou la vie de Frédéric Nietzche De Michel OnfrayIntroduction par Michel Onfray Avec Jean-Claude FrisonAlexandre Von SiversYves ClaessensAnnette BrodkomPierre PivinBruno GeorisSimon William« Les pensées ne tombent pas du ciel, elles montent de la terre ». A travers la vie de Nietzsche, Onfray propose de voir se construite sa proposition philosophique.

Jeudi 27/3 à 20h Hugoethe de Jean-François PrévandEn présence de l’auteur. Avec Yves ClaessensAmandine HinnekensAnnette BrodkomBernard d'OutremontPierre Pivin Sinom WilliamHugo, exilé à Luxembourg, fait tourner les tables. Goethe apparaît. Ils parlent de l’Eu-rope. Après Voltaire et Rousseau, Prévand présente cette confrontation imaginaire de deux géants de la littérature : Hugo et Goethe, le français et l’allemand, qui nous

apprendra beaucoup sur leurs conceptions respectives de la société, du monde et de l’Europe à leur époque.

Dimanche 27/4 - 2 spectaclesDeux séances mettront chacune en scène une femme de science et de plume au XVIIIe siècle, prouvant que posséder de telles qualités n’était pas de tout repos à l’époque. à 17h30"Monsieur" Sophie Germain De Norbert AboudharamEn présence de l’auteur Avec Lisa Debauche et Alexandre von Sivers Sophie Germain, mathématicienne du 19e sous la révolution française, pour se faire accepter des hommes, changea son identité sous le nom de Monsieur Blanc et fut ainsi, cachée, une des grandes scientifiques de son temps. à 19h30Discours sur le bonheur de Madame du Châtelet Avec Anne Deleuze et Yvan VarcoEmilie du Châtelet « La femme des Lumières » douée pour la philosophie comme pour les sciences, tant mathématiques que physiques, fit connaître Newton en France en traduisant ses ouvrages sur la gravité. L’auteure, qui était aussi l’amie de Voltaire, écrivit cette œuvre littéraire majeure où elle expose comment une femme peut se réaliser dans une société masculine au XVIIIème. Notamment en étant « plus excellente qu’eux dans les matières scientifiques »…

Le philosophe français et l’homme de théâtre ont créé ce concept : mettre à l’honneur des textes beaux et intelligents joués par des comédiens sous forme de lectures-spectacles, précédés d’une introduction pour situer le sujet et débattus ensuite avec le public. Une nouvelle forme de culture théâtrale, accessible à tous gratuitement. Dès sa création l’an dernier, le CCU s’est inscrit dans cette aventure, qui fut suivie par un public enthousiaste. Voici donc la deuxième série proposée par la présidente J. Rousseaux. L’introduction aux séances et le débat avec le public seront animés par diverses personnalités du monde théâtral.

UNIVERSITÉ POPULAIREDU THÉÂTREcréation de logotype

proposition 22 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriétémise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

UniversitéPopulaireThéâtredu

UniversitéPopulaireThéâtredu

Entrée gratuite Inscription obligatoire 02 374 64 84. Places limitées. Plus d’infos sur www.ccu.be

17

OmnithéâtreBrugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Gemeenschapscentrum Candelaershuys? Een ‘huys’ vol muziek en ander fraais

1

De Hoornapril 2013 ● 44ste jaargang ● 970 expl. ● nr. 423maandblad ● gemeenschapscentrum Candelaershuys ● Ukkel

KMI - Sterrenwacht - BIRA

licht door Ukkel

Can

delaershuys

deHoorn_apr13.indd 1 19/03/13 06:28

Van hieruit laten we wat licht door Ukkel schijnen om het hier voor iedereen (nog) aangenamer te maken.

Het Candelaershuys, één van de 22 Brusselse gemeenschapscentra (een initiatief van de Vlaamse Gemeenschapscommissie) doet dit door de organisatie van diverse activiteiten, sociaal, cultureel of artistiek van aard, die mede bruggen slaan tussen de verschillende gemeenschappen.

Noteer dat we onderdak verlenen en vooral graag samenwerken waar wenselijk en mogelijk, met het Lokaal Dienstencentrum Lotus. Lotus is er voor al wie nood heeft aan contact en ondersteuning. Info: 02/343 46 58 - ldclotus@vgc.be

Connaissez-vous le Candelaershuys, le centre communautaire néerlandophone ?Connaissez vous Lotus, un centre local de services ?Le Candelaershuys. Voilà une maison où la musique met le ton pour un tas d’autres activités. Le Candelaershuys se veut source d’une lueur se répandant sur Uccle pour égayer la vie de tous en offrant concerts, théâtre, des initiatives surprenantes dans les quartiers d’Uccle, des ateliers, des expositions, des apéros maison….

L’asbl ‘Gemeenschapscentrum Candelaershuys’ est désireux de se profiler en point de rencontre socio-culturel offrant une gamme d’activités de qualité. Le ‘Candelaershuys’ se veut lieu d’accueil et d’information pour les Ucclois.

Le ‘Candelaershuys’ et le ‘Wijkhuis Carloo’ (avenue Alphonse XIII 68) offrent des possibilités de se réunir, de développer des activités, d’organiser des fêtes…

‘De Hoorn’ est le mensuel du Candelaershuys. Ce qui vit, ce qui existe, ce qui se passe à Uccle dans differents domaines, le lecteur en trouvera un echo dans ‘De Hoorn’.

Collaboration Candelaershuys et Lotus, centre local de servicesEtant centre communautaire, le Candelaershuys a sa mission socioculturelle, alors que le centre de services Lotus met l’accent sur le bien-être et les soins. Aussi la bienvenue au centre local de services Lotus pour rencontrer d’autres personnes, participer à ses activités et bénéficier de ses services: service de courses, repas chauds, pédicure, permanence social, …

Info : Candelaershuys & Lotus , Brugmannlaan 433 Avenue Brugmann, 1180 Ukkel - Uccle.

Tel 02/343.46.58 - Fax: 02/343.69.89 candelaershuys@vgc.be - ldclotus@vgc.be www.candelaershuys.be

Welkom - Bienvenue

licht door Ukkel

Can

delaershuys

18

A Uccle et nulle part ailleurs

Accompagné de la plupart des membres du Collège et de plusieurs conseillers, le Bourgmestre Armand De Decker a accueilli le personnel, venu nombreux pour participer à cette réunion très amicale. La tombola, présidée par l'Échevin Boris Dilliès et dotée de prix offerts par des commerçants ucclois, a clôturé la soirée. Dans son discours, le Bourgmestre a parlé des enjeux de 2014, tant politiques que sur le plan de l'organisation des services, qu'on envisage de regrouper à l'avenir dans un bâtiment commun. Regroupement qui faciliterait à la fois leur travail et l'accueil du public. Mais il ne s'agit là encore que d'un projet, sans aucun début de concrétisation: un vœu, en quelque sorte. Le nouveau secrétaire communal, M. Parmentier, a quant à lui évoqué l'analyse en cours des performances des services communaux. Point fort: la qualité des prestations. Point améliorable: l'organisation. Inscrit au programme de 2014!

Photos Gilles Préat

Vœux et sourires de retrouvaillesAmbiance très détendue et chaleureuse au CCU, le 17 janvier, pour la traditio nnelle réception de Nouvel An du personnel communal.

LE DÉFI D’ORPEA BELGIUM AU PROFIT DE VIVA FOR LIFE

Soucieuses de développer les relations intergénérationnelles au sein de ses maisons de repos et résidences seniors, les équipes d’ORPEA Belgium se sont engagées pour l’enfance, en soutenant l’opération Viva for Life par cette marche solidaire ... Un défi unique de 255 km en 5 étapes et 5 jours entre Knokke et Liège, et en passant par Gand, Bruxelles, Nivelles, Charleroi, et Ciney. Ils ont récolté au passage 15000 € de dons pour l’opération !

A chaque étape, des animations pour les résidents (Marché de Noël, feu d’artifice…) étaient au programme pour accueillir les marcheurs. Des soins étaient prévus pour les marcheurs aux arrivées par les équipes kinés des rési-dences ORPEA

En expliquant leur défi aux résidents, les marcheurs pouvait lire la joie dans leurs yeux de soutenir les petits enfants vivant sous le seuil de pauvreté : c’est un formidable passage de témoin des générations !

L’ARRIVÉE À LIÈGE

Hier soir, après 5 jours de périple, les marcheurs du Défi Orpea Viva For Life sont arrivés sur la Place St-Etienne avec des flambeaux, sous les applaudissements du nombreux public présent. Marc Verbruggen, administrateur-délégué d’Orpea Belgium et Baudouin Peeters, journaliste et coordinateur du défi, ont remis un chèque de 15000 € aux animateurs Sébastien Nollevaux et Sara De Paduwa dans le cube de verre de Viva For Life.

Ils se sont dit prêts à relever le défi l’an prochain !

EXPLOIT des MARCHEURS du DEFI ORPEA-VIVA FOR LIFEDu mardi 17 décembre à 18h30 au dimanche 22 décembre à 18h30, les marcheurs du Défi ORPEA Viva for Life ont traversé tout le pays à pied de Knokke à Liège en 5 étapes de 55 kilomètres et ont sensibilisé, par ce défi sportif un peu fou, toutes les générations à l’opération Viva For Life.

COMMUNIQUE DE PRESSE

PLUS D’INFOS: www.orpea.be/vivaforlife

CONTACTPresse et communication : Baudouin Peeters 0495/ 57 63 57 baude.peeters@gmail.com

LES DONS PEUVENT

ENCORE ÊTRE

VERSÉS !

255 km à pied pour la bonne causeEn décembre dernier, après 5 jours de périple entre Knokke et Liège, les marcheurs du Défi Orpea Viva For Life sont arrivés sur la Place St-Etienne avec des flambeaux, sous les applaudissements. Marc Verbruggen, administrateur- délégué d’Orpea Belgium et Baudouin Peeters, journaliste et coordinateur du défi, ont remis un chèque de 15000 € aux animateurs Sébastien Nollevaux et Sara De Paduwa pour Viva For Life, qui soutient les enfants vivant sous le seuil de pauvreté.

LE DÉFI D’ORPEA BELGIUM AU PROFIT DE VIVA FOR LIFE

Soucieuses de développer les relations intergénérationnelles au sein de ses maisons de repos et résidences seniors, les équipes d’ORPEA Belgium se sont engagées pour l’enfance, en soutenant l’opération Viva for Life par cette marche solidaire ... Un défi unique de 255 km en 5 étapes et 5 jours entre Knokke et Liège, et en passant par Gand, Bruxelles, Nivelles, Charleroi, et Ciney. Ils ont récolté au passage 15000 € de dons pour l’opération !

A chaque étape, des animations pour les résidents (Marché de Noël, feu d’artifice…) étaient au programme pour accueillir les marcheurs. Des soins étaient prévus pour les marcheurs aux arrivées par les équipes kinés des rési-dences ORPEA

En expliquant leur défi aux résidents, les marcheurs pouvait lire la joie dans leurs yeux de soutenir les petits enfants vivant sous le seuil de pauvreté : c’est un formidable passage de témoin des générations !

L’ARRIVÉE À LIÈGE

Hier soir, après 5 jours de périple, les marcheurs du Défi Orpea Viva For Life sont arrivés sur la Place St-Etienne avec des flambeaux, sous les applaudissements du nombreux public présent. Marc Verbruggen, administrateur-délégué d’Orpea Belgium et Baudouin Peeters, journaliste et coordinateur du défi, ont remis un chèque de 15000 € aux animateurs Sébastien Nollevaux et Sara De Paduwa dans le cube de verre de Viva For Life.

Ils se sont dit prêts à relever le défi l’an prochain !

EXPLOIT des MARCHEURS du DEFI ORPEA-VIVA FOR LIFEDu mardi 17 décembre à 18h30 au dimanche 22 décembre à 18h30, les marcheurs du Défi ORPEA Viva for Life ont traversé tout le pays à pied de Knokke à Liège en 5 étapes de 55 kilomètres et ont sensibilisé, par ce défi sportif un peu fou, toutes les générations à l’opération Viva For Life.

COMMUNIQUE DE PRESSE

PLUS D’INFOS: www.orpea.be/vivaforlife

CONTACTPresse et communication : Baudouin Peeters 0495/ 57 63 57 baude.peeters@gmail.com

LES DONS PEUVENT

ENCORE ÊTRE

VERSÉS !

19

A Uccle et nulle part ailleurs

1914-2014, des élections et des médaillesMêmes chaleur et sourires, pour la réception offerte à la Maison communale le 22 janvier à une centaine de personnalités, trop nombreuses pour les citer. M. Armand De Decker a salué les efforts faits pour que Uccle, qui a définitivement dépassé la barre des 80.000 habitants, présente un budget en équilibre depuis cinq ans et affiche sa plus forte baisse de la criminalité en dix ans. Evoquant le centenaire de la Grande Guerre, il a souligné le danger récurrent des nationalismes à l'origine des conflits successifs qui ont déchiré l'Europe et, partant, l'importance des élections européennes du 25 mai. La soirée a également vu MM. Martroye de Joly, Sax et de Lobkowicz distingués de la médaille civique de première classe.

Le Bourgmestre avec M. Martroye de Joly et M. Sax

Un pour tous, tous pour l’emploi au B19A l’initiative des Echevins V. Delwart, Boris Dilliès, du président du CPAS J-L. Vanraes et de la Présidente du Suta, K. Delvoye, une douzaine d’employeurs, commerçants et recruteurs ont assisté à la soirée pour l’Emploi au B19. Ils ont été agréablement surpris par l’intérêt et la diversité des services proposés par les partenaires de la Maison de l’Emploi (Actiris, PromoJob du CPAS, Service Emploi de la Commune et l’Agence locale pour l’emploi.) Exemples: présélection de candidats par Actiris en vue d’un recrutement par une entreprise; des prestataires ALE pour les associations de commerçants lors d’événements, des articles 60 du CPAS pour un montant de 500€ par mois pour les asbl et 900€ pour les sociétés: ces articles 60 sont coachés et accompagnés pour correspondre parfaitement à un profil recherché par une entreprise; le service Emploi de la Commune publie les offres d’emploi sur Facebook et en envoie régulièrement par mail aux chercheurs d’emploi (JobHebdo), etc. Un premier pas satisfaisant, car toutes les personnes présentes étaient intéressées par l’un ou l’autre des services proposés. Photos © Pablo Garrigos

Vœux et sourires de retrouvaillesAmbiance très détendue et chaleureuse au CCU, le 17 janvier, pour la traditio nnelle réception de Nouvel An du personnel communal.

Tout sourires, parmi les membres du personnel, dont certains étaient l’heureux gagnant d’un lot de tombola: le Bourgmestre Armand De Decker et Mme Catherine Roba-Rabier, M. Boris Dilliès, le Commissaire Starck, le nouveau secrétaire communal, M. Parmentier.

20

A Uccle et nulle part ailleurs

Ciné Dimanche, nouvelle activité, nouveau succèsBeau succès pour la nouvelle activité “Ciné dimanche” mise en place par les Echevins de l’Action Sociale, Valentine Delwart et de la Jeunesse, Boris Dilliès qui offre à tout un chacun la possibilité d’assister à la projection d’un film en qualité cinéma pour € 2.En effet, la première, organisée début janvier et qui proposait le film “ Mission : Noël”, a accueilli une centaine de personnes ravies de l’initiative.Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous pour la prochaine séance qui sera proposée le dimanche 9 mars (le film sera communiqué ultérieurement).

La piste aux souvenirsLa “Patinoire Saint-Job” est rangée. Vous avez répondu présents en masse pour cette première qui a donné plein de petits bonheurs. Bravo à l’Association des commerçants du “Village St Job”.Défi relevé! Mission accomplie!

Arrêt (facultatif) sur imageLe 20 janvier, c’était au tour du Bourgmestre Armand De Decker d’être interviewé... sans détours par Jean-Christophe Pesesse, qui lui relayait les questions des citoyens à bord du tram de Télé Bruxelles, au départ de la place Saint Denis. A (re)voir sur telebruxelles.net

a 0476 48 62 35bfraiteur@skynet.bewww.beatricefraiteur.beAv. Albert Lancaster 84, 1180 Uccle

25 mai - Election du Parlement de la Région bruxelloise

Aidez-moi à vous aider

FraiteurBéatrice

Ecrivez-moi, appelez-moi, envoyez-moi un mail si vous êtes prêt à me donner un coup de main, même un petit !

pour me faire part de vos priorités pour la Région bruxelloise

si vous souhaitez être prévenu de l’organisation de mes traditionnels

apéros roses ou d’un événement insolite

sur la liste du Parlement de la Région bruxelloise 10e

Recoiffer le moral des démunisSerge Delsaux, le coiffeur ucclois qui avait eu la très belle idée d’accueillir gratuitement plus de 25 personnes dans son salon, le 15 décembre dernier, s’est depuis joint à l’action de solidarité des “Coiffeurs suspendus”. La générosité des clients, qui payent une 2ème prestation au choix lors de leur passage au salon, permet de coiffer gratuitement toute personne démunie. Recoiffer le moral de ceux qui sont dans la mouise, c’est une action qui, sans jeu de mots, méritait de devenir permanente. Voilà qui est fait. S.P.

21

A Uccle et nulle part ailleurs

COURS DE LANGUE

ANNÉE À L’ÉTRANGER

SÉJOURS DE VACANCES

catalogue 2014

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com

anglais allemand italienespagnol néerlandais

Demandez nos nouvelles brochures 2014

AnglAis2014

UsA, Canada, grande-Bretagne, irlande, Malte nouvelle-Zélande, Afrique du sud, Australie

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com

AnglAnglAAisis20142014

UUssA, Canada, A, Canada, ggrande-Bretagne, rande-Bretagne, iirlande, Malterlande, Maltennouvelle-Zélande, Afrique du ouvelle-Zélande, Afrique du ssud, Australieud, Australie

S’ouvrir au monde !S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.comwww.sejours-linguistiques.comwww.sejours-linguistiques.comwww.sejours-linguistiques.com

S’ouvrir au monde !

www.sejours-linguistiques.com

ALLEMAND ITALIEN CHINOISESPAGNOL PORTUGAIS RUSSE

CATALOGUE 2014

SéjoursLinguistiques

§ Pour jeunes, étudiants et adultes § Toute l’année et pendant les vacances § Plus de 200 destinations dans le monde

§ Préparation aux examens, cours business, ...

CATALOGUE 2014

GAP YEARANNÉE À L’ÉTRANGER

S’ouvrir au monde !www.sejours-linguistiques.com

§ Anglais et cours universitaires aux États-Unis et au Canada

§ Anglais et job rémunéré au Canada et en Australie

§ Année multilingue, volontariat, études à l’étranger, 2e rhéto,...

§ Cours et activités et excursions pour les 8-18 ans

§ Voyage accompagné vers Malte et l’Angleterre § USA, Canada, Irlande, Australie, Pays-Bas, Espagne, …

www.sejours-linguistiques.com

cours de langues en immersion à l’étrangerplus de 200 destinations à travers le monde

CONTACTEZ-NOUSOU VENEZ NOUS VOIR !

AILS BRUXELLES

55 rue Alphonse Renard1050 IxellesT 02 344 41 44info@ails-belgium.be

30ANS

BRUSSELS

CLUBSNOOKER

Rue Vanderkindere 101 - 1180 Bruxelles - T. 02 347 31 33Réservation téléphonique souhaitée - Ouvert tous les jours

1_4-Snooker.indd 1 19/12/13 15:06

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

www.octogone.be

22

Dossier: Batibouw

La brique verte du Belge

Cette année, Batibouw, le plus grand Salon de la construction, de la rénovation et de l'aménagement intérieur, est évidemment en ligne avec les préoccupations très actuelles des Belges: mieux se loger pour moins cher, consommer moins, vivre dans des matériaux plus naturels. Le renchérissement de l'énergie et la lutte contre le réchauffement climatique nous mettent face à un choix en matière d'habitat, que Raymond Devos aurait pu résumer d'une formule: vivre mieux isolés... tout en restant groupés pour consommer moins. Il faudra encore quelques années, cependant, pour qu'on voie s'amorcer réellement un retour vers le centre des villes, dans des habitations qui répondent aux nouveaux critères. Mais la tendance s'affirme de plus en plus: si nous avons toujours la traditionnelle brique dans le ventre, elle est de plus en plus verte. A découvrir au Heysel, du 22/2 au 2/3 pour les particuliers.

23

Dossier: Batibouw

223 000 particuliers, 73 000 professionnels ont parcouru Batibouw en 2013. Parmi les premiers 42 % avaient un projet de rénovation en tête et 22 % pensaient construction. À ce propos, la société Thomas et Piron a mené une enquête pour savoir si le Belge avait toujours “une brique dans le ventre”. Elle constate un véritable changement de mentalité. Le candidat bâtisseur est plus informé qu’il ne l’était il y a 10 ans et plus rationnel dans ses choix sans renier son confort. Il semble aussi très concerné par la performance énergétique. 37 % envisagent d’habiter une maison conforme aux normes en vigueur – réalité financière oblige -, 32 % souhaitent une habitation basse

énergie et 12 % visent un habitat très basse énergie ou zéro énergie. Pour l’équipement de chauffage, il choisit une chaudière à gaz ou une pompe à chaleur. S’il doit faire des concessions par rapport à un budget majoré, il sacrifiera plus volontiers la taille du bâtiment ou la superficie du terrain. Au niveau des pièces privilégiées, c’est la cuisine qui retient son attention devant le salon et la salle de bains. Quant à la rénovation, 62 % envisagent de refaire la cuisine ou la salle de bains et 42 % veulent mettre la maison aux normes énergétiques avec comme premier choix l’isolation de la toiture, suivie du remplacement des châssis ou de la chaudière. Des préoccupations qui rencontrent

les trois thèmes de l’édition 2014 de Batibouw: la construction presque zéro énergie, l’habitat abordable et le retour du bois.

Une maison en 5 jours, c’est béton!Pour rentabiliser l’investissement, les délais de réalisation des constructions sont de plus en plus réduits et, parallèlement, les exigences en termes de qualité et de performance sont en hausse dans nœuds constructifs, isolation thermique, acoustique, étanchéité à l’air, qui doivent répondre de manière efficace et conforme aux normes PEB (Performance énergétique des Bâtiments). Après 9

Préparez votre Batibouw 2014

Rendez-vous des passionnés de la construction, de la rénovation et de la décoration, le salon ouvre à nouveau ses portes dans quelques jours. Trois thèmes: l’écoénergie, l’habitat abordable, le bois. Et une tendance générale à la personnalisation des ensembles proposés.

Roosens Bétons, Quick Build

Thomas & Piron

24

Dossier: Batibouw

Home Iso

Koramic Fleece Premium

Aluthermo Optima

Sanijura, Essentiel

Sanijura, Essentiel

25

Dossier: Batibouw

ans de recherche, Roosens Bétons et son partenaire Struxura présentent “QuickBuild” (Palais 5, stand 305), un mur préfabriqué en béton lourd ou léger (un matériau peu énergivore) grâce auquel il est désormais possible de réaliser le gros œuvre d’une maison en 5 jours seulement. Les murs sont préfabriqués en usine par assemblage “sur mesure” de blocs au moyen de mortier-colle. Ceux-ci sont ensuite livrés, stockés en ordre de montage, positionnés et posés à l’aide d’une grue. La liaison des différents éléments est concrétisée par une soudure au mortier spécial. La préfabrication induit une réduction de 75 % des délais de mise en œuvre, du besoin de main-d’œuvre et du matériel nécessaire sur chantier. La FISA, organisatrice de Batibouw, leur a lancé un défi: élever les 120 m2 de murs de la salle VIP en 6 h!

Incontournables, les isolants Les isolants font beaucoup parler d’eux. Pour les toitures à faible pente particulièrement sensibles à l’humidité, Wienerberger (Palais 5, stand 309) a créé Koramic Fleece Premium, un écran 100 % respirant et étanche à l’eau. Il empêche aussi la neige poudreuse, la poussière et la suie d’entrer dans l’habitation. Également pour les toitures et pour les murs, Aluthermo Optima (Palais 4, stand 414) est un nouvel isolant mince réfléchissant, qui offre une performance thermique et acoustique. Il est aussi totalement étanche à l’air et réfléchit la chaleur. Léger et souple, il présente un excellent classement au feu et est facile à poser. Autre isolant thermique et acoustique, Home-iso (Palais 4, stand 414) en ouate de polyester – une fibre reconnue pour ses propriétés saines et inoffensives - est sans risque pour la santé. Il est non toxique (pas de solvant chimique, les fibres sont thermosoudées), non irritant (pas de substance volatiles) et non allergène (pas de champignons/pourriture). Il est aussi durable: il contient jusqu’à 80 % de fibres issues de bouteilles plastiques recyclées et est lui-même entièrement recyclable. Fabriqué en Belgique, il offre 25 ans de garantie en terme d’efficacité thermique. Souple et doux, il est disponible en rouleaux.

Le bois comme il se doitLe bois est l’un des grands thèmes du salon. Il envahit la salle de bains avec la gamme Essentiel de Sanijura (Palais 7, stand 311). Les façades du mobilier, en chêne français massif, laissent apparaître leurs nervures et sont assemblées selon une technique traditionnelle en queue d’aronde. Leurs structures se déclinent en 3 versions: lisse, gougé ou scié. L’ensemble de la collection, qui comprend plusieurs éléments, existe en différentes teintes:

NETTOYAGE DE R IDEAUX ET TENTURES

63 , rue Dodonée - 1180 Uccle

te l : 02 / 343 75 29

26

Dossier: Batibouw

naturelle, havane, tourterelle et obscur. Mêlant le frêne, le chêne laqué chocolat et le cuir, Cap de Mobalpa (Palais 11, stand 411) joue la carte de l’authenticité. Elle propose en complément divers accessoires toujours en bois. Avec Hestia, la société s’implante dans la cuisine et compte aussi sur le bois tranché et sa finition sierra claire pour séduire. Il est mis en valeur avec modernité et uni à la céramique, un autre matériau naturel, pour le plan de travail et la crédence. Avec ses dimensions généreuses, Hestia se veut conviviale, mais aussi très fonctionnelle grâce aux meubles bas Alto offrant 20 % de rangement supplémentaire. La personnalisation est la marque de Now! elements de Hülsta qui comprend une soixantaine d’éléments dont le bois est l’élément majeur, des tables d’appoint aux étagères. Ses différentes finitions, les couleurs et les poignées sont à choisir. Enfin, les imitations se suivent sans se ressembler. Silent Wood Resista et Resista+, les nouvelles collections à base de vinyl de Santana (Palais 6, stand 211) n’ont que l’apparence du parquet. Avec Hydroclic Plus, elle pense aussi aux sols à cliquer pour environnement humide. Pour les terrasses, Bewood (Palais 1, stand 210) lance Ipeo+ une lame co-extrudée d’aspect massif qui est pourtant fabriquée avec 35 % de matières premières en moins. NMC (Palais 1, stand 201) ajoute les couleurs brun grisé et gris foncé, évoquant le bois ou encore la pierre naturelle à ses lames de terrasse 100 % synthétiques Nomawood. Elle propose également de nouveaux modèles de plinthes Wallstyl particulièrement fonctionnelles puisqu’elles peuvent dissimuler des câbles. Même le béton aime prendre l’aspect du bois. Partant de son célèbre Mortex Color, Beal (Palais 6, stand 313) a développé une technique

Mobalpa Hestia

Hülsta, Now! elements

NMC, Nomawood

Bewood, Ipeo+

27

Dossier: BatibouwENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES- ARCHITECTURE INTERIEURE SHOWROOM WOLUWE - AVENUE DE HINNISDAEL 14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Janvier 2014 - Home Design.indd 1 17/01/14 15:25

28

Dossier: Batibouw

MAISON VANDENHEUVEL

RUE HÔTEL DES MONNAIES 82-86 - 1060 BRUXELLES - 02 538 15 61OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H00 À 18H00 ET LE SAMEDI DE 9H00 À 16H00.

INFO@SANITAIRES-VANDENHEUVEL.BE - WWW.SANITAIRES-VANDENHEUVEL.BE

1-3_Vandenheuvel_Fev.indd 1 20/01/14 17:17

qui convient pour décorer les murs ou le mobilier. Le professionnel utilise un outil de manière répétitive pour créer des effets, reliefs et motifs. Cette technique sera bientôt accessible aux particuliers.

Les cuisines toujours plus élégantes et astucieusesLa personnalisation confine au sur-mesure chez Bulthaup (Palais 11, stand 317) qui propose d’être le propre architecte de sa cuisine en choisissant couleurs, matériaux, organisation et même hauteur, des tiroirs. Il dévoile les accessoires et les finitions pour ses façades et panneaux muraux en alu beige sable et laque soft touch. Le choix de tiroirs de la collection b3 s’élargit encore grâce à de nouveaux modules qui permettent de les organiser selon ses souhaits. Même tendance pour Siematic (Palais 11, stand 311) qui cible des plans de travail et des panneaux latéraux ultraminces. Et puisque la limite entre la cuisine et le séjour s’estompe, elle présente un habillage plus luxueux pour ses armoires avec Flock, un matériau qui s’apparente au feutre au toucher, mais est en réalité un plastique lavable aux propriétés antidérapantes. Whirlpool (Palais 11, stand 412, 413, 513) a développé le lave-vaisselle 6th Sense PowerClean avec fonction PowerDry qui, grâce au séchage sans formation de vapeur ou de gouttes d’eau séchées et au programme «1 hour wash & dry», rend la vaisselle étincelante et prête en une heure seulement. La technologie 6th Sense mesure automatiquement le degré de saleté de celle-ci et adapte la quantité d’eau, la température et la durée du lavage, ce qui permet de réaliser également des économies d’énergie. Idéale pour les petits espaces, la hotte Fusion de Novy (Palais 11, stand 107) est entièrement intégrable avec une profondeur d’encastrement de seulement 32 cm. En position fermée, elle est invisible. Son volet inférieur se déploie ingénieusement pour une évacuation directe des vapeurs dans le filtre. Elle présente une finition en verre et une commande Touch tactile

Bulthaup

Siematic

29

Dossier: Batibouw

1-4 • Flex.indd 2 13/02/13 18:42

CONDITIONS SPÉCIALES

1/4 • Ixina_Fev.indd 1 14/01/14 11:12

Entreprise GénéraleTOITURE & GROS ŒUVRE

Dominique Dekeuster0477 29 76 57 - 02 376 30 42Ch. d’Alsemberg, 1179 - 1180 Bruxelles

dominique_dekeuster@yahoo.frwww.conscience-ach.com

Tous travaux de rénovation et de transformationAssurance d’un travail prompt, soigné et de qualité!

CHARPENTIER - ARDOISIER - MAÇON - ZINGUEUR

CONDITIONSSPÉCIALES

pour couvertureen ardoises

naturelle

SPRL CONSCIENCE ACH

1-4_conscience.indd 1 20/01/14 14:52

30

Dossier: Batibouw

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P (fondé en 1953)Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles

Contact : M. Eric Sax - IPI 114.13

Bureau technique de la propriété

Vente et Location

02.344.18.19 (de 08h30 à 12h00)

ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

Cosentino, Dekton

Duravit, Strak K

Whirlpool

31

Dossier: Batibouw

Pourquoi vendreen viager ?

ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 1 16/01/14 19:17

pour plus de facilité de maniement et d’entretien. En DuraCeram, l’évier Starck K de Duravit (Van Marcke, Palais 7, stand 209) possède deux zones fonctionnelles généreusement dimensionnées permettant de travailler confortablement. Placé au milieu, un creux relie l’égouttoir au bac et garantit en même temps tout débordement. Il existe en anthracite mat et en noir en plus des coloris classiques. Au point de vue des robinets, plus besoin d’eau minérale avec Grohe Blue Pure Chilled (Palais 7, stand 211) qui combine un design moderne à un filtre et un refroidisseur de qualité. La poignée droite est destinée à l’eau de ville froide, celle de gauche, munie d’un affichage LED coloré donne de l’eau filtrée et refroidie. Chez Grohe toujours, Zebra Touch alimenté par une pile au lithium, déclenche le mitigeur au simple contact de la peau et peut donc être activé avec le dos de la main ou

l’avant-bras. Cuisson XXL pour Boretti (Palais 11, stand 507) qui lance un nouveau four semi-professionnel de grande taille. Alors qu’habituellement, ceux-ci mesurent 60cm de large et autant en hauteur, le Boretti BPO-75 atteint une largeur de 75 cm pour une hauteur de 70 cm. Pour chauffer rapidement, l’appareil est équipé de la technique Doppia Ventola avec deux ventilateurs à air chaud. Il comprend pas moins de 13 fonctions de cuisson, dont celle pour le pain qui garantit une croûte croustillante et celle dévolue aux pizzas qui permet d’obtenir un fond croquant. Le

Boretti BPO 75

32

Dossier: Batibouw

nettoyage est réalisé automatiquement par pyrolyse. Enfin Cosentino (Palais 11, stand 120), avec son nouveau matériau Dekton qui s’inscrit dans la catégorie des produits à base de pierre rassemblés sous la dénomination de surfaces ultracompactes, peut s’utiliser pour les façades comme pour les sols, les parois murales ou les escaliers et trouve naturellement sa place dans la cuisine où ses possibilités se révèlent infinies. Un zeste de fantaisie dans les salles de bainsWater is fun, c’est le message délivré par Grohe (Palais 7, stand 211) avec Rainshower Flower. Sa douche au pommeau coloré en forme de fleur associe fantaisie et technologie. Fabriquée avec des matériaux de qualité, elle conserve également sa brillance. La série minimaliste des robinets à thermostat Grohtherm Cube offre elle une régulation de température quasi instantanée et réagit deux fois plus vite aux fluctuations de pression de l’eau. Dans la série WaterDream -une gamme dans laquelle elle invite depuis 20 ans de célèbres designers à réinventer la salle de bains-, Axor de Hansgrohe (Palais 7, stand 413), lance deux nouveautés. L’une est créée par le trio suédois Front qui a voulu prouver qu’un élément caché pouvait être visuellement attirant. Il a planché sur les installations et a placé au premier plan ses composants, tuyaux, vannes, pommeaux ou raccordements. La douche par exemple, ressemble à un entonnoir renversé. L’autre a été imaginée par le designer japonais Oki Sato fondateur du studio Nendo et insère une icône du séjour –l’abat-jour- dans la salle de bains. Il en résulte une création hybride qui apporte à la fois eau et lumière. La baignoire Squaro Edge 12 de Villeroy & Boch (Facq, palais 7, stand 311) est réalisée en quaryl, un mélange innovant de sable de quartz fin et d’acrylique qui peut être coulé dans n’importe quelle forme souhaitée. Autre avantage, la finesse du rebord de 12mm. Elle a remporté le prix «Interior Innovation Award-Winner 2014» au salon international du meuble de Cologne. Plus rare, plus chère et plus précieuse, cette dernière est au centre de toutes les préoccupations. Wilo (Palais 7, stand 409) présente plusieurs pompes de récupération d’eau de pluie -AF Basic, AF

Santana, Resista+

Axor, Front

Vasco, chauffage au sol

33

Dossier: Batibouw

AVIS AUX PROPRIETAIRES

02/354 25 25www.agencewellington.be

AGENCE WELLINGTON

ESTIMATIONGRATUITE et

PROFESSIONNELLE

PEB et RAPPORT ELECTRIQUE

OFFERTS

0476/99 98 74

1-4_Wellington_Fev.indd 1 15/01/14 08:17

Parquet

Papierpeint

Peinture Conseilsdéco

Rideaux

Chaussée de Waterloo 643B-1050 Ixelles, BruxellesT. 02/343 33 33www.miniox.be

Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h00 - Le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h

Nos décorateurs professionnels sont à votre disposition.

1-4-Miniox.indd 1 23/01/14 12:20

34

Dossier: Batibouw

Chauffage électriqueà basse consommation

GARANTIE

10 ANS

AvantagesSans travauxSain - SûrEconomiqueEcologiqueUtilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Distributeur officielSERVI –VITE

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 ForestTél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1 23/01/14 09:00

Comfort, TWI 5 SE et FMC- dont les principaux éléments sont un réservoir (de préférence, d’un contenu minimal de 3 000 litres), une pompe électrique avec clapet anti-retour sur le tuyau d’aspiration qui empêche l’écoulement vers la citerne, un filtre facile d’entretien et un système de canalisations vers les points de prélèvement. Ce qui permettrait une économie de 71l par personne et par jour. Divers systèmes sont envisageables et une dizaine de communes offrent une prime pour l’installation.

Le chauffage sans dérapageLa consommation annuelle de mazout a diminué de 40 % par habitation. A cela plusieurs raisons. Non seulement une meilleure isolation, mais aussi des innovations technologiques qui concernent autant le brûleur que la chaudière, labellisées Optimaz et Optimaz-élite pour les combinaisons à très haut rendement. Informazout (Palais 12, stand 209) met celles-ci en évidence en proposant des offres spéciales pour alléger l’investissement. Le nouveau système de pompe à chaleur Daikin Altherma Hybride (Palais 12, stand 313) ne nécessite pas de grands travaux d’aménagement. Le système allie deux technologies en associant une chaudière à haut rendement à une pompe à chaleur air-eau. Il se compose d’une unité extérieure à commande Inverter qui extrait la chaleur de l’air et d’une unité intérieure avec une chaudière au gaz à condensation intégrée qui chauffe à la fois les radiateurs et l’eau sanitaire à des températures très élevées. Quant au chauffage par le sol, Vasco (Palais 12, stand 101) initie une solution innovante qui permet de fraiser directement les rainures dans la chape. Un système qui convient parfaitement pour les projets de rénovation, mais aussi aux nouvelles constructions avec réception du gros œuvre, car le chauffage par le sol peut être installé ultérieurement. Un poêle à bois dont on obtient les mêmes rendements et taux d’émission que ceux à pellets? DDG (Palais 6, stand 415) a sauté le pas grâce aux innovations technologiques réalisées dans les

A ne pas rater

Habitat abordableDes séances d’information seront organisées tous les jours à partir du dimanche 23 février dans la Conference Room (Palais 5) sur l’un des grands thèmes du salon: l’habitat abordable.

PrimesPour être incollable sur les primes, rendez-vous dans cette même Conference Room les dimanche 23, mercredi 26 février et samedi 1er mars. Infos et inscriptions : www.bati-info.be, rubrique «agenda».

Construction durable et énergie renouvelableVoué au domaine de l’énergie renouvelable, le Palais 10 s’étend cette année au thème de la construction durable. De quoi glaner des conseils généraux en matière d’énergie mais aussi des informations sur la construction bioécologique, le fonctionnement des bornes de recharge pour les voitures électriques et bien d’autres sujets…

Innovation LoungeLes principales nouveautés de cette édition 2014 seront à découvrir entre les Palais 11 et 12 de Brussels Expo.

Grohe, Rainshower Flower

GroheAxor, Nendo

Grohe

35

Dossier: Batibouw

Chaussée d’Alsemberg, 831www.schmidtuccle.be

Tél. 02 333 83 90

• Lave-vaisselle à €• Robinetterie à €• Evier à €

Mois de l’

CONDITIONS SALONOffre valable du 1er au 28 février 2014*

* Voir conditions en magasin

IMPER-TOITURE& associésMr. Ampin Johann

Ardoisier ZingueurCouvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

Tuiles • Eternit • ArdoisesPlate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage •

Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS PRIME À LA RÉNOVATION30ANS

842, chée d’Alsemberg - 1180 UccleT. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

RÉNOVATION DE TOITURES

Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1 12/08/13 08:15

Store Carpet Wood

Rue Victor Allard 12 1180 Bruxelles

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 10h à 16h30Devis gratuit - T 02 370 64 70 info@twelvefactory.be

Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure

36

Dossier: Batibouw

techniques de combustion et de récupération et sort Eco Blue, un concept qui sera disponible mi-2014. Stuv (Palais 6, stand 121) a 30 ans et à cette occasion perfectionne l’un des classiques qui a contribué à son succès, le Stûv 30, seul et unique poêle à bois avec trois portes tournantes pour apprécier les flammes sous trois formes différentes. Il souscrit aujourd’hui aux normes d’économie d’énergie tout en étant soucieux des rejets de CO2 et de particules fines et marie durabilité, écologie et efficience énergétique.

La domotique… presque un tic!La domotique permet aujourd’hui de maitriser les différentes fonctions d’une maison d’un simple geste, de réduire la consommation énergétique et d’accroître le confort. Brainbox (Palais 9, stand 305) a équipé ses kits du dernier écran tactile de contrôle Z41 Touch Panel. Entièrement en couleurs et accessible à distance via une application smartphone, il peut par exemple programmer des scènes dans les diverses pièces, afficher la consommation électrique et sanitaire en temps réel ainsi qu’en consulter l‘historique ou encore commander les éclairages. BTicino (Palais 9, stand 206) avec son écran tactile, MyHome Screen 10, s’invite comme le point de gestion central de la domotique pour la commande de l’éclairage, des volets et du chauffage. Pas d’interface compliquée, mais un système avec lequel la maison tout entière est contrôlée de manière simple et intuitive selon les besoins. Les utilisateurs peuvent aussi opter pour des réglages par espace distinct et des scénarios sur mesure par occupant. Kay York

AdressesBeal: www.beal.beBewood: www.bewood.beBoretti: boretti.be/frBticino: www.bticino.beBrainbox: ww.brainbox.euBulthaup: www.bulthaup.beCosentino: www.cosentino-group.netDaikin: www.daikin.be/frDDG: www.ddg.be/frDuravit: www.duravit.beHansgrohe: www.hansgrohe.beHulsta: www.huelsta.beInformazout: www.informazout.be/frKoramic: www.koramic.comAluthermo: www.aluthermo.be/frHome-iso: www.home-iso.beMobalpa: www.mobalpa.beNovy: www.novy.beRoosens Bétons: www.roosens.comSanijura: www.sanijura.beSantana: www.santana.be/frSiematic: www.siematic.beStuv: www.stuv.comVasco: www.vasco.euVilleroy & Boch: www.villeroy-boch.be/frWhirlpool: www.whirlpool.be/frWilo: www.wilo.be

Date: Du samedi 22 février au dimanche 2 mars. Nocturne, le jeudi 27 févrierLieu: Brussels ExpoPrix d’entrée: 12 €Applications Batibouw à charger sur le site www.batibouw.be

ACHETE ANTIQUITESAU PLUS HAUT PRIX

J. MAHAUXTél 02 762 14 26

GSM 0475 79 83 19 43 avenue Vandersmissen,

1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES

OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES

ARMES, BRONZES, PORCELAINES

OBJETS ANCIENS DU CONGO

OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

PEINTRE-TAPISSIER

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

0475/40 20 30à votre service

1/9_Peintre.indd 1 7/08/13 08:07

RENOVATION - MISE EN CONFORMITEPARLOPHONIE - VIDEOPHONIE

ECLAIRAGE - DEPANNAGERESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124TVA: 0829 840 344

willick.edwinelec@gmail.com

E.W. ELECTRICITE

Uccle Pratique

Le respect des convictions et volontésde chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Organisation complète de funéraillesInhumation ou incinération partout en BelgiqueRapatriementPrévoyance funéraireArticles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs

24h/24368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle

Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

F U N É R A R I U M

VEYS - DEVOGHEL

37

Dossier: Batibouw

MS EntrEpriSE

Peinture et décorationd’intérieur

Revêtements de sol et mur

Peinture façadeCONSEILS

DEVIS GRATUITS

SPRL

Téléphone : 02 377 08 32Fax : 02 265 04 26

Mail : ms.entreprise@telenet.be

L’entreprise sociale qui créeet entretient votre jardinPlantation • Terrassement

Abattage • ClôtureElagage • Dallage

1393, Chée d’Alsemberg1180 Uccle

02/332.15.30Fax : 02/332.20.89

www.les jeunesjardiniers. beE-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MENUISERIEA. GOMBEER

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieuresChassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81Gsm: 0472 60 20 57mail: alain.gombeer@hotmail.com

Depuis 1976

Chaussée de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco)T. 02.375.03.49

A4 - Troc.indd 1 20/03/13 19:30

1/9_Troc_sept.indd 1 22/08/13 13:19

Plombier

0475 40 20 30

SanitaireChauffageElectricité

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

Votre

Uccle-XL

DEVIS

GRATUIT

1/9_Plombier_2013.indd 1 13/07/13 11:18

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15Chaussée d’Alsemberg 90

Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE25j OU 37,50j ou 50j par mois

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

UNIQUEMENT A ST-GILLES

Cours avec la petiteMERCEDES CLASSE A

(Sans supplément)

INTE

RM

ÉDIA

IRE

DE

CR

ÉDIT

AU

TO-É

CO

LE B

AR

RIÈ

RE

SA M

AE1

3354

0

NOUVEAU

Décès, départs,déménagements...

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles,garages, greniers, caves, dépôts, celliers

Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouetsanciens, bibliothèques, instruments de musique et

scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

1-9 • Vide-Grenier.indd 1 7/02/13 10:40

tél. 02 375 40 89

mob. 0471 68 43 16email: BXL.PEB@gmail.com

Certification PEB

Basile Kotschoubey SPRLCertificateur agréé

495 € TVACMaison de Maître345 € TVACMaison195 € TVACDuplex175 € TVACAppartement

BON 25 €SUR PRESENTATION DE CE TITRE

PRIX FIXE !

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

RossignonRenovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée

en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41GSM/0475/30.92.28

andrerossignon@msn.com

Uccle Pratique

38

Dossier: Batibouw

Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLETel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30

Depuis bientôt 20 ansnos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires.

Le tout motorisé ou non.Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils,

prises de mesures et devis gratuitement.

PlacementstandardGRATUIT

Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLETel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30

Ouverture du nouveau showroom le 15/02

1/3 • Atelier Stores_Fev.indd 1 15/01/14 08:33

Dovy est une PME dynamique qui emploie 270 hommes de métier et continue à concevoir et investir dans son parc de machines innovantes. Chaque cuisine est fabriquée à Roulers dans les établissements hautement perfectionnés de 35.000 m2. C’est de là que sortentchaque année pas moins de 3500 cuisines. Pour garantir des prix abordables, l’entreprise gère la production et la vente de ses produits. De la sorte, elle imprime sa philosophie de qualité et en contrôle en permanence le niveau. Opter pour une entreprise qui livre directement de l’usine au client génère encore d’autres avantages qu’un prix intéressant: des délais de livraison courts, un travail sur mesure et des

finitions irréprochables.Dovy exploite son propre atelier de menuiserie, son unité inox et même un département de pierres naturelles. Il

propose également à ses clients de choisir le plan de travail en granite ou composite. Un conseiller se fera un plaisir de convertir notre rêve de cuisine en cuisine de nos rêves à l’aide du dessin 3D hyper réaliste. C’est donc un seul interlocuteur qui encadre notre projet “du tronc d’arbre jusqu’au meuble de cuisine”. Cerise sur le gâteau, Dovy ne demande pas d’acompte et toutes les armoires bénéficient de 10 ans de garantie totale.

Les salles d’exposition sont ouvertes le dimanche. Chaussée de

Waterloo 246 à 1640 Rhode-Saint-Genèse. Tél. 02 380 30 85. www.cuisinesdovy.be

Les coulisses des cuisines Dovy

Cette authentique entreprise familiale belge, mue par sa passion pour les cuisines et la satisfaction de sa clientèle, n’a cessé de se développer depuis 1980.

39

Dossier: Batibouw

Des artisans

devenus grands

devis gratuit

Les As du Placard, une entreprise familiale

créée il y a 20 ans, sont les professionnels en conception,

réalisation et installation de rangements sur mesure

personnalisés. De l’architecte d’intérieur au menuisier,

des spécialistes vous entourent à chaque étape.

—

Heures d’ouverture : Du lundi au samedi de 10h à 18h.Uccle : 02/374.88.33 — Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 BruxellesDécouvrez nos 14 points de vente sur le site www.lesasduplacard.be

en plus de la réduction Batibouw 2014 visitez

notre site promotionnel www.lesasduplacard-batibouw2014.be

et téléchargez le bon de réduction de votre choix.

Pour plus de facilité scannez le Qr code ci-dessous et accédez

directement au site.

ac tion batibouw 2014 Dès Le 14 fevrier

www.lesasduplacard-batibouw2014.be

40

Dossier: Batibouw

Woody WoodBOIS DE CHAUFFAGE

0477 451 921

Bois dur sec• Pizzeria

• ParticuliersDiverses formules adaptées

Petites quantités en sacs en jute

yogi1@skynet.be

1-9 • WoodyWood.indd 1 16/09/13 19:49

JEAN DÉMÉNAGEMENT

Petit déménagementTransport en tout genre

Vide vos maisons du grenier à la cave

Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 71180 Uccle

0472 81 33 97

AVIS AUX PROPRIETAIRESVous vendez ?

Vous louez ?

CERTIFICAT ENERGETIQUEOBLIGATOIREGSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires CompétitifsAGREE IBGE

Dream Consult sprlAv. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be

Certificats peb - Expertises immobilières

Jacques, Christophe et Nicolas Servais, (soit un père, son frère et son fils) exécutent des transformations et rénovations d’une qualité irréprochable. Rencontre.

Be My Loft La fine équipe

Pas d’esbroufe au sein du trio mais un professionnalisme issu de 30 années d’expérience. Ce qui nous a plu? D’avoir un dialogue clair, précis, avant, pendant et après la réalisation des travaux où l’amateurisme n’a pas sa place. Le devis est détaillé et ajusté à un ouvrage de qualité (effectué sans ouvrier!). Bien souvent les particuliers font appel à des entreprises de façon moins officielle pour des raisons d’économies. Il n’est pas rare que Be My Loft doive intervenir après pour rattraper les bourdes de ceux qui s’improvisent hommes du bâtiment. Mais

le bâtiment est un métier et les économies de bouts de chandelles se transforment parfois en gouffre financier... De la conception à la touche finale, les 3 pros nous guident et nous apaisent au fil de l’exécution, le charme en plus. Le spectre des compétences des Servais est large; étanchéité de plate-formes ou chenaux en matériau monolithe à l’aide de produits qualitatifs dont les preuves ne sont plus à faire, plomberie, chauffage central, électricité, faux plafonds cintrés, salle de bain en mosaïque, ébénisterie dans du bois massif (meubles sur-mesure),

etc... Ils nous ont séduits au détour d’une magnifique salle de bain avec hammam complètement imaginée (intelligemment) et conçue par eux. Be My Loft s’adresse tant au particulier qu’au syndic d’immeuble qui ne souhaite plus porter la responsabilité de travaux bâclés. Quand l’artisanat revient au bâtiment, pas de doute, la Servais’ team est dans la place.

Avenue Clémentine 19 à 1190 Bruxelles.Jacques Servais 0475 44 66 33. Nicolas Servais 0474 80 59 71

41

Dossier: Batibouw

1-2_Joli-bois_Fev.indd 1 17/01/14 08:25

UCCLE

02 346 96 46info@nodust.be www.nodust.be

IXELLES

02 646 36 46ixelles@nodust.be

Les temps changent

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 "retro" 201401 FR DEF3.indd 1 21/01/14 17:54

42

Dossier: Batibouw

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE

Exclusivement Lattoflex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1 19/08/13 17:161_3_VKB_FEV-v2.indd 1 15/01/14 18:27

Nichée en dessous du shopping De Fré, il est facile de passer des dizaines de fois à côté de l’enseigne sans y prendre garde, et c’est un tort. En effet nous avons là un vrai commerce de proximité dans le vaste secteur qu’est celui du bricolage. Jorge Colaço et messieurs Protais, Aldo et Daniel orientent la clientèle avec gentillesse et bienveillance. La politique n’est pas celle de la priorité à la vente mais plutôt de la satisfaction. “Nous avons beaucoup de clients qui ne sont pas forcément bricoleurs, nous tâchons de les orienter au mieux. Du nettoyage de parquet au coloris d’une peinture à l’éclairage LED qui se démocratise, le dialogue permet de les aider à faire leur choix dans l’étendue des produits. Nous effectuons aussi des micros dépannages sur-place comme la réparation de lampes, de petits chauffages, de balances, de taille-haies, l’entretien de tondeuses, etc... La formule fonctionne, les gens nous sont fidèles.” En sortant, c’est un monsieur souriant qui nous offre la conclusion de la visite: “C’est la première fois que je vois un magasin où on s’occupe des clients de cette façon, je reviendrai.”

En février, action spéciale sur les bûches pour nous réchauffer. Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 20 h et le dimanche de 9 h à 13 h. Avenue de Fré 82-84 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 675.51.66.

En quoi sommes-nous serviables? Nous aidons par exemple à porter les achats lourds dans la voiture. Daniel

Le Brico City De Fré la carte du service avant tout

Dans cette structure de dimension humaine, le gérant et son équipe privilégient le dialogue et le conseil personnalisé.

43

Dossier: Batibouw

Achetez maintenant les meubles de votre vie

à des conditions Batibouw

1620 Uccle - Drogenbos Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 Bruxelles - Woluwe Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Hülsta I Rolf Benz I Carré I Leolux I Auping I Skovby I Gwinner I Team 7 I Now by Hülsta I Himolla I sont les principales marques participantes à l’action de Forme & Style à Batibouw.

meubles hülsta

meubles hülsta canapés Rolf Benz

FSTPRD010_56292 Ann wolvendael 260x127_fev.indd 1 10/01/14 11:51

1/9 • 60x83 Reparation.indd 1 19/03/13 19:29

02 346 12 47

gestion • vente • location • syndic

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves219 avenue Albert • 1190 Bruxelles

0473 718 748 - laurent@ileo.be

RECHERCHE Maison 4/5 chambres

Sur Uccle pour famille française

Une équipe de professionnels,

proche de vous, au service de votre copropriété.

88

GOBATISPRL

TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

NOS COMPÉTENCES Carrelage-plafonnage Maçonnerie-chape Peinture-tapissage Plomberie-électricité Toiture-façade Cloison-faux plafond dallages-clinkers,etc… Et bien d’autres services avec Confiance et garantie. GOMES luis

Gérant

25 ANS DE BATIMENT

Av. Winston Churchill 214 bt.12 1180 UCCLE Tél/Fax. 0032(0)2/347.49.00 Gsm 0032(0)475/54.58.12 E-mail: gobati@hotmail.com Web: www.gobati.be

44

At home

Incroyable, ce que pinceaux, crayons et plumes peuvent parfois être sans gêne. De vrais garnements envahissants — et bavards comme des pies, avec ça. Lionel Vinche peine à les tenir. Chez lui, il n’y a que le talent qui fasse autorité. “Moi je ne veux rien, c’est l’œuvre qui décide” résume cet enfant né 77 fois, parfaitement heureux de vivre dans sa petite maison.

Dans cette partie du quartier St-Job, les maisons ouvrières ne disent rien, elles. Briques muettes, sur trois mètres cinquante de large. Façades moutonnières. Porte à gauche, fenêtre à droite. A vos rangs, fixe! Celle de Lionel Vinche se distingue à peine, d’une touche de couleur et d’un voile décoré d’un personnage en fenêtre. Une petite boîte, anonyme comme les autres. Mais qui révèle ses malices dès qu’on ouvre la porte. Elle frotte un peu sur le carrelage, la porte. Alors, on se glisse plus qu’on n’entre dans la boîte, et on pense tout de suite à Saint-Exupéry. A part qu’ici, les moutons sont à l’extérieur, le Petit Prince à l’intérieur. Et l’aviateur, lui, ne saurait où se poser: la piste est un peu encombrée. Il y a des dessins, des phrases, des personnages, des objets sur tout, partout. Ils grimpent aux murs, envahissent toute la maison, squattent l’envers et l’endroit des toiles entassées cadre contre cadre, escaladent les portes, les plaques d’interrupteurs, contournent un lavabo pour repartir plus haut. Des lapins aux oreilles dressées courent le long des plinthes, s’installent sur une chaise peinte. Retournez un de ces grands calendriers de carton que les smartphones n’ont pas encore tués: il y a du Vinche derrière, griffonné ou peint sur des ajouts de papier, de tissu de

mouchoir. Et le calendrier terminé, il y aura du Vinche au recto, aussi. Comme il y en a sur un petit carnet de récup’ ou des feuilles de classeur. C’est un Facteur Cheval qui se fait sa propre brocante. La moindre étagère devient un diorama où le coquillage côtoie un petit bateau, un petit portrait, un petit on ne sait quoi, mais

qui n’a rien de naïf, attention. Ces petites choses-là, on les prendrait tout d’abord un peu pour ces objets que les enfants en primaire affichent dans leur classe, mais elles sont toutes du Vinche. Elles bavardent et ragotent, elles racontent et disent beaucoup de Vinche sur Vinche, d’un artiste vraiment différent. Car il n’y a aucune répétition d’aucune sorte dans tout ce qu’il produit — et Dieu sait s’il produit, à jet continu. Il y a plus d’un demi-siècle que ça dure, on n’arrêtera pas le jaillissement. Pas plus d’ailleurs que le flot verbal de cet homme charmant, heureux de vivre et de créer.Celui-là, il vous piège — avec le sourire et une parfaite innocence. On a l’impression qu’il a dû commencer, comme les gosses, en dessinant dans la marge de ses cahiers d’écolier et il est d’accord. Mais ne le prenez pas pour un Maurice Carême de la peinture ou pour le Naïf aux 40 enfants de Paul Guth. Il a plutôt fait comme le nain de Marcel Aymé: un jour il s’est mis à grandir, tout en gardant en lui l’enfant qui rêvait. Un enfant King Size, qui a d’abord été assistant-mécanicien de marine, parce que presque toute sa famille naviguait, sur mers ou canaux. Des bateaux flottent d’ailleurs encore sur son océan de papier et de toile. Puis il a été comédien au théâtre. Mais ce n’était pas vraiment son truc. “Au fond, j’étais

Vinche sur VinchePhotos © Mireille Roobaert

At home

46

At home

obéissant, je jouais comme le metteur en scène me le demandait. Mais un bon acteur, il porte le texte et est porté par lui.” L’enfant sage était plus doué pour le dessin et la peinture. C’est la peinture qui porte ses textes depuis. Un roman-fleuve. Logique pour un marinier.

Une personnalité qui ne ressemble à aucune autreCelle qui devait devenir sa femme, Monique, a cru en lui et l’a soutenu financièrement tout le temps qu’il a fallu. Il est donc entré en peinture à l’âge de 24 ans, en autodidacte, mais en regardant avec beaucoup d’attention tous les autres et en s’inspirant des plus grands. Leurs influences sont là, en strates, dans les toiles qui s’entassent dans son grenier-atelier bien éclairé. Il y a des résonances de Manet pour les natures mortes du tout début, de Picasso aussi, peut-être parfois de Chirico, de Warhol, de Bacon, d’un tas d’autres. On dirait même du Jackson Pollock sur le plancher et au plafond, mais ce sont les taches laissées par sa période Action Painting... Et aussi Goya, dont les dernières œuvres ont peut-être inconsciemment inspiré le regard vide et noir de ses personnages. “Avant, je leur faisais des yeux ronds et un peu écarquillés, mais ils faisaient peur aux enfants, paraît-il. Les yeux noirs des Goya au Prado ont dû me frapper... Tout le monde est influencé par ce qu’il voit, personne n’est tout seul. Surtout les plus grands.” D’autres talents que le sien, il y en a d’ailleurs beaucoup sur ses murs (enfin, là où ils ont trouvé une place), Jean Dubuffet, Camille Detaeye, Jorn, Devolder, Kikie Crèvecoeur, Armand Simon et encore d’autres. C’est que lui aussi est un sacré talent, présent dans beaucoup de collections privées et soutenu par quelques acheteurs importants. “J’ai toujours eu beaucoup de chance, d’abord de rencontrer ma femme, ensuite d’être aidé par une cousine qui m’a trouvé cette petite maison en 1982, par des galeristes qui m’ont aidé... Je ne suis pas riche, mais j’ai une belle vie. Que voulez-vous de plus?” Influences ou pas, tout ce que fait Vinche est frappé au coin d’une personnalité qui ne ressemble à aucune autre et s’exprime par des détournements constants de textes et de textures, sans besoin de prétextes. Tout fait farine à son insatiable moulin, une carte postale, une émission de TV, un bulletin météo... L’entrelacs de mots, d’images, d’intentions et de sens cachés est tout simplement ébouriffant. Les exégètes se perdent du reste à tenter de décrypter les niveaux superposés de son expression. Lui, un peu goguenard, un peu innocent, pas naïf pour un sou, doit les regarder avec un certain amusement. Comme beaucoup d’artistes d’ailleurs, ou de cinéastes, qui rigolent doucement en lisant tout ce que les critiques ont découvert dans leurs œuvres... Il y a en lui la liberté des surréalistes et des dadaïstes. Mais Lionel Vinche ne se moque pas des autres: ça l’intéresse d’apprendre. De savoir, peut-être, enfin, ce que peuvent bien vouloir dire ces pinceaux si bavards qu’il n’arrive ni à les maîtriser ni à les faire taire. “Dans la vie, on ne fait pas beaucoup de grandes œuvres. Moi, qui ne suis qu’un petit maître, j’en ai fait des milliers. Sur le tas, il y en aura peut-être une dizaine dont on dira qu’elles ont apporté quelque chose. Qui sait? Vous savez, je peins comme je parle. Et je dois parler, je dois peindre. Parfois, c’est pour dire des bêtises, mais je n’y suis pour rien, ou si peu. C’est l’œuvre qui commande.” Stève Polus

47

At home

Lave-vaisseLLe GRaTUiT*

valeur € 1500,-&

TaqUe à indUcTion GRaTUiTe*

valeur € 1500,-

Alost │ Grimbergen │ Hasselt │ Herent │ Maasmechelen │ Maldegem │ Malines │ Oostakker │ Roulers │ Schoten │ Sint-Niklaas │ Rhode-Saint-Genèse │ Tournai │ Turnhout │ Waregem │ Ypres │ Zuienkerke

Nous créons votre cuisine!

siRiUs - Premium White**Prix indicatif: € 12 800,-

AGENDA

Dimanche le 9 février:dégustation de caféavec gaufres dovy

Dimanche le 16 février:atelier culinaire par MieLe

Rhode-Saint-Genèse246a, Chaussée de Waterloo

02 380 30 85

Ouvert le dimanche - Fermé le mercredi - www.dovy.be

*Action valable du 01/02/2014 au 28/02/2014. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

dovy gère le processus complet de production et dispose même de son propre département granit. venez l’explorer afin de choisir vous-même parmi le vaste assortiment de blocs de pierres naturelles. de la sorte, vous recevrez un plan de travail unique au monde, à prix malin.

+

JoURs d’ insPiRaTiondu jeudi 6 au mardi 18 février inclus

GAGNEZ* votre

CUISINE

48

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !!

“CHEMINEES” DANNEELS sprl868 chaussée de Wavre - 1040 BruxellesTél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52www.cheminees-danneels.beOuvert du mardi au samedi

Uniquementmarchandises

à emporteravec remise pour

PROFESSIONNELSet PARTICULIERS

Tubages - Conduits InoxCassettes - Foyers

Poêles

Le Comptoir de la Cheminée79 rue Goffart - 1050 Bruxelles

Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32www.cheminees-danneels.be

Ouvert du lundi au vendredi

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleurStûv 30 Compact

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Bodart & Gonay : Optifire

CONDITIONSBATIBOUWà partir du 11/02/14(presents sur les stands Stûv,

Bodart & Gonay et Tulikivi)

14 An Dan+co 210x297 Wol Bat:STUDIO VAN STEENSEL 16/01/14 18:10 Page1

49

Armand De DeckerBourgmestre/Burgemeester

Eric SaxEchevin/Schepen

Boris DillièsEchevin/Schepen

Marc CoolsEchevin/Schepen

Joëlle MaisonEchevin/Schepen

Carine Gol-LescotEchevin/Schepen

Tél. : 02/348.67.52bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.bewww.armanddedecker.be

Tél. : 02/348.65.47sax.eric@uccle.bewww.eric-sax.be

Tél. : 02/348.65.51boris@dillies.neteconomie@uccle.bewww.jesuisboris.be

Tél. : 02/348 68 87marc.cools@uccle.bewww.marccools.be

Tél. : 02/348.67.97www.joellemaison.bej.maison@edpnet.bejoelle.maison@uccle.be

Tél. : 02/348.67.87culture@uccle.becarine.gol@uccle.bewww.carinegol.be

Jean-Luc VanraesPrésident du CPASVoorzitter van het OCMWTél. : 02/370.75.11

CPAS / OCMW

Administration

Administratie

02 348 65 11

PolicePolitie

02 373 58 11

Site internet

communal

www.uccle.be

Gemeentelijke website

www.ukkel.be

Les Infos CommunalesGemeentelijke mededelingen

Valentine DelwartEchevin/SchepenTél. : 02/348.68.16valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.comwww.valentinedelwart.be

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Jonathan BiermannEchevin/SchepenTél. : 02/348.65.01jonathan.biermann@uccle.be

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Catherine Roba-RabierEchevin/Schepen

02/852.94.26catherine.roba@uccle.be

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solida-rité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeu-nesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !!

“CHEMINEES” DANNEELS sprl868 chaussée de Wavre - 1040 BruxellesTél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52www.cheminees-danneels.beOuvert du mardi au samedi

Uniquementmarchandises

à emporteravec remise pour

PROFESSIONNELSet PARTICULIERS

Tubages - Conduits InoxCassettes - Foyers

Poêles

Le Comptoir de la Cheminée79 rue Goffart - 1050 Bruxelles

Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32www.cheminees-danneels.be

Ouvert du lundi au vendredi

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleurStûv 30 Compact

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Bodart & Gonay : Optifire

CONDITIONSBATIBOUWà partir du 11/02/14(presents sur les stands Stûv,

Bodart & Gonay et Tulikivi)

14 An Dan+co 210x297 Wol Bat:STUDIO VAN STEENSEL 16/01/14 18:10 Page1

50

Gemeentelijke mededelingenDépartement du Bourgmestre Armand De Decker

De nieuwe start van de gemeentelijke administratieve sancties

De laatste tijd horen we steeds vaker spreken over de gemeentelijke administratieve sancties door de inwerkingtreding - op 1 januari 2014 - van de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties. De doelstelling hiervan is de gemeentes toe te laten zelf kleine inbreuken te sanctioneren die niet meer via de klassieke procedure bestraft worden wegens tijdsgebrek van het gerecht.

Tot de wet van 13 mei 1999 werden inbreuken op gemeentereglementen bestraft via de gewone strafwetgeving. Het proces-verbaal van de politie werd overgemaakt aan het parket van de procureur des Konings die kon beslissen om de overtreder al dan niet voor de politierechtbank te brengen. Door de hoge

werklast van het juridisch apparaat werden deze inbreuken zelden vervolgd of veel te laat bestraft om een positieve invloed te hebben op het gedrag van de overtreder, vooral in vergelijking met het relatief milde karakter van het leeuwendeel van de betrokken feiten.

Aangezien op deze inbreuken snel en gepast gereageerd moet worden, heeft de wetgever de gemeentes toegelaten om deze zelf te sanctioneren via gemeentelijke administratieve sancties.

De wet heeft de types van sancties vastgelegd die de gemeentes mogen opleggen. Het gaat om een administratieve boete van max. € 350 (€ 175 voor minderjarigen vanaf 14 jaar) en de volgende alternatieven: de lokale bemiddeling of de gemeenschapsdienst, de administratieve schorsing of de intrekking van een uitgereikte vergunning of de tijdelijke of definitieve

administratieve sluiting van een inrichting.De administratieve boetes worden opgelegd door een sanctionerende ambtenaar die onafhankelijk en onpartijdig handelt. De gemeentes worden daarom bevoegd over alle inbreuken die niet opgenomen zijn in een hogere wetgeving (respect voor het principe dat dezelfde inbreuk geen twee keer bestraft kan worden), behalve de uitzonderingen die expliciet door de wet zijn voorzien, meer bepaald de gemengde inbreuken (vernieling van afsluitingen, vrijwillige beschadiging van onroerende eigendommen, …).

Deze inbreuken kunnen vastgesteld worden door zowel politieambtenaren als gemeentelijke ambtenaren, die “vaststellers” worden genoemd (op voorwaarde dat deze aan bepaalde voorwaarden voldoen, waaronder het volgen van een specifieke opleiding).

Le nouvel envol des sanctions administratives communales

En effet, jusqu’à la loi du 13 mai 1999, les infractions aux règlements communaux étaient sanctionnées par la voie pénale ordinaire. Le procès-verbal rédigé par la police était transmis au Parquet du Procureur du Roi, qui décidait de l’opportunité de poursuivre le contrevenant devant le Tribunal de Police. Vu l’encombrement du système judiciaire, ces infractions étaient rarement poursuivies ou sanctionnées trop tard pour avoir une influence positive sur le comportement du contrevenant, surtout en comparaison du caractère relativement bénin de la plupart des faits en causes.La nature minime de ces infractions exigeant une réponse rapide et proportionnée, le législateur a autorisé les communes à les sanctionner par le biais des sanctions administratives communales.

Les types de sanctions que la commune peut imposer sont limitativement énumérés par la loi. Il s’agit de l’amende administrative d’un montant de 350€ maximum (175€ pour les mineurs âgés de minimum 14 ans) ou des mesures alternatives suivantes: la médiation locale et la prestation citoyenne, la suspension administrative d’une autorisation délivrée par la commune, le retrait de cette autorisation ou la fermeture administrative d’un établissement à titre temporaire ou définitif.Les amendes administratives sont imposées par un Fonctionnaire Sanctionnateur qui agit en toute indépendance et en toute impartialité. Entrent dans le champ d’action des communes, toutes les infractions qui ne sont pas reprises dans une législation supérieure (respect du principe de l’interdiction de la double incrimination)

Ces derniers temps, vous avez entendu parler de plus en plus fréquemment des sanctions administratives communales, suite à l’entrée en vigueur ce 1er janvier 2014 de la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales. Le but de celles-ci est de permettre aux communes de sanctionner elles-mêmes les petites infractions que la justice n’a plus le temps de sanctionner selon la procédure classique.

51Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Armand De Decker

Les Infos CommunalesDépartement du Bourgmestre Armand De Decker

Le nouvel envol des sanctions administratives communales

Deze inbreuken, die als gebrek aan burgerzin aanzien worden, zijn opgenomen in een algemene tekst: het algemeen politiereglement. De inbreuken hebben betrekking op verschillende domeinen: de openbare reinheid (hondenuitwerpselen, tags, ...), de openbare rust (aanhoudelijk geblaf van honden, geluidsoverlast overdag en ‘s nachts, ...) en de openbare veiligheid (niet-aangelijnde honden, brandpreventie, privatieve bezetting van de openbare weg, organisatie van evenementen op de openbare weg zonder de voorafgaande toelating, …).

De gemeenteraad heeft dit reglement aanzienlijk bijgewerkt op basis van de ervaring op het terrein, de wetswijzigingen, de rechtspraak van de politierechtbank, de evolutie van de maatschappij, …

We kunnen vaststellen dat het systeem van de gemeentelijke administratieve sancties steeds evolueert en dat de gemeentes bevoegdheden krijgen die tot op heden voorbehouden waren aan het parket. We denken hierbij in het bijzonder aan de nieuwe gemengde inbreuken (kleine diefstallen, vrijwillige slagen en verwondingen, …) en aan parkeerinbreuken.

Er ligt hiervoor een zware bijkomende verantwoordelijkheid bij de gemeente omdat enkel zij in bepaalde gevallen een snel en gepast antwoord kan bieden op bepaalde inbreuken en de eventuele slachtoffers ervan kan helpen. Dankzij de GAS kan de gemeente bijdragen aan de vermindering van het gevoel van straffeloosheid van daders wegens het te vaak uitblijven van een reactie van het parket van de procureur des Konings.

Het nieuwe GAS-beleid draagt op deze manier definitief bij aan het wederzijds respect binnen de gemeente en het is met deze bedoeling dat dit beleid wordt overwogen en aangemoedigd door de gemeentelijke overheden die aan de uitvoering hiervan werken.

Armand De Decker Burgemeester van Ukkel Joëlle Maison Schepen van Juridische Aangelegenheden

sauf exceptions explicitement prévues par la loi, à savoir les infractions mixtes (destruction de clôture, dégradation volontaire de propriété immobilière …..).Ces infractions sont constatées indifféremment par les officiers de police ou des agents communaux dits “constatateurs” (à condition qu’ils remplissent certaines conditions dont le suivi d’une formation spécifique).Ces infractions, qu’on pourrait qualifier d’incivilités, sont regroupées dans un texte général: les Règlement Général de Police. Elles concernent différents domaines: la propreté publique (déjection canine, tags,…..), la tranquillité publique (aboiements intempestifs de chiens, tapage diurne et nocturne,….) et la sécurité publique (chiens non-tenus en laisse, prévention incendies, occupation privative de la voie publique, organisation d’événements sur la voie publique sans autorisation préalable…).Ce texte réglementaire est régulièrement actualisé par le Conseil communal eu égard à l’expérience du terrain, aux modifications législatives, à la jurisprudence du Tribunal de Police, à l’évolution de la société…En conclusion, force est de constater que le système des sanctions administratives communales est en perpétuelle évolution et que les communes se voient attribuer des compétences qui étaient jusque-là réservées au Parquet. Nous pensons ici plus particulièrement aux nouvelles infractions mixtes (vol simple, coups et blessures volontaires,...) et aux infractions en matière de stationnement.Une responsabilité importante supplémentaire pèse donc sur la commune dans la mesure où c’est elle qui pourra dans certains cas apporter une réaction

rapide, adéquate, proportionnée et efficace à certaines infractions et ainsi venir en aide à leurs éventuelles victimes. La commune pourra également par le système des sanctions administratives communales, contribuer à diminuer le sentiment d’impunité des auteurs des incivilités qui est généré trop souvent par l’inaction du Parquet du Procureur du Roi. La nouvelle politique des sanctions administratives communales permet donc, en définitive, de contribuer au mieux vivre ensemble au sein de la commune, et c’est

dans cette optique qu’elle est envisagée et encouragée par les autorités communales qui travaillent à leur mise en œuvre.

Armand De Decker Bourgmestre d’Uccle

Joëlle Maison Echevin des Affaires juridiques

52

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Marc Cools

Ontwikkelingschema Calevoet-MoensbergHet zuiden van onze gemeente heeft nog grondreserve waar nieuwe vastgoedprojecten een plaats kunnen vinden. Er komen inderdaad steeds meer nieuwe gebouwen bij. Een deel van de oude bebouwing moet gerenoveerd worden. Een reconversie dringt zich op voor bepaalde terreinen. Bij dit alles moet rekening gehouden worden met wat mogelijk is op het vlak van mobiliteit, met de noden voor voorzieningen en openbare ruimte…De dienst Stedenbouw heeft een ontwikkelingschema opgesteld voor de wijk van Calevoet en de wijk van de Moensberg. Het is de bedoeling een samenhangende visie uit te werken voor de huizenblokken in deze twee wijken die ontwikkeld of geherstructureerd worden. Dit schema zal de richting aangeven van de beslissingen die het college van burgemeester en schepenen zal nemen tijdens de aanvragen voor de komende stedenbouwkundige vergunningen.

Wij nodigen u uit om dit ontwikkelingschema te komen ontdekken tijdens een infosessie op donderdag 13 februari 2014 om 19.30 in de raadzaal van het gemeentehuis. Deze vergadering zal u in de gelegenheid stellen te reageren op de geformuleerde voorstellen voor de evolutie van deze twee wijken. MARC COOLS Eerste Schepen

Duurzame kaart van Ukkel, een praktisch hulpmiddel voor iedereen! Vanaf nu beschikken de Ukkelaren over een erg handig cartografisch hulpmiddel: de duurzame kaart van Ukkel. Deze kaart is uitgevoerd in het kader van de Agenda 21, en heeft als bedoeling de Ukkelaren de duurzame mogelijkheden te leren kennen, deze onder de aandacht te brengen en aan te zetten tot gedrag dat meer ecologisch verantwoord is. Zoekt u een winkel met bioproducten? Een kledingcontainer? Een terrein waar collectief

gecomposteerd wordt? Een plaats waar u uw afval kunt recycleren? De ophaalplaatsen voor biomanden? En als het even kan zo dicht mogelijk bij u thuis? Het kan niet eenvoudiger! Ga naar www.ukkel.be. Klik op de symbolen op de kaart en u krijgt allerlei nuttige informatie. Opgelet, deze kaart is (nog) niet volledig! Wij rekenen immers op u om u bij ons te melden, zodat we dit hulpmiddel kunnen aanvullen. U kunt dit doen per e-mail (milieu@ukkel.be) of per telefoon: 02/348.66.25. Veel ontdekkingsplezier!

Repair Café Momenteel wordt gewerkt aan een Repair Café. Dat is een plaats waar samen met een vrijwillige specialist gratis herstellingen kunnen worden uitgevoerd. Dat kan gaan om naaiwerk, om printers, kleine meubels, fietsen, … Er zijn al succesvolle Repair Cafés in Elsene, Vorst en Linkebeek. Waarom niet ook in Ukkel? Dit Repair Café zou een

Le sud de notre Commune dispose encore de réserves de terrain pouvant accueillir de nouveaux projets immobiliers et ceux-ci effectivement se multiplient. Une partie du bâti ancien doit être rénové. Une reconversion de certains sites s’impose. Tout cela doit se réaliser en tenant compte des possibilités en matière de mobilité, de besoins en équipements et espaces publics…

Le service de l’Urbanisme a élaboré un schéma de développement des quartiers de Calevoet et du Moensberg. Celui-ci a pour objectif une cohérence de vision pour les divers îlots en voie de développement ou de restructuration dans ces deux quartiers. Il orientera les décisions que le Collège des Bourgmestre et Echevins sera amené à prendre lors

des différentes demandes de permis d’urbanisme à venir.

Nous vous invitons à découvrir ce projet de schéma de développement lors d’une réunion d’information qui aura lieu le jeudi 13 février 2014 à 19h30 en la salle du Conseil à la Maison Communale. Cette réunion sera pour vous l’occasion de réagir aux propositions formulées pour l’évolution de ces deux quartiers.

Marc COOLS Premier Echevin

Schéma de développement Calevoet-Moensberg

53

Marc CoolsEchevin/SchepenTel. : 02/348.68.87 Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise.Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Marc Cools

zondagnamiddag per maand open zijn. De initiatiefnemers van dit project zoeken nog vrijwilligers om het te kunnen uitvoeren. Geïnteresseerd? Neem contact op met de heer Bernard FOX, Brugmannlaan 302/13 te 1180 Brussel (e-mail: bernard.fox@repairtogether.be)

Middenklassewoningen te Horzel Enkele van de nieuwe middenklassewoningen die de gemeente beheert op het Horzelplein staat nog steeds te huur.

Het betreft eenkamerappartementen (600 euro huur), eenkamerappartementen voor personen met beperkte mobiliteit (PBM) (500 euro huur), tweekamerappartementen (700 euro huur), driekamerappartementen (850 euro huur) en vierkamerappartementen (950 euro huur). De huurvoorwaarden zijn beschikbaar op www.ukkel.be onder de

rubriek “Huisvesting”. Aangezien het gaat om middenklassewoningen, komt wie voldoet aan de voorwaarden voor een sociale woning niet in aanmerking voor deze woningen.Voor alle inlichtingen: Tel.: 02/348.66.34 – e-mail: log-03@ukkel.be

Ukkel in ‘t kort De vzw CHIREC heeft beslist de aanvraag tot stedenbouwkundig attest voor de reconversie van het terrein van het Cavellziekenhuis in te trekken. Dit betekent geenszins het einde van het project om deze site een nieuwe bestemming te geven.

Er zal binnenkort een nieuw dossier ingediend worden, waarvoor dan een nieuw openbaar onderzoek gehouden zal worden. Het blijft de bedoeling het ziekenhuis te verhuizen tegen 1 januari 2017.

La carte des ressources durables d’Uccle, un outil pratique pour tous !Les Ucclois peuvent dès à présent bénéficier d‘un nouvel outil cartographique des plus pratique :

la carte des ressources durables d’Uccle. Réalisée dans le cadre de l’Agenda 21, l’objectif est de faire connaitre ces ressources aux Ucclois, les mettre en

valeur et favoriser ainsi l’adoption de comportements éco-responsables.Vous cherchez un magasin de produits BIO ? Une bulle à vêtement ? Un site de compostage collectif ? Les lieux où recycler vos déchets ? Les lieux de dépôts pour panier BIO ? Et si possible le plus près possible de chez vous ? Rien de plus facile ! Il suffit de vous rendre sur www.uccle.be. En cliquant sur les symboles qui apparaissent sur la carte vous obtiendrez toutes sortes d’informations utiles. Attention, cette carte n’est pas (encore) exhaustive ! C’est pourquoi nous comptons sur vous pour vous manifester pour enrichir cet outil. Vous pouvez le faire par email (environnement@uccle.be) ou par tél. : 02/348.66.25. Bonnes découvertes !

Repair Café Un projet de Repair Café est en préparation. C’est un endroit qui permet de faire gratuitement de la co-réparation avec un bénévole spécialiste. Cela peut concerner par exemple de la couture, des imprimantes PC, des petits meubles, des vélos,… Des Repair Cafés fonctionnent déjà avec succès notamment à Ixelles, Forest et Linkebeek. Pourquoi pas à Uccle ? L’idée est que ce Repair Café

ouvre un dimanche après-midi par mois. Les initiateurs du projet recherchent des bénévoles pour mettre celui-ci en œuvre. Intéressé ? Contactez Monsieur Bernard FOX, avenue Brugmann, 302/13 à 1180 Bruxelles (email : bernard.fox@repairtogether.be)

Logements moyens au Bourdon Plusieurs logements moyens neufs gérés par la Commune à la plaine du Bourdon sont encore disponibles. Il s’agit d’appartements à une chambre (loyer à 600 euros), d’appartements à une chambre pour personnes à mobilité réduite (PMR) (loyer à 500 euros), d’appartements à deux chambres (loyer à 700 euros), d’appartements à trois chambres (loyer à 850 euros)

et d’appartements à quatre chambres (loyer à 950 euros). Les conditions de location sont accessibles sur le site www.uccle.be à la rubrique « logement ». Comme il s’agit de logements moyens, les personnes qui sont dans les conditions de revenus pour pouvoir prétendre à un logement social ne peuvent avoir accès à ces logements moyens. Pour tout renseignement : Tél. : 02/348.66.34 – email : log-03@uccle.be

Uccle en bref L’asbl CHIREC a décidé de retirer sa demande de Certificat d’urbanisme concernant la reconversion du site qu’occupe l’hôpital Cavell. Ce retrait ne signifie nullement l’abandon de ce projet de reconversion. Un nouveau dossier sera redéposé à brève échéance et soumis à une nouvelle enquête publique. L’objectif poursuivi reste le déménagement de l’hôpital à l’horizon du 1er janvier 2017.

54

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Boris Dilliès

Le Conseil communal a approuvé en décembre le budget 2014 Cette année, le budget ordinaire présente en recettes un montant de 130.670.464 € tandis que les dépenses s’élèvent à 130.541.762 €, il en résulte un boni de 128.702 €. Le boni cumulé (les réserves) quant à lui atteint 10.368.308 €. Même si l’équilibre pourrait, aux yeux de certains, devenir « banal », voir « normal », épinglons qu’à travers ce budget 2014, c’est le cinquième exercice consécutif qui est présenté en boni. Rappelons que nos comptes sont aussi en équilibre. « L'euphorie » n'est cependant pas de mise, notre boni est modeste et face à une situation nationale et internationale fragile, la situation financière des communes est partout préoccupante. Le temps n'est pas encore venu de dire que la crise est finie, il est très important d'être rigoureux pour préserver une situation normale et viable des finances publiques. En outre, notre Commune ne peut réellement compter que sur elle-même. Aux adeptes de la caricature : « Uccle, Commune peuplée uniquement de riches », je rappellerais que + de 18% de nos dépenses sont consacrées à l’aide sociale.

En ce qui concerne les résultats, l’équilibre est donc atteint tant pour le résultat de l’exercice propre que pour le résultat global (les réserves). Uccle conserve une fiscalité basse et l’ensemble de ses nombreux services à la population. Même s’il demeure hasardeux de prétendre qu’en matière de fiscalité locale, un effort ne sera pas demandé aux citoyens ucclois endéans la législature, il n’y aura toujours pas d’augmentation d’additionnels communaux en 2014. Tout en poursuivant la plus grande rigueur, l’objectif doit rester une fiscalité raisonnable et en proportion avec l’ampleur et la qualité des services proposés à la population, services dont beaucoup sont forcément utilisés par des citoyens vivant bien au-delà des frontières communales (écoles, crèches, centres sportifs, Parascolaire, Val d’Uccle, espaces verts, espaces récréatifs et culturels, événements…)

Principe de prudenceAu regard d’un contexte global qui, plus que jamais, encourage le principe de prudence, le budget 2014, comme ses prédécesseurs, répond à ces principes; rigueur et qualité des services à la population.

Je remercie le Collège, le service de Madame le Receveur, l’ensemble des collaborateurs et l’Administration dans son ensemble pour leurs précieux efforts. S’il est habituel et naturel d’adresser des remerciements à Madame le Receveur et ses services. J’entends terminer ce rapport en adressant des remerciements particuliers et ma profonde reconnaissance à notre Receveur, Madame Myriam Maes, dont c’était le dernier budget. Son dévouement et son remarquable professionnalisme ont assuré la bonne organisation budgétaire et ce depuis de nombreuses années. Les Ucclois peuvent aussi lui être reconnaissants. Uccle a la chance de compter sur des fonctionnaires de grande qualité. Votre dévoué, Boris Dilliès Echevin des Finances

Retrouvez tous les détails du budget et ses annexes sur www.uccle.be

Budget 2014 en positif, sans augmentation d’impôts.

Vous êtes commerçant ? Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Bent u een handelaar?Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Finances

55

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Boris Dilliès

Boris DillièsEchevin/SchepenTel. : 02/348.65.51 Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

boris@dillies.net ou jesuiboris.be

De gemeenteraad heeft de begroting 2014 in december goedgekeurd. In de gewone begroting van dit jaar bedragen de ontvangsten € 130.670.464 en de uitgaven € 130.541.762. Er is aldus een overschot van € 128.702. Het gecumuleerd overschot (de reserves) bedraagt € 10.368.308. Hoewel een evenwicht volgens sommigen een "gewoonte" lijkt te worden, wijzen we erop dat het met deze begroting 2014 het vijfde opeenvolgende dienstjaar is dat een overschot heeft. We kunnen ook meegeven dat onze rekeningen eveneens in evenwicht zijn. Euforie is echter nog niet aan de orde. Ons overschot is bescheiden en door de kwetsbare nationale en internationale toestand is de financiële toestand van de gemeentes overal zorgwekkend. We kunnen nog niet zeggen dat de crisis voorbij is. We moeten strikt blijven werken aan het behoud van een normale en leefbare toestand van de openbare financiën. Onze

gemeente kan eigelijk enkel maar op zichzelf rekenen. Voor de liefhebbers van karikatuur: "Ukkel, een gemeente waar enkel rijken wonen". Ik zou eraan willen herinneren dat meer dan 18% van onze uitgaven voor sociale doeleinden gebruikt worden. Voor zowel het resultaat van het eigen dienstjaar als voor het globaal resultaat (de reserves) werd er een evenwicht behaald. Ukkel behoudt een lage fiscaliteit en alle diensten voor de bevolking.

Hoewel het riskant blijft te beweren dat er geen financiële inspanning van de Ukkelse burgers gevraagd zal worden tijdens de legislatuur, zullen de gemeentelijke opcentiemen in 2014 nog steeds niet verhoogd worden. In een beleid dat zo strikt mogelijk gevoerd zal worden, blijft het de doelstelling om een fiscaliteit te hebben die redelijk is en in verhouding met de omvang en de kwaliteit van de diensten aan de bevolking die steeds meer gebruikt worden door burgers van buiten de gemeentegrenzen (scholen, kinderdagverblijven, sportcentra, Bijschoolse Activiteiten, Val d'Uccle, groene ruimten, recreatiecentra en culturele centra, evenementen, …).

VoorzichtigheidAls men rekening houdt met de globale context die meer dan ooit voorzichtigheid aanmoedigt, beantwoordt de begroting 2014, zoals de vorige versies, aan deze principes: striktheid en kwaliteit van de diensten voor de bevolking. Ik bedank het college, de dienst van mevrouw de ontvanger, alle medewerkers en het volledig bestuur voor hun waardevolle bijdragen. Zoals gebruikelijk bedanken we mevrouw de ontvanger en haar diensten. Ik zou dit verslag willen eindigen met bijzondere bedankingen en mijn grote erkenning voor onze ontvanger, mevrouw Myriam Maes, die hiermee haar laatste begroting heeft opgesteld. Sinds verschillende jaren verloopt het begrotingsproces voorbeeldig door daar toewijding en vakkennis. De Ukkelaars mogen haar hiervoor eveneens erkentelijk zijn. Ukkel kan rekenen op ambtenaren van een hoge kwaliteit. Uw dienaar, Boris Dilliès Schepen van Financiën

De details over de begroting en de bijlagen vindt u op www.ukkel.be.

Budget 2014 en positif, sans augmentation d’impôts.

Begroting 2014 is positief, zonder belastingverhogingen.

Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L’Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net.

Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente? Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@dillies.net.

Financiën

56

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales

Cérémonie d’accueil des nouveaux belgesLe Conseil Communal a reçu 47 personnes lors de la cérémonie d'accueil pour les Ucclois devenus belges durant l'année 2012. L'échevin de l'Etat civil a donné lecture de la lettre de félicitations de leurs Majestés Le Roi et La Reine.Les membres du Conseil communal ont remis aux nouveaux compatriotes un drapeau et une constitution belge en souvenir de cet événement important.

A vos agendas !

Le marché Bio, c’est aussi l’après-midiLe marché de produits Bio et artisanaux, présent tous les dimanches, place Homère Goossens (à côté du parvis St-Pierre), vous accueille dorénavant de 9h à 16h. Afin de répondre aux besoins de sa clientèle de plus en plus nombreuse et fidèle, ce marché, qui a été réagencé, sera dorénavant présent toutes les après-midi.

De biomarkt, nu ook ‘s namiddagsDe wekelijkse zondagsmarkt met biologische en ambachtelijke producten op het Homère Goossensplein (naast het Sint-Pietersvoorplein) verwelkomt u nu van 9 tot 16 u. Om beter aan de behoefde van de steeds talrijkere en trouwere klanten te voldoen zal deze markt, die gereorganiseerd is, nu ook ‘s namiddags open zijn.

Ontvangst van de nieuwe Belgen De gemeenteraad heeft 47 Ukkelaars ontvangen die in 2012 de Belgische nationaliteit hebben verworven. De schepen van de Burgerlijke Stand heeft de brief met gelukwensen van Hunne Majesteiten de Koning en de Koningin voorgelezen. De leden van de gemeenteraad hebben de nieuwe landgenoten een vlag en een Belgische grondwet overhandigd als aandenken aan deze belangrijke gebeurtenis.

57

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Boris Dilliès

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés

Etat Civil – Décès Préservation du cimetière juif du DiewegUne vie culturelle existe après la mort et à ce titre, le cimetière du Dieweg est certes un endroit où culture et patrimoine se retrouvent dans chaque allée. Dans le cadre de la rénovation et de la sauvegarde de ce lieu, témoin inestimable de l'existence d'une communauté juive prospère et parfaitement intégrée dès la fin du 18ième siècle, nous faisons appel à tous ceux et celles qui ont à cœur la remise en valeur de ce magnifique patrimoine, qui par filiation familiale, qui par souci de conservation de ce lieu, témoin historique de la présence de la communauté juive dans le pays.Marcel Zalc. Il vous est loisible de prendre contact avec Thomas van Praag +32472977640 – vanpraagthomas@hotmail.be pour toutes suggestions ou informations supplémentaires.

Philippe Jacques & Silvan Agius Jean Watelet & Diana Dinu Islam Raisul & Marianne Verheyden Dominique Hubart & Anne GaleticCharles Mutanganwa & Isabelle DemadeOlivier Nibart & Marianne Pouzet

CENTENAIRESMadame Joséphine Wasson a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 10 décembre 2013.

Madame Janine Casterman a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 19 décembre 2013.

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population uccloise, les couples suivants à l’occasion de : 70 ans de mariage: Monsieur et Madame Vanwilder

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique«Anniversaires de mariage» du site communal www.uccle.be

58

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen

SERVICES DE L’ECHEVINAT DES SENIORS ET DE L’ASBL SUTARue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89–02/348.66.57Fax : 02/346.12.05 – 3emeage@uccle.be

A L’AGENDA DU SERVICE UCCLOIS DU TROISIEME AGEVous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux « toujours jeunes » une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89–02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités « Allô Senior » en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

APRES-MIDI DANSANTESLes prochaines après-midis dansantes pour « Seniors » auront lieu- le lundi 17 février 2014 de 14h30 à 17h30 à la Résidence « Terrasses des Hauts Prés », rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.- le lundi 24 février 2014 de 13h30 à 16h30 au Home « Neckersgat » (ancien

Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur place.

ANTENNE INTERUNIVERSITAIRELes conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.)

Vendredi 7 février 2014 : «Maman, tiens-toi droite ! – quand les enfants prennent en charge leurs parents» par Raymond GUEIBE, Psychiatre, Médecin de liaison et alcoologue.Comment des enfants peuvent-ils accepter le vieillissement de leurs parents alors que la société tente et impose de gommer tous signes évoquant une déchéance annonçant la mort. Les enfants pourraient devenir des dictateurs qui imposent « aux vieux » de rester jeunes ! Comment des enfants, qui ont été élevés dans une culture qui a rejeté la mort, comment ces enfants-là peuvent-ils accepter la mort des parents ? Il s’agit de s’interroger sur la place que nous donnons au vieillissement et à la mort, dans une société de consommation faite pour les jeunes.

DIENSTEN VAN HET SCHEPENKANTOOR VOOR SENIOREN EN DE VZW UDDLBeeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be.

PROGRAMMA VAN DE UKKELSE DIENST VOOR DE DERDE LEEFTIJDU wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL!De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

DANSNAMIDDAGENDe volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden:- op maandag 17 februari januari 2014 van 14.30 tot 17.30 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen- op maandag 24 februari 2014 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen.

www.leparascolaireduccle.be

59

ParascolaireDépartement de l’Echevin Eric C Sax

ECOLE DE NATATIONA partir de 4 ansCycle 4 : du 15 février au 03 avril 2014Cours mercredi et samedi obligatoirement Participation : € 110 pour 11 séances entrée piscine comprise

Inscription au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00 à partir du 13 février 2014.

STAGE DE SKI ALPIN ET SNOWBOARDDe 8 à 16 ansVal d’Uccle – Ayer – Valais – SuisseDu 12 avril au 20 avril 2014Participation : 520 € pour les Ucclois et 545 € pour les non Ucclois

Inscription en ligne via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9 H 00 à 12 H 30 et de 14 H 00 à 16 H 00.

Echevin/SchepenTel. : 02/348.65.47 Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activitei-ten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevor-dering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Eric C. Sax

Inscriptions à partir du

22 janvier 2014

Nouvelle adresse : 87 Rue Beeckman - 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.68.13 / 15 • 02/852.94.15 - Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H

PARASCOLAIRE D’UCCLEPARASCOLAIRE

d’Uccled’Uccle

d’Uccled’Uccle

d’UccleDépartement de l’Echevin Eric C. Sax

www.leparascolaireduccle.be

Stages Carnaval de 4 à 16 ans

du 3 au 7 mars

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.Luc PARMENTIERLe Collège

Armand DE DECKER BourgmestreL’Echevin du Parascolaire Eric C. SAX

PARASCOLAIRE D’UCCLEPARASCOLAIRE

d’Uccled’Uccle

d’Uccled’Uccle

d’Uccle

PAQUES 2014Viens nous rejoindre!De 8 à 16 ans: Ski alpinA partir de 12 ans : SnowboardOù ? Val d’Uccle - Ayer – Valais – SuisseQuand ? du 12 au 20 avril 2014 Participation ? € 520 (Ucclois)Non Ucclois + € 25

INSCRIPTIONS www.leparascolaireduccle.be Rue Beeckman 87 1180 Bruxelles Tel: 02/348 68 13 - 15 02/852 94 15 à partir du 6 janvier 2014 (9h)

Département de l’Echevin Eric C. SAX

Par ordonnanceLe Secrétaire communal f.f.Luc ParmentierLe Collège

Armand DE DECKER BourgmestreL’Echevin du Parascolaire Eric C. SAX

Para A5 Carnaval 2014.indd 1-2

17/12/13 09:53

Stages CarnavalQue faire de vos loisirs du 03 au 07 mars

Déjeuner: pique-nique à apporter. Supplément de € 10 pour les enfants non ucclois, ne fréquentant pas une école uccloise. Possibilité d’inscriptions par le site.

Directeur : Patrick DE NUTTEService Parascolaire 87 Rue Beeckman – 1180 BruxellesTel. : 02/348.68.13 – 15 • 02/852.94.15 • Fax 02/346.54.05 Bureaux ouverts de 9H à 12H30 et de 14H à 16H

www.leparascolaireduccle.be

Stage N° HORAIRE LIEU ACTIVITES PARASCOLAIRES * AGE PRIX

1

8h30 à 16h15 Garderie8h à 8h30

16h30 à 17h45

Salle J. Van OffelenAv. Brugmann 524 A

Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique.

Collation offerte.4 à 5 ans € 80

2

8h30 à 16h30Garderie8h à 8h30

16h30 à 17h45

Complexe de NeerstalleRue Zwartebeek 23

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football,

Ballet Jazz, Théâtre ….

Les groupes seront constitués en fonction de l’âge des participants.

Collation offerte.

6 à 14 ans € 80

ACTIVITES EN COLLABORATION AVEC

3

9h30 à 16h30Garderie

de 8h15 à 9h30 16h30 à 17h15

Ecole de CalevoetRue François Vervloet 10

L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine»Circomotricité - Cirque

Techniques théâtrales: impro, travail de concentrationTechniques de cirque: échasses, boule d’équilibre,

rola rola, monocycle, …

4 à 5 ans

6 à 14 ans€ 150

4

9h à 16hGarderie

de 16h à 17hsupplément sur place

Côté VillageChée d’Alsemberg 895

02/346 78 38

L’Ecole de Théâtre Méthode Actors StudioThéâtre et Interprétation Dramatique

7 à 9 ans

10 à 12 ans

13 à 15 ans

€ 190

59h à16h30

*du mardi 04 mars au samedi 08 mars à midi

ManègeChée de Waterloo 875

Centre équestre de la CambreEquitation

Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures)Potage offert à midi

8 à 16 ans € 180

ER: Eric C. SAX

60

Gemeentelijke mededelingen

Echevin/SchepenTel. : 02/348.67.97Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden,(Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Ces enfants qui se retrouvent dans tous les groupes sociaux, sont caractérisés par une grande précocité de leur développement intellectuel, généralement accompagnée d’une série de traits communs tels qu’une hypersensibilité, des sens plus développés que la moyenne, une forte agitation motrice, un sens aigu de la justice, un humour très prononcé, ou des difficultés particulières à gérer les frustrations ou les pulsions agressives.En comparaison avec des enfants du même âge, ces jeunes “mieux doués” atteignent très tôt un niveau d’abstraction élevé.Une chance me direz-vous? Pas toujours, parce que leur mode de fonctionnement particulier est susceptible d’être source d’angoisses, de difficultés scolaires, d’incompréhension et de rejet. En outre, dans un certain nombre de cas, le “don” s’accompagne de troubles tels que des difficultés graphomotrices, de la dyslexie ou de la dyspraxie.Les enfants HP auxquels on n’offrirait pas un regard et des solutions adaptées

sont donc en situation de grande vulnérabilité, et susceptibles d’entrer dans une spirale négative menant au décrochage scolaire.Les parents sont en première ligne, raison pour laquelle il convient d’informer le plus largement possible sur les caractéristiques de ces enfants intellectuellement précoces. D’autre part, si les enseignants sont souvent les premiers à détecter ce type d’enfants, leur formation initiale ne comprend aucun volet sur les enfants “à besoins spécifiques”. Certains d’entre eux n’envisagent pas que le haut potentiel puisse être source de difficultés pour ces élèves. Il est donc urgent de les en informer et de leur donner les outils pour gérer et protéger au mieux ces enfants potentiellement en souffrance.De nombreuses recommandations européennes évoquent l’urgence à proposer des solutions adaptées aux enfants HP: la Résolution du Parlement européen du 18 juillet 2006, la Recommandation n° 1248 du Conseil de l’Europe (5° proposition), le Rapport

Eurydice de la Commission européenne de juin 2006, le Rapport Itinera de septembre 2008. Toutes mettent en évidence la nécessité de besoins éducatifs particuliers pour ces jeunes.Une Proposition de Résolution en vue d’améliorer la prise en charge de ces enfants a été déposée le 13 juillet 2012 au Parlement de la Communauté française. Elle vise notamment à former les professionnels de l’éducation aux particularités des enfants HP, à l’apprentissage et à la pédagogie différenciée, à octroyer davantage de moyens aux centres PMS afin qu’ils puissent identifier de façon précoce ces enfants, et à les aider à gérer leurs difficultés tout au long de leur parcours scolaire, à créer et soutenir des projets spécifiques au sein des écoles.Une seule école bruxelloise propose aujourd’hui un projet spécifique pour les enfants à haut potentiel. Avec une personne ressource, beaucoup de bonnes volontés, un local spécifique, et un projet pédagogique. C’est bien, mais ce n’est évidemment pas suffisant.

Le haut potentiel: chance ou handicap?D’après les études récentes, les jeunes à haut potentiel représenteraient 2,5 pc de la population scolaire en Fédération Wallonie - Bruxelles, soit pas moins de 16.000 élèves.

Au-delà de la sensibilisation, une meilleure répartition des moyens investis dans l’enseignement permettrait aux équipes pédagogiques de répondre d’une façon plus adéquate à une spécificité qui, contrairement aux idées reçues, n’est pas caractéristique des milieux socioculturels favorisés.Un jeune surdoué sur deux ne pourra jamais donner toute la mesure de son potentiel. Que l’on se place sur le terrain de leur épanouissement et de leur bien-être, ou sur celui, plus pragmatique, du potentiel économique de ces jeunes talents, il n’y a pas lieu de tergiverser sur le caractère impérieux d’une détection précoce et d’une prise en charge spécifique tout au long de leur scolarité.

Joëlle Maison

61

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Carine Gol-LescotEchevin/SchepenTel. : 02/348.67.87 Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp

Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Chanter pour la bolivie ! La chorale «La Sennane» et Frères des Hommes ont le plaisir de vous inviter au concert caritatif le dimanche 30 mars 2014 à 16 h à l'Eglise Saint-Marc, avenue de Fré 74 à Uccle. Accès : bus 38, 41, 43, 60 (arrêt Houzeau). Les bénéfices permettront de soutenir un projet bolivien.Préventes : € 10,00 – compte bancaire BE36 0000 7793 7981 avec en communication « concert 2014 + indiquez le nombre de places ».Les places sont à retirer le jour même au concert.Sur place : € 12,00.Enfants moins de 12 ans : gratuit.Réservation souhaitée : 02-512 97 94 / fdhbel@skynet.be / www.freresdeshommes.org

Concours Photographique : La gourmandise en imagesVu l’intérêt suscité par les concours des trois années précédentes, l’Echevinat de la Culture et l’ACQU ont décidé de continuer leur collaboration. Ils vous invitent

cette année à immortaliser ces moments qui font frétiller les papilles, qui donnent faim et illustrent nos rapports à la nourriture et aux joies de la table. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 21 avril au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture (culture@uccle.be) ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd : De gulzigheid in beeldOmwille van het succes van de wedstrijden van de drie vorige jaren, hebben het schepenkantoor van Cultuur en de ACQU beslist om hun samenwerking voort te zetten. U wordt uitgenodigd om dit jaar de momenten die uw

smaakpapillen raken, lekker eten en leuke tafelmomenten in beeld te brengen. De foto’s moeten uiterlijk op 21 april op CD toegestuurd worden. Informatie op aanvraag op de dienst Cultuur (cultuur@ukkel.be) of op www.acqu.be

62

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Agenda des sociétés culturellesVelifera ASBL – Club d’aquariophilie Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03Vendredi 7/02 à 20h av. Paul Stroobant 43 : Conférence/vidéo aquariophile ou réunion de contact et d’échanges.Vendredi 21/02 à 20h Av. Paul Stroobant 43 : Conférence/vidéo aquariophile ou réunion de contact et d’échanges.

La Gaumette Rue de Linkebeek 40 (parking au 71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.beRégalez-vous avec nos cours de cuisine…

Révélez vos talents… Créez votre nouveau look… Donnez une nouvelle vie aux objets… Quel que soit votre choix, vous serez chaleureu-sement accueillis au sein d'un groupe convivial par des animateurs compétents à votre dispo-sition pour encourager votre potentiel créatif. Inscriptions : 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h). Découvrez aussi nos formules week-end sur notre site: www.lagaumette.be

ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – Tél. 02-372 38 50/0475-255 379Chaque jeudi (sauf jours fériés et vacances scolaires) de 20h à 22h50, Av. Paul Stroobant,

43-1er étage à 1180 Uccle : Cours techn. infor-matique, critique de photos des membres, cau-series et invités photographes. Visite d’expos. Le programme complet peut être demandé à l’adresse fa361871@skynet.be

Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel - Verantwoordelijke: Roger Van Poucke - Singel 9 - 1650 Beersel - Tel. 02/305.31.23Donderdag 27 februari, om 20 uur: BACHS LAATSTE REIS, muzikale vertelling door Jos Meersmans. In de Sint-Pauluskring, Baron van Hammestraat 20 te Ukkel.

Les prochains 10Km d’Uccle se courront le dimanche 4 mai 2014. Bonne préparation à tous !

De volgende editie van de 10km Ukkel zal plaatsvinden op zondag 4 mei 2014. We wensen u een goede voorbereiding!

SPORTS/SPORT

Rédiger un contrat, solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ... Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18 h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle

les 1er et 3e lundis à la Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné - renseignements et rendez-vous 02 348 65 29

les 2e lundis à la Bibliothèque Uccle-Homborch – 30 avenue d’ Homborchveld - renseignements et

rendez-vous 02 374 19 25

les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo - renseignements et rendez-vous 02 374 04 43

Bibliothèque du CentreRue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. Programme de l’année sur le blog : bibucclecentre.blogspot.com

Les Contes du SamediChaque deuxième samedi du mois de 11 heures à midi, à la bibliothèque du Centre, Geneviève Thullier raconte des histoires aux enfants à partir de 6 ans. Gratuit, réservation conseillée, papas, mamans, papys, mamys... bienvenus!

L’Heure des BébésChaque premier et troisième jeudi du mois, de 10 à 11 heures, on raconte des histoires aux bébés de 0 à 3 ans… et à leurs parents, papys ou mamys (entrée libre) !

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek UkkelDe Broyerstraat 27, 1180 Ukkel02/331.28.24www.ukkel.bibliotheek.bejeugdbib.ukkel@bibliotheek.bewww.facebook.com/bibukkel

SchrijfatelierBen jij gebeten door het schrijfvirus? Ga jij graag in dialoog over je tekst en

wil jij geïnspireerd worden door andere schrijvers? Meld je dan aan voor ons schrijfatelier. Onze eerste bijeenkomst vindt plaats op maandag 3 februari van 14u00 tot 16u00 in de bib. Volgende data worden overeengekomen met de lesgever.In samenwerking met het seniorencentrum Brussel.Informatie of inschrijven: Bart Braeckvelt, 02 210.04.75, publicaties@seniorencentrum-brussel.be of Anneke Verbeeke, 02 331.28.24, ukkel@bibliotheek.be

Baby’s en boeken? Natuurlijk!Kom met je kleine spruit naar de bib voor verhaaltjes, liedjes en versjes verteld door de jeugdbibliothecaris, gevolgd door een knus boekenbuffet! Kinderen die van bij de geboorte verwend worden met boeken, liedjes, versjes en verhalen leren veel nieuwe woorden en zinnen, ze raken vertrouwd met boekentaal en ze kunnen sneller lezen. Wanneer: zaterdag 1 februari vanaf 11.00 uur. Waar: in de bibliotheekSamen in de bib een boekje ontdekken is bovendien goed voor levenslange herinneringen aan warme momenten en geborgenheid.

63

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Calendrier 2014 des récoltes des petits déchets chimiques ménagersLes « Proxy Chimik » sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies,… Informations complémentaires : www.bruxelles-proprete.be

Kalender 2014 van de ophaling van klein chemisch huishoudelijk afvalDe Proxy Chimik zijn voertuigen van Net Brussel die geregeld naar uw wijk komen en uw chemisch afval komen ophalen (hoeveelheden die overeenkomen met de normale consumptie van een gezin) zoals resten van detergenten, spuitbussen, frituurvet, batterijen, onkruidverdelgers en radiografieën.Bijkomende inlichtingen: www.netbrussel.be

PROPRETE/REINHEID

Le dimanche 23 mars prochain se déroulera le 1er printemps de la propreté. L’Echevin Carine Gol-Lescot et les équipes du service de la Propreté Publique invitent les habitants, les Comités de quartiers, les mouvements de jeunesse, les écoles, les associations de commerçants ainsi que toutes les personnes soucieuses de leur environnement à les rejoindre aux points de ralliements qui seront établis à différents endroits de la commune afin de procéder à un nettoyage de printemps. La propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met. Inscriptions et renseignements : 02/348.65.97 – proprete@uccle.be

Op zondag 23 maart vindt het eerste voorjaar van de reinheid plaats. Schepen Carine Gol-Lescot en de reinheidsteams nodigen inwoners, wijkcomités, jeugdbewegingen, scholen, handelsverenigingen en alle personen die bezorgd zijn over het milieu uit om naar de verzamelpunten op verschillende plaatsen in de gemeente te komen voor een voorjaarsschoonmaak. Reinheid is makkelijker als iedereen zijn steentje bijdraagt.Inschrijvingen en inlichtingen: 02/348.65.97 - reinheid@ukkel.be

Tous ensemble pour "Le printemps de la propreté"

Iedereen samen voor "het voorjaar van de reinheid"

64

JonathanBiermannEchevin/SchepenTel. : 02/348.65.01Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Gemeentelijke mededelingenLe programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegen-werken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Madame, Monsieur,

Je tiens, par l’intermédiaire du Wolvendael, à vous adresser mes meilleurs vœux, au nom de l’ensemble des services des Travaux, de la Mobilité, du Stationnement et des Nouvelles Technologies. Ce sont en effet près de 160 femmes et hommes qui assurent sans relâche un service de qualité en faveur de celles et ceux qui vivent ou travaillent dans notre belle commune d’Uccle.Si d’importants chantiers ont été réalisés en 2013, comme la piscine Longchamp, le bassin d’orage de la place Saint Job ou le réaménagement de la seconde phase de la chaussée de Saint-Job, d’autres sont encore en cours. La nouvelle voirie du Moensberg ou l’égouttage du sud de la commune mettent en effet la patience des riverains à rude épreuve. Les services communaux tentent de limiter les nuisances et sont en permanence à l’écoute des habitants et commerçants pour améliorer la qualité des projets mis en œuvre. La coordination des nombreux intervenants, impétrants et concessionnaires reste très complexe. Le chantier régional de la Bascule en est un exemple. Espérons que le nouveau mécanisme de coordination régionale Osiris sera plus efficace.

Des défis majeurs nous attendent en 2014 comme l’amélioration de la mobilité sur le territoire communal, et la mise en œuvre d’un Plan Communal de Stationnement.2014 sera également l’année d’intégration des nouvelles technologies dans la communication directe entre les usagers et la commune. Ces technologies doivent permettre un fonctionnement optimal des services tout en rapprochant l’administration des citoyens.Les projets sont trop nombreux pour être listés mais nous sommes prêts à relever ces défis et ce, nous l’espérons, à votre entière satisfaction.

Il y a près d’un an, les habitants d’Uccle et de l’ensemble de la région bruxelloise étaient invités à prononcer un avis sur le Plan Régional de Stationnement, soumis à enquête publique. Dix mois plus tard, où en est-on? Nombreux sont les riverains et les travailleurs ucclois qui, ayant remis avis sur la politique de stationnement ou faisant simplement face à une situation critique de parking, se sont adressés à mon échevinat. En toute transparence, il leur a été répondu que toute nouvelle mesure relative au stationnement payant, comme l’extension des zones déjà réglementées, serait étudiée au cours de l’année 2014 dans le cadre du Plan d’Action Communal de Stationnement (PACS) qui lui-même découle du Plan

Régional de Politique du Stationnement, approuvé par le Gouvernement le 18 juillet 2013.Le principe n’a pas changé, seul le calendrier a dû être quelque peu modifié. Le Plan Régional de Politique du Stationnement impose en effet aux communes, dont la nôtre, un nouveau cadre réglementaire, de

Stationnement, où en sommes-nous ?

Geachte heer, mevrouw,Via deze Wolvendael wil ik u mijn beste wensen overmaken in naam van de diensten Werken, Mobiliteit, Parkeerbeleid en Nieuwe Technologieën. In totaal werken bijna 160 vrouwen en mannen om met onverdroten ijver de beste dienstverlening te bieden aan wie woont of werkt in onze mooie gemeente Ukkel.In 2013 zijn belangrijke werkzaamheden uitgevoerd, zoals aan het zwembad Longchamp, het stormbekken van het Sint-Jobsplein en de tweede fase van de heraanleg van de Sint-Jobsesteenweg. Op andere werven wordt nog verder gewerkt. De heraanleg van de Moensberg of de rioleringswerken in het zuiden van de gemeente stellen het geduld van de omwonenden zwaar op proef. De gemeentediensten proberen de hinder te beperken en houden steeds rekening met de inwoners en de handelaren om zo de kwaliteit van de uitgevoerde ontwerpen te verbeteren. Het blijft een erg complexe zaak om de bijdrage te coördineren van talrijke

partijen, nutsbedrijven en concessiehouders. De gewestelijke bouwwerf van de Bascule is daar een mooi voorbeeld van. Wij hopen dat de nieuwe gewestelijke coördinatiestructuur Osiris efficiënter zal zijn. In 2014 staan we voor grote uitdagingen, zoals het verbeteren van de mobiliteit op het grondgebied van de gemeente en het uitvoeren van het Gemeentelijk Parkeerplan. 2014 wordt ook het jaar waarin nieuwe technologieën worden gelanceerd om rechtstreeks met de gebruikers van de gemeente te kunnen communiceren. Deze technologieën moeten het mogelijk maken dat de diensten optimaal werken en dat het gemeentebestuur dichter bij de burgers staat. Te veel projecten om hier op te sommen, maar wij staan klaar om de uitdagingen aan te gaan en wij hopen dat u er de vruchten van zult plukken.

Parkeerbeleid, waar staan we nu?Bijna een jaar geleden konden de inwoners van Ukkel en van het hele Brussels gewest hun mening geven over het Gewestelijk Parkeerplan, waarvoor

een openbaar onderzoek liep.Waar staan we tien maanden later?Heel wat inwoners van Ukkel of mensen die in Ukkel werken hebben zich tot mijn diensten gewend om hun mening te geven over het parkeerbeleid of om een moeilijke parkeersituatie aan te klagen. Zij kregen in alle transparantie het antwoord dat elke nieuwe maatregel over betalend parkeren, zoals de uitbreiding van de al bestaande zones voor betalend parkeren, in de loop van 2014 bestudeerd zouden worden in het kader van het Gemeentelijk Parkeeractieplan (GPAP), dat zelf voortvloeit uit het Gewestelijk Parkeerbeleidsplan zoals goedgekeurd door de regering op 18 juli 2013. Het principe is niet veranderd. Alleen de kalender moest een beetje aangepast worden. Het Gewestelijk Parkeerbeleidsplan legt de gemeenten, waaronder de onze, een nieuw regelgevend kader op, en nieuwe praktijken, nieuwe opdrachten en bijgevolg het aanwerven van nieuwe krachten. Na onderling overleg hebben verscheidene Brusselse gemeenten er in de laatste maanden van 2013 bij

65

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Jonathan Biermann

Parking Saint-JobEntre les numéros 643 et 665 de la chaussée de Saint-Job, se trouve un terrain appartenant à la commune. A front de rue, ce terrain est aménagé en parking d’une vingtaine de places, le restant étant boisé. L’administration communale d’Uccle a comme projet la rénovation complète du parking existant. Ce projet a pour but de porter la capacité en stationnement à 56 places dont une pour les bus scolaires de l’école communale de Saint-Job. Un « kiss and ride » y sera aménagé en vue de désengorger la rue Jean Benaets aux heures de pointe. Dans le cadre de la lutte contre les inondations, HydroBru construira (sous le futur parking) un bassin d’orages d’une capacité de 4.000 m³, soit l’équivalent de celui de la place de Saint-Job. Les eaux usées provenant des quartiers de la Vieille rue du Moulin et de l’avenue Dolez y seront acheminées via un égout construit par fonçage sous le plateau Avijl. Une demande conjointe de permis d’urbanisme vient d’être introduite auprès de l’instance régionale compétente. Les travaux d’HydroBru devraient être entamés début 2015 pour une durée d’un an. Les travaux seront poursuivis par la construction du parking.

nouvelles pratiques, de nouvelles missions et, partant, l’engagement des forces vives. Une action concertée de plusieurs communes bruxelloises ont, dans les derniers mois de 2013, suggéré que le Gouvernement régional révise son calendrier de mise en œuvre, précisément pour éviter d’agir dans une précipitation qui se révèlerait in fine préjudiciable au citoyen.2014 est là. Mes équipes travaillent d’arrache-pied à ce Plan d'Action Communal de Stationnement. Un nouveau règlement relatif au stationnement est en cours de préparation. Pour ce qui a trait au devenir des quartiers, une étude approfondie de l’offre et de la demande de stationnement sur

l’ensemble du territoire ucclois démarrera au printemps. J’aurai l’occasion de revenir vers vous au début de la mission du bureau d’experts qui sera désigné à cette fin. Par la suite, des réunions ciblées dans les quartiers, à l’instar de ce qui avait été proposé dans le cadre du Plan Communal de Mobilité en 2005, seront organisées. L’ensemble du travail ainsi réalisé avec les citoyens formera le futur Plan d'Action Communal de Stationnement. Et ce n’est qu’à l’issue de ce travail d’envergure que pourront voir le jour des mesures très attendues telles le quart d’heure gratuit.Un Plan d'Action Communal de Stationnement ne s’envisage pas à la

légère. Les mesures prises au coup par coup produisent un effet de report du stationnement vers des zones non réglementées. Pourtant, les citoyens doivent pouvoir se déplacer en voiture, en deux-roues, en transports collectifs ou à pied. Et lorsqu’ils n’utilisent pas leur voiture, ils doivent pouvoir la garer. Il s’agit d’une condition du développement économique de la région et du maintien de la vie économique locale, des commerces dans nos quartiers. C’est le fil rouge de la politique régionale de stationnement. Il constitue aussi la trame de la réflexion menée avec les Ucclois pour les Ucclois et tous ceux qui participent activement à la vie de la commune.

de gewestregering op aangedrongen de kalender van de invoering te herzien om te vermijden dat overhaast gewerkt wordt, wat uiteindelijk nadelig kan zijn voor de burger. En nu is het al 2014. Mijn diensten werken erg hard aan dit Gemeentelijk Parkeeractieplan. Een nieuw reglement op het parkeren wordt voorbereid. Voor wat de situatie in de wijken betreft, begint in de lente een grondige studie naar de vraag en het parkeeraanbod op het hele Ukkelse grondgebied. Ik zal u hierover meer details kunnen geven bij de aanvang van de opdracht van het studiebureau dat hiervoor zal worden aangesteld. Daarna zullen gerichte bijeenkomsten worden gehouden in de wijken, zoals dat ook voorgesteld is in het kader van het Gemeentelijk Mobiliteitsplan in 2005. Het hele werk dat op die manier verzet wordt, zal de basis vormen van het Gemeentelijk Parkeeractieplan. Alleen dankzij dit breed opgezette werk kunnen maatregelen het daglicht zien waar reikhalzend

naar wordt uitgekeken, zoals het gratis kwartier.Een Gemeentelijk Parkeeractieplan komt er niet zomaar. Afzonderlijke maatregelen verplaatsen de parkeerdruk naar niet gereglementeerde zones. De burgers moeten zich echter kunnen verplaatsen in hun auto, op twee wielen, met het openbaar vervoer of te voet. En als ze hun auto thuislaten, moeten ze kunnen parkeren. Dit is een voorwaarde voor de economische ontwikkeling van het gewest en voor het behoud van het plaatselijke economische leven, van de handelsactiviteit in onze wijken. Dat is de rode draad van het gewestelijke parkeerbeleid. Het is ook de invalshoek van het overleg dat met de Ukkelaren wordt gehouden voor de Ukkelaren en voor iedereen die actief bijdraagt aan het leven van de gemeente.

Parking Sint-JobTussen de nummers 643 en 665 van de Sint-

Jobsesteenweg ligt een stuk grond dat het eigendom is van de gemeente. Aan de straatzijde zijn er op dit terrein een twintigtal parkeerplaatsen, de rest is bebost. Het gemeentebestuur van Ukkel wil deze parking volledig vernieuwen. Het is de bedoeling het aantal parkeerplaatsen te verhogen tot 56, waaronder een voor de schoolbus van de gemeenteschool van Sint-Job. Er komt ook een kiss-and-ride-zone om de Jean Benaetsstraat tijdens de spitsuren te ontlasten. In het kader van de strijd tegen overstromingen zal HydroBru onder de toekomstige parking een stormbekken van 4.000 m³ aanleggen, even groot dus als dat van het Sint-Jobsplein. Het afvalwater van de wijken van de Oude Molenstraat en van de Dolezlaan zal er naar geleid worden via een riolering die onder het Avijlplateau geboord wordt. Er is pas een gezamenlijke stedenbouwkundige vergunning aangevraagd bij de bevoegde gewestelijke instantie. De werkzaamheden van HydroBru moeten begin 2015 aanvangen en zullen een jaar duren. Daarna wordt dan de parking aangelegd.

66

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Valentine Delwart

Madame Simonne Vanhemelryck, 82 ans Epouse depuis 60 ans de M. Paternoster, ce dernier doit être placé en maison de repos et de soins après avoir été diagnostiqué de la maladie d’Alzheimer. Mme Vanhemelryck lui a prodigué tous les soins à la maison mais vient un moment où cela s’avère impossible. Evidemment, la séparation est très difficile après 62 ans de vie commune. Elle se rend donc quotidiennement à la maison de repos: deux bus et un trajet à pied, aller-retour! Elle continue à prendre soin de lui, le rase, le masse, lui ramène le souper et le chouchoute. Ce dévouement sans faille et son courage lui ont valu le prix Delbauf, issu d’un legs de Madame Delbauf, décédée en 1986, et destiné à récompenser les mérites d’un Ucclois âgé de 25 ans au moins, s’étant dévoué à ses parents ou à un membre de sa famille.

Madame Cécile Masset, maman de cinq enfantsCécile Masset, avocate, mariée, a une quarantaine d’années et cinq enfants entre 12 et 23 ans. Elle a arrêté son activité professionnelle à la naissance de son troisième enfant et depuis, n’a eu de cesse de se consacrer au bonheur des enfants. Sa maison porte d’ailleurs un nom emblématique: “Rêves d’Enfants”.Pendant plusieurs années, son foyer a œuvré comme famille d’accueil pour enfants handicapés durant les week-ends et les vacances. Cécile Masset est également bénévole à l’Institut Fond’Roy et depuis un an et demi, elle accueille la fille de sa cousine qui a des ennuis de santé. Le bonheur des enfants est donc au centre de sa vie, raison pour laquelle la Commune d’Uccle lui a décerné un prix d’encouragement récompensant “tout Ucclois, qui s’est voué avec ténacité et constance à la défense d’une cause juste en rapport avec le bien-être social des moins favorisés par une action durable et remarquable envers une personne handicapée ou malade, en dehors de toute idée de lucre”.

Monsieur Serge Delsaux, coiffeur au grand cœurTout est parti d’un message sur Facebook, qui a déclenché un élan de solidarité de plus de 70 bénévoles pour offrir un moment de bonheur aux plus démunis: se faire bichonner, coiffer, boire un café chaud, un potage, recevoir des vêtements chauds et des produits alimentaires. Tel était le projet de Serge Delsaux, propriétaire d’un salon de coiffure au centre d’Uccle.Il y a quelques années, il a failli basculer dans la précarité. Depuis, la vie lui a souri et à présent, son plus grand plaisir, c’est de faire plaisir et de faire sourire ceux qui n’ont pas grand-chose. Le 15 décembre dernier, son salon de coiffure a accueilli plus de 25 personnes en difficulté. De nombreux citoyens ont contribué à la réussite de cette journée, dont des commerçants d’Uccle. C’est, selon lui, le début de quelque chose de plus grand, un projet qu’il est en train de préparer pour 2014 afin d’offrir un nouveau visage à ceux qui ne peuvent plus se permettre de prendre soin d’eux.

Ces héros du quotidienNotre commune compte parmi ses habitants des Ucclois, qui d’une manière ou d’une autre, font preuve d’un dévouement particulier envers d’autres personnes, ce sont les héros du quotidien qui, habituellement, ne font pas la une des journaux mais qui marquent positivement leur entourage, voire tout un quartier. Nous avons décidé de rendre hommage à certains d’entre eux.

Feest in de Homborchwijk op zondag 11 mei 2014 : oproep aan alle muzikanten van 7 tot 77 jaarNa een eerste succesvolle editie van het Homborchfeest in mei 2013, is de tweede in voorbereiding voor zondag 11 mei 2014. Al wie actief is in de Homborchwijk is al bezig met de opmaak van het programma van dit participatief evenement: de inwoners van de wijk kunnen hun suggesties kwijt in de ideeënbus die zich in het lokaal van Dynaco bevindt(Gelaarsde Katplein). Vetegenwoordigers van Cobralo, Cocolo, UMH, de vzw Preventie socio-culturele Animatie (Le Pas), de schepenen van Jeugd, Sociale Actie en Cultuur, evenals de clowns Sergio en Filipo hebben al een brede waaier aan animaties voor groot en klein uitgedacht, zodat deze zondag 11 mei 2014 een belangrijk evenement wordt dat de wil van iedereen weerspiegelt om deze Ukkelse wijk een dynamische impuls te geven en er een betere samenleving te bevorderen.Met het oog hierop zoeken wij muzikanten van alle leeftijden, ook amateurs, om een FANFARE

samen te stellen die de lenteparade van dit feest zal begeleiden. Aarzel niet om contact op te nemen met André Vital (0499 17 47 87). Tijdens de maand februari zullen wekelijks repetities georganiseerd worden.

Onze dagelijkse heldenEr zijn in onze gemeente inwoners die op de een of de andere manier blijk geven van een bijzondere toewijding tegenover hun medemensen. Het zijn onze dagelijkse helden, die meestal geen frontpagina’s van de kranten halen maar die hun omgeving, en soms wel hun wijk positief beïnvloeden. Wij besluiten er een paar te huldigen.Mevrouw Simonne Vanhemelryck, 82 jaar Zij is sinds meer dan 60 jaar met M. Paternoster getrouwd. Deze laatste moest naar een rust- en verzorgingstehuis omdat hij aan de ziekte van Alzheimer lijdt. Mevrouw Vanhemelryck heeft hem wel nog een tijd thuis verzorgd maar dat werd op een zeker ogenblik onmogelijk. Deze scheiding was natuurlijk zeer moeilijk na 62 jaar samenleving. Ze begeeft zich dus elke dag zonder

uitzondering naar het rustoord. Ze neemt hiervoor twee bussen en moet nog een gedeelte te voet afleggen en dit heen en terug natuurlijk. Ze blijft hem verder verzorgen, scheren, masseren, neemt zijn eten mee, kortom, ze vertroetelt hem. Omwille van haar onvermoeibare opoffering en inzet ontving ze de prijs Delbauf, voortkomend uit een legaat van de in 1986 overleden Mevrouw Delbauf, bestemd om een verdienstelijke Ukkelaar van minstens 25 jaar te belonen die zich voor een familielid heeft ingezet.Mevrouw Cécile Masset, moeder van vijf kinderenCécile Masset is in de veertig en advocate. Zij is getrouwd en heeft vijf kinderen tussen 12 en 23 jaar. Zij heeft haar beroepsactiviteit stopgezet na de geboorte van haar derde kind en heeft zich sindsdien voortdurend gewijd aan het geluk van de kinderen. Haar huis draagt overigens de relevante naam « Kinderdromen ». Gedurende meerdere jaren was haar gezin tijdens weekeinden en vakanties een onthaalfamilie voor gehandicapte kinderen. Zij werkt als vrijwilligster in het Vrone Rode Instituut en vangt sinds

67

Valentine DelwartEchevin/SchepenTel. : 02/348.68.16Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Valentine Delwart

Homborch en fête le dimanche 11 mai 2014: appel aux musiciens de 7 à 77 ansAprès une première édition très réussie en mai 2013, le plateau du Homborch se prépare à vivre un prochain dimanche de fête le 11 mai 2014. Tous les acteurs du quartier du Homborch planchent actuellement sur le programme de cet évènement qui se veut participatif; une boîte à idées attend d’ailleurs toutes les suggestions des habitants dans le local de l’asbl Dynaco, situé sur la place du Chat Botté. Des représentants de la Cobralo, du Cocolo, de la SUL, de l’asbl Le Pas, Dynaco, les échevinats de la Jeunesse, de l’Action sociale et de la Culture ainsi que les clowns Sergio et Filipo ont déjà imaginé un éventail varié d’animations pour petits et grands qui feront de ce dimanche 11 mai 2014 une date phare marquant la volonté de tous de redynamiser ce quartier ucclois et d’y favoriser le vivre ensemble. Dans cet esprit, nous cherchons des musiciens de tous âges, même amateurs, afin de constituer une fanfare qui accompagnera la parade lors de cet évènement. N’hésitez pas à contacter André Vital au 0499 17 47 87. Des répétitions hebdomadaires seront organisées dans le courant du mois de février.

Tu as entre 14 et 18 ans, tu as ton mot à direLes jeunes Ucclois entre 14 ans et 18 ans sont invités à proposer des projets pour leur Commune. Rendez-vous en mars pour imaginer des projets qui te tiennent à cœur afin de t’initier à la citoyenneté active. Une initiative d’Armand De Decker, bourgmestre, des Echevins de la Jeunesse et de l’Action sociale, Boris Dilliès et Valentine Delwart. Pour toute inscription et information: 02/348.68.17 ou 02/348 67 90 – emploi@uccle.be ou prevention@uccle.be

anderhalf jaar de dochter op van haar nicht die gezondheidsproblemen kent. Het kindergeluk is dus haar streefdoel en daarom heeft het Gemeentebestuur besloten haar een prijs toe te kennen, welke een Ukkelaar beloont die zich heeft ingezet voor het sociaal welzijn van een zieke of gehandicapte persoon en dit zonder winstoogmerk. Mijnheer Serge Delsaux, kapper met een groot hartAlles begon met een bericht op Facebook, dat bij 70 vrijwilligers een solidariteitsbeweging heeft uitgelokt om een geluksmoment aan te bieden aan noodlijdenden. Ze konden zich laten opknappen, een kopje warme koffie of soep drinken, warme kleren of eetwaren krijgen. Dit was het project van Serge Delsaux, eigenaar van een kapsalon in het centrum van Ukkel. Een paar jaar geleden maakte hij moeilijke tijden door, maar sindsdien lacht het geluk hem toe en heeft hij er echt plezier in degenen die niet veel hebben genoegen te doen en te doen glimlachen. Op 15 december ontving hij in zijn kapsalon ongeveer 25 personen in moeilijkheden. Talrijke burgers

waaronder Ukkelse handelaars, droegen bij tot het succes van deze actie. Dit is volgens hem het beginpunt van iets groots dat hij in 2014 wil opstarten.

Je bent tussen 14 en 18 jaar, kom dan je woordje meesprekenJonge Ukkelaars tussen 14 en 18 jaar worden uitgenodigd om projecten voor hun gemeente voor te stellen. Afspraak in maand maart om projecten te bedenken die je ten harte gaan en je te vertrouwen met actief burgerschap. Een initiatief van Armand De Decker, burgemeester en van de schepenen van Jeugd en Sociale Actie, Boris Dilliès en Valentine Delwart. Inlichtingen en inschrijving : 02/348.68.17 of 02/348 67 90 – tewerkstelling@ukkel.be of preventie@ukkel.be

Ukkelse handelaars gaven snoepgoed aan het Ukkelse voedselbedelingscentrum voor SinterklaasIn november werd door het Ukkelse voedselbedelingscentrum en het schepenkabinet

van Sociale Actie een oproep gelanceerd om ter gelegenheid van Sinterklaas snoepjes in te zamelen. Hartelijk bedankt aan alle handelaars die de oproep beantwoordden en talrijke kinderen gelukkig maakten.

HANDICONTACTTwee maanden terug hebben we de « Handicontact » lijn in gebruik genomen. We kregen verscheidene oproepen en zoeken een oplossing voor al julie mogelijke vragen. De aangekaarte onderwerpen zijn vooral de te volgen procedure voor het opstellen van een erkenning tot handicap, aanvragen tot het bekomen van voorbehouden parkeerplaatsen, aangepast vervoer in Brussel, tewerkstelling voor dragers van een handicap…. We zetten dit project dan ook voort en blijven te uwer beschikking voor alle inlichtingen op de Schepenij van Sociale Zaken, van maandag tot vrijdag tussen 8u30 en 15u30 op nummer 02/348.68.22.

Les commerçants ucclois offrent des friandises au centre de distribution alimentaire d’Uccle pour la Saint-NicolasUn appel aux commerçants a été lancé en novembre par le centre de distribution alimentaire d’Uccle et l’échevinat de l’Action sociale afin de récolter des friandises à l’occasion de la Saint-Nicolas. De nombreux commerçants ont répondu à l’appel pour le plus grand bonheur des enfants, nous les en remercions chaleureusement.

Des nouvelles de HandicontactVoilà déjà deux mois que nous avons lancé la ligne “Handicontact”. De nombreux appels nous sont parvenus depuis et nous cherchons réponse à toutes vos questions.Les sujets abordés en matière de handicap sont notamment les démarches à suivre pour établir une demande de reconnaissance de handicap, des demandes de carte de stationnement, les transports adaptés à Bruxelles, les emplois pour personnes porteuses d’un handicap…. Nous poursuivons ce projet et restons à votre disposition pour tout renseignement à l’Echevinat de l’Action sociale, ligne Handicontact: du lundi au vendredi 8 h 30 – 15 h 30 au 02/348.68.22.

68

Gemeentelijke mededelingenDépartement de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

De Gemeentelijke Adviesraad voor Personen met een Handicap gaat van start!We spreken er al een tijdje over maar op 17 december heeft deze commissie haar oprichtingsvergadering gehouden in aanwezigheid van de burgemeester, de schepenen van Gelijke Kansen en Sociale Actie en enkele gemeenteraadsleden.De heer Frédéric Storme van de stichting “I See” en mevrouw Eliane Demunter van de vereniging “Grandir ensemble” werden respectievelijk verkozen als voorzitter en ondervoorzitter.Tijdens deze vergadering werden de reeds ondernomen acties rond de integratie van mindervaliden van de verschillende gemeentediensten besproken. De aanwezige leden hebben laten weten met welke problemen mindervaliden te maken kunnen krijgen. Deze moeten besproken worden tijdens de volgende vergaderingen om een algemene suggestietekst over te kunnen maken aan het college.

Action "je te donne mon cœur", 13 et 14 février 2014La loi sur le don d'organes existe depuis plus de 20 ans et présuppose que chaque défunt est donneur potentiel, sauf opposition enregistrée. Tout être humain peut avoir besoin d'un organe : un nouveau rein pour son enfant, un nouveau cœur pour son père, de nouveaux poumons pour sa compagne, une nouvelle peau pour un brûlé grave, .. Alors, si vous avez plus de 18 ans, ENREGISTREZ-VOUS COMME DONNEUR A LA MAISON COMMUNALE. Vous éviterez une décision souvent difficile à vos proches au moment de votre décès. Chaque donneur peut sauver la vie de 8 personnes ! Une action du Club Soroptimist International Bruxelles Doyen avec la collaboration des Echevinats de la Santé, de l'Egalité des Chances et de l'Etat civil.

Le Conseil Consultatif Communal de la Personne Porteuse de Handicap est sur les rails !

Cela faisait déjà un certain temps que l'on en parlait Le 17 décembre dernier, le CCCPPH a tenu sa réunion constitutive en présence du Bourgmestre, des Echevines de l'Egalité des Chances et de l’Action sociale et de quelques Conseillers communaux.Monsieur Frédéric Storme de la Fondation « I See » et Madame Eliane Demunter de l'association « Grandir ensemble » ont été élus respectivement président et vice-présidente.La réunion a permis, dans un premier temps de faire un tour d'horizon des actions déjà entreprises par les différents services communaux en matière d'intégration des personnes porteuses de handicap. Les membres présents ont ensuite exprimés certaines difficultés que les personnes porteuses de handicap pouvaient rencontrer et qui pourront être analysées lors des prochaines réunions en vue d'élaborer ensemble des suggestions à faire au Collège.

69

CatherineRoba-RabierEchevin/SchepenTel. : 02/852.94.26 des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Les Infos CommunalesDépartement de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Actie “ik geef je mijn hart” 13 en 14 februari 2014de wet over orgaandonatie bestaat meer dan 20 jaar en gaat ervan uit dat elke overledene een mogelijke orgaandonor is, tenzij hij (zij) eerder verzet heeft aangetekend. Iedereen kan ooit eens in zijn omgeving een orgaan nodig hebben: een nier voor je kind, een hart voor je vader, nieuwe longen voor zijn partner, een stukje nieuwe huid voor een zwaar verbrande persoon, … Dus, indien je ouder dan 18 jaar bent, LAAT JE REGISTREREN ALS KANDIDAAT DONOR OP HET GEMEENTEHUIS In dat geval worden nabestaanden op pijnlijke momenten niet meer geconfronteerd met de concrete vraag naar donorschap. Elke donor kan tot 8 mensenlevens redden! Een actie van de Club Soroptimist Internationaal Brussel Dekenij in samenwerking met de schepenkantoren van Gezondheid en Gelijke Kansen en de Bevolkingsdienst.

Après Namur, Uccle fait son festival EOP !Plusieurs films nous inviteront à changer notre regard sur l'autre et sa différence, à faire évoluer nos mentalités et à démystifier le handicap. Un projet que l’Echevinat de l'Egalité des Chances est heureux de soutenir. Le programme sera disponible sur le site www.uccle.be dès la fin du mois de janvier et dans le Wolvendael du mois de mars.

Na Namen een EOP-festival in Ukkel!Talrijke films zullen onze blik op anderen en hun verschillen veranderen, onze mentaliteit wijzigen en handicap beter verduidelijken. Dit project wordt van harte gesteund door het schepenkantoor van Gelijke Kansen. Het programma vindt u op www.ukkel.be vanaf eind januari en in de Wolvendael van maart.

70

Président/VoorzitterTél. : 02/370.75.11Centre Public d’Action Sociale d’UccleOpenbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Jean-Luc Vanraes

Les Infos Communales

VOORWAARDEN OM TE GENIETEN VAN EEN FINANCIELE TUSSENKOMST VAN HET SOCIAAL VERWARMINGSFONDSVoor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven ? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur, die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas, dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen).De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2014 plaatsvinden. De maximale hoeveelheid, waarvoor het Fonds gedurende de vastgelegde verwarmings-periode een bijdrage stort is 1.500 liter per familie. Voor de mensen, die zich verwarmen met mazout of lamppetroleum, die aan de pomp gekocht worden, voorziet het Fonds een forfaitaire bijdrage van 210 €. Een aankoopticket is voldoende om de forfaitaire bijdrage aan te vragenDeze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die:1. recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan

16.965,47 €, vermeerderd met 3.140,77 € per persoon ten laste (1)2. een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan 16.965,47 € vermeerderd met 3.140,77 € per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen.

Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen, of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel, tussen 9 en 12 uur - tel. 02/370.75.11

ZEER BELANGRIJKDE AANVRAAG MOET INGEDIEND WORDEN BINNEN 60 DAGEN NA DE LEVERINGSDATUM VAN DE BRANDSTOF.

Om uw aanvraag te kunnen behandelen, verzoeken wij U ons het volgende te bezorgen:• Uw identiteitskaart;• In alle gevallen, een kopie van de factuur of van

de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet U de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen, waarop het aantal appartementen vermeld staat, dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. • Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming (WIGWE) geldig voor 2014, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon, die instaat voor de schuldbemiddeling;• Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing.

Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de maatschappelijk assistent(e) van uw wijk, tel.: 02/370.75.11, of op het gratis nummer: 0800/90929, of op de website: www.verwarmingsfonds.be

(1) onder persoon ten laste wordt verstaan: de persoon die geen inkomen heeft of die een netto jaarlijks inkomen heeft van minder dan 3.070,00 € (zonder rekening te houden met de kinderbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen) en die onder hetzelfde dak woont als de aanvrager.

Conditions pour bénéficier de l’intervention du fonds social chauffageSur quels combustibles porte l’intervention ?L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2014.

Le Fonds intervient pour un maximum de 1.500 litres par période de chauffe et par famille. Pour les personnes qui se chauffent au mazout ou au pétrole lampant acheté à la pompe, le Fonds a prévu une intervention forfaitaire de 210 €. Un seul ticket suffit pour prétendre à l’allocation forfaitaire.

Cette intervention s’adresse aux personnes :1. bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 16.965,47 € augmenté de 3.140,77 € par personne à charge (1)2. à revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 16.965,47 € augmenté de 3.140,77 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées.3. bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage.Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1 – 2 ou 3) vous pouvez

introduire votre demande par écrit ou vous présenter au C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles entre 9h et 12h - tél. 02/370.75.11

TRES IMPORTANT :LA DEMANDE DOIT ETRE INTRODUITE DANS LES 60 JOURS DE LA DATE DE LIVRAISON DU COMBUSTIBLE.

Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir :

• Votre carte d’identité.• Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture.• La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie, etc…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention

majorée valable pour 2014 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes.• Si vous êtes propriétaires de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier.

Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de l’assistant(e) social(e) de votre quartier tél. 02/370.75.11Ou au numéro d’appel gratuit : 0800/90929Ou www.fondschauffage.be

(1) par personne à charge, on entend la personne qui ne dispose pas de revenus ou a des revenus annuels nets inférieurs à 3.070,00 € (à l’exclusion des allocations familiales et des pensions alimentaires pour enfant) et vit sous le même toit que le demandeur.

71

Tribune ouverte à l’opposition

Tribune du groupe Ecolo

Le budget 2014 de la commune d’Uccle est en léger boni, d’environ 100.000 euros. Il le doit notamment au supplément de 800.000 euros de dividendes Hydrobru par rapport à 2013. Une aubaine! Plus généralement, avec 4,77 millions €, le montant des dividendes versés à Uccle par les intercommunales n’a jamais été aussi élevé depuis 6 ans. Les prévisions de recettes à l’IPP (+ 3,5 %) et au Précompte immobilier (+ 3 %) sont également en hausse. Si tout semble aller pour le mieux dans le meilleur des mondes, le groupe Ecolo, par la voix de son chef de groupe, Thibaud Wyngaard, s’est notamment inquiété du poids toujours croissant de la dette dans notre budget, de la lente mais constante érosion du soutien à l’associatif local et de la diminution de certaines primes (primes à l’acquisition pour les jeunes ménages et primes de naissance tandis que les primes à la sécurisation sont, comme par hasard, maintenues). Le Collège avait pourtant annoncé vouloir “agir pour retenir les classes moyennes et en particulier les jeunes ménages à Uccle”.

Par ailleurs, nous avons également rappelé notre opposition au nouveau règlement-taxe sur les maisons de repos (60 euros par an et par lit). Le MR avait pourtant promis la disparition des taxes tracassières… En matière fiscale, un paragraphe pour le moins sibyllin de la note qui accompagnait le budget, mais qui transpire tout à la fois la sincérité et l’embarras, attire l’attention: “Même s’il demeure hasardeux de prétendre qu’en matière de fiscalité locale, un effort ne sera pas demandé aux citoyens ucclois endéans la législature, il n’y aura toujours pas d’augmentation d’additionnels communaux en 2014.” Tentative de traduction: en 2014, on vote, en 2015 on demandera un effort aux citoyens ucclois.Alors que le MR se targue de faire d’Uccle la commune la plus dynamique de la Région, nous nous sommes étonnés du fait que certains évènements aient été fusionnés ou ne soient plus organisés qu’un an sur deux (bal des seniors et Ukkelrock par exemple).A l’extraordinaire, nous nous sommes réjouis de la mise en œuvre de divers projets (construction du dépôt Papenkasteel,

réalisation du plan communal de stationnement, création d’une passerelle piétonne et cyclable rue de Verrewinkel, achat de terrain au marais du Broek…) mais nous sommes montrés perplexes par rapport à l’installation de nouvelles caméras de surveillance. Si notre groupe a, sans surprise, voté contre le budget proposé, il n’en a pas moins chaleureusement remercié Mme Maes, la receveuse communale, dont c’était le dernier budget, pour le travail fourni tout au long des années passées au service de notre commune.

Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS

Notre groupe politique défend “une commune aussi juste que possible ou la moins injuste possible”, les périodes extrascolaires sont importantes pour le développement de l’enfant et doivent être considérées comme un lieu de vie et de socialisation afin de permettre l’épanouissement de chaque enfant sans aucune discrimination. Or, tous les enfants n’ont pas accès, après l’école à un accueil équivalent en termes de quantité et de qualité… L’équité est assurée par la non-discrimination entre les enfants et la prise en compte de la capacité contributive de chacun. Nous ne cessons de constater une paupérisation croissante d’une partie de notre population et les autorités communales ne font pas d’effort particulier face à cette situation. La majorité actuelle a voté en mai dernier une augmentation du tarif des plaines de jeux (passant de 25 € à 40 € la semaine) rendant l’accessibilité encore plus difficile pour les familles fragilisées économiquement. Quant au parascolaire, service communal de qualité, il est et reste discriminatoire. A de nombreuses reprises le PS a proposé un tarif social pour les familles démunies mais qui n’émargent pas au CPAS. Nous nous sommes chaque fois heurtés à un refus catégorique. La déclaration de politique générale, annonce une attention particulière aux Ucclois les plus précarisés. Nous attendons toujours des mesures concrètes. Claudine VerstraetenBernard HayetteFrançoise DupuisAmina Bakkali

Un accueil extrascolaire non discriminatoire

Une pluie de dividendes Hydrobru, un cadeau tombé du ciel, maintient le budget 2014 juste au-dessus de la ligne de flottaison.

72

Auto & Mobile

On ne s’ennuie pasau volant du Captur

Avec son design typique de crossover, la Captur n’a plus rien à voir avec la Clio dont elle emprunte pourtant la plateforme. Elle se classe dans une toute autre catégorie et sa position de conduite surélevée offre au conducteur et aux passagers une bonne visibilité valorisée et un sentiment de sécurité.

Rapidement convaincuRenault a bien fait les choses et est parvenu, dans un volume relativement limité, à permettre un accès à bord très confortable même pour les personnes de grande taille. Les réglages des sièges et volant (en hauteur et profondeur) permettent de trouver la position idéale et, à l’arrière, la banquette peut coulisser sur 16 centimètres, ce qui donne un espace pour les jambes supérieur à celui de certaines plus grosses berlines.Cette possibilité permet aussi de gonfler le volume du coffre en cas de besoin, pour pouvoir emporter des objets encombrants sans devoir absolument rabattre les dossiers de la banquette arrière. Celle-ci pouvant être rabattue 2/3-1/3.Pour le confort à bord, de nombreuses zones et coffres offrent un total de volumes de 27 litres pour ranger les

babioles en tous genres.

20 centimètres de garde au solC’est huit de plus qu’une Clio, ce qui permet à ce baroudeur de passer dans les chemins les plus improbables. Avec des réglages de châssis adaptés, le Captur reste stable en virages et ne génère aucun roulis.Notre petit SUV est plus lourd d’une centaine de kilos par rapport à la Clio mais sa direction bien assistée assure des manœuvres souples en ville et une finesse de trajectoire sur route.Même s’il est véloce, on ne peut dire que le Captur soit une réelle sportive… ce qui n’est d’ailleurs pas sa vocation. Pourtant il se défend très bien dans la circulation et se permet des pointes de plus de 170 km/h. Nous parlons ici de la version 1.5 dCi (Diesel) de 90 chevaux qui est proposée à 17.121 euros. Une puissance identique est disponible

4,9-7,2L/100KM | 127-176G/KM | www.toyota.beVéhicule illustré avec options. (1) Prix nets et off res (non-cumulables) valables du 01.01.2014 au 31.01.2014 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Prime de reprise : à l’achat d’un nouveau RAV4, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule de € 1.250,- TVAc (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto). Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à reprendre. Non cumulable avec les prix nets. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max 150.000km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Découvrez-leen action.

(3)

Conditions Salon

Choisir la référence des SUV, c’est choisir d’avoir une longueur d’avance sur les autres. Un plaisir de conduire insurpassable. Un degré de confort supérieur dans tout l’habitacle qui peut aisément accueillir 5 adultes. Une facilité de chargement inégalée de son coff re géant de 547L grâce à la faible hauteur de son seuil de chargement. Une nouvelle motorisation 2.0 D-4D 4×4 qui combine idéalement performances et sobriété. Et une sécurité suprême grâce à des technologies de pointe hors du commun. Qui fait mieux que ce nouveau RAV4 de 4e génération ?

Il y a déjà un nouveau RAV4 2.0 D-4D 4×2 àpd € 23.745,-prix net(1), remise et prime de reprise de € 1.250,- déduites(2).

Toyota City BrusselsBoulevard Industriel 198 – 1070 AnderlechtTél : 02 559 08 70Le plus grand choix et le meilleur service Toyota à deux pas d’Uccle.

L’auto-moto école à prix serrés !

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

73

Auto & Mobile

4,9-7,2L/100KM | 127-176G/KM | www.toyota.beVéhicule illustré avec options. (1) Prix nets et off res (non-cumulables) valables du 01.01.2014 au 31.01.2014 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (2) Prime de reprise : à l’achat d’un nouveau RAV4, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule de € 1.250,- TVAc (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto). Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à reprendre. Non cumulable avec les prix nets. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max 150.000km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Découvrez-leen action.

(3)

Conditions Salon

Choisir la référence des SUV, c’est choisir d’avoir une longueur d’avance sur les autres. Un plaisir de conduire insurpassable. Un degré de confort supérieur dans tout l’habitacle qui peut aisément accueillir 5 adultes. Une facilité de chargement inégalée de son coff re géant de 547L grâce à la faible hauteur de son seuil de chargement. Une nouvelle motorisation 2.0 D-4D 4×4 qui combine idéalement performances et sobriété. Et une sécurité suprême grâce à des technologies de pointe hors du commun. Qui fait mieux que ce nouveau RAV4 de 4e génération ?

Il y a déjà un nouveau RAV4 2.0 D-4D 4×2 àpd € 23.745,-prix net(1), remise et prime de reprise de € 1.250,- déduites(2).

Toyota City BrusselsBoulevard Industriel 198 – 1070 AnderlechtTél : 02 559 08 70Le plus grand choix et le meilleur service Toyota à deux pas d’Uccle.

74

Auto & Mobile

en essence avec un petit moteur de seulement 898cm3 au prix de 15.500 euros, mais toujours avec 90 chevaux! Et pour ceux qui en veulent davantage, le moteur 1.2 de 120 chevaux fera leur affaire.En tout état de cause, le moteur 1.5 dCi de 90 chevaux est vraiment silencieux et d’une sobriété exemplaire. Sur route, il est possible de se limiter à un petit 4 litres aux 100 km et en zones urbaines ou mixte, il devrait être possible de se limiter à 6 litres.

Renault R-Link sous la mainOn peut dire que Renault a bien gâté ses clients: sa “centrale de communication“ a été étudiée pour permettre une utilisation pratique et intuitive. L’écran tactile est bien lisible et compréhensible… ce qui n’est pas toujours le cas. On peut aussi, via les commandes au volant, répondre aux appels et les interfaces de dernière génération peuvent capter les signaux des smartphones sur l’écran du R-Link. On peut aussi visionner les photos du smartphone et, bien sûr, utiliser le Bluetooth, prises USB et Jack.La navigation TomTom fonctionne avec les services Live pour disposer toujours des infos trafic en temps réel.

Y a d’la joie!Une couleur, c’est bien. Deux couleurs, c’est mieux. Arrêtons-nous là : nous n’allons pas peindre notre auto aux couleurs de l’arc-en-ciel. Mais il faut reconnaître que les teintes bi-tons apportent à la fois une note joyeuse au Captur mais aussi permettent une belle personnalisation: le toit, les montants et les rétros peuvent être peints dans une autre teinte que la carrosserie. Jean Spérat

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE À PARTIR DE 45.900 € TVAC

HOW ALIVE ARE YOU?

JAGUAR DROGENBOSGrand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 333 09 50 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options.

JGRNGEN3W133_XFSB2_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1 8/20/13 11:51 AM

75

Auto & Mobile

VDEA U T O M O B I L E S

SPÉCIALISTE INDÉPENDANT PEUGEOT

VOTRE GARAGE DE PROXIMITÉ MÉCANIQUE ET CARROSSERIE, ACHATS VENTES DE VÉHICULES D’OCCASION

UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

850, CHAUSSÉE DE WATERLOO À UCCLE (ENTRE CHURCHILL ET DE FRÉ)

TEL : 02.375.23.23 - FAX : 02.375.08.87 - MAIL: VDE.AUTOMOBILES@GMAIL.COM

1/2 • VDE_garage.indd 1 17/12/13 09:04

LAMBERT SARUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

6 MARQUES, 1 SEUL SERVICE... LE MEILLEUR !

1/2_Lambert_Jan.indd 1 20/12/13 15:55

76

Coins Gourmands

avenue Wolvendael, 4 - 1180 UccleT/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be

www.leglobe.be

Le Globebrasserie - restaurant

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h,le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Venez célébrer votre amour lors d’un moment tendrement gastronomique!

Le_globe_Fev.indd 1 17/01/14 10:38

Les Ucclois n'ont certainement pas oublié le premier restaurant du même nom qui se trouvait sur le carrefour bien connu de la rue de Stalle et la chaussée d'Alsemberg. La carte, très étendue, s'adresse tant aux carnivores, qu'aux amateurs de poissons et homards, aux végétariens, aux pasta lovers, aux enfants, aux grignoteurs ou aux affamés. Difficile pour nous de faire un choix! Nous souhaitions manger léger (un plat unique) mais finalement, l'envie de goûter différents mets l'emporte. Comme les portions sont généreuses, nous partageons un excellent avocat aux écrevisses impeccablement relevé en entrée

avant de poursuivre avec une raie aux câpres et sa purée légèrement gratinée au four, simplement délicieux(18€). Accompagnés d'un Chardonnay bien frais et plus qu'abordable, nous pensions être rassasiés. Tsss, tsss, tsss! C'était sans compter le coup d’œil à la carte des desserts. Bardaf, embardée sur le sabayon au Grand-Marnier (la version classique existe également); il est par-fait! Nous reviendrons assurément profiter de la jolie petite terrasse à la belle saison. A.L.

On apprécie:L'excellent rapport qualité-prix.Le menu du mois (3 services à 29€) qui laisse le choix entre 5 entrées, 9 plats et 3 desserts. Une offre plus qu'alléchante. Pour les dîners tardifs d'après spectacle (juste à côté du CCU), la cuisine qui s'active jusqu'à minuit du mardi au samedi. Le parking du supermarché Carrefour du square Marlow qui est accessible à la clientèle du Globe de 20h à la fermeture et le dimanche de 12h30 à la fin du service.

Fermé le lundi. Avenue de Wolvendael 4 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 28 49. www.leglobe.be

Ô my Globe!Dans un décor doux et lumineux, Willy Thoelen a recréé un Globe au service sympathique et dynamique.

77

Coins Gourmands

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse.

Brasserie Café MarisFermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco)

Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Rue de la Fauvette 17 - 1180 UccleT. 02 375 03 75 - www.celestineresto.be

Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi

Menu Saint-Valentin à 49€

Menu valable le 14 et 15 février - Carte disponible

Petite mise en bouche du marché-

Tatin de foie gras de canard,pain d’épices, amandes effilées

-Ravioles de lotte aux poireaux

et baies roses, émulsion crémée au vin blanc

-Carré d’agneau à la française,caramel d’épices au romarin

-Cupcake à la vanille, rose champagne

-Mignardise

“Dîner aux chandelles”

1/4 • Célestine.indd 1 20/01/14 14:58

8à828pas8du8carrefour86Ma8Campagne68

Chée8de8Waterloo88421888b88810508IxellesT. 0483865865816 - www.artisauce.com

fermé les samedi midi, dimanche et lundi

artiSauceR E S T A U R A N T

Le8jeune86chef6Christophevous8entraîne

8dans8sa8valse8des8Saveurs8qqqUn8ravissement

pour8le8palet8et8les8yeux83Le8papa8vous8accueilleet8vous8sert8dans8une8

ambiance8gastronomique!il8est8vrai!8mais8aussi

chaleureuse8et8familialeq

78

Coins Gourmands

RESTO BRASSER IE - LOUNGE BAR

PLAT DU JOUR 9,50$

LUNCH (entrée, plat, café) 14,50$

MENU EQUINOXX (3 services • 2 choix) 28$

SUNDAY LUNCH (3 services • 2 choix • vin compris) 25$

POUR TOUS VOS ÉVÈNEMENTS DE 10 À 150 PERSONNES(Apéro, Réception, Anniversaire, Soirée à thème...)

WALKING DINNER à.p.d. 25$

OUVERT 7/7 DÈS 11H - NON-STOPCUISINE OUVERTE 12H-14H30 ET 19H-23H

AV DU PRINCE DE LIGNE, 16 - 1180 BRUXELLESRÉS.: 02/374 73 03 - WWW.EQUINOXX.BE

1-3_Equinox_Fev.indd 1 17/01/14 11:59

Les nouvelles teintes grège et rouge qui claquent sur la façade ont titillé notre curiosité. Nous avons poussé l'imposante porte d'entrée et avons été reçus avec gentillesse par Francis Lefèvre. Le créateur du Petit Prince et du Kiliwatch (ce bar à cocktails branché des années 1980) n'a rien perdu de son bel enthousiasme, il a imaginé un cadre beaucoup plus accueillant et convivial. Exit l'aspect lounge et strict de l'ancien décor, la rigueur laisse place à présent à la lumière, la chaleur, les couleurs et de beaux objets amoureusement choisis. Tout ceci achève de nous convaincre de re-découvrir la cuisine étudiée du chef Ludovic Guilluy. L'assiette se dévore

d'abord du regard. Une explosion de saveurs vient ensuite ravir les papilles des plus blasés. Les noisettes de filet de porcelet cuit à basse température, sauce aigre douce et ananas frais, sont parfaitement juteuses et savoureuses (17€). Pour ceux qui préfèrent rester sur les sentiers battus, les classiques, comme le vol au vent, le burger ou le dos de cabillaud, côtoient des recettes dites fusion. En dessert, on craque pour le moelleux au chocolat... Loin du gâteau hélas trop souvent fade ou élastique, le chef propose ici une vraie réussite du genre (9€). Mais, hormis les plaisirs gourmands, l'Equinoxx offre bien d'autres possibilités. Son espace

modulable accueille très régulièrement des événements les plus variés; anniversaires, goûters, incentives, réceptions dînatoires, mariages, soirées dansantes,... Avec ses tables hautes, son feu ouvert vitré, son coin cellier, ses banquettes confortables et son large bar, le restaurant se transforme au gré des envies de la clientèle. Bar qui, en outre, nous reçoit tous les après-midi et se fait happy (hours) de 18h à 19h les jeudis, vendredis et samedis. Santé! A.L.

Ouvert 7/7. Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30. Avenue du Prince de Ligne 16 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 73 03. www.equinoxx.be

Equinoxx au zénithAprès 6 années d'existence, le restaurant trendy du Vivier d'Oie s'offre un relooking en adéquation parfaite avec les tendances actuelles.

79

Coins Gourmands

3 SERVICES AU CHOIX - 50 € PAR PERSONNE coupe « Rosé Coquet » Vouvray Pétillant Domaine du Viking offerte

coussinet de saumon fumé Ecossais et de homard Canadiencrème aigre aux perles des mers

ousalade folle de canard du Gers en chaud-froid

foie gras - foie poêlé - magret fumé—————————————

pavé de turbot de Noirmoutier en vapeur de couteausauce mousseline au yuzu

oupintade fermière des Landes farcie aux morilles

raviolis ricotta cuits au jus de poule et truffe noire—————————————

moelleux au chocolat 70% Valrhona, crème glacée à la vanille de Tahitiou

mousseux de mangue au citron vert, madeleine au thé Matcha—————————————

Ce menu vous est servi en suggestion du 13 au 16 février midi et soiret exclusivement la soirée du 14—————————————

MENU À EMPORTER - 80 € POUR DEUXbouteille 75cl « Rosé Coquet » Vouvray Pétillant Domaine du Viking offerte

Ventre Saint Gris • 10 rue Basse • 1180 Bruxelles • 02 375 27 55 • info@ventresaintgris.com • www.ventresaintgris.com • fermé le lundi

Rue Vanderkindere 354 - 1180 Uccle - T. 02 346 46 52(Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 22h30 - traiteur de 10h30 à 20h - pizzeria de 18h à 22h30, également le samedi de 11h à 15h)

Traiteur et épicerie finenouveaut

é

Le Petit Macon vous propose un éventail de plats cuisinés à emporter!!!

Une cuisine française, belge, méditerranéenne, orientale dont voici une sélection:

Salade de carottes à l’orientale, hoummous, lentilles vertes, taboulé...

Caille farcie, St-Jacques gratinées, vol-au-vent, blanquette de veau... Lasagnes bolognaise/saumon épinards,

raviolis aux cèpes/ricotta épinards... Couscous royal, tagine de poulet citrons confits, tagine d’agneau aux pruneaux,

pastilla...

Dôme au chocolat, tiramisu spéculoos, segment d’oranges à la canelle et menthe...

Nous vous proposons également une épicerie fine avec produits de qualité, et une sélection de vins du monde.

1-2_Le Petit MACON_fev.indd 1 20/01/14 11:56

80

Coins Gourmands

B A R - R E S T A U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

NOUVELLE DIRECTION

La coupe de Champagne Bruno Paillard***Mariage de thon rouge et saumon sauvage en tartare, herbettes potagères***Gâteau moëlleux de coquille St Jacques aux écrevisses***Médaillon de veau braisé, jus brun à la sarriette Déclinaison de légumes du moment***Confit de poire au sabayon de Champagne glacé

Excellent appétit!

Menu St-Valentin à 50e

place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00www.bluechocolate.be

1-3_Bluechocolat.indd 1 20/01/14 11:43

Je ne sais pas vous, mais beaucoup avalent difficilement le ton ampoulé du spot radio pour le “Markt” de Wemmel. Il sévit assez souvent : “Le Markt. Lieu incontournâââble de la Môdeuh...” Chaque fois, il donne l’impression qu’un snob comme Nestor du château de Moulinsart s’abaisse à gâcher une info trop importante pour l’oreille prolétaire d’un snul comme Séraphin Lampion. Mais bon, sans doute ce défaut irritant a-t-il au moins la qualité d’être mémorable (après tout, c’est ce qu’on demande à la pub) et de vous enfoncer dans le crâne que, Le Markt-euh, c’est bien pour la modeuh, le shopping, les soldes et tout ça. Donc, l’autre jour, direction Wemmel (par le ring, c’est facile, avec des nerfs d’acier) pour découvrir ce Markt. Avec son look post-moderne et agréable, la place est assez jolie pour briguer un accessit au concours permanent des plus beaux parkings du monde. Ce n’est pas une tare: en-dehors du marché du dimanche matin, très couru, elle offre toute la place qu’on veut pour parquer - gratuitement. Il n’y a pas plus facile. Située au centre de la commune, elle est entièrement bordée de boutiques de mode plutôt moyen-haut de gamme. Plus un coiffeur, des banques, une parfumerie Paris XL et... une pâtisserie qui est ici chez elle comme sur une place en Sicile: Antonino, le lieu incontournable © de toutes les gourmandises. Antonino est tombé dans les gelati, les granite, les cassates, le tiramisu, les gâteaux, antipasti, pastas et pizze quand

il était petit. Fils d’un papa pâtissier sicilien installé juste après guerre à Charleroi, il a manifestement hérité de son talent, de son know-how, de ses traditions et d’une bosse du commerce qui l’a amené à investir ici, sur cette place où les clients savent ce qu’ils veulent, - de la qualité - et ont les

moyens de se l’offrir. Les moyens, lui les a mis, en partenariat avec le propriétaire du restaurant Via Vai, dans une pasticceria élégante et ultra-moderne dont on ne trouve pas l’équivalent à Bruxelles. La qualité, il la surveille jalousement et il a l’intelligence de l’offrir à des prix tout à fait démocratiques. Résultat, non seulement toute la clientèle locale défile midi et après-midi dans son temple de basalte noir et de verre, mais il ne faut pas essayer d’y entrer le week-end. C’est vollenbak comme on dit à Palerme. Comme toujours, le succès s’explique. Ici, tout est

fait maison, dans un atelier pimpant, d’où sortent non seulement tous les gâteaux que l’Italie a pu inventer (et Dieu sait s’il y en a, rien qu’en Sicile), mais aussi toute la gamme de la viennoiserie franco-belge, du pistolet au croissant en passant par les pains multi-céréales. Plus une belle variété

de petits plats, d’antipasti, de légumes, qui permettent aux clients le midi de se faire une “tavola calda”, une table chaude, à déguster sur place ou à emporter. Toujours pour un prix très honnête pour la qualité: comptez 15 à 18 €, boisson comprise. Pour des délicatesses comme de l’espadon grillé, des beignets de scampis, des épinards à l’italienne, tendres et arrosés d’un filet de citron, des filets de poivron cuits à l’étouffée dans une papillote fourrée d’herbes, avec une touche de vinaigre balsamique... à ce prix-là, comme on dit, on ne le fait pas soi-même. On peut donc se restaurer ici, à sa fantaisie, sans exagérer et sans forcer sur

les calories. Pour le reste, il est impossible de résister à l’attrait de comptoirs garnis à profusion de douceurs que la diététique, de même qu’un déficit de culture transalpine, interdisent de détailler. Inutile d’insister, on n’en dira pas plus. Mais ne venez pas dire qu’on ne vous aura pas prévenus. S.P. Antonino, Markt 63 à 1780 Wemmel. 02/461 16 227/7 de 7h30 à 19h30, le dimanche jusqu’à 18h30.Facebook: Antonino Wemmel

Antonino: è qualcosa speciale!Sur le “Markt” de Wemmel, une adresse que les connaisseurs, italiens ou belges, se refilent avec gourmandise: la pâtisserie Antonino. Attention, petites natures s’abstenir, ici, il ne faut pas avoir les yeux plus grand que le ventre.

81

Coins Gourmands

354 Rue Vanderkindere - 1180 Uccle - T. 02 346 46 52(Ouvert tous les jours de 11h à 15h/18h à 23h. fermé le dimanchE) - www.brasserielemacon.be

Menu 4 services à 45€/pp

Ce menu 4 services vous est proposé avec une coupe de champagne au cuberdon offerte

Ambiance romantique assurée!

St-Valentin

1-2_Le MACON_fev.indd 1 20/01/14 10:11

Business lunch

RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXLWWW.MOBYDICK-UCCLE.BE

FERMÉ LE LUNDI, DIMANCHE SOIR ET LE MERCREDI SOIR

Réservations : 02/376 13 61

LeMoby Dick Fait Fort

Les jeudis soirs du homard

32€

32€

16€

homard entier 600 grletoutes préparations

MENU 3 SERVICES(choix entre 4 entrées,choix entre 4 plats,dessert ou café)

Le menu homard 4 services : terrine de homard,bisque, 1/2 homard préparations au choix,

crème brulée ou mousse chocolat

1-4 - Mobydick-fev.pdf 1 21/01/14 18:06

IL GIARDINORESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

ORGANISE SA SOIREE ST-VALENTINMENU 4 SERVICES pour 70,00 € P/P Hors vins

RESERVATION OBLIGATOIRE

Coupe de Champagne - Veuve Clicquot Rosé* * *

Amuse-Bouche* * *

Carpaccio de Langoustines Bretonne Caviar "Sevruga"* * *

Duo de Foie Gras de Canard aux Poires "Coing"* * *

Ravioles de Volaille Truffées Bouillon Double& Huile de Sésame

* * * Nougat Glacé

Chaussée de Waterloo 1441 - 1180 UCCLETél. : +32 (02) 374 35 16

Ouvert 7 jours sur 7

1-4_Il_Giardino_fev.indd 1 23/01/14 17:36

82

Coins Gourmands

Si vous n'avez pas encore fait un tour du côté de l'alléchant comptoir de la poissonnerie, la Saint-Valentin est l'occasion rêvée pour s'y attarder. En fonction des goûts, on démarre son menu d'amoureux avec un magnifique saumon fumé d'Écosse coupé main et un bon morceau de pain ou un authentique foie gras de La Maison du Caviar. En plat, notre cœur balance entre l'incontournable homard en bellevue ou, délicatement relevé, à l'armoricaine. Pas envie de crustacés? Les filets de soles (ou tous autres poissons) accompagnés de la sauce crème, vin blanc et petits légumes (poireaux, carottes et céleris émincés finement) et d'une purée maison ou d'un riz safrané sont un must du service traiteur. Envie d'avoir davantage l'eau à la bouche? Sachez que les anguilles au vert, la paella tout poisson, les scampis à l'ail ou à l'indienne, la soupe de la mer, les coquilles Saint-Jacques, les fondus fromage, les croquettes de crevettes et les salades sont préparés sur place. Les chefs en herbe ou chevronnés préféreront choisir le produit à l'état brut, fileté ou à la découpe, afin de le travailler à leur guise. Pour des occasions de plus grande ampleur, on n’hésitera pas à demander les suggestions et les conseils de Patricia et d'Ursula.

Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 18h. Place de Saint-Job 3 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 69 83.

La Poissonnerie Saint-JobEn août 2014, l'entreprise familiale fêtera son trentième anniversaire. Voilà déjà trois décennies qu'elle propose des produits de la mer d'une qualité exemplaire.

une institution

CCCHAMPAGNE & CHOCOLAT

705, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES02/343.60.09 - www.champagnechocolat.beParking gratuit n° 685. Fermé le samedi midi et dimanche.

DÉJÀ 30 ANS D’EXISTENCE

MENU ST-VALENTIN 59$5 services

1-4-Champagne_chocolat.indd 1 20/01/14 11:07

Les frères vous souhaitent une bonne année 2014

À l'occasion de la

Saint-Valentin,

5€ offert à l'achat

de 30€ minimum,

du mardi 11 février

au samedi 15 inclus.

Un bon par

personne.

83

Coins Gourmands

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02 344 44 71 - www.aaxe.beDu lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

… Et cellesdont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

Aaxe Wolven 127x188.indd 3 6/03/13 10:11

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale activedepuis 3 générations,

dernière entreprise100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCQAudiologistes conventionnés sont à votre disposition

le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18hle mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

A4_Veranneman.indd 1 10/03/13 17:31

84

Repérages

Villas de charme au sud du MarocUn vol Ryanair au départ de Charleroi nous emmène à Agadir, de là, une voiture est à disposition (25€ la journée) afin de parcourir les kilomètres qui nous séparent du Club Évasion. Ce dernier est une belle entité de villas isolées de tout et situées en bord de plage. Construit il y a quelques années seulement et de dimension humaine, le club s’étoffe petit à petit de quelques boutiques, d’un hôtel, d’un restaurant, d’un bar et d’un centre de bien-être. Une poignée de Belges, passionnés des

lieux, ont décidé d’investir dans une maison de 4/5 personnes maximum et une autre qui accueille 6 à 14 personnes. Ils les ont décorées et meublées avec amour, choisissant chaque élément, tissu et objet avec le plus grand soin. Le résultat est lumineux et chaleureux. On s’y sent comme chez soi, l’ambiance, le climat et le paysage marocains en

plus. De nombreuses activités s’offrent à nous à quelques minutes en voiture: quad, équitation, parapente, massage, découverte culinaire, etc... À 14km,

le village typique de Mirleft invite à s’imprégner de l’artisanat, la gastronomie et des produits locaux (les bonnes adresses sont répertoriées dans les maisons). Pour les locataires des deux villas, l’accès V.I.P à la piscine, au jacuzzi et aux transats est gratuit. Conclusion: avec un budget très très doux (compter tout compris 500€ par personne), nous avons découvert le dépaysement total à 3h30 de vol. A.L.

Rendez-vous au salon des vacances du Heysel du 6 au 10 février (stand 5738, entrée 5E 4ème stand à gauche). Contacts: Servais Jacques 0475 44 66 33 ou Servais Christophe 0475 47 20 44. Informations sur www.marocevasion.be

Loin de l’agitation des concentrations touristiques, existe un havre de paix authentique. Avis aux amoureux de calme, d’océan et de soleil...

Offre privilège: pour toute réservation effectuée avant le 31 juillet 2014, une remise de 50€ sera accordée aux lecteurs du Wolvendael.

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines

pour notre très large gamme de pains maison. Des viennoiseries exceptionnelles

pour un petit déjeuner réussi.

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03

Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

entreprise familiale depuis 1933

1/3 • Schamp.indd 1 22/08/13 08:11

85

Repérages

86

Coins gourmands

Il s’adresse à toute personne, désireuse d’intégrer dans son corps et sa mémoire cellulaire, les prises de conscience faites au niveau mental mais non encore intégrées dans le quotidien. Ainsi, il vous accompagne dans la cicatrisation des blessures profondes de l’Etre (abandon, trahison, injustice, humiliation ou non-reconnaissance) pouvant remonter à l’enfance, voire même, à la période prénatale. Le Massage Initiatique® s’avère être un outil magnifique pour aider les personnes à retrouver confiance en elles.Ce massage se donne dans une présence totale, de tout son cœur et de tout son Etre et non pas seulement avec ses mains.Il s’adresse à vos quatre niveaux de conscience : Physique, Emotionnel, Mental et Spirituel. Comme à la manière d’un puzzle, il relie, harmonise et rééquilibre ces niveaux pour vous permettre de ressentir votre unité intérieure et d’avancer sur le chemin de la présence et de l’ouverture du cœur. Chaque séance dure 2h et se déroule en 3 temps :• Un partage verbal pour vous permettre de déposer votre « météo ».• Le massage, introduit par un nettoyage énergétique, vous aidera à déconnecter de votre mental. Le fait de ne pas parler permet un travail plus en profondeur et un meilleur lâcher-prise.• A la fin du massage, un moment de partage verbal vous est proposé pour vous permettre, si vous le souhaitez, de mettre

des mots sur ce que vous avez vécu durant le massage. Chaque séance de Massage Initiatique® est unique car nous sommes tous en perpétuel mouvement et nous avons tous notre propre « Ici et Maintenant ». C’est ce qui lui confère sa spontanéité et, pourquoi pas, une certaine touche de magie ! Si vous êtes en quête d’une idée de présent à offrir (et toutes les occasions sont bonnes ), Martine met des « Bons Cadeau » à votre disposition.

Pour tout renseignement, vous pouvez joindre Martine Rheims 0498 109 314 oumartine@lavoieducoeur.be. Membre RES.

Merveilleux chemin d’ouverture du cœur, le Massage Initiatique® vous aide à entrer, pas à pas, dans un état de pleine conscience de votre corps.

0483/43.14.11

Restauration & Accord

de Piano

Raphaël Dumontrue Groeselsenberg, 128

1180 Bruxelles

1-9_Piano.indd 1 21/01/14 18:22

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans• Formation musicale tous niveaux• Piano tous niveaux• Cours de harpe, tous niveaux• Cours de violon• Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)• Cours pour adultes tout âge• Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67

www.ecolevirtuose.be

VIRTUOSEENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango,

Samba, Paso Doble, Chachacha ,Salsa, Rock 6 temps…

Danser, c’est bien… à 2, c’est mieux !

14 rue Robert Scott - 1180 Uccleinfos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Nouveau cycle de cours à partir du mercredi 19 et jeudi 20 février 2014

1-9_espace-danse_nov.indd 1 14/01/14 10:11

87

Coins gourmands

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule)T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

B I J O U X A N C I E N S

ATELIER DE RÉPARATIONExpertise, achat & vente

1_4_Nosta.indd 1 14/01/14 10:40

Ouvert tous les jours de 9h à 18h sauf le dimancheAvenue De Fré, 82 (galerie de fré) 1180 Bruxelles - T. 02 372 37 86hellobeauty@hotmail.be - www.hellobeauty.be

OFFREFÉVRIER 2014

Massages relaxants destinés aux enfants et aux jeunes de 6 à 18 ans.

Avec l’école, les devoirs, les activités parascolaires... Nos enfants apprennent vite que vivre c’est ne pas voir le temps qui passe, ne pas profiter de petites choses... Ne pas se sentir vivre! Vivre le stress !!! Hello Beauty propose aux parents un programme de massages relaxants destinés aux enfants et aux jeunes pour leur accorder le temps d’un “ lâcher prise “. La relaxation permet de ne pas brûler toutes ses

énergies et ainsi d’améliorer sa concentration. Des recherches scientifiques ont été menées sur le sujet et sont concluantes. Et un enfant calme et attentif facilite la vie de ses parents. Contactez-nous par téléphone ou en nous envoyant un e-mail, ou passez nous voir pour en discuter...(durée 30 minutes à 20€)

1-2_Hello_Beauty.indd 1 15/01/14 18:16

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 BruxellesTél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58

www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

La collectionHIVER2013-2014

vous attend !

Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Le meilleur rapport qualité/prix

Liquidation partielle!

A partir du 02 nov. 2013!

Pour cause de déménagement.

1-4_Madam"M"_Nov.indd 1 16/10/13 13:18

88

Uccle PratiqueEtre mieux

Eh bien oui, on va vous reparler de dîner de fête... alors que vous venez à peine de commencer à éliminer les calories excédentaires des fêtes de fin d’année. Mais c’est la vie et, après tout, ces moments-là sont loin d’être désagréables. Et ils le seront d’autant moins que vous suivrez les sages conseils des bons spécialistes. Pour Cécile Royer, qui est diététicienne, il faut savoir se connaître et répondre à ses envies. Arriver à être un consommateur gourmet et non gourmand n’est pas envisageable pour tout un chacun. C’est pourquoi Cécile propose différentes options en fonction du profil personnel. Notons cependant qu’il n’y aura jamais une solution type pour tout le monde en termes de perte ou de maintien du poids. L’alimentation, la façon de l’équilibrer dans un système d’hygiène de vie générale, est propre à chacun sans aucune formule universelle.

Les grandes règles:1/Compensez toujours les extras via l’alimentation mais aussi en bougeant davantage (marche – vélo – natation...).2/Optez pour des menus plus légers mais tout aussi appétissants. Ceux-ci en accord avec nos menus traditionnels et n’ayant aucune connotation light, trop épurée. 3/Optez pour la qualité de ce que vous cuisinez et non l’abondance. Cela passe aussi par des achats chez des producteurs de proximité.4/N’oubliez pas de manger lentement tout en discutant.5/Espacez vos prises d’alcool avec de l’eau à table.6/Ne partez pas le ventre vide, consommez un bol de potage avant de festoyer.Manger un bon repas, c’est l’occasion de se réuni, partager, échanger... à deux ou plus. Ne venons pas ajouter à cela la culpabilité des calories. C’est en profitant et en prenant le recul nécessaire que le corps trouve son équilibre et que de tels moments restent agréables, riches en beaux souvenirs.

Des plats d’amoureux, sans poignées d’amour, c’est ici!Le chemin du cœur passe souvent par l’estomac... Avec Cécile Royer, diététicienne et la complicité de John Maes, chef passionné, voici nos conseils et recettes faciles et… diététiques pour une soirée de Saint Valentin qui ne devrait pas vous alourdir!

Muriel Hiernaux

89

Uccle PratiqueEtre mieux

LA MÉTHODE BODYSANO, ÇA MARCHE!

Prenez rendez-vous pour un BILAN SANTÉ GRATUIT

par notre diététicienne diplômée

DE FRÉ BASCULEw w w. b o d ys a n o. c o m Ch. de Waterloo 654

Tél: 02 / 346 99 54Av. de Fré 197 (Exotic Sun)

Tél: 02 / 375 43 22

Coaching diététique - Cure detox - Perdre 600gr à 1kg/semaine

Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles • 02/344 59 96Square Edmond Machtens 19 • 1080 Bruxelles • 02/410 05 56

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES

www.audison.be

INIUM • une plateforme numérique de toute dernière génération

La gamme d’aide auditive la plus perfectionnée d’Oticon :conçue pour VOUS !

Nous vous souhaitons une excellente année 2014

Restez connecté au monde qui vous entoure avec la gamme ConnectLine !

90

Etre mieux

Plat: Volaille aux écrevisses Ingrédients (par personne): Ecrevisses - Filet de dinde (max 100 g) - Oignons - Carottes (60 g) - Bouquet garni - Tomates (30 g) - Champignons de Paris (30 g) - Pommes de terre (30 g) - Choux de Bruxelles (30 g) - LaitBeurre (15 g pour une poêle) - Piment d’Espelette - Cumin - Sel, poivre

Préparation: > Pocher les écrevisses dans un bouillon de légumes > Les décortiquer (garder les carcasses) > Faire suer les carcasses avec des oignons, des carottes (30g) et un bouquet garni > Ajouter quelques tomates coupées en morceaux. Sel poivre et piment d’Espelette > Laisser cuire 1/2h avec un peu du bouillon de cuisson des écrevisses. Mixer et filtrer. Voilà déjà une sauce goûteuse et diététique! > En décoration, prendre une écrevisse entière > Pour la volaille : cuire le filet de dinde (max.100g) avec sel, poivre et des champignons de Paris dans une poêle avec un peu de beurre (max. 15g) > Réchauffer les écrevisses dans la même poêle > Préparer des légumes vapeur (30g de jeunes carottes, 30g choux de Bruxelles,…) > En féculent, un stoemp de carottes 2/3 carotte 1/3 pdt cuit à la vapeur avec du cumin, mixer avec un peu de lait et du sel (servir à part) > Disposer la volaille, les écrevisses, les légumes et la sauce préparée auparavant ainsi que la purée dans un bol > Dressage voir photo

Des recettes de Cécile Royer en collaboration avec le chef John Maes (La Cuisine d’un Gourmand à Profondeville)Entrée: Saumon mariné aux huîtresIngrédients (par personne):100 g de saumon frais maximum - 1 cuillère à soupe d’huile d’olives - 2 huîtres - 50 g de céleri rave - Cerfeuil haché - 2 cuillères à soupe de yaourt - Sel, poivre - Un citron vert50 g de concombre - Radis - Graines torréfiées (mélange 12 céréales comme pour le pain) - Vinaigre de riz

Préparation:> Couper très fin de longues tranches de saumon frais > Saupoudrer de sel poivre et zeste très fin de citron vert avec un peu d’huile d’olives (1 c à s/personne) > Le déposer sur du papier film et ajouter dessus 2 huîtres (garder le jus) et la préparation suivante : > Une fine brunoise de céleri rave préalablement blanchi mélangée à du cerfeuil haché (une pincée) > Et une sauce réalisée à base de yaourt (2 c à s), le jus d’un citron vert, sel, poivre

ainsi que le jus d’huîtres > Rouler en fin ballotin et laisser 1/2 heure au frigo > Dressage: déballer le saumon, disposer au milieu de l’assiette sur le dessus. Décorer avec des concombres, rouler des pluches de cerfeuil et des radis (qui auront préalablement été mariné dans du vinaigre de riz 24h). Dévaler le saumon, le rouler dans les graines torréfiées > Ajouter des points de sauce sur l’assiette

D’autres infos www.cecileroyer.be ainsi que son livre “Et si manger redevenait un plaisir?”

Une question ? un renseignement ?

Contactez-nous au 02 333 45 50

ou par email à info.orpeabelgium@orpea.net

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

LE DOMAINE CHURCHILL

+32 2 348 19 00253a, Avenue Winston Churchill

+32 2 347 00 01235, Rue Vanderkindere

LE SAGITTAIRE

+32 2 349 57 11255, Avenue Winston Churchill

LES JARDINS DE LONGCHAMP

+32 2 333 31 10 28, Rue Egide Van Ophem

TERRASSES DES HAUTS PRES

www.orpea.beLa vie continue avec nous

Découvrez notre large choix de résidences et bénéfi ciez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international :

• Chaque résidence a été conçue et adaptée afi n d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : bibliothèque, salles à manger, internet, jardin, salles de jeu ...

• Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéfi cient d’une prise en charge par du personnel qualifi é sans cesse formé aux nouvelles méthodes de soins.

• Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfi ques à la santé de tous.

OUVERTURE

MAI 2014

Résidence Orpea

Château d’Or

Maison de Repos et de soins

Plaine du Bourdon

Infos : 02-333 45 50

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

91

Etre mieux

Une question ? un renseignement ?

Contactez-nous au 02 333 45 50

ou par email à info.orpeabelgium@orpea.net

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

LE DOMAINE CHURCHILL

+32 2 348 19 00253a, Avenue Winston Churchill

+32 2 347 00 01235, Rue Vanderkindere

LE SAGITTAIRE

+32 2 349 57 11255, Avenue Winston Churchill

LES JARDINS DE LONGCHAMP

+32 2 333 31 10 28, Rue Egide Van Ophem

TERRASSES DES HAUTS PRES

www.orpea.beLa vie continue avec nous

Découvrez notre large choix de résidences et bénéfi ciez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international :

• Chaque résidence a été conçue et adaptée afi n d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : bibliothèque, salles à manger, internet, jardin, salles de jeu ...

• Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéfi cient d’une prise en charge par du personnel qualifi é sans cesse formé aux nouvelles méthodes de soins.

• Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfi ques à la santé de tous.

OUVERTURE

MAI 2014

Résidence Orpea

Château d’Or

Maison de Repos et de soins

Plaine du Bourdon

Infos : 02-333 45 50

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

92

Repérages

Après avoir longtemps résidé dans une villa entre Cavell et le bois de la Cambre, la petite-fille de Silas Guillon, Français de Vendée émigré à Bruxelles fin XIXe siècle pour y prendre la tête des Grands Magasins de la Bourse, habite désormais un appartement de Fort Jaco. Auparavant, fin 1877, Silas Guillon épouse à Bruxelles Céline Penez, fille d’un fondeur de cuivre d’origine ibérique et d’une modiste épousée en secondes noces. Ils auront une famille plutôt nombreuse: 8 fils, 4 filles, douze enfants au total nés entre octobre 1878 et février 1899. “Mon père Henri sera le dernier.” Celui-ci n’a qu’un an lorsque le patriarche Silas (59), malade, décède précocement à l’été 1900. La famille s’est entre-temps alliée aux princes de Merode pour débuter une affaire de tapis de Flandres et d’Orient. Produisant beaucoup de points noués à la main, l’usine est située à Westerloo.

Lettres témoinsL’entreprise de tapis achalande en nouveautés les GMB fondés par les frères Thiéry qui cèderont ultérieurement leurs parts à Silas Guillon, sorte de galeries Lafayette bruxelloises. Les Guillon habitent alors des appartements

de fonction boulevard Anspach, puis investissent un hôtel de maître avec personnel au bas de la Toison d’Or. “J’ai connu la moitié de mes oncles, explique Marie-Antoinette Guillon. Elle a écumé les souvenirs et photos pieusement conservées de ses cousins et cousines germains jusqu’aux Etats -Unis et Canada. “J’ai lu et déchiffré des milliers de lettres. On écrivait beaucoup à cette époque et longuement. Ma grand-mère écrivait beaucoup aussi.” La plupart des fils Guillon étudient à Paris et sont pensionnaires. Ils ne reviennent au foyer qu’à Noël et à Pâque, et aux grandes vacances. De loin en loin, tous les fils jouent au tennis au Léopold Club, derrière la propriété Brugmann; l’un ou l’autre y tâte également du ballon rond en cuir. Vivant ou voyageant ensuite sur d’autres continents, la plupart conservent leurs bonnes habitudes épistolaires, fournissant ainsi témoignages et souvenirs de première main. Jusque d’ailleurs dans les tranchées ou sur un lit d’hôpital. Ainsi lorsque la guerre survient, deux Guillon fils sont au Canada pour tenter de faire fortune dans le secteur agricole, dans le grenier “à vergers” s’étendant aux pieds des Montagnes rocheuses.

1914-18: des Ucclois dans la tourmenteUccle n’a pu échapper à la mécanique inexorable de la Première Guerre mondiale, qui allait broyer la Belle Epoque, faucher la jeunesse européenne et annihiler des empires. Pour nous, des familles uccloises ont extrait de leurs albums des témoignages et des documents souvent étonnants de cette époque. Nous les en remercions: grâce à elles, des histoires formidables sortent de l’oubli des tiroirs.

Sept fils à la guerre! Marie-Antoinette Guillon a consacré trois ans de sa vie à écrire un livre à compte d’auteur sur sa famille. Des 8 fils de Silas Guillon, sept ont participé activement à la guerre 14-18. Si certains y ont été blessés, parfois gravement, tous en sont revenus vivants.

93

25, rue Roberts-Jones 1180 Bruxelles T.: 02 640 40 32 www.cad.be

ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE

ASSISTEZ AUX COURS LORS DESPORTES OUVERTES

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR - DESIGNPUBLICITÉ - CRÉATION DIGITALE3D - JEUX VIDÉO

du lundi 17 février au samedi 1er mars ‘14

Ill.:

imag

e 3D

. Ét

udia

nte

de 1

° an

née

: Zoé

Del

licou

r. P

rofe

sseu

r : A

ntho

ny B

eth.

B R U S S E L S

WOLV-fev-14_Mise en page 1 13/01/14 17:19 Page1

94

Repérages

Nom perduEn 1914, le même duo s’engage chez les Canadiens, puis rejoint l’armée britannique. Soutien de veuve, l’aîné Alexandre, lui, gagne Londres puis le faubourg Wimbledon avec sa mère Céline, quelques sœurs et le cadet Henri, adolescent. Les autres s’engagent également sous les drapeaux de leur pays occupé par la soldatesque teutonne: régiment d’infanterie français (Charles), espionnage (Félix), aviations britannique et belge (Silas jr, Georges et Léon), volontaires de guerre incorporés dans l’armée belge (Maurice). En mars 1917, le cadet de la famille, Henri, rejoint le génie à Honfleur-Calvados et devient caporal.

Certains seront plusieurs fois blessés, tels Charles dans les tranchées de Nancy et Verdun ou Maurice lors de la bataille de l’Yser; d’autres seront prisonniers en Allemagne ou goûteront de la geôle à St-Gilles. “Mais tous, miraculeusement, reviendront, libérés et guéris. J’ai retrouvé des témoignages de mes oncles où ils racontaient leurs combats aériens dans leurs lettres.” La guerre suivante sera plus meurtrière pour les Guillon. Ainsi, Georges qui a rejoint le réseau résistant Comète.Dénoncé, l’officier aviateur mourra d’épuisement en déportation au camp de concentration de Gusen-Mauthausen (Autriche) en avril 1945. Entre-temps, la moitié des Guillon fils sera restée

célibataire. A l’exception de Silas jr qui aura un fils, Jacques (mais qui n’aura, lui, que des filles), ceux qui contractent mariage n’auront pas d’enfant ou pas de descendance mâle. Marie-Antoinette, elle, est fille unique. “Si bien que le nom Guillon est irrémédiablement appelé à disparaître.” Ph. G.

“Une famille à travers l’histoire” par Marie-Antoinette Guillon, 216 p., 2004, chez l’auteur. Tiré à part sur “La Guerre 14-18 et les frères Guillon” (10 €) en vente en prenant contact via guillon7@skynet.be

Vos commandes à emporter0483/57 75 23

Vos commandes à emporter0483/57 75 23 Min. 15€

1_3_clementine.indd 1 8/11/13 09:52

95

Repérages

 

www.amourdelart.be  

MUSIC SHOP

L’amour de l’Art Rue Edith Cavell 183 1180 Uccle 02 325 44 54

COURS Piano

Guitare Chant

STAGES Enfants

GUITARES &

UKULELES

PIANOS

CADEAUX

FLUTES &

SAXOS

depuis 30 ans !02 374 27 08

• LANGUES

• CULTURE

• SPORTS

• ARTS

www.kidscomputer.be

31 av. René GobeRt - 1180 uccle

offrez

le monde à vos

enfants

NEW

tricot& crochet

ne ratez pas le 2e semestre!

• INFORMATIQUE

NEW

eveil musical0-2ans

Il a toujours une solutionwww.mistergenius.be

0800 82 3658 ateliers à Bruxelles

Mister Genius souhaite une bonne santé informatique à toute la famille !

Conseil

Dépannage

Installation

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes toutes marques

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles

Dir. Colette COENRAETS

Tél. & Fax : 02/ 332 13 59www.choreart.be

CENTRE DE DANSEAdultes :Tous niveaux :Classique - JazzContemporainHip-Hop - Ragga - FunkFlamenco - SalsaDanse Orientaleet aussi

:Barre-à-terreAérobic ATFStretchingZumbaGym Tonic

Enfantset adolescents• Classique• Jazz• Hip-Hop• Contemporain• Funk - Ragga• Barre-à-terre • Stretching18 niveaux différentsdès 4 ans.Pré-danse dès 3 ans.Sectionformation professionnelle

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

96

Repérages

rendez-vous du moisChaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

www.lepetitfiligranes.befacebook.com/lepetitfiligranes

LU > VE 07.30 > 19.00SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00

Parvis St-Pierre 10 | 1180 BruxellesT. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

Un concert - Jazz à Uccle PINTOMargaux Vranken, piano, chant, compositions - Florent Jeunieaux, guitare électrique - Vincent Cuper, basse électrique - Paul Berne, batterie.Pinto est un groupe de jeunes musiciens basés à Bruxelles. Emmenés par le leader Margaux Vranken, pianiste et compositrice, ils proposent une musique fraîche, énergique et lumineuse. Leurs influences vont de Ralph Towner à Pat Metheny, en passant par Esperanza Spalding et Egberto Gismonti. Jazz à Uccle, le 19/2 à 20 h - A l'Imprimerie, 666, chaussée de St Job - Infos: Jazz4you asbl - www.jazz4you.be

Un livre La formule de Dieu - José Rodrigues dos SantosCe Pocket d'un bon 720 pages, c'est un peu l'anti-Dan Brown. Ici pas de Code Da Vinci, de secte d'Illuminati et de mystères à la sauce Templiers et compagnie. Avec José Rodrigues dos Santos on navigue dans un roman d'espionnage, entre barbouzes iraniennes et américaines à la recherche d'une formule due à Albert Einstein lui-même. Ils sont prêts à tout pour trouver le secret d'une bombe atomique surpuissante, qui serait caché dans un manuscrit du grand savant. Et un cryptologue bien innocent, seul capable de le découvrir, est pris au piège d'une lutte impitoyable... Ce qui ressemble à un scénar de bande dessinée est en fait un trompe-l'oeil qui emballe une explication parfaitement claire et compréhensible, argumentée, des rapprochements entre les avancées de la physique quantique la plus pointue et les enseignements de la sagesse millénaire, tapis au fond des livres sacrés, de la Bible à la Tora, en passant par le Coran et les Upanishads. José Rodrigues dos Santos fait ici un boulot remarquable de vulgarisateur, au service d'une thèse qui décoiffe... mais qui n'est peut-être pas aussi tirée par les cheveux qu'il y paraît. Après tout, Einstein lui-même ne disait-il pas que "Dieu ne joue pas aux dés"? Il avait le sens de la formule, ce bouquin aussi. La Formule de Dieu - 720 pages - ISBN 978-2-226-23656-0

Un happening en familleLe 16/2, Love Bugs Parade à AutoworldLa Love Bugs Parade, organisée à Bruxelles à l’occasion de la Saint-Valentin, attire les “amours de coccinelles” de tous les coins de Belgique mais aussi du Grand-Duché de Luxembourg, du nord de la France et du sud des Pays-Bas. Leur plaisir? Arriver au volant de leur Choupette ou de leur Herbie pour se rassembler sur l’Esplanade du Cinquantenaire devant le musée Autoworld. Départ à 14 h pour une balade jusqu'à Waterloo, son Lion et retour.

Un livre Le nouveau Valérie Cohen Elle est amusante, Valérie Cohen, cette Uccloise ex-juriste en droit social qui se consacre désormais à la littérature, formée entre autres par des ateliers d’écriture sous la houlette de Francis Dannemark. Ainsi, dans son troisième livre bientôt en kiosque – chez Wilquin comme ‘Nos mémoires apprivoisées’ (2012) –, l’auteure s’appuie sur Confucius pour lancer son roman plus abouti et moins sage que les deux précédents. Selon le sage asiatique, on aurait deux vies. Et «La deuxième commence le jour où on réalise qu’on en a juste une.» C’est ce que fait la galerie de portraits de sexagénaires sans tribune ni déambulateur volontairement réunis sous le même toit, pensionnaires mûrs au patrimoine sûr d’une résidence chic de la banlieue parisienne. Bien campés par Cohen, la rêveuse professionnelle et veuve Alice Romain (65), la ronde-sucrée Juliette et son Joseph claquemuré «dans un monde dont lui seul a la clé», la roide Gisèle que personne n’appellera jamais maman, et toute une galerie de personnages y voyagent en pays d’amours, parfois guimauves souvent touchants, et d’appétits trop vite enterrés. On y découvre que chaque pot aurait son couvercle, même dans la dernière ligne droite. ‘Alice et l’homme-perle’ par Valérie Cohen, Ed. Luce Wilquin, 191 p. Le livre paraîtra le 14 février en librairie. Soirée de lancement le 18/2 chez Filigranes et ensuite à la Foire du livre.

97

DÉCOUVREZ AUSSI NOTRE

BON DE CAISSESTEP UP SUR 10 ANS!

5e année

33ee année année année

22e année année année année année année

11èreère année année année année année année année année année

44e année année année

Bon de caisse Step Up: le bon de caisse à rendement croissantRendez-vous vite chez votre agent bancaire Record ou surfez sur www.recordbank.be

Bon de caisseStep Up

sur 5 ans

VISEZ PLUS HAUT GRÂCE À RECORD BANK

Bon de caisse Step Up sur 5 ans: taux valables à partir du 3 janvier 2014. Rendement actuariel: 2,40%. Précompte mobilier: 25%. Le traitement fi scal réservé au client dépend de sa situation personnelle et est susceptible d’être modifi é à l’avenir. Offre uniquement valable pour les particuliers, sous réserve d’acceptation par Record Bank et d’accord mutuel. Record Bank se réserve le droit de modifi er les conditions ou de mettre fi n à l’action. Record Bank sa ~ Siège social: avenue Henri Matisse 16, 1140 Evere RPM Bruxelles - TVA BE 0403 263 642 ~ BIC (SWIFT): HBKABE22 ~ IBAN: BE36 6520 4089 ~ www.recordbank.be

3,00 %2,75 %

2,40 %

2,20%

1,70%

RB_bromure_Step Up kasbon_A5_H_FR_v1 (dec 2013).indd 1 16/12/13 16:16

AGENCE BRUGMANN-MUNNY MATTHIASAVENUE BRUGMANN 529 - 1180 UCCLE - 02/3443200JACOBS & CLARYSSE (AGENCIES) SADIEWEG 110 - 1180 UKKEL - 02/3751424

template.indd 1 16/01/2014 16:22:27

Avenue Albert, 285-2871190 BruxellesT. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 2861180 BruxellesT. 02 374 33 76

www.pretnetservices.beinfo@pretnetservices.be

Nouveau

à Uccle!

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile• Aide ménagère

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1 10/03/13 16:35

98

Cette fois, vous ne direz pas "y a pas photo"... C'est un formidable appareil photo interactif pour les plus petits que vous pouvez gagner. Grâce à une interface très simple, des commandes basiques et de gros boutons, la Showcam permet aux enfants de créer leur propre show animé. En un tour de main, ils peuvent rajouter à leurs propres photos toutes sortes de petites icônes amusantes, d’animations et même d’effets sonores pour créer un magnifique slide show comme les pros! De plus, il suffit d’actionner un bouton pour transformer la Showcam en projecteur et présenter son œuvre à toute la famille. La Showcam a 1 GB de mémoire, plus de 50 visuels préprogrammés, un écran large et un port USB pour sauver, imprimer ou envoyer les images. De quoi initier les petits à la créativité digitale, en les amusant. Nous en avons 2, en rose, à vous offrir. A partir de 3 ans.

La question:Que signifie l'acronyme USB, présent aujourd'hui sur tant d'appareils?

1) Unique Selling Business2) Une Sortie Bricolée3) Universal Serial Bus Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à:

Wolvendael Magazine, concours Shocam Playskool47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 2 ShowCam de Playskool!

découvrez dans votre Tom&co de vanderkindereNotre salon de toilettage!

Tom&co vanderkindere

Rue Vanderkindere 534 - 1180 Bruxelles Sur rendez-vous : Tél. 02/343.48.40

Horaire Tom&Beauty :Lundi au Samedi : 9h00 - 18h30

BON

sur le premier toilettage

-10%*

*Valable jusqu’au 28/02/2014. En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions.

un personneldiplômé

des produitsadaptés au

pelage et à lapeau de

votre chien

L’école communale du Val Fleuri140, rue Gatti de Gamond à Uccle

organise

UN PETIT DEJEUNER EQUITABLE

en collaboration avec OXFAM

ET UNE BROCANTE AUX ARTICLES POUR ENFANTS

(jouets, vêtements, matériel de sport ou de puériculture …)

Dimanche 9 février

de 8h à 15h (installation dès 7h30)

Coût de l’emplacement : 5 €

Vente de boissons et de petite restauration

Renseignements et inscriptions par courriel : ap@valfleuri.net

99

Gagnez 2 ShowCam de Playskool!

La nouvelle solution auditive Audikaqui fait toute la différence

C O N N E C T

www.audika.be

VU À LA TV

(1) Dans la limite des possibilités d’appareillage. (2) Sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre. (3) Uniquement sur AUDI-MINI et AUDI-CONTOUR.

Qualité d’écoute

exceptionnelle

Réglage sur-mesure par les spécialistes Audika

Se connecte directement à la TV (3), au téléphone...

S’adapte à tous les environnements sonores

Prenez rendez-vous

✆ 02/377.86.80

@ : contact@audika.be

UCCLE CENTRECentre auditif Audika

Rue Xavier de Bue, 50

BASCULEChez Optique Poncelet

Chaussée de Waterloo, 686

LASNEChez Lasne Optic

Rue de l’église, 7

FORT JACO Chez Optique Smeets

Van Hopplynus

Chaussée de Waterloo, 1359 J

Nouveau

PRÈS DE CHEZ VOUS

Aide auditive100% Invisible (1)

✂Testez la nouvelle solution auditive Audika,et pour juger la différence :

Pour en profi ter, prenez rendez-vous au 02/377.86.80 et venez dans votre centre auditif Audika muni de ce coupon.

100% invisible (1)

gratuit(2)

chez vous

Essai

pendant 1 mois

(1) Dans la limite des possibilités d’appareillage. (2) Sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre. WO

LVEN

DAE

L FE

V 20

14

Pub-Wolvendael-FEV 2014.indd 1 16/01/14 15:50

100

Cet hiver Williams vous en donne plus pour votre argent.

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois

Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be

PVC, aluminium et bois

Les nouvelles primes à l'énergie de la région Bruxelloise ne vous aident pas assez dans la réalisation de vos projets?Jusqu'au 28 février Williams s'engage à dédou-bler le montant de vos primes pour vos portes d'entrée, châssis de fenêtre et portes de garage en PVC, bois ou aluminium.Consultez notre site internet pour en savoir plus!

IMAX

Le meilleur

prix, service et

qualité!

williams wolvendael 2014_prime.indd 1 10/12/13 12:23