67
| 1 DÉC OUVRIR RAPPORT ANNUEL 2011-2012

Rapport annuel ircm_2012

  • Upload
    ircm

  • View
    1.212

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Rapport annuel ircm_2012

| 1

D É C O U V R I R

RAPPORT ANNUEL 2011-2012

Page 2: Rapport annuel ircm_2012

2 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 3

L’IRCM : UN INsTITUT DE REChERChE bIOMÉDICALE sITUÉ AU CœUR DE MONTRÉAL

Page 3: Rapport annuel ircm_2012

4 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 5

T R A I T E R16 000 VIsITEs PAR ANNÉE à LA CLINIqUE

31 PROfEssIONNELs DE LA sANTÉ

21 MÉDECINs sPÉCIALIsÉs : hyPERTENsION ChOLEsTÉROL

ObÉsITÉ ET DIAbèTE

D É C O U V R I R36 ChERChEURs – PROfEssEURs DE REChERChE IRCM

182 PUbLICATIONs sCIENTIfIqUEs

22,9 M$ POUR LE fONDs DE REChERChE

Page 4: Rapport annuel ircm_2012

6 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 7

C O N T R I b U E R5 NOUVELLEs DÉCLARATIONs D’INVENTION

7 NOUVELLEs DEMANDEs DE bREVETs DÉPOsÉEs

I N N O V E R8 PLATEAUx TEChNOLOgIqUEs

3 PLATEfORMEs DE REChERChE

5 sERVICEs sPÉCIALIsÉs

Page 5: Rapport annuel ircm_2012

8 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 9

CANCER

ChOLEsTÉROL

DIAbèTE

hyPERTENsION

MALADIEs CARDIOVAsCULAIREs

MALADIEs DÉgÉNÉRATIVEs

MALADIEs INfECTIEUsEs

NEUROÉThIqUE

REChERChE CLINIqUE

sysTèME NERVEUx

bIOLOgIE DEs sysTèMEs

VIh/sIDA

ChIMIE MÉDICINALE

DÉVELOPPEMENT EMbRyONNAIRE

f O R M E R

113 ÉTUDIANTs à LA MAîTRIsE ET AU DOCTORAT

52 sTAgIAIREs POsTDOCTORAUx

58 bOURsIERs

467 hEUREs D’ENsEIgNEMENT

Page 6: Rapport annuel ircm_2012

10 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 11

Fondé en 1967

Institution autonome sans but lucratif

Affilié à l’Université de Montréal

Associé à l’Université McGill

Clinique associée au Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM)

Financé par le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du

Québec (MDEIE)

Appuyé par le Fonds de recherche du Québec – Santé (FRQS)

Membre du Réseau universitaire intégré de santé (RUIS) de l’Université de Montréal

425 chercheurs, étudiants et membres du personnel

Un budget de 42,3 millions de dollars

MISSION / L’IRCM EN BREF

COMPRENDRE LEs CAUsEs ET LEs MÉCANIsMEs DEs MALADIEs / DÉCOUVRIR DEs OUTILs DIAgNOsTIqUEs ET DEs MOyENs DE PRÉVENTION ET DE TRAITEMENT / fORMER UNE RELèVE sCIENTIfIqUE DE hAUT NIVEAU / CONTRIbUER AU DÉVELOPPEMENT sOCIOÉCONOMIqUE DU qUÉbEC EN fAVORIsANT L’ExPLOITATION DEs DÉCOUVERTEs

MIssION / L’IRCM EN bREf

Page 7: Rapport annuel ircm_2012

12 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 13

LA REChERChE TRANsLATIONNELLE à L’IRCM : PRÉCURsEUR DU MODèLE AU qUÉbEC

Dès 1952, c’est de cette idée, réunir sous un même toit chercheurs fondamentalistes et chercheurs cliniciens, qu’a été créé l’IRCM. Ce sera alors sur l’hypertension artérielle,

l’athérosclérose, les désordres immunologiques et la maladie de Parkinson que la recherche

translationnelle prendra forme.

Après toutes ces années, ce modèle s’avère toujours très pertinent. Voici deux exemples

de ce qui s’est accompli en recherche translationnelle à l’IRCM en 2011-2012.

Page 8: Rapport annuel ircm_2012

14 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 15

AMÉLIORER LA gEsTION CLINIqUE DE L’ÉPIDÉMIE DE DIAbèTE DE TyPE 2 : UN PROJET AU CœUR DE LA PERsONNALIsATION DEs sOINs DE sANTÉ

Deux équipes de l’IRCM mènent une étude qui pourrait avoir un impact sur la gestion de l’épidémie de diabète de type 2. Grâce à la protéomique et la biologie computationnelle, on pourra utiliser des critères additionnels à la présence d’une obésité ou d’antécédents familiaux comme moyens de prédire le risque de développer le diabète de type 2. Ainsi, on pourra segmenter les cohortes de patients pour qu’ils reçoivent des traitements appropriés selon le risque de développer des complications.

« Des études génomiques récentes ont mis en évidence une série de gènes de « susceptibilité » à la résistance à l’insuline. Nous avons développé une procédure qui permet de cartographier les réseaux d’interactions protéiques dans les cellules humaines. Nous appliquons cette procédure à la caractérisation des réseaux impliquant les protéines encodées par les gènes de susceptibilité à la résistance à l’insuline. Nous voulons trouver des signatures spécifiques, nommées empreintes protéomiques, pour chaque phénotype. Ces empreintes pourront par la suite être utilisées dans la population afin de diagnostiquer ou prédire l’apparition des divers phénotypes reliés au diabète de type 2. »

bENOIT COULOMbE, Ph. D.Directeur, unité de recherche en transcription génique et protéomiqueDirecteur, plateforme de découvertes en protéomiqueDirecteur, plateforme nationale pour la cartographie de l’interactome humainProfesseur titulaire de recherche IRCM

« Même si l’obésité et le mode de vie sédentaire qui caractérisent notre société sont parmi les facteurs de risque principaux du diabète de type 2, ils sont loin d’expliquer à eux seuls l’occurrence de la maladie et du risque cardiométabolique global qui lui est associé. La résistance à l’insuline, une hormone sécrétée par le pancréas, affichée par les tissus périphériques comme les muscles, le foie et le tissu adipeux, est un prérequis à l’établissement de la maladie. Cependant, les mécanismes moléculaires qui sous-tendent la résistance à l’insuline sont encore mal connus. La connaissance plus approfondie de ces mécanismes permettra non seulement de mieux comprendre le déclenchement et la progression du diabète de type 2, mais également de définir des cibles thérapeutiques et de mettre au point des outils diagnostics et prédictifs. »

RÉMI RAbAsA-LhORET, M.D., Ph. D.Directeur, unité de recherche sur les maladies métaboliquesDirecteur, clinique de recherche en obésité, métabolisme et diabèteDirecteur, plateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabèteTitulaire de la Chaire de recherche J. A. DeSève

LA RECHERCHE TRANSLATIONNELLE À L’IRCM : PRÉCURSEUR DU MODÈLE AU QUÉBEC

PRENDRE LE RELAIs DEs sTATINEs

Depuis 1994, les statines constituent le traitement par excellence pour abaisser les niveaux de cholestérol dans le sang. Trente millions de personnes se voient prescrire aujourd’hui des statines parce qu’elles souffrent d’une forme héréditaire d’hypercholestérolémie ou qu’elles ont vécu un accident cardiovasculaire. D’autres, parce qu’en plus d’avoir des niveaux élevés de cholestérol, elles présentent des facteurs de risque les prédisposant aux maladies cardiovasculaires, tels qu’une vie sédentaire, le tabagisme ou l’hypertension. Mais voilà que de nombreuses personnes développent une intolérance aux statines au point de devoir interrompre leur traitement.

« L’intolérance aux statines est une catastrophe pour les personnes atteintes d’hypercholestérolémie familiale. Nous avons absolument besoin de nouvelles approches thérapeutiques pour ces personnes intolérantes, mais aussi pour maints patients chez lesquels le traitement actuel ne permet pas d’atteindre les valeurs recommandées. Des essais cliniques sont en cours à l’IRCM afin d’évaluer une toute nouvelle approche thérapeutique qui, à échéance, pourra remplacer les statines et ainsi procurer aux personnes un meilleur traitement. Ces essais cliniques sont rendus possibles grâce à la découverte de la PCSK9 par notre collègue chercheur fondamentaliste, Nabil G. Seidah. »

RObERT DUfOUR, M.D., M.sc., CsPqDirecteur, clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose

« Nous avons découvert que l’enzyme PCSK9 entraînait la dégradation de récepteurs, situés à la surface du foie, qui captent les particules de mauvais cholestérol (LDL) circulant dans le sang et les internalisent dans le foie, où elles sont ensuite désintégrées. Par voie de conséquence, la PCSK9 conduit à une accumulation de LDL dans le sang et contribue à la formation de plaque qui finira par obstruer les artères. À la suite de nombreuses observations, la PCSK9 s’est avérée une cible thérapeutique de choix pour développer une nouvelle génération de produits plus efficaces que les médicaments courants. Nous avons reçu un financement important de la société en commandite AmorChem qui pourrait permettre le développement d’un médicament innovateur visant à contrôler les niveaux de cholestérol. Ce médicament inhibera la PCSK9 qui, lorsqu’on en bloquera l’activité, diminuera significativement les taux de cholestérol sanguin. »

NAbIL g. sEIDAh, C.M., O.q., Ph. D., MsRCDirecteur, unité de recherche en biochimie neuroendocrinienneProfesseur titulaire de recherche IRCMTitulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéolyse des précurseurs

Page 9: Rapport annuel ircm_2012

16 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 17

Message de la présidente du conseil d’administration / 18

Message du président et directeur scientifique / 22Planifier l’avenir / 26

DÉCOUVRIR / 30

Les axes de recherche

TRAITER / 52

La clinique de l’IRCM

INNOVER/ 62

Les plateaux et plateformes technologiques

CONTRIbUER/ 70

Le transfert technologique

fORMER/ 74

La relève scientifique

PARTICIPER/ 84

La science pour tous

Financement de la recherche / 90Administration / 92

Le conseil d’administration de l’IRCM / 93La direction de l’IRCM / 95Les organigrammes / 96Les états financiers / 98

Fondation de l’IRCM / 100Message du président de la Fondation / 104

Message de la directrice de la Fondation / 106

APPUyER/ 108

Les activités bénéfices

s’ENgAgER/ 111

Le conseil d’administration de la Fondation / 112 Le cabinet de campagne Donner pour la vie / 113

DONNER/ 116

L’impact de vos dons / 118Les partenaires et donateurs / 120

Les fonds et chaires / 130

TAbLE DEs MATIèREs

TABLE DES MATIÈRES

Page 10: Rapport annuel ircm_2012

18 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 19

MEssAgEDE LA PRÉsIDENTE

DU CONsEILD’ADMINIsTRATION

Page 11: Rapport annuel ircm_2012

20 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 21

administrateur de sociétés; et Hélène Robitaille, ingénieure civile. Je salue l’arrivée de Brian Z. Gelfand, vice-président, relations institutionnelles et opérations de marché de la Bourse de Montréal, qui entreprend son premier mandat au conseil pour l’année 2012-2013. Ces nouveaux administrateurs s’ajoutent à l’équipe déjà prestigieuse des membres de notre conseil. (Voir à la page 93 du présent rapport annuel.)

Nomination

Le conseil a entériné la nomination de Me Thérèse Leroux comme présidente du comité d’éthique pour la recherche sur les sujets humains de l’IRCM.

Me Leroux est professeure titulaire à la Faculté de droit de l’Université de Montréal et chercheuse titulaire au Centre de recherche en droit public de l’Université de Montréal.

Remerciements

Je remercie les membres du conseil d’administration pour leur ardeur au travail et pour leur soutien tout au long de ma première année à la barre de l’IRCM.

Je tiens à féliciter le Dr Tarik Möröy pour le travail admirable qu’il accomplit et pour sa collaboration unique et transparente. Je remercie tous les autres intervenants de l’Institut qui m’ont accueillie chaleureusement.

En dernier lieu, je ne peux pas passer sous silence le départ de Camille Limoges et le remercier chaleureusement au nom de tous les membres du conseil pour son apport magistral depuis 2008 comme membre du conseil.

J’entreprends une deuxième année à la présidence du conseil avec confiance et enthousiasme et je souhaite que la renommée de l’IRCM et celle de ses chercheurs continuent de se propager.

LOUIsE LAMbERT-LAgACÉ, C.M., C.q., Dt. P.

MEssAgE DE LA PRÉsIDENTE DU CONsEIL D’ADMINIsTRATION

J’ai accepté avec fierté la présidence du conseil d’administration de l’Institut. Je savais que j’entreprenais un mandat exigeant. Je savais aussi que le terrain avait été bien préparé par mon prédécesseur Gérard A. Limoges et que je serais entourée de personnes compétentes, ayant à cœur le succès de l’IRCM. Travailler avec des gens que j’admire, dont le président et directeur scientifique de l’Institut, le Dr Tarik Möröy, les chercheurs et l’ensemble de la communauté de l’IRCM me semblait une superbe proposition.

Une année bien remplie

Dans les premiers mois suivant mon élection, j’ai fait plusieurs visites sur l’avenue des Pins pour me familiariser avec ce nouveau rôle et mieux connaître les intervenants avec qui je travaillerais de plus près. Une relation de confiance s’est installée. Des modes de fonctionnement ont été établis afin que chacun de nous tire parti de nos nouvelles tâches.

Plusieurs dossiers ont retenu l’attention du conseil et en particulier celui du financement de l’Institut par le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation et le Fonds de recherche du Québec – Santé. Ce dossier a connu un heureux dénouement.

Une nouvelle signature

Le comité de communication du conseil a souhaité augmenter la visibilité de l’IRCM en travaillant sur un projet d’une signature pour définir l’IRCM en peu de mots. Après un exercice de consultation mené en collaboration avec le Dr Tarik Möröy, son équipe de direction, ainsi qu’avec la direction des communications de l’Institut, le comité de communication a déposé une proposition que le conseil a approuvée.

Ainsi, l’acronyme IRCM devient la désignation d’usage et le verbe « Découvrir » devient la signature corporative officielle. Découvrir est le terme qui décrit en un mot ce qui se fait à l’IRCM, car tous les jours les chercheurs font des découvertes, et ce, dans plusieurs domaines. Le public pourra plus facilement reconnaître ce que fait l’Institut sans décortiquer les lettres de l’acronyme. Aussi, cette signature invite à découvrir l’IRCM. Le mot « Découvrir » apparaîtra donc dans les différentes communications de l’Institut.

Recrutements au conseil

Au conseil d’administration de l’IRCM, des gens influents de la communauté montréalaise acceptent de travailler au rayonnement de l’IRCM et à l’avenir de notre institution. Cette année, j’ai eu le plaisir de recruter et d’accueillir Monique Jérôme-Forget, conseillère spéciale chez Osler, Hoskin & Harcourt et Korn/Ferry International; Michel Lespérance,

MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION

Page 12: Rapport annuel ircm_2012

22 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 23

MEssAgEDU PRÉsIDENT ET DIRECTEUR sCIENTIfIqUE

Page 13: Rapport annuel ircm_2012

24 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 25

maladies cardiovasculaires et métaboliques. Il était auparavant chercheur au centre de recherche de l’Hôtel-Dieu du CHUM. Quant au Dr Larochelle, il poursuivra son travail en hypertension à l’Institut à titre de professeur de recherche émérite IRCM et continuera ses consultations avec ses patients à la clinique.

Enfin, c’est avec grand enthousiasme que j’ai pu annoncer le retour de Mathieu Ferron qui a fait ses études doctorales à l’IRCM. Il sera professeur adjoint de recherche IRCM et dirigera la nouvelle unité de recherche en physiologie intégrative et moléculaire de l’axe de recherche sur les maladies cardiovasculaires et métaboliques. Son arrivée est prévue pour mai 2013. Il est actuellement associé de recherche dans le laboratoire du Dr Gérard Karsenty à la Columbia University, à New York.

Nomination

Fin 2011, j’ai proposé au conseil d’administration que le Dr Michel Chrétien, qui a dirigé l’Institut de 1984 à 1994, soit nommé professeur de recherche émérite IRCM. Conformément à la décision du conseil, j’ai réinstallé le Dr Chrétien à l’Institut en janvier 2012. Il peut donc continuer sa collaboration étroite avec l’équipe du Dr Nabil G. Seidah dans le domaine des maladies cardiovasculaires.

Grande campagne Donner pour la vie

La grande campagne de financement menée par la Fondation de l’IRCM a été lancée publiquement à l’automne 2011. Plusieurs dons importants ont été confirmés depuis. Je tiens donc à remercier tous ceux

et celles qui contribuent à cette grande campagne. Sans leur appui continu et leur engagement inconditionnel, le développement scientifique de l’IRCM, le recrutement et l’installation de chercheurs d’élite venant des quatre coins du monde et la formation de pointe de nos étudiants ne seraient pas possibles.

Félicitations

Je tiens à féliciter tous les chercheurs qui ont remporté des prix prestigieux cette année, ici ou à l’étranger. C’est sur toute la communauté de l’Institut que ces honneurs rejaillissent.

Nos chercheurs ont encore une fois connu de grands succès aux différents concours des organismes subventionnaires, et ceci dans un climat où l’obtention de subventions pour la recherche devient de plus en plus difficile.

Remerciements

Je veux remercier très cordialement les chercheurs, les étudiants, les membres du personnel et les membres des conseils d’administration de l’Institut et de la Fondation pour leur engagement et leur dévouement ainsi que pour leur contribution au rayonnement de notre institution.

TARIk MöRöy, Ph. D.

MEssAgE DU PRÉsIDENT ET DIRECTEUR sCIENTIfIqUE

J’ai encore une fois le plaisir de présenter le compte rendu des activités de l’année de l’IRCM, la première année de mon deuxième mandat à la direction de l’Institut. Tout d’abord, je veux remercier très cordialement la présidente du conseil d’administration, Mme Louise Lambert-Lagacé, pour son engagement et son soutien inconditionnel.

Financement durable

Le financement de l’IRCM est un enjeu quotidien. Il y a trois ans, le Fonds de recherche du Québec – Santé annonçait une réforme complète de son programme de subventions pour ses centres affiliés. Cette refonte du FRQS a fait en sorte que l’IRCM, malgré son excellente performance, retrouvait sa subvention annuelle réduite de façon importante. Cette situation plaçait l’Institut dans une position qui pouvait devenir précaire à long terme. En collaboration avec les membres du conseil d’administration, nous avons entrepris des démarches auprès du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation afin que le financement du budget d’exploitation de l’IRCM soit dorénavant totalement assumé par le MDEIE. Ce dossier s’est conclu d’une façon positive à l’été 2012. Je remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont travaillé à ce dossier crucial pour l’avenir de l’IRCM et plus particulièrement, Mmes Louise Lambert-Lagacé et Monique Jérôme-Forget pour leur appui inestimable et, bien sûr, le MDEIE pour son soutien à l’Institut.

Recrutements de chercheurs

J’ai eu le grand plaisir d’accueillir cette année Benjamin Haibe-Kains, professeur adjoint de recherche IRCM et directeur de l’unité de recherche en bio-informatique et génomique computationnelle de l’axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et chimie médicinale. Il dirige aussi le nouveau plateau technologique en bio-informatique. Le Dr Haibe-Kains est détenteur d’un doctorat en bio-informatique de l’Université Libre de Bruxelles en Belgique et, avant son arrivée à l’Institut, il était chercheur postdoctoral au Dana-Farber Cancer Institute et à la Harvard School of Public Health à Boston.

Ce fut aussi un immense plaisir d’annoncer l’embauche de Cheolho Cheong comme professeur adjoint de recherche IRCM. Il dirige l’unité de recherche en physiologie cellulaire et immunologie et fait partie de l’axe de recherche en immunité et infections virales. Le Dr Cheong est détenteur d’un doctorat en génétique de la Seoul National University en Corée du Sud. Il était auparavant associé de recherche au laboratoire de physiologie cellulaire et immunologie à la Rockefeller University à New York.

Par ailleurs, comme suite au souhait exprimé par le Dr Pierre Larochelle de réduire ses activités professionnelles, le poste de directeur exécutif de la clinique et de la recherche clinique devenait disponible. J’ai donc eu le plaisir d’annoncer l’arrivée du Dr Yves Berthiaume à ce poste. Pneumologue de grande réputation, le Dr Berthiaume dirigera aussi une clinique spécialisée en fibrose kystique et la nouvelle unité de recherche en biologie cellulaire et moléculaire du poumon. Il est professeur titulaire de recherche IRCM et fait partie de l’axe sur les

MESSAGE DU PRÉSIDENT ET DIRECTEUR SCIENTIFIQUE

Page 14: Rapport annuel ircm_2012

26 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 27

PLANIfIER L’AVENIR

Nous poursuivons la mise en œuvre des recommandations arrêtées dans le plan stratégique de l’IRCM pour la période 2010-2015.

Des communications régulières ont eu lieu en cours d’année avec les membres du comité consultatif scientifique. La première visite d’évaluation institutionnelle et scientifique de l’IRCM a eu lieu en juin 2012 et un rapport est maintenant disponible. Les membres du comité se sont dits enchantés de leur visite et impressionnés par le haut niveau d’expertise des chercheurs de l’Institut et par les installations à la fine pointe technologique.

Membres du comité : Roderick R. McInnes (Lady Davis Research Institute, Canada), président par interim; John Aitchison (Institute for Systems Biology, É-U); Peter Bruns (Howard Hughes Medical Institute, É-U); Gordon Fishell (New York University, É-U); Paul Frenette (Albert Einstein College of Medicine, É-U); Walter Rosenthal (Max-Delbrück Center for Molecular Medicine, Allemagne); Alfred Singer (National Cancer Institute, É-U).

Page 15: Rapport annuel ircm_2012

28 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 29

Relance de la recherche clinique

Nous avons poursuivi nos discussions avec le CHUM en vue de mettre en place une collaboration approfondie en recherche clinique et translationnelle pour nos deux institutions. Un comité conjoint CHUM-IRCM a été formé et ce comité a fait plusieurs recommandations qui sont présentement à l’étude pour leur réalisation.

Consolidation de l’alliance universitaire avec l’Université de Montréal

Nous avons tenu plusieurs réunions avec l’Université de Montréal et nous avons discuté, entre autres, du soutien financier et d’une possible révision du contrat d’affiliation. Ces discussions ont été très fructueuses et l’Université s’est montrée ouverte à une continuation de leur appui à l’IRCM, notamment dans des programmes de Chaire de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation, et par une compensation pour la formation des étudiants qui est réalisée à l’Institut.

Recrutement de chercheurs

Un plan de recrutement de professeurs chercheurs pour les années 2012-2014 a été établi et discuté avec les membres du comité de direction scientifique et du comité de direction afin de permettre le développement scientifique des cinq axes de recherche.

Audit des services techniques

Une firme externe a été mandatée pour entreprendre un audit de nos services techniques. Cet audit a été complété et un rapport est présentement à l’étude par le comité de direction.

Priorisation de la formation des étudiants diplômés

Une nouvelle option d’études supérieures en médecine cellulaire et moléculaire a été établie à l’Institut. Cette option fait partie des programmes de biologie moléculaire de l’Université de Montréal. Nous devrions accueillir les premiers étudiants dès juillet 2013. Vous pouvez en apprendre davantage sur ce nouveau programme à la page 76 du présent rapport annuel.

Page 16: Rapport annuel ircm_2012

30 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 31

NOs PRIORITÉs

Vaincre le cancer / Vivre avec un cœur en santé / Combattre les maladies infectieuses

/ Comprendre le développement de l’embryon et du système nerveux / Explorer la

complexité des systèmes biologiques / Participer à la réflexion éthiqueD É C O U V R I R

DÉCOUVRIR

5 AxEs DE REChERChE

36 UNITÉs DE REChERChE

182 PUbLICATIONs sCIENTIfIqUEs

DONT 167 REVUEs PAR UN COMITÉ DE PAIRs

254 ChERChEURs ET CLINICIENs *

* incluant les stagiaires postdoctoraux et les étudiants – au 31 août 2012

Page 17: Rapport annuel ircm_2012

32 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 33

2011-2012

7 équipes • 2 Chaires de recherche du Canada • 15 publications des chercheurs de l’axe • 1 boursier du Fonds de recherche du Québec – Santé : Katrina Podsypanina • 2 « Fonds des leaders » de la Fondation canadienne pour l’innovation : Katrina Podsypanina et William Y. Tsang, une subvention totale de 829 680 $, incluant la contribution du gouvernement du Québec • 1 subvention de la Société de recherche sur le cancer : Tarik Möröy (120 000 $) • 1 subvention de la Fondation du cancer du sein du Québec : Jean-François Côté (chercheur principal) et Jean-Philippe Gratton (cochercheur) (450 000 $) • 1 chercheur engagé dans la communauté : Jean-François Côté a présidé le Gala des Grands Chefs de Bromont de la Société canadienne du cancer

sAVIEZ-VOUs qUE……selon Ostéoporose Canada, deux millions de Canadiens sont atteints d’ostéoporose; qu’il y a approximativement 25 000 fractures de la hanche au Canada chaque année et que 80 % de ces fractures sont reliées à l’ostéoporose.

AxE DE REChERChE EN CANCERVAINCRE LE CANCER

L’IRCM participe activement aux efforts visant à vaincre le cancer – la première cause de mortalité au Québec. La recherche dans ce domaine est complexe, car plus de 100 types différents de cancer existent, affectant plusieurs organes et systèmes.

Les chercheurs dans ce domaine bénéficient de connaissances acquises au cours de 20 ans de recherches fondamentales et appliquées sur les mécanismes et les causes de la transformation maligne des cellules. Malgré les nouvelles avenues thérapeutiques qui permettent de guérir une forte proportion des cancers, la bataille n’est pas gagnée.

À l’IRCM, les études en cours s’intéressent à la transformation maligne et à la croissance tumorale, aux métastases, ainsi qu’aux bases génétiques de la prédisposition au cancer. D’autres études portent sur l’ostéopétrose, une maladie génétique caractérisée par une absence de résorption de l’os.

Page 18: Rapport annuel ircm_2012

34 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 35

NOUVEAU fACTEUR DE RIsqUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’OsTÉOPOROsE

« Avec mon équipe de recherche, nous avons identifié un nouveau gène qui module la masse osseuse et qui pourrait représenter un facteur de risque pour le développement de l’ostéoporose. Nous avons identifié ce gène comme étant un régulateur inédit de la densité minérale osseuse chez la souris et chez l’humain. Plus important encore, nous avons démontré que le gène humain pourrait être utilisé comme un nouveau facteur de susceptibilité pour l’ostéoporose. Cette découverte permettra ainsi d’identifier les personnes ayant une plus grande prédisposition à développer la maladie afin qu’elles puissent bénéficier de mesures préventives. »

JEAN VAChER, D.sc.Professeur titulaire de recherche IRCMDirecteur, unité de recherche en interactions cellulaires et développement

Jean-François Côté, Ph. D.directeur, organisation du cytosquelette et migration cellulaireprofesseur agrégé de recherche IRCM

Jean-Philippe Gratton, Ph. D.directeur, biologie des cellules endothéliales professeur agrégé de recherche IRCMChaire de recherche du Canada en signalisation fonctionnelle des cellules endothéliales

Tarik Möröy, Ph. D.directeur, hématopoïèse et cancerprofesseur titulaire de recherche IRCMChaire de recherche du Canada sur l’hématopoïèse et la différenciation des cellules immunitaires

Katrina Podsypanina, M.D., Ph. D.directrice, biologie du cancer du sein professeure adjointe de recherche IRCM

Marie Trudel, Ph. D.directrice de l’axe de recherche en cancer directrice, génétique moléculaire et développementprofesseure titulaire de recherche IRCM

William Y. Tsang, Ph. D.directeur, division cellulaire et biologie des centrosomesprofesseur adjoint de recherche IRCM

Jean Vacher, D.Sc.directeur, interactions cellulaires et développementprofesseur titulaire de recherche IRCM

DÉCOUVRIR

AxE DE REChERChE EN CANCER

Les directeurs d’unités de recherche

L’ostéoporose est une maladie génétique « silencieuse » caractérisée par une faible densité minérale osseuse et une détérioration du tissu osseux, ce qui entraîne une plus grande fragilité des os et augmente les risques de fractures. Dans tous les cas, la maladie est causée par un déséquilibre entre la formation et la dégradation du tissu osseux.

Page 19: Rapport annuel ircm_2012

36 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 37

sAVIEZ-VOUs qUE……selon la Fondation des maladies du cœur, l’hypertension artérielle affecte une personne sur cinq au Canada. Il s’agit du principal facteur de risque associé aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). L’hypertension artérielle est souvent surnommée « le tueur silencieux » parce que le patient ne ressent aucun symptôme avant l’arrivée des complications.

2011-2012

8 équipes • 1 Chaire de recherche du Canada • 1 Chaire de recherche IRCM • 78 publications des chercheurs de l’axe • 2 boursiers du Fonds de recherche du Québec – Santé : Rémi Rabasa-Lhoret et Jennifer Estall • 1 Nouveau chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada : Jennifer Estall • 6 chercheurs honorés : Nabil G. Seidah a reçu le Prix du Québec Wilder-Penfield 2011 en sciences médicales; May Faraj, chercheuse invitée, a reçu le Trophée Femmes arabes 2011 dans la catégorie santé; Michel Chrétien, professeur de recherche émérite IRCM, a été promu Officier de l’Ordre national de la Légion d’honneur de France; Rémi Rabasa-Lhoret a reçu un prix d’excellence en enseignement supérieur pour les sciences de la santé de l’Université de Montréal; Timothy L. Reudelhuber a reçu le Prix d’excellence Pierre-Bois de la Fondation de l’IRCM; et Claude Lazure a occupé le poste de directeur scientifique par intérim du Fonds de recherche du Québec – Santé de janvier à juillet 2012 • 3 subventions de l’Association canadienne du diabète : Jennifer Estall, May Faraj, Rémi Rabasa-Lhoret • 1 subvention « bridge » des Instituts de recherche en santé du Canada : May Faraj (100 000 $) • 1 financement de AmorChem : Nabil G. Seidah (250 000 $)

AxE DE REChERChE sUR LEs MALADIEs CARDIOVAsCULAIREs ET MÉTAbOLIqUEs

Les maladies cardiovasculaires demeurent encore l’une des principales causes de mortalité dans les sociétés occidentales. À l’IRCM, les chercheurs de l’axe sur les maladies cardiovasculaires et métaboliques travaillent à obtenir une meilleure compréhension des facteurs de risque de ces maladies, incluant les facteurs génétiques, l’hypertension, les dyslipidémies, les dysfonctions des cellules endothéliales et les troubles du métabolisme.

Les recherches sont menées à la fois par des fondamentalistes et des chercheurs-cliniciens, ce qui permet d’augmenter les collaborations et, de ce fait, confirmer la pertinence clinique de leurs travaux.

VIVRE AVEC UN CœUR EN sANTÉ

Page 20: Rapport annuel ircm_2012

38 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 39

qUELs sONT LEs fACTEURs REsPONsAbLEs DE L’hyPERTENsION ARTÉRIELLE ?

« Nous étudions un système hormonal qui agit sur la tension artérielle et tentons de comprendre les mécanismes qui sont responsables de l’activité de ce système dans les différents tissus de l’organisme. Plus précisément, nous nous intéressons au système rénine-angiotensine et les déterminants moléculaires de l’activité de la rénine. La rénine est une cible de choix dans le traitement de l’hypertension, car c’est une protéine qui joue un rôle très important dans la régulation de la pression artérielle. Une meilleure compréhension de l’ensemble de ces activités pourra certainement nous donner les réponses que nous cherchons. »

TIMOThy L. REUDELhUbER, Ph. D.Directeur, unité de recherche en biochimie moléculaire de l’hypertensionProfesseur titulaire de recherche IRCM

Christian F. Deschepper, M.D.directeur de l’axe de recherche sur les maladies cardiovasculaires et métaboliquesdirecteur, biologie cardiovasculaire expérimentaleprofesseur titulaire de recherche IRCM

Jennifer Estall, Ph. D. directrice, mécanismes moléculaires du diabèteprofesseure adjointe de recherche IRCM

Pierre Larochelle, M.D., Ph. D., FRCPC, FACP, FAHAdirecteur, pharmacologie cardiovasculaire

Claude Lazure, Ph. D.directeur, structure et métabolisme des neuropeptidesprofesseur titulaire de recherche IRCM

Rémi Rabasa-Lhoret, M.D., Ph. D.directeur, maladies métaboliquesChaire de recherche J.A. DeSève

Timothy L. Reudelhuber, Ph. D.directeur, biochimie moléculaire de l’hypertensionprofesseur titulaire de recherche IRCM

M. Ram Sairam, Ph. D.directeur, endocrinologie moléculaireprofesseur titulaire de recherche IRCM

Nabil G. Seidah, C.M., O.Q., Ph. D., MSRCdirecteur, biochimie neuroendocrinienneprofesseur titulaire de recherche IRCMChaire de recherche du Canada en protéolyse des précurseurs

AxE DE REChERChE sUR LEs MALADIEs CARDIOVAsCULAIREs ET MÉTAbOLIqUEs

DÉCOUVRIR

Les directeurs d’unités de recherche

La pression artérielle est la force exercée sur la paroi des artères (vaisseaux sanguins) lorsque le sang circule dans l’organisme. On définit une pression artérielle normale comme étant de 120 (pression systolique) sur 80 (pression diastolique). Une personne hypertendue présentera de façon courante une pression artérielle de 140 sur 90. Au-delà de ces chiffres, le risque de complication augmente progressivement. On connaît ces complications : maladie vasculaire cérébrale, maladies cardiaques et maladie rénale chronique pour nommer que celles-ci. Mais, quels sont les facteurs responsables de l’hypertension ?

Page 21: Rapport annuel ircm_2012

40 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 41

sAVIEZ-VOUs qUE……avec plus de 25 millions de morts au cours des trois dernières décennies, le VIH provoque l’une des maladies infectieuses les plus mortelles du monde. Selon l’Organisation mondiale de la Santé, environ 34 millions de personnes vivaient avec le VIH en 2010.

2011-2012

6 équipes • 4 Chaires de recherche du Canada • 1 Chaire de recherche IRCM • 17 publications des chercheurs de l’axe • 1 subvention de la Société de recherche sur le cancer : Javier M. Di Noia (120 000 $) • 2 subventions de fonctionnement des Instituts de recherche en santé du Canada : Paul Jolicoeur, André Veillette (968 320 $) • 1 chercheur promu professeur-chercheur agrégé à l’Université de Montréal : Javier M. Di Noia

AxE DE REChERChE EN IMMUNITÉ ET INfECTIONs VIRALEs

Les réactions allergiques, les maladies des voies respiratoires et les maladies auto-immunes sont en recrudescence dans nos sociétés. La réapparition de maladies infectieuses que l’on croyait éradiquées et l’émergence de nouveaux virus chez la population exigent des efforts considérables de recherche dans le domaine des maladies du système immunitaire.

Les chercheurs de l’axe de recherche en immunité et infections virales s’intéressent d’une part au développement des cellules immunitaires et à la régulation de leurs fonctions et, d’autre part, aux infections virales notamment celles impliquant des virus infectant les cellules immunitaires.

Collectivement, les études des chercheurs de cet axe permettent une meilleure compréhension de la régulation des cellules immunitaires dans les réponses immunes normales et durant des maladies telles les maladies auto-immunes, les infections virales et les immunodéficiences.

COMbATTRE LEs MALADIEs

INfECTIEUsEs

Page 22: Rapport annuel ircm_2012

42 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 43

POURqUOI DÉVELOPPER DEs MODèLEs DU sIDA ChEZ LA sOURIs ?

« Un des grands projets de recherche de mon équipe est la compréhension du virus VIH-1. Pour y parvenir, notre laboratoire s’intéresse au développement de modèles du sida chez la souris. Par exemple, pour créer un de ces modèles, nous avons utilisé le promoteur du gène CD4 (récepteur du VIH-1) humain pour exprimer le génome du VIH-1 chez des souris transgéniques, dans les mêmes cellules qui sont normalement infectées chez un individu porteur du VIH-1. Or, ces souris développent plusieurs phénotypes qui sont très semblables à ceux observés chez les patients atteints du sida, comme la perte et l’activation des cellules T CD4, l’atrophie thymique, l’immunodéficience, la perte de poids, le retard de croissance, la mort prématurée et une maladie rénale typique du sida. De tels modèles sont utiles non seulement pour comprendre la maladie, mais aussi pour éventuellement développer un vaccin contre le VIH-1. »

PAUL JOLICOEUR, M.D., Ph. D.Directeur, unité de recherche en biologie moléculaireProfesseur titulaire de recherche IRCMTitulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’étude de la pathogenèse des maladies induites par les rétrovirus

Éric A. Cohen, Ph. D.directeur de l’axe de recherche en immunité et infections viralesdirecteur, rétrovirologie humaineChaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine

Javier Marcelo Di Noia, Ph. D.directeur, mécanismes de diversité génétiqueprofesseur agrégé de recherche IRCMChaire de recherche du Canada sur la diversité génétique

Hua Gu, Ph. D.directeur, immunologie moléculaireprofesseur titulaire de recherche IRCMChaire d’Excellence André-Aisenstadt en immunologie

Paul Jolicoeur, M.D., Ph. D.directeur, biologie moléculaireprofesseur titulaire de recherche IRCMChaire de recherche du Canada sur l’étude de la pathogenèse des maladies induites par les rétrovirus

Woong-Kyung Suh, Ph. D.directeur, régulation immunitaireprofesseur adjoint de recherche IRCM

André Veillette, M.D., MSRCdirecteur, oncologie moléculaireprofesseur titulaire de recherche IRCMChaire de recherche du Canada en signalisation dans le système immunitaire

DÉCOUVRIR

AxE DE REChERChE EN IMMUNITÉ ET INfECTIONs VIRALEs

Les directeurs d’unités de recherche

Paul Jolicoeur est docteur en médecine et docteur en endocrinologie de l’Université Laval. Il s’est joint à l’IRCM en 1976. À l’époque, les technologies du clonage restent à découvrir et le virus du sida n’est pas encore connu. Depuis lors, le Dr Jolicoeur est devenu un acteur principal dans la compréhension du VIH et du sida en créant un modèle animal de la maladie chez la souris. Ses travaux constituent une contribution majeure et essentielle à l’ensemble de la communauté scientifique mondiale qui étudie cette maladie.

Page 23: Rapport annuel ircm_2012

44 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 45

sAVIEZ-VOUs qUE…… la cohorte des baby-boomers, celle constituée de gens nés entre 1946 et 1964, a commencé à atteindre la barre des 65 ans en 2011. Or, il est reconnu que la prévalence de maladies dégénératives augmente avec la longévité. On peut donc s’attendre à ce qu’une part grandissante de la population québécoise soit affectée par ces pathologies (INSPQ, 2010).

2011-2012

7 équipes • 1 Chaire de recherche du Canada • 23 publications des chercheurs de l’axe • 2 chercheurs honorés : Frédéric Charron a reçu le prix Jeune scientifique 2012 de l’Association Canadienne des Neurosciences, Éric Racine a été nommé membre du Dana Alliance for Brain Initiatives (DABI) • 1 subvention de fonctionnement des Instituts de recherche en santé du Canada : Frédéric Charron (796 365 $) • 1 renouvellement d’une subvention de la Foundation Fighting Blindness : Michel Cayouette (295 743 $) • 1 renouvellement d’une Chaire de recherche du Canada : Marie Kmita • 1 chercheur promu professeur-chercheur agrégé à l’Université de Montréal : Éric Racine

AxE DE REChERChE EN NEURObIOLOgIE ET DÉVELOPPEMENT

COMPRENDRE LE sysTèME NERVEUx /

PARTICIPER à LA RÉfLExION

ÉThIqUELe développement embryonnaire est sous le contrôle étroit de mécanismes cellulaires et moléculaires qui permettent le bon fonctionnement des organes chez l’adulte. Un dérèglement de ces mécanismes est souvent l’origine de plusieurs maladies telles que le cancer, la maladie de Parkinson ou d’Alzheimer.

Les chercheurs de cet axe étudient les processus fondamentaux du développement et apportent de nouvelles considérations pour le traitement des maladies neurodégénératives, de la cécité, des dystrophies musculaires et des déficiences hormonales.

À ces recherches s’ajoute le champ émergent de la neuroéthique. Les travaux dans ce domaine visent à améliorer les connaissances sur les défis éthiques que posent les neurosciences en matière de soins de santé, d’information publique et de prévention en neurologie, psychiatrie et neurochirurgie.

Page 24: Rapport annuel ircm_2012

46 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 47

REbRANChER DEs AxONEs ENDOMMAgÉs, EsT-CE POssIbLE ?

« Le système nerveux n’est pas le seul système à se former au cours du développement embryonnaire de l’humain. Les vaisseaux sanguins sont aussi organisés selon un réseau très complexe, d’où l’idée que certaines molécules pourraient être réutilisées par le système nerveux et le système sanguin. Nous avons récemment démontré qu’une molécule du système vasculaire (VEGF) était capable d’attirer les axones du système nerveux. Nous avons plus particulièrement identifié que le récepteur Flk-1 est responsable de cet effet, faisant ainsi de lui une cible privilégiée pour l’élaboration de thérapies visant à faire repousser les axones à la suite de lésions du système nerveux central ou de maladies dégénératives. »

fRÉDÉRIC ChARRON, Ph. D.Directeur, unité de recherche en biologie moléculaire du développement neuronalProfesseur agrégé de recherche IRCM

DÉCOUVRIR

AxE DE REChERChE EN NEURObIOLOgIE ET DÉVELOPPEMENT

Les directeurs d’unités de recherche

Le cerveau est composé de milliards de neurones formant un réseau complexe. Le branchement inapproprié de ces neurones a de graves conséquences sur les fonctions sensorielles, motrices et cognitives du système nerveux. Afin de former correctement les circuits nerveux, les axones (longues extensions des neurones qui forment les nerfs) en développement ont besoin de molécules pour les guider vers leurs cibles.

Michel Cayouette, Ph. D.directeur de l’axe de recherche en neurobiologie et développementdirecteur, neurobiologie cellulaireprofesseur agrégé de recherche IRCM

Frédéric Charron, Ph. D.directeur, biologie moléculaire du développement neuronalprofesseur agrégé de recherche IRCM

Jacques Drouin, D.Sc., MSRCdirecteur, génétique moléculaireprofesseur titulaire de recherche IRCM

David R. Hipfner, Ph. D.directeur, biologie des cellules épithélialesprofesseur agrégé de recherche IRCM

Artur Kania, Ph. D.directeur, développement des circuits neuronauxprofesseur agrégé de recherche IRCM

Marie Kmita, Ph. D.directrice, génétique et développementprofesseure agrégée de recherche IRCMChaire de recherche du Canada en embryologie moléculaire et génétique

Éric Racine, Ph. D.directeur, neuroéthiqueprofesseur agrégé de recherche IRCM

Page 25: Rapport annuel ircm_2012

48 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 49

sAVIEZ-VOUs qUE……la génomique est l’étude de l’ensemble du matériel génétique (ADN) d’un être vivant. Les chercheurs en génomique travaillent à dessiner la carte des gènes en utilisant des méthodes de séquençage qui leur permet de mieux comprendre pourquoi, notamment, certaines personnes deviennent malades alors que d’autres demeurent en santé.

2011-2012

8 équipes • 34 publications des chercheurs de l’axe • 1 chercheur honoré : Yvan Guindon a reçu le Prix Alfred-Bader 2012 de la Société canadienne de chimie et a été nommé Chevalier de l’Ordre national du Québec • 1 boursier du Fonds de recherche du Québec – Santé : François Robert • 1 subvention des National Institutes of Health : Peter W. Schiller (1 000 000 $) • 1 subvention de la Société de recherche sur le cancer : Jacques Archambault (120 000 $)

AxE DE REChERChE EN bIOLOgIE INTÉgRATIVE DEs sysTèMEs ET ChIMIE MÉDICINALE

ExPLORER LA COMPLExITÉ

DEs sysTèMEs bIOLOgIqUEs

La biologie intégrative des systèmes est un champ d’études évoluant rapidement. Elle met en lumière l’immense complexité des systèmes biologiques afin de mieux expliquer les divers fonctionnements cellulaires. L’Institut saisit l’opportunité de jouer un rôle de premier ordre dans la révolution de cette discipline encore émergente.

Les unités de recherche de cet axe abordent des questions qui sont au cœur des fonctionnements cellulaires normaux et de leurs dérèglements lors de maladies, tels le cancer et les infections virales.

Le volet chimie médicinale de cet axe met l’accent sur la biologie chimique, un domaine de recherche interdisciplinaire qui se situe à l’interface entre la chimie et la biologie. Ici, le savoir-faire en synthèse de molécules organiques est appliqué pour résoudre des problèmes qui surviennent en biologie cellulaire ou moléculaire.

Page 26: Rapport annuel ircm_2012

50 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 51

UN PAs DE PLUs DANs LA COMPRÉhENsION DU fONCTIONNEMENT DEs gèNEs

« En utilisant des outils modernes de génomique fonctionnelle, notre équipe de recherche a confirmé la première hypothèse selon laquelle la transcription fonctionne de la même façon à travers pratiquement tous les gènes. Comme la dérégulation de la transcription est souvent à la base de maladies génétiques et du cancer, cette percée offre d’importantes perspectives qui pourraient un jour mener à de nouveaux traitements. »

fRANÇOIs RObERT, Ph. D.Directeur, axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et chimie médicinaleDirecteur, unité de recherche sur la chromatine et l’expression du génomeProfesseur agrégé de recherche IRCM

Jacques Archambault, Ph. D.directeur, virologie moléculaireprofesseur titulaire de recherche IRCM

Benoit Coulombe, Ph. D.directeur, transcription génique et protéomiqueprofesseur titulaire de recherche IRCM

Yvan Guindon, C.M., O.Q., Ph. D., MSRCdirecteur, chimie bioorganiqueprofesseur titulaire de recherche IRCM

Benjamin Haibe-Kains, Ph. D.directeur, bio-informatique et génomique computationnelleprofesseur adjoint de recherche IRCM

Éric Lécuyer, Ph. D.directeur, biologie des ARNprofesseur adjoint de recherche IRCM

Marlene Oeffinger, Ph. D.directrice, biochimie des ribonucléoprotéinesprofesseure adjointe de recherche IRCM

François Robert, Ph. D.directeur de l’axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et chimie médicinaledirecteur, chromatine et expression du génomeprofesseur agrégé de recherche IRCM

Peter Schiller, O.Q., Ph. D. MSRCdirecteur, biologie chimique et des peptidesprofesseur titulaire de recherche IRCM

DÉCOUVRIR

AxE DE REChERChE EN bIOLOgIE INTÉgRATIVE DEs sysTèMEs ET ChIMIE MÉDICINALE

Les directeurs d’unités de recherche

En examinant un petit nombre de gènes, certaines études pionnières, et longuement acceptées dans le domaine de la biologie moléculaire, avaient démontré que la phosphorylation de l’ARN polymérase II – un des mécanismes de régulation les plus importants dans les cellules – se produisait toujours selon une même configuration au cours de la transcription. Toutefois, des analyses récentes du génome complet s’opposaient à cette idée en suggérant que ce processus n’est pas uniforme à travers des gènes différents.

Page 27: Rapport annuel ircm_2012

52 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 53

LA CLINIqUE DE L’IRCMUNE ÉqUIPE MULTIDIsCIPLINAIRE

Médecins, nutritionnistes, kinésiologues, infirmières

3 CLINIqUEs DE REChERChE sPÉCIALIsÉEs

Clinique d’hypertension

Clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose

Clinique en obésité, métabolisme et diabète

T R A I T E RhyPERTENsION – ChOLEsTÉROL – ObÉsITÉ ET DIAbèTE

TRAITER

Page 28: Rapport annuel ircm_2012

54 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 55

La clinique externe de l’IRCM reçoit plus de 16 000 visites par année. L’IRCM offre à ses cliniciens chercheurs l’occasion unique de suivre des patients sur place grâce à ses services de consultations externes. L’infrastructure et le modèle organisationnel de l’Institut permettent de mener des recherches cliniques et translationnelles dans le contexte d’une institution engagée en recherche fondamentale.

La clinique et la recherche clinique sont financées directement par l’IRCM et par des fonds provenant d’organismes privés, d’organismes gouvernementaux, tels les Instituts de recherche en santé du Canada, et de l’industrie pharmaceutique. La clinique de l’IRCM est associée au Centre hospitalier de l’Université de Montréal.

ACCÉLERER LA REChERChE

CLINIqUE

La clinique de l’IRCM est dotée

de trois cliniques spécialisées dans

les domaines de l’hypertension,

du cholestérol et du diabète.

Des protocoles de recherche

clinique sont faits régulièrement

et permettent de mettre au

point de nouvelles approches

diagnostiques, d’identifier de

nouveaux marqueurs du risque

cardiovasculaire, soit biochimique

ou génétique, ainsi que

d’évaluer de nouvelles approches

thérapeutiques. Ces recherches

font le lien entre la recherche

fondamentale des laboratoires

et son application clinique chez

l’humain.

Page 29: Rapport annuel ircm_2012

56 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 57

sAVIEZ-VOUs qUE……selon la Société québécoise d’hypertension artérielle, un adulte sur cinq au Canada souffre d’hypertension. Le risque de développer une hypertension artérielle augmente avec l’âge de sorte qu’environ 50 % des hommes ou des femmes âgés de soixante ans sont hypertendus.

La clinique d’hypertension évalue et traite des patients référés pour leur maladie hypertensive. Les protocoles de recherche étudient de nouvelles méthodes de diagnostic de l’hypertension et de nouveaux traitements. Des protocoles sont aussi faits pour améliorer la compréhension du rôle du système nerveux autonome en hypertension et de son effet sur la fonction vasculaire.

CLINIqUE D’hyPERTENsION

sAVIEZ-VOUs qUE…... c’est le foie qui produit la grande majorité (80 %) du cholestérol utilisé par le corps dans diverses fonctions et que le reste (20 %) provient de l’alimentation, particulièrement des aliments d’origine animale.

Les activités de recherche de la clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose portent sur la caractérisation et le traitement des hyperlipidémies, c’est-à-dire l’augmentation du cholestérol ou autres graisses dans le sang. Les spécialistes étudient les volets nutritionnels, génétiques, biochimiques, pharmacologiques et moléculaires de ces maladies pour mieux en comprendre les causes et être en mesure d’administrer les traitements appropriés.

CLINIqUE DE NUTRITION, MÉTAbOLIsME ET AThÉROsCLÉROsE

TRAITER

Page 30: Rapport annuel ircm_2012

58 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 59

DirecteursRobert Dufour

Pierre LarochelleRémi Rabasa-Lhoret

Nutritionnistes Chantal BlaisSonia Fortin

InfirmièresMartine Gauthier, infirmière-chef

Lucienne Bourque Maryse Dallaire

Joanie Houle Hélène Larchevêque Jennifer Levasseur Annabelle Mathieu Cherylene Pinaroc

Kinésiologues Philippe Briand

Corinne Suppere

Coordonnatrice de projets Virginie Messier

TechniciennesAnnie Tardif

Diane Mignault

sAVIEZ-VOUs qUE……selon Diabète Québec, près de 760 000 personnes au Québec sont diabétiques. Parmi ce nombre, environ 200 000 ignorent leur état. L’Organisation mondiale de la Santé prévoit que le nombre de personnes diabétiques doublera d’ici 2025, faisant du diabète la nouvelle épidémie.

La clinique en obésité, métabolisme et diabète permet le suivi de patients atteints de divers troubles métaboliques et d’obésité, et plus particulièrement des patients atteints de diabète de type 1 et de type 2. Les patients bénéficient du support d’une équipe multidisciplinaire. De nombreux projets de recherche sont en cours, y compris le développement d’un pancréas artificiel externe et l’identification de nouvelles relations entre l’hypercholestérolémie et le risque de diabète de type 2.

CLINIqUE EN ObÉsITÉ, MÉTAbOLIsME ET DIAbèTE

TRAITER

L’équipe permanente – personnel médical

Hélène Larchevêque, Lucienne Bourque, Joanie Houle, Martine Gauthier

Page 31: Rapport annuel ircm_2012

60 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 61

sAVIEZ-VOUs qUE……déjà, au 19e siècle, un gastronome fran-çais, Brillat-Savarin, mettait la table pour faire reconnaître que les aliments avaient une influence importante sur le fonc-tionnement du corps humain. On lui doit d’ailleurs cette citation célèbre « Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es. »

Aujourd’hui, l’offre alimentaire grandis-sante vient compliquer les choix santé que les consommateurs devraient faire. Aussi, autant chez les adultes que chez les enfants, les maladies chroniques sont en hausse à cause de modes de vie inadéquats.

qUEL EsT LE RôLE DE LA NUTRITIONNIsTE à LA CLINIqUE DE

L’IRCM ?

« Par exemple, l’étude Éducœur que nous avons menée à l’Institut a bien démontré que des personnes à risque de développer des maladies cardiovasculaires pouvaient, par une intervention nutritionnelle adaptée à leurs besoins, améliorer plusieurs facteurs de risque comme la pression artérielle, le cholestérol, la glycémie et le poids. Une évaluation, mais aussi des conseils pratiques judicieux, des visites accompagnées en épicerie et des dégustations d’aliments moins connus ont permis d’aider ces personnes, motivées par de meilleures habitudes alimentaires, à corriger ces facteurs de risque. »

ChANTAL bLAIs, DT.P., b.sc.Responsable du service de nutrition clinique

Les nutritionnistes de l’IRCM évaluent les habitudes alimentaires des patients, élaborent des plans de traitement adaptés aux besoins de chacun et en supervisent l’efficacité. Elles conseillent ainsi les patients afin de les aider à prévenir la maladie, à maintenir ou à rétablir la santé.

TRAITER

Page 32: Rapport annuel ircm_2012

62 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 63

PLATEAUx ET PLATEfORMEs TEChNOLOgIqUEs8 PLATEAUx TEChNOLOgIqUEs

Animaleries et expérimentation animale | Bio-informatique | Biologie chimique | Biologie moléculaire

et génomique fonctionnelle | Cytométrie en flux | Histologie | Microscopie et imagerie

| Micro-injection et transgénèse

3 PLATEfORMEs DE REChERChE ULTRAsPÉCIALIsÉEs

Plateforme de découvertes en protéomique

Plateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD)

Plateforme nationale pour la cartographie de l’interactome humain

5 sERVICEs sPÉCIALIsÉs

Électrophysiologie | Modélisation moléculaire | Résonance magnétique nucléaire | Séquenceur de

protéines | Équipements spécialisés

50 PERsONNEs AUx sERVICEs à LA REChERChE

I N N O V E R8 PLATEAUx TEChNOLOgIqUEs

3 PLATEfORMEs DE REChERChE

5 sERVICEs sPÉCIALIsÉs

INNOVER

Page 33: Rapport annuel ircm_2012

64 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 65

Pour faciliter l’innovation, l’IRCM s’assure d’offrir à ses chercheurs les meilleures technologies. Les plateaux technologiques à l’IRCM permettent ainsi aux chercheurs de rester à l’avant-garde de la science moderne, de réaliser d’importantes percées scientifiques et d’offrir une formation de pointe à la relève scientifique de demain.

Au fil des ans, ses plateaux et plateformes technologiques se sont révélés extrêmement utiles et efficaces. Certaines découvertes n’auraient peut-être pas été possibles sans ces technologies de pointe.

RENfORCER NOTRE

AVANTAgE TEChNOLOgIqUE

Cette année, l’IRCM a mis sur pied le

plateau de bio-informatique. Dirigé par

le Dr Benjamin Haibe-Kains, ce nouveau

plateau vise à soutenir les scientifiques,

au sein de l’IRCM et de la communauté

scientifique, dans l’analyse des

données biologiques et cliniques, en

particulier les données génomiques à

haut débit. Avec le développement de

technologies capables de générer de

grande quantité de données biologiques

comme le séquençage haut-débit, la

complexité de nombreuses études

réside maintenant dans l’analyse

computationnelle de ces données. Cette

analyse, devenue impossible à faire de

façon « manuelle », requiert maintenant

le développement d’algorithmes et le

soutien de personnel spécialisé en bio-

informatique.

2011-2012

Page 34: Rapport annuel ircm_2012

66 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 67

sAVIEZ-VOUs qUE…... la cytométrie en flux est une technique qui permet de réaliser des analyses de cellules individuelles, offrant, entre autres, une méthode rapide de confirmer le transfert d’un gène à l’aide de marqueurs fluorescents. La technique consiste à faire défiler très rapidement, les unes derrière les autres, des cellules dans le faisceau d’un laser. L’appareil utilisé, le cytomètre, peut ainsi analyser les cellules individuellement selon plusieurs paramètres, à la vitesse de plusieurs milliers d’événements par seconde. Une lumière réémise (par diffraction et fluorescence) permet alors de classer les cellules selon plusieurs critères et de les trier. Un ordinateur calcule ensuite les données statistiques associées aux paramètres mesurés.

PLATEAU DE CyTOMÉTRIE EN fLUx

« La cytométrie en flux est une technique spécialisée qui existe depuis de très nombreuses années et est couramment utilisée par plusieurs chercheurs de l’IRCM. Au fil des ans, le niveau de sophistication a considérablement augmenté, permettant des tris plus efficaces et des approches plus complexes. Dans mon laboratoire, nous sommes intéressés par des organelles intracellulaires, beaucoup plus petites que des cellules. Nous avons donc incorporé une protéine fluorescente spécifiquement dans les organelles qui nous intéressaient, à savoir les granules de sécrétion des cellules endocrines (hypophysaires et pancréatiques) ou les endosomes. Il fallait alors optimiser les paramètres d’opération du cytomètre pour lui permettre de « voir » et trier de petites particules tout en préservant leur intégrité structurale. Ce travail fut complexe et a nécessité beaucoup d’efforts. Aujourd’hui, nous disposons d’une toute nouvelle approche, laquelle a été possible grâce à l’expertise de l’équipe du service de cytométrie en flux de l’IRCM. »

CLAUDE LAZURE, Ph. D.Directeur, unité de recherche en structure et métabolisme des neuropeptidesProfesseur titulaire de recherche IRCM

Page 35: Rapport annuel ircm_2012

68 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 69

Les services à la recherche

Directeur exécutif : Louis-Gilles Durand | Directrice adjointe : Judith Cotton-Montpetit

PLATEAUx TEChNOLOgIqUEs

Animaleries et expérimentation animale Directeur : Ion-Ovidiu Jumanca Animaleries Chef : Julie D’amours Physiologie animale Responsable : Manon LapriseBio-informatique Responsable : Rashad El-Badrawi | Conseiller expert : Benjamin Haibe-KainsBiologie chimique Personne-ressource : David Gagnon | Conseiller expert : Jacques ArchambaultBiologie moléculaire et génomique fonctionnelle Responsable : Odile Neyret | Conseiller expert : François RobertCytométrie en flux Responsable : Éric Massicotte | Personne-ressource : André VeilletteHistologie Responsable : Dominique LauzierMicroscopie et imagerie Responsable : Dominic FilionMicro-injection et transgenèse Directeur : Qinzhang Zhu | Superviseur : André Veillette

PLATEfORMEs TEChNOLOgIqUEs

Plateforme de découvertes en protéomique Directeur : Benoit Coulombe Spectrométrie de masse et protéomique Responsable : Denis FaubertPlateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD) Directeur : Rémi Rabasa-Lhoret | Personne-ressource : Diane Mignault Plateforme nationale pour la cartographie de l’interactome humain Directeur : Benoit Coulombe

AUTREs sERVICEs sPÉCIALIsÉs

Électrophysiologie Personnes-ressources : Artur Kania, Michel PaquetModélisation moléculaire Personnes-ressources : Peter W. Schiller, Brian WilkesRésonance magnétique nucléaire Personnes-ressources : Yvan Guindon, Michel PrévostSéquenceur de protéines Personne-ressource : Claude LazureÉquipements spécialisés Responsable : Richard Cimon

sAVIEZ-VOUs qUE……une méduse a contribué à l’explosion de la fluorescence en microscopie. La GFP (Green Fluorescent Protein), une molécule découverte en 1962 et maintenant couramment utilisée en microscopie, existe depuis déjà 160 millions d’années dans une méduse bioluminescente, l’Aequorea victoria. À l’IRCM, les chercheurs se servent de la microscopie en fluorescence, une technique qui utilise l’émission de la lumière des molécules fluorescentes pour former une image de divers échantillons (cellules vivantes ou fixées, tissus, etc.). Ils peuvent ainsi obtenir des données numériques qui, autrement, exigeraient plusieurs heures de manipulations informatiques manuelles, telles les quantités de cellules, les intensités relatives de fluorescence, les mesures de surfaces et les vitesses de déplacement.

PLATEAU DE MICROsCOPIE ET IMAgERIE

INNOVER

Page 36: Rapport annuel ircm_2012

70 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 71

VALORIsATION ET TRANsfERT DE TEChNOLOgIEs

La mission de l’IRCM soutient que l’Institut doit contribuer au développement socioéconomique du Québec en favorisant

l’exploitation des découvertes. Le Service de valorisation et de transfert de technologies (SVTT) de l’Institut est accompagné par la société de valorisation universitaire Gestion Univalor s.e.c. afin de remplir cette mission.

En 2011-2012, les efforts du SVTT ont permis la mise en place de deux collaborations de recherche et la signature de deux contrats avec des compagnies de biotechnologie

et des partenaires pharmaceutiques tant sur la scène locale qu’internationale. Le SVTT a également participé au dépôt

de demandes de fonds pour la maturation des nouvelles technologies prometteuses.

Directeur : Stéphane Létourneau, L.L.B., M.Litt.

Conseillère en transfert de technologies : Dominique Bergeron, Ph. D.

C O N T R I b U E R78 % DE NOs ChERChEURs ONT PARTAgÉ LEURs DÉCOUVERTEs

5 DÉCLARATIONs D’INVENTION EN 2011-2012

7 DEMANDEs DE bREVETs EN 2011-2012

2 MILLIONs $ DE RECETTEs sUR 6 ANs

33 bREVETs D’INVENTION sUR 26 ANs

CONTRIBUER

Page 37: Rapport annuel ircm_2012

72 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 73

« La découverte de molécules inhibitrices de la PCSK9 offrirait une solution de rechange avantageuse aux traitements en utilisation actuellement pour réduire le niveau de mauvais cholestérol sanguin, et contribuer ainsi à réduire le risque d’accidents cardiovasculaires. »

DOMINIqUE bERgERON, Ph. D.Conseillère en transfert de technologies

Les travaux du Dr Seidah ont suscité un vif intérêt de la société en commandite AmorChem et permis d’obtenir, avec le soutien d’Univalor, un financement substantiel pour le développement d’un médicament innovateur visant à contrôler les niveaux de LDL-cholestérol sanguin en ciblant la PCSK9. Le projet du Dr Seidah, en collaboration avec la compagnie NuChem Thérapeutique, est le premier projet financé par le fonds d’amorçage mis en place par AmorChem.

2011-2012

Le Dr Nabil G. Seidah, pionnier dans le domaine des proproteines convertases (PC), incluant la PCSK9 (9e membre de la famille des PC), œuvre depuis plusieurs années à

développer des applications thérapeutiques pour cette cible prometteuse.

EN VEDETTE CETTE ANNÉE : LEs PETITEs MOLÉCULEs INhIbITRICEs DE LA PCsk9

CONTRIBUER

© G

ouve

rnem

ent d

u Q

uébe

c (L

es P

rix d

u Q

uébe

c)

Page 38: Rapport annuel ircm_2012

74 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 75

fORMATION DE LA RELèVE

La formation de la relève est un élément clé de la mission de l’IRCM. Chaque année, plus de 150 étudiants à la maîtrise et au doctorat et plus d’une cinquantaine de stagiaires postdoctoraux poursuivent leurs études

à l’Institut. Les étudiants sont généralement inscrits à l’Université de Montréal ou à l’Université McGill. À cela s’ajoute une quarantaine

d’étudiants de 1er cycle en stage de recherche. Ces étudiants et stagiaires proviennent des quatre coins du monde, faisant de l’IRCM un endroit très

cosmopolite dont la diversité reflète celle de Montréal.

L’Institut contribue aussi à sensibiliser les jeunes aux avantages de choisir une carrière en recherche dans le domaine des sciences biomédicales. Ainsi, des étudiants de niveaux secondaire, collégial et universitaire

visitent les laboratoires et rencontrent les chercheurs.

Direction des affaires académiquesDirecteur exécutif : Timothy L. Reudelhuber, Ph. D. | Directeur associé, vie scientifique : Jean-François Côté, Ph. D. | Directeur associé, affaires étudiantes : Jean-Philippe Gratton, Ph. D. | Conseillère : Johanne Langevin | Agente : Virginie Leduc | Coordonnatrice, programme d’études supérieures en médecine cellulaire et moléculaire : Danielle Méthot, Ph. D. | Chef, centre de documentation : Nicole Campeau (fin – juin 2012) | Responsable, centre de documentation : Tabasum Abdul-Rasul (début – juin 2012)

f O R M E R113 ÉTUDIANTs à LA MAîTRIsE ET AU DOCTORAT

52 sTAgIAIREs POsTDOCTORAUx

58 bOURsIERs

467 hEUREs D’ENsEIgNEMENT*

FORMER

* à l’Université de Montréal 376,5 heures (29 de nos chercheurs)

à l’Université McGill 90,5 heures (14 de nos chercheurs)

Page 39: Rapport annuel ircm_2012

76 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 77

En 2011-2012, l’IRCM a conçu un tout nouveau programme de formation pour les étudiants diplômés. Dès juillet 2013, ces derniers pourront poursuivre leurs études supérieures en biologie

moléculaire en s’inscrivant à la nouvelle option en médecine cellulaire et moléculaire, à l’Université de Montréal. Basé sur un système de rotation, le programme offrira à l’étudiant une formation

accélérée qui lui permettra de passer rapidement de la maîtrise au doctorat.

ÉTUDEs sUPÉRIEUREs EN REChERChE

TRANsLATIONNELLE

2011-2012

Page 40: Rapport annuel ircm_2012

78 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 79

UNE APPROChE NOVATRICE

Cette option aura l’avantage de préparer activement les étudiants au choix de leur projet de doctorat par la mise sur pied de stages intensifs dans les laboratoires de l’IRCM dont les thématiques de recherche sont principalement axées sur l’étude des maladies humaines. Un autre des avantages de ce nouveau programme sera la pratique en médecine translationnelle, c’est-à-dire que l’étudiant sera directement exposé au laboratoire, au milieu clinique et aux concepts de la médecine personnalisée. L’étudiant acquerra aussi de fortes connaissances sur les enjeux éthiques.

• Maîtrise intensive d’une année

• Possibilité de passage accéléré au doctorat

• Aucune rédaction d’un mémoire de maîtrise

• Nombre de places limité aux meilleurs candidats

• Formation multidisciplinaire en biologie moléculaire

• Utilisation de plateformes technologiques

• Stages de recherche et visites en clinique

« L’option médecine cellulaire et moléculaire propose une for-mation unique à Montréal en recherche translationnelle dont le but est d’arrimer la recherche fondamentale en laboratoire aux besoins de la pratique en clinique. Elle met l’accent sur l’utilisation de technologies de pointe dans l’étude de maladies humaines pour développer de nouvelles approches diagnostiques et thérapeutiques rapidement ac-cessibles aux patients. »

DANIELLE MÉThOT, Ph. D.Coordonnatrice du programme

FORMER

Page 41: Rapport annuel ircm_2012

80 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 81

Étudiante à la maîtrise à l’unité de recherche sur les maladies métaboliques, sous la direction du Dr Rémi Rabasa-Lhoret, Katherine Chabot reçoit une bourse d’études supérieures du Canada Frederick Banting et Charles Best 2012 des Instituts de recherche en santé du Canada. Katherine Chabot est aussi récipiendaire de la bourse de maîtrise Métro 2012 de la Fondation de l’IRCM.

« Lors de mes études au baccalauréat en nutrition à l’Université de Montréal, j’ai assisté à une conférence du Dr Rémi Rabasa-Lhoret qui m’a réellement impressionnée, ce qui m’a éventuellement convaincue de poursuivre mes études supérieures à l’IRCM. Mon projet de recherche porte sur les individus obèses sans complications métaboliques. J’aime le contact direct avec les patients, mais j’ai toujours été curieuse d’en savoir davantage sur les causes de leur condition. L’Institut me donne enfin l’occasion unique d’approfondir mes connaissances à ce sujet. Je continue de voir des patients en clinique et j’en apprends énormément en laboratoire de recherche fondamentale. Grâce au climat d’entraide qui y règne, l’IRCM me donne envie de me dépasser. Je suis fière d’avoir reçu ces bourses, qui contribuent au rayonnement de mon laboratoire et de l’Institut. »

kAThERINE ChAbOTProjet de recherche – Évaluation de la relation entre l’activité de l’AMPK, l’inflammation et la fibrose du tissu adipeux et le développement de l’insulino-résistance systémique chez l’humain obèse avant et après chirurgie bariatrique

sAVIEZ-VOUs qUE……les bourses d’études supérieures du Canada Frederick Banting

et Charles Best des Instituts de recherche en santé du Canada appuient les meilleurs étudiants à la maîtrise et au doctorat

du Canada. Ces bourses sont dédiées à la mémoire de sir Frederick Banting et du Dr Charles Best, les honorant comme

codécouvreurs de l’insuline et comme chefs de file dans d’autres domaines de la recherche en santé.

Pour en savoir davantage sur les boursiers 2011-2012, consultez le rapport académique de l’IRCM. 48 bourses nominatives et 13 bourses internes ont été accordées aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux de l’IRCM en 2011-2012.

bOURsE D’ÉTUDEs sUPÉRIEUREs DU CANADA

fREDERICk bANTINg ET ChARLEs bEsT

FORMER

Page 42: Rapport annuel ircm_2012

82 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 83

JOURNÉE DE LA REChERChE

Véritable carrefour d’échanges scientifiques, cet événement annuel permet aux étudiants et stagiaires postdoctoraux de l’IRCM de faire valoir la qualité de leurs travaux de recherche et leurs habilités à communiquer. Grâce à la générosité de plusieurs partenaires, 15 prix ont été décernés pour les présentations les plus méritantes.

AssOCIATION ÉTUDIANTE DE L’IRCM

L’Association étudiante de l’IRCM vise à rapprocher les étudiants et stagiaires postdoctoraux de l’Institut. Elle favorise leurs relations avec les autres membres de la communauté interne et les représente auprès des instances officielles. L’Association sert d’interface entre les étudiants et stagiaires postdoctoraux et la direction scientifique afin de faciliter les échanges et la coopération, apportant ainsi une contribution positive au développement de l’IRCM. Par ailleurs, l’Association maintient des relations avec d’autres regroupements étudiants à l’Université de Montréal et l’Université McGill.

Étudiants et stagiaires postdoctoraux

52 stagiaires postdoctoraux72 étudiants au doctorat41 étudiants à la maîtrise58 boursiers

Stages complétés et diplômes décernés

13 stages postdoctoraux10 diplômes de 3e cycle07 diplômes de 2e cycle84 stages de formation

Association des anciens

Membres total (au 31 août 2012) : 1218Membres 2011-2012 : 30 Stagiaires postdoctoraux : 13 Étudiants au doctorat : 10 Étudiants à la maîtrise : 7

Journée de la recherche | Tyler Sloan Prix de l’Université McGill / Division de la médecine expérimentale

2011-2012

Page 43: Rapport annuel ircm_2012

84 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 85

PARTICIPER

Colloques nationaux

Cafés scientifiques

Émissions d’affaires publiques radio et télévision

Réseaux sociaux

Salon public

LA sCIENCE POUR TOUs

2011-2012

Page 44: Rapport annuel ircm_2012

86 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 87

COLLOqUEs NATIONAUx ET INTERNATIONAUx

Chaque année, les chercheurs de l’Institut s’investissent dans l’organisation de colloques à l’intention de leurs pairs afin de partager au sein de la communauté scientifique nationale et internationale les connaissances acquises dans leur domaine respectif. Cette année, deux colloques, qui se sont tenus à l’extérieur de l’IRCM, ont été organisés par nos chercheurs.

À Mont-Tremblant

12e conférence internationale sur le développement et la régénération des membresOrganisé par Jacques Drouin et Marie KmitaPlus de 100 participants

À Bécancour

Signalisation Québec 2012Organisé par Jean-François Côté, Jean-Philippe Gratton et André VeillettePrès de 120 participants

L’IRCM est aussi l’hôte de colloques nationaux ou internationaux. Cette année, il recevait pour la deuxième fois le symposium de bio-informatique MonBUG (Montreal Bioinformatics Users Group). Plus de 120 participants provenant principalement du Québec, mais également d’Ottawa et de Toronto, y ont pris part.

CAfÉs sCIENTIfIqUEs

Le diabète de type 2 et la santé du coeur

Je suis diabétique de type 2 :Quels sont les risques de maladies du cœur ?Où en sont les recherches à ce sujet ?Comment modifier mon mode de vie et réduire les risques ?

Les experts : Rémi Rabasa-Lhoret, Sonia Fortin, Philippe Briand / Animation : Véronique Perrault

Ma pression et moi

Pourquoi faut-il contrôler sa pression ?Hypertendu : quelles sont les conséquences ?Quels sont les méfaits du sel sur la pression artérielle ? Quelles sont les activités physiques recommandées ?

Les experts : Pierre Larochelle, Ghislaine Roederer, Chantal Blais / Animation : Véronique Perrault

Le diabète de type 1 : les thérapies du futur

Où en est la recherche sur le diabète ? Quels sont les traitements futurs potentiels ? Comment amélioreront-ils la vie des personnes diabétiques ? Qu’est-ce qu’un pancréas artificiel et comment fonctionne-t-il ?

Les experts : Rémi Rabasa-Lhoret, Jennifer Estall, Laurent Legault * / Animation : Louise Lambert-Lagacé

L’Institut a tenu une troisième saison de cafés scientifiques en 2011-2012. Trois événements ont été organisés, lesquels se sont tenus pour la première fois à l’IRCM. Les experts ont partagé avec le grand public les résultats de leurs travaux de recherche et l’avancement des connaissances dans leur domaine d’expertise.

2011-2012

* Laurent Legault est endocrinologue pédiatrique à L’Hôpital de Montréal pour enfants

PARTICIPER

Page 45: Rapport annuel ircm_2012

88 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 89

ÉMIssIONs D’AffAIREs PUbLIqUEs

Les chercheurs, médecins et autres professionnels de l’Institut et de la clinique de l’IRCM sont souvent approchés par les médias lorsque ces derniers sont à la recherche d’experts pour un article ou une émission. Leurs participations à titre d’experts contribuent au rayonnement de l’Institut et informent le grand public sur les questions de l’heure reliées à la santé et à la recherche en santé.

RÉsEAUx sOCIAUx

L’IRCM est présent sur le réseau Facebook :

facebook.com/IRCM.Montreal

Il possède sa chaîne YouTube sur laquelle il diffuse ses vidéos des cafés scientifiques, de la Fondation de l’IRCM, etc.

youtube.com/IRCM100

sALON PUbLIC

Par l’entremise de sa Plateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD), l’IRCM était présent au Salon Ma Santé 2012 au Complexe Desjardins. Les centaines de visiteurs ont profité de l’occasion pour en apprendre davantage sur ce qui se passe à l’Institut, principalement sur les projets de recherche sur le diabète.

ÉVÉNEMENT MÉDIATIqUE ExTERNE

L’IRCM a aussi été l’hôte d’un événement médiatique national, le lancement du billet de 100 $ en polymère de la Banque du Canada. Le thème de ce billet étant la contribution canadienne à l’innovation médicale, la Banque du Canada s’était associée à des institutions de recherche dans chaque province et avait choisi l’IRCM pour son lancement sur le territoire québécois.

Tarik Möröy et Phuong Anh Ho Huu, représentante principale du bureau régional du Québec, Banque du Canada

Page 46: Rapport annuel ircm_2012

90 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 91

fINANCEMENT DE LA REChERChE

(Période du 1er avril 2011 au 31 mars 2012)

Les instances et organismes gouvernementaux sont des sources de financement indispensables aux activités de recherche de l’Institut. Dans la plupart des cas, les fonds sont octroyés sur la recommandation de comités de pairs. Ils bénéficient aux chercheurs de même qu’aux étudiants et stagiaires postdoctoraux membres de leurs équipes.

Voici la liste des principaux partenaires de l’IRCM pour l’année 2011-2012 :

Organismes à comité de pairs

Association canadienne du diabète – Association française contre les myopathies – Chaires de recherche du Canada – Conseil de recherches en sciences humaines du Canada – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada – Consortium québécois sur la découverte du médicament – Cornell University – Diabète Québec – Fibrose kystique Canada – Fondation canadienne de recherche sur le sida – Fondation canadienne pour l’innovation – Fondation des maladies du cœur du Canada – Fondation du cancer du sein du Québec – Fonds de recherche du Québec-Santé – Foundation Fighting Blindness – Génome Québec – Instituts de recherche en santé du Canada – L’institut de recherche Terry Fox – Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec – Muscular Distrophy Association – National Institutes of Health – Neurodevelopment Network

– Polycystic Kidney Disease Foundation of Canada – Réseau québécois de la recherche sur la douleur – Société canadienne du cancer – Société canadienne du sang – Société de recherche sur le cancer – Société francophone du diabète – Société Parkinson Canada – U.S. Army Medical Research Acquisition Activity

TOTAL : 13 838 596 $

Industrie pharmaceutique

AstraZeneca Canada – Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée – Bristol-Myers Squibb Canada – Eli Lilly Canada Inc. – Immunotec Inc. – Isis Pharmaceutical – Merck – Novartis Pharma Canada inc. – Novo Nordisk – Pfizer Canada inc. – Sanofi-Aventis Canada inc.

TOTAL : 558 185 $

Organismes de pairs reconnus : 88,7 %Dons de la Fondation de l’IRCM : 6,1 %Industrie pharmaceutique : 2,4 %Autres sources : 2,8 %22,9 M$, soit 100 %

FINANCEMENT DE LA RECHERCHE

Page 47: Rapport annuel ircm_2012

92 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 93

ADMINIsTRATION

CONsEIL D’ADMINIsTRATION DE L’IRCM

Pour l’aider à accomplir sa mission, l’IRCM peut compter sur les conseils et le soutien bénévole des membres de son conseil d’administration.

Il y a eu, depuis l’assemblée annuelle de juin 2011 jusqu’à celle de juin 2012, cinq assemblées régulières du conseil d’administration de l’Institut. Le taux de présence des membres du conseil aux réunions a été de 80 %.

Durant cette période, le conseil a augmenté à 18 le nombre de ses sièges et a accueilli trois nouveaux membres : Monique Jérôme-Forget, Michel Lespérance et Hélène Robitaille.

Membres du conseil d’administration de l’IRCM

(Titulaires nommés pour la période de juin 2011 à juin 2012) Présidente du conseilLouise Lambert-LagacéPrésidenteLa clinique de nutrition Louise Lambert-Lagacé et associées

Vice-président du conseilW. Robert LaurierAdministrateur de sociétés

Président et directeur scientifiqueTarik Möröy

MembresGuy BretonRecteur, Université de Montréal

Raymond ChrétienAssocié et conseiller stratégiqueFasken Martineau DuMoulin LLP

Hélène DesmaraisPrésidente du conseil, HEC Montréal

Monique Jérôme-ForgetConseillère spéciale, Osler, Hoskin & Harcourt et Korn/Ferry International

Paule LeducAdministratrice de sociétés

Michel LespéranceAdministrateur de sociétés

Christine Le JeuneCMA, FCA

Camille LimogesAdministrateur de sociétés

Alain MayrandAdministrateur de sociétésPrésident, Fondation de l’IRCM

Hélène RobitailleAdministratrice de sociétés

Pierre ShoonerAdministrateur de sociétés

Yvon TurcotConseil en communication et affaires publiquesAdministrateur de sociétés

Michael L. TurcottePrésident du conseil d’administration, Hydro-QuébecAdministrateur de sociétés

SecrétaireStéphane LétourneauDirecteur exécutif, Affaires corporatives et juridiques, IRCM

ADMINISTRATION

Page 48: Rapport annuel ircm_2012

94 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 95

TrésorierLouis-Gilles DurandDirecteur exécutif, Administration et services à la recherche, IRCM

ObservateurMartin DoyonMinistère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE)

Les comités du conseil

Comité exécutifLouise Lambert-Lagacé, présidenteW. Robert Laurier, vice-présidentAlain MayrandTarik MöröyMichael L. Turcotte

Comité de communicationMonique Jérôme-ForgetLouise Lambert-LagacéChristine Le JeuneYvon Turcot, président

Comité de gouvernanceW. Robert LaurierChristine Le JeuneMichel LespéranceCamille LimogesMichael L. Turcotte, président

Comité des ressources humainesRaymond ChrétienLouise Lambert-LagacéPaule LeducAlain Mayrand, président

Comité d’auditW. Robert Laurier, présidentChristine Le JeunePierre Shooner

Les administrateurs de l’IRCM sont des personnes engagées non seulement envers l’Institut, mais dans la société en général. À cet égard, ils se voient honorer par différents organismes en reconnaissance de leur apport à la collectivité.

Cette année, Gérard A. Limoges, président sortant du conseil, s’est vu remettre le Prix-Bénévolat 2011 des C.A. de Montréal en reconnaissance de son engagement et de ses réalisations au sein de l’IRCM de 1999 à 2011. Ce prix a valu à l’IRCM un don de 3 000 $.

LA DIRECTION DE L’IRCM

Tarik Möröy exerce les fonctions de président et directeur scientifique; il dirige les opérations de l’Institut d’un point de vue tant administratif que scientifique. À cet égard, il est appuyé par d’autres scientifiques qui cumulent aussi des responsabilités administratives et de direction de l’unité de recherche dont ils sont responsables. Le Dr Möröy préside le comité de direction et le comité de direction scientifique. Il dirige également son propre laboratoire de recherche à l’IRCM.

Comité de direction

(Titulaires nommés pour 2011-2012)

Le rôle de ce comité est de soutenir le président et directeur scientifique dans ses fonctions de direction générale. Il favorise la coordination des actions, des services et des personnes sous la responsabilité des directeurs exécutifs en vue de réaliser les missions fondamentales de l’IRCM, l’excellence de la recherche et la formation de la relève.

Membres du comitéLouis-Gilles DurandPierre LarochelleStéphane LétourneauTarik MöröyTimothy L. Reudelhuber

Comité de direction scientifique

(Titulaires nommés pour 2011-2012)

Le comité de direction scientifique est formé des cinq directeurs d’axes de recherche. Le rôle de ce comité est de conseiller le président et directeur scientifique sur le recrutement des directeurs d’unité, sur la planification stratégique de l’Institut et sur la pertinence et le mandat des divers plateaux technologiques.

Membres du comitéMichel CayouetteÉric A. CohenBenoit Coulombe (jusqu’à novembre 2011)Christian F. DeschepperTarik MöröyFrançois Robert (depuis novembre 2011)Marie Trudel

ADMINISTRATION

Page 49: Rapport annuel ircm_2012

96 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 97

Président et directeur scientifique

Directeur exécutifAdministration et

services à la recherche

Directeur exécutifAffaires corporatives et juridiques

Directeur exécutifAffaires académiques

Directeur exécutifClinique et recherche clinique

DirecteurFinances

DirecteurInformatique

ChefCentre de

documentation

Directrice adjointeServices à la recherche

Directeur associéVie scientifique

Directeur associéAffaires étudiantes

Corps professoral

Directeur associé

Infirmière-chef

Conseil d’administrationLouise Lambert-Lagacé, Présidente

Tarik Möröy

Timothy L. Reudelhuber

Timothy L. Reudelhuber

Nicole Campeau

Benoit Papineau

Richard Tanguay

Judith Cotton-Montpetit

Jean-Philippe Gratton

Jean-François Côté

Louis-Gilles Durand Stéphane Létourneau Pierre Larochelle

Robert Dufour

Martine Gauthier

DirecteurServices techniques et

ImmobilisationsMichel Gaudreau

CoordonnateurSécurité

Directeur adjointServices techniques

Marcel Leclerc

Michel Charest

Ion-Ovidiu Jumanca

tDirec eur Animalerieset expérimentation animale

Marielle Gascon-BarréConseillère

tDirec riceCommunicationsLucette Thériault

Hélène VéronneauDirectrice Fondation

Jacqueline Turgeon

Directrice Ressources humaines

DirecteurValorisation et transfert

technologiqueStéphane Létourneau

Président et directeur scientifique

Conseil d’administrationLouise Lambert-Lagacé, Présidente

Tarik Möröy

Directeur d’axeBiologie intégrative

des systèmes et chimiemédicinale

François Robert

Directeur d’axeImmunité et infections

viralesÉric A. Cohen

Directeur d’axeMaladies cardiovasculaires

et métaboliquesChristian F. Deschepper

Directrice d'axeCancer

Marie Trudel

Biochimie moléculaire del’hypertension

Timothy L. Reudelhuber

Biologie moléculairePaul Jolicoeur

Biologie des cellulesendothéliales

Jean-Philippe Gratton

Oncologie moléculaireAndré Veillette

Organisation ducytosquelette et migration

cellulaireJean-François Côté

Régulation immunitaireWoong-Kyung Suh

Rétrovirologie humaineÉric A. Cohen

Biochimieneuroendocrinienne

Nabil G. Seidah

Immunologie moléculaireHua Gu

Génétique moléculaire etdéveloppement

Marie Trudel

Division cellulaire et biologie des centrosomes

William Y. Tsang

Biologie du cancer du sein

Katrina Podsypanina

Biologie cardiovasculaireexpérimentale

Christian F. Deschepper

Hématopoïèse et cancerTarik Möröy

Mécanismes de diversitégénétique

Javier Marcelo Di Noia

Interactions cellulaires etdéveloppement

Jean Vacher

Directeur d’axeNeurobiologie etdéveloppement

Michel Cayouette

Biologie des cellulesépithéliales

David R. Hipfner

Génétique moléculaireJacques Drouin

Neurobiologie cellulaireMichel Cayouette

NeuroéthiqueÉric Racine

Biologie moléculaire dudéveloppement neuronal

Frédéric Charron

Développement des circuits neuronaux

Artur Kania

Génétique etdéveloppement

Marie Kmita

Maladies métaboliquesRémi Rabasa-Lhoret

Mécanismes moléculaires du diabète

Jennifer Estall

Pharmacologie cardiovasculairePierre Larochelle

Structure et métabolismedes neuropeptides

Claude Lazure

Endocrinologie moléculaire

M. Ram Sairam

Biologie chimique et despolypeptides

Peter W. Schiller

Biochimie des ribonucléoprotéinesMarlene Oeffinger

Bio-informatique et génomique computationnelle

Benjamin Haibe-Kains

Transcription géniqueet protéomique

Benoit Coulombe

Virologie moléculaireJacques Archambault

Biologie des ARNÉric Lécuyer

Chimie bioorganiqueYvan Guindon

Chromatine et expression du génome

François Robert

Ces chercheurs composent le comité scientifique de l’Institut. Sont aussi membres : Jean Davignon, Robert Dufour, Louis-Gilles Durand, Zaher S. Hanna, Maxime Lamarre-Cliche, Annik Prat

sTRUCTURE ADMINIsTRATIVE

Mars 2012

sTRUCTURE sCIENTIfIqUE

Mars 2012

ADMINISTRATION / ORGANIGRAMMES

Page 50: Rapport annuel ircm_2012

98 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 99

2012 2011

Fonds d'exploitation

Fonds de recherche

Fonds des immobilisation

s TotalFonds

d'exploitationFonds de recherche

Fonds des immobilisation

s Total

Actif

Actif à court termeTrésorerie et équivalents de trésorerie 2,269,253 $ $ 3,124,988 $ $ - $ $ 5,394,241 $ 2,278,847 $ 3,020,426 $ - $ 5,299,273 $ Subventions à recevoir et débiteurs divers 432,546 4,660,823 - 5,093,369 224,439 2,718,103 - 2,942,542 Dons à recevoir de la Fondation - 194,934 - 194,934 - - - - Tranche à court terme des subventions à recevoir - - 19,280,156 19,280,156 - - 3,403,706 3,403,706 Frais payés d'avance 138,755 20,233 - 158,988 205,758 34,546 - 240,304 Avances interfonds (1) - 187,092 - - - 266,644 - Avances à recevoir de la Fondation 6,522 138,440 - 144,962 29,555 169,068 - 198,623

2,847,076 8,326,510 19,280,156 30,266,650 2,738,599 6,208,787 3,403,706 12,084,448

Placements 335,313 - - 335,313 277,137 500,000 - 777,137 Placement dans une filiale - 143,664 - 143,664 - 136,213 - 136,213 Subventions à recevoir - 12,988,858 12,988,858 - 29,808,354 29,808,354 Immobilisations corporelles - 47,371,112 47,371,112 - 47,144,096 47,144,096

3,182,389 $ 8,470,174 $ 79,640,126 $ 91,105,597 $ 3,015,736 $ 6,845,000 $ 80,356,156 $ 89,950,248 $

Passif

Passif à court termeCréditeurs et charges à payer 486,902 $ $ 1,372,080 $ $ 455,460 $ $ 2,314,442 $ 447,764 $ 2,331,142 $ 470,475 $ 3,249,381 $ Traitements et salaires à payer 2,115,393 422,072 - 2,537,465 1,909,933 493,114 - 2,403,047 Subventions reportées 307,938 - - 307,938 307,938 - - 307,938 Tranche à court terme des billets à payer - - 18,824,696 18,824,696 - - 3,100,688 3,100,688 Avances interfonds (1) 187,092 - - - 266,644 - - -

3,097,325 1,794,152 19,280,156 23,984,541 2,932,279 2,824,256 3,571,163 9,061,054

Billet à payer 12,988,858 12,988,858 29,808,354 29,808,354

Soldes (insuffisance) de fonds

Investis en immobilisations corporelles - - 47,371,112 47,371,112 - - 46,978,194 46,978,194 Affectations d'origine externe - 8,333,571 8,333,571 - 7,316,209 7,316,209 Déficit d'affectations d'origine interne - (1,657,549) (1,657,549) - (3,295,465) (3,295,465) Actifs nets (déficit) non grevé(s) d'affectations 85,064 - - 85,064 83,457 - (1,555) 81,902

85,064 6,676,022 47,371,112 54,132,198 83,457 4,020,744 46,976,639 51,080,840

3,182,389 $ 8,470,174 $ 79,640,126 $ 91,105,597 $ 3,015,736 $ 6,845,000 $ 80,356,156 $ 89,950,248 $

(1) À des fins de présentation, les avances interfonds ont été éliminées de la colonne des totaux.

Fonds affectés Fonds affectés

ÉTATs fINANCIERs

Bilan condensé / 31 mars 2012, avec informations comparatives de 2011 État condensé des résultats / Excercice clos le 31 mars 2012, avec informations comparatives de 2011

2012 2011 2012 2011 2012 2011

RevenusSubventions de recherche d'organismes à comités de pairs - $ - $ 20,302,334 $ 16,020,980 $ - $ - $ Subventions - tranche intérêts et frais de gestion - - - - 1,621,426 1,754,701 Autres subventions de recherche - - 1,115,332 1,216,443 - - Dons affectés - - 33,017 98,603 - - Subvention du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation 14,753,951 14,631,534 - - - - Subvention du Fonds de la recherche en santé du Québec 2,655,175 2,923,514 - - - - Subvention du Fonds de la recherche en santé du Québec Soutien à la recherche 107,033 96,423 - - - - Subvention pour frais indirects accordée par les conseils fédéraux 1,158,275 1,111,464 - - - - Dons de la Fondation de l'Institut de recherches cliniques de Montréal - - 1,400,494 1,461,389 - - Contribution de l'Université de Montréal 650,000 650,000 - - - - Autres revenus 132,428 149,350 - - - - Revenus de placement 29,015 4,677 25,265 23,750 - - Variation valeur des placements (12,109) 27,449 - - - -

19,473,768 $ 19,594,411 $ 22,876,442 $ 18,821,165 $ 1,621,426 $ 1,754,701 $

DépensesDépenses de l'exercice du Fonds de recherche - $ - $ 15,363,143 $ 15,682,413 $ - $ - $ Dépenses de l'exercice du Fonds d'exploitation 18,235,640 18,704,270 - - - - Transfert de dons à la Fondation - - 120,345 - - - Amortissement des immobilisations corporelles - - - 5,388,775 4,904,130 Intérêts sur les billets à payer - - 913 7,925 1,625,744 1,770,313 Quote-part de la perte de la filiale - - 185,718 167,532 - -

18,235,640 $ 18,704,270 $ 15,670,119 $ 15,857,870 $ 7,014,519 $ 6,674,443 $

Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses 1,238,128 $ 890,141 $ 7,206,323 $ 2,963,295 $ (5,393,093) $ (4,919,742) $

État condensé des soldes de fonds

Excercice clos le 31 mars 2012, avec informations comparatives de 2011

2012 2011 2012 2011 2012 2011

Soldes de fonds au début de l'exercice 83,457 $ 1,534 $ 4,020,744 $ 8,888,895 $ 46,976,639 $ 43,256,716 $

Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses 1,238,128 890,141 7,206,323 2,963,295 (5,393,093) (4,919,742)

Virements interfonds (1,236,521) (808,218) (4,551,045) (7,831,446) 5,787,566 8,639,665

Soldes de fonds à la fin de l'exercice 85,064 $ 83,457 $ 6,676,022 $ 4,020,744 $ 47,371,112 $ 46,976,639 $

Fonds affectés

Fonds affectésFonds d'exploitation Fonds de recherche Fonds des immobilisations

Fonds d'exploitation Fonds de recherche Fonds des immobilisations

ADMINISTRATION / ÉTATS FINANCIERS

immobilisations immobilisations

Billets à payer

Page 51: Rapport annuel ircm_2012

100 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 101

fONDATION DE L’IRCM

Page 52: Rapport annuel ircm_2012

102 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 103

MEssAgEsDE LA DIRECTION

APPUyER1 grande campagne de financement / 9 759 855 $ d’engagement confirmés

3 activités bénéfices annuelles / 354 047 $ amassés1 campagne de sollicitation postale annuelle / 81 432 $ amassés

s’ENgAgER 15 membres au conseil d’administration 16 membres au cabinet de la campagne de financement

43 présidents et patrons d’honneur, bénévoles et organisateurs pour les activités bénéfices

DONNER1 400 494 $ versés à l’IRCM12,6 $ millions capitalisés

6 chaires d’excellence24 fonds personnalisés

14 bourses et prix

2011-2012

Page 53: Rapport annuel ircm_2012

104 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 105

MEssAgE DU PRÉsIDENT DE LA fONDATION

Pour l’année financière 2011-2012, la Fondation de l’IRCM a versé 1 400 494 $ à l’Institut. Outre les projets scientifiques et les activités de formation pour lesquels ces montants sont consentis, une part importante de ce don servira à conclure les recrutements de nouveaux chercheurs qui sont en cours dans les cinq axes de recherche.

Recrutements de nouveaux membres

Une des priorités du conseil d’administration est d’intéresser le milieu des affaires à appuyer nos objectifs, c’est-à-dire l’excellence en recherche biomédicale et clinique à l’IRCM. À cet égard, nous avons mis sur pied un comité spécial pour recruter de nouveaux membres à notre conseil, assurant ainsi un rayonnement plus étendu de notre Fondation et de ses besoins. Ce comité, présidé par André J.P. Couillard, a présenté cette année trois nominations.

C’est donc avec plaisir que le conseil d’administration a accueilli Alain Brunet, premier vice-président, Assurances de Banque Nationale Groupe financier et président de Banque Nationale Assurances, et Emmanuel Triassi, président du Groupe TEQ. M. Triassi est aussi coprésident de notre grande campagne de financement Donner pour la vie. Quant à Marie-Hélène Nolet, vice-présidente adjointe, relations d’entreprise et partenariats à la Banque de développement du Canada, elle entreprend son premier mandat au conseil pour l’année 2012-2013.

Grande campagne de financement

Le lancement public de notre grande campagne de financement a été un très grand succès. Avec les bénévoles du cabinet de campagne, nous avons poursuivi nos démarches de sollicitation auprès des milieux d’affaires et philanthropique. Des dons exceptionnels ont été confirmés. Je veux remercier tous ceux et celles qui nous ont jusqu’à maintenant accordé leur appui. Je remercie aussi tous les bénévoles pour le temps qu’ils ont consacré aux diverses rencontres.

En terminant, je tiens à souligner l’excellent travail de la directrice de la Fondation, Hélène Véronneau. Je veux remercier le personnel de l’Institut qui travaille avec nous dans différents dossiers. Bien sûr, je remercie aussi le président et directeur scientifique de l’IRCM, Tarik Möröy, pour sa participation active aux activités de la Fondation et à la grande campagne de financement.

Enfin, un grand merci à mes collègues du conseil d’administration pour leur soutien et leur collaboration.

ALAIN MAyRAND

Sophie Brochu et Emmanuel Triassi / Grande campagne de financement

Page 54: Rapport annuel ircm_2012

106 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 107

MEssAgE DE LA DIRECTRICE DE LA fONDATION

La Fondation de l’IRCM a versé encore une fois cette année près d’un million et demi de dollars à l’Institut. Ce montant a été possible grâce à nos différentes activités de financement.

Campagne de financement Donner pour la vie

C’est officiel, nous avons lancé publiquement notre grande campagne de financement Donner pour la vie. L’activité a eu lieu le 20 octobre 2011. Plusieurs membres des communautés d’affaires et scientifique montréalaises étaient présents. Cette campagne de financement est essentielle pour permettre aux chercheurs de l’IRCM de poursuivre leurs travaux et leurs études cliniques. C’est aussi très important pour continuer d’innover et améliorer les méthodes de traitement contre les maladies les plus mortelles comme le cancer, les maladies cardiovasculaires, le diabète et autres.

Près de 10 millions de dollars ont déjà été amassés sur un objectif de 15 millions. Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais en concertant nos efforts, nous avons bon espoir d’atteindre notre objectif. Je veux souligner la participation exceptionnelle des patients de la clinique de l’IRCM qui ont répondu en grand nombre à notre sollicitation dans le cadre de la grande campagne. Ce soutien est grandement apprécié.

Je tiens à remercier tous nos bénévoles qui travaillent sans relâche depuis les tout débuts de cette campagne

qui s’est déroulée en trois phases. Nous sommes maintenant au cœur de la dernière étape. Je remercie aussi tous ceux et celles qui ont accepté de nous appuyer jusqu’à présent. Votre générosité et votre dévouement sont très appréciés.

Activités bénéfices

Nos activités bénéfices connaissent toujours un grand succès et nous avons une fois de plus obtenu de très bons résultats. L’année 2012 marquait le 10e anniversaire de notre tournoi de golf – Bilan de santé. Nous avons amassé un montant record de 100 000 $. Je tiens à remercier les bénévoles qui travaillent avec nous à la réussite de ces événements.

Remerciements

Je veux aussi souligner l’excellente collaboration de mes collègues de l’IRCM, plus particulièrement du service des finances, du service des communications, des affaires académiques et des affaires corporatives et juridiques.

Enfin, je remercie le président de la Fondation, Alain Mayrand, et tous les membres du conseil, de même que le président et directeur scientifique de l’Institut, Tarik Möröy, pour leur confiance.

hÉLèNE VÉRONNEAU

Page 55: Rapport annuel ircm_2012

108 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 109

APPUyER

FONDATION DE L’IRCM / APPUYER

La grande campagne de financement Donner pour la vie, les activités bénéfices et la campagne de sollicitation annuelle auprès des patients aident directement l’Institut pour le démarrage de nouvelles unités de recherche et la formation de la relève par l’octroi de bourses d’excellence.

La grande campagne de financement Donner pour la vie

9 759 855 $ d’engagements

Coprésidents : Sophie Brochu et Emmanuel Triassi

12 donateurs exceptionnels (don de 500 000 $ et plus) / Plus de 1 000 donateurs

Dîner annuel 2011

162 450 $380 convives

Présidence d’honneur : Edmée Métivier et Patrice Bernard, Banque de développement du Canada

Animation : Normand BrathwaiteSpectacle : Rémi Bolduc et son ensembleRécipiendaire de la médaille du mérite : Gérard A. Limoges

1 partenaire principal / 10 partenaires majeurs / 9 partenaires importants

Tournoi de golf – Bilan de santé 2012

100 000 $152 golfeurs / 76 bilans de santé

Présidence d’honneur : Stéphane Gauthier, président-directeur général de Transelec/Common inc.

10 partenaires

Challenge IRCM – Courir pour la vie 2012

200 coureurs19 partenaires

1 bourse de maîtrise remise à un étudiant méritant

Campagne postale 2011-2012

81 432 $906 donateurs285 Amis15 Bâtisseurs9 Grands Bâtisseurs

Page 56: Rapport annuel ircm_2012

110 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 111

Le don de 500 000 $ de la Banque Nationale a permis de créer le Programme de recrutement Banque Nationale à l’intention des nouveaux chercheurs en cancer. Ainsi, ce don a permis de recruter la Dre Katrina Podsypanina qui dirige l’unité de recherche en biologie du cancer du sein.

« À la Banque Nationale, nous avons toujours été préoccupés des ravages du cancer dans notre société. Nous sommes donc fiers d’appuyer la relève en recherche dans ce domaine à l’IRCM. »

LOUIs VAChONPrésident et chef de la directionBanque Nationale

s’ENgAgER

Page 57: Rapport annuel ircm_2012

112 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 113

Pour une fondation, l’engagement des bénévoles est primordial. La Fondation de l’IRCM est donc privilégiée de pouvoir compter sur des personnes qui ont à cœur sa mission et l’essor de l’IRCM. Ces personnes sont membres du conseil d’administration, membres du cabinet de la grande campagne de financement, ou encore patrons d’honneur et bénévoles dans l’organisation de nos événements bénéfices.

CONsEIL D’ADMINIsTRATION DE LA fONDATION DE L’IRCM

(Titulaires nommés pour la période de juin 2011 à juin 2012)

Au cours de l’année 2011-2012, cinq réunions régulières du conseil d’administration ont été tenues.

Président du conseilAlain Mayrand Administrateur de sociétés

MembresSerge A. BoileauPrésident – Commission des services électriques de MontréalNormand BrathwaiteAnimateurAlain BrunetPremier vice-président, Assurances – Banque Nationale Groupe financierPrésident – Banque Nationale AssurancesAndré J. P. CouillardVice-président – Recherche de cadresOptimum TalentJean-Pierre DesrosiersAssocié – Fasken Martineau Dumoulin LLP

Marinella ErmacoraPremière vice-présidente – Solutions d’affaires – Fujitsu Canada inc.Jacques GauthierAdministrateur de sociétésLouise Lambert-LagacéPrésidente du conseil de l’IRCM – Présidente, La clinique de nutrition Louise Lambert-Lagacé et associéesReford MacDougallConseiller spécial au président – Institut économique de MontréalEdmée Métivier (jusqu’en décembre 2011)Vice-présidente exécutive – Financement et consultationBanque de développement du CanadaTarik MöröyPrésident et directeur scientifique – IRCMJ.-Robert OuimetPrésident du conseil et chef de la directionHolding O.C.B. Inc.; Cordon Bleu Internationale Ltée; & Ouimet Tomasso Inc.Joseph J. PaulinPrésident – Preston PhippsEmmanuel TriassiPrésident – Groupe TEQ

DirectriceHélène Véronneau

SecrétaireStéphane LétourneauDirecteur exécutifAffaires corporatives et juridiques – IRCM

TrésorierLouis-Gilles DurandDirecteur exécutifAdministration et services à la recherche - IRCM

Comité de vérification

André J. P. CouillardJean-Pierre Desrosiers, président par intérim (depuis janvier 2012)Edmée Métivier, présidente (jusqu’en décembre 2011)Joseph J. Paulin

Cabinet de campagne Donner pour la vie

Les membres du cabinet de la grande campagne de financement ont été très actifs encore cette année. Ils ont appuyé la Fondation dans plusieurs dossiers de sollicitation et obtenu d’excellents résultats.

CoprésidentsSophie BrochuPrésidente et chef de la direction – Gaz MétroEmmanuel TriassiPrésident et chef de direction – Groupe TEQ

MembresNathalie BernierAssociée directeure – KPMGFrançoise BertrandPrésidente-directrice générale – Fédération des chambres de commerce du QuébecJean-Guy DesjardinsFondation Desjardins-MoreauClaude A. GarciaAdministrateur de sociétésJacques GauthierAdministrateur de sociétésNorman E. HébertPrésident et chef de la direction – Groupe Park Avenue inc.W. Robert LaurierAdministrateur de sociétés

Reford MacDougallConseiller spécial du président – Institut économique de MontréalAlain MayrandAdministrateur de sociétés et président de la Fondation de l’IRCML. Jacques MénardPrésident du conseil d’administration – BMOYvon TurcotConseil en communication et affaires publiques et administrateur de sociétésMichael L. TurcottePrésident du conseil d’administration – Hydro-QuébecLouis VachonPrésident et chef de la direction – Banque NationaleRené VézinaChroniqueur et journaliste senior – journal Les Affaires

Dîner annuel 2011

Coprésidents d’honneurEdmée Métivier et Patrice Bernard

Patrons d’honneurNathalie BernierSerge A. BoileauJean-Pierre DesrosiersMarinella ErmacoraMichel GaudreauJacques GauthierPierre LarochelleRémi Rabasa-LhoretEmmanuel TriassiYvon Turcot

FONDATION DE L’IRCM / S’ENGAGER

Page 58: Rapport annuel ircm_2012

114 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 115

Tournoi de golf – Bilan de santé 2012

Président d’honneurStéphane Gauthier

Comité organisateurSerge A. Boileau, coprésidentLouise BoucherNathalie BrissonRobert DufourJacques Gauthier, coprésidentFrançois LebrunMarcel LeclercLucette ThériaultHélène Véronneau

Comité bilan de santéDiane Bergevin-LachapelleMarie BernardChantal BlaisBianca CouvretteRobert DufourMartine GauthierAna Maria Penalva

Challenge IRCM – Courir pour la vie 2012

Steves Morin, initiateur de la course et organisateurJoël BoninRémi BoninLouise BoucherAnne-Sophie BrazeauChantal DelisleClaire DuvalSonia FortinHélène LambinJulie LangelierLucette ThériaultHélène VéronneauJoanne VéronneauYing Zhang

Page 59: Rapport annuel ircm_2012

116 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 117

DONNER

Plusieurs entreprises, fondations et personnes appuient chaque année la Fondation de l’IRCM, que ce soit lors de ses événements bénéfices,

à l’occasion de la sollicitation postale annuelle ou encore en créant des fonds personnalisés. Aussi, certains donateurs choisissent d’appuyer la

Fondation par un don d’actions ou encore un don testamentaire.

UN gRAND MERCI à TOUs LEs DONATEURs.

FONDATION DE L’IRCM / DONNER

Page 60: Rapport annuel ircm_2012

118 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 119

L’IMPACT DE VOs DONsGrâce à votre appui, la Fondation appuie à son tour l’IRCM

1 400 494 $ VERsÉs à L’IRCM EN 2011-2012

11 bourses remises à des étudiants à la maîtrise et au doctorat et aux stagiaires postdoctoraux :

Bourse postdoctorale Angelo-Pizzagalli (Rushikesh Sheth)Bourse postdoctorale Jean-Coutu (Marine Lacomme)

Bourse de doctorat Industrielle Alliance (Damien Grapton)Bourse de doctorat Michel-F.-Bélanger (Adèle Coriati)Bourse de doctorat Jacques-Gauthier (WooJin Kim)Bourse de doctorat Gérard-Limoges (Joanne Leung)

Bourse de doctorat Joseph-Paulin (Huaijian Guo)Bourse de maîtrise Métro (Katherine Chabot)

Bourse de maîtrise Famille Norman Hébert – IRCM (Karen Cholmondeley)Bourse de maîtrise IRCM – Courir pour la vie (Félix Legendre)

Bourse de maîtrise IRCM (Olivia Zhang)

3 prix d’excellence ont été remis à un étudiant, un chercheur et une employée

Prix d’excellence André-Barbeau (Pierre Fabre)Prix d’excellence Pierre-Bois (Timothy L. Reudelhuber)Prix d’excellence Vincent-Castellucci (Chantal Blais)

Tarik Möröy, Joanne Leung, Gérard A. Limoges

Page 61: Rapport annuel ircm_2012

120 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 121

PARTENAIREs ET DONATEURs

Répartition des dons 2011-20121 472 247 $ (total des dons)

Grande Campagne 1 068 216 $ 72,6 %Activités bénéfices 305 681 $ 20,8 %Sollicitation postale 78 349 $ 5,3 %Succession 20 000 $ 1,4 %

Les donateurs de la grande campagne de financement Donner pour la vie

La grande campagne de financement Donner pour la vie a été lancée publiquement le jeudi 20 octobre 2011. Nous avons recueilli 9 759 855 $. La Fondation remercie tous les donateurs qui ont contribué à la campagne.

1 000 000 $ et +Fondation Marcelle et Jean Coutu

500 000 $ à 999 999 $Banque NationaleCommunauté interne de l’IRCMFondation Desjardins-MoreauFondation Famille GosselinMarie et Guy LamarrePower Corporation du CanadaSuccession Gaétane Beauchemin

100 000 $ à 499 999 $Banque Scotia BMO Groupe financier Cogeco inc. Fondation Jeanne-Mance Fondation Mirella et Lino Saputo Gaz Métro Groupe Banque TD Hydro-Québec Quebecor RBC Fondation Samcon SAQ

25 000 $ à 99 999 $Anonyme (1)Aon conseil Hélène Desmarais Louis-Gilles Durand Fondation Luigi Liberatore Groupe Park Avenue Groupe TEQ Industrielle Alliance Gérard A. LimogesMétro inc. Petra Ltée Placements Borsa inc. André Toupin

10 000 $ à 24 999 $Chambre de commerce italienne CIBC Éric A. CohenRobert Dufour Fondation Paul A. Fournier Claude A. Garcia Estelle et Jacques Genest Pierre Larochelle Tarik Möröy Monique et Robert Parizeau Joseph J. Paulin Guylaine Saucier

5 000 $ à 9 999 $Anonymes (2)Jacques Archambault Serge A. BoileauBenoit Coulombe Jacques De Champlain Christian F. DeschepperJacques Gauthier Paul JolicoeurLouise Lambert-Lagacé Paule LeducStéphane Létourneau Camille Limoges Gaétan Lussier Alain Mayrand Michael A. MeighenRoscoe Postle Associates Inc.Guy Saint-Pierre M. Ram Sairam Peter W. Schiller Cécile et Pierre Shooner Richard TanguayMichael L. Turcotte Jacqueline Turgeon Hélène Véronneau

Moins de 5 000 $Plus de 1 000 donateurs

Donateurs de la campagne de la communauté interne L’IRCM la vie. J’y crois, je participe

257 donateurs (46 anonymes)Jaime Agudelo – Richard Alain – Robert Alain – Jeannine Amyot – Geneviève Archambault – Association des étudiants et stagiaires postdoctoraux de l’IRCM – Émélie Aucoin – Aurélio Balsalobre – Gaétan Baril – Alain Roger Bataille – Catherine Beauregard – Dorothée Bégin – Mohammed Bencheqroum – Ines Lilia Benzaghou – Iréna Berezowska – Dominique Bergeron – Lise Bernier – Monique Bernier – René Bibeau – Julie Binette – Chantal Blais – Serge A. Boileau – Pierre Bois – François Bordeleau – Annie Bouchard – Lucie Boulet – Frédéric Bourque – Daniel Bouthillier – Isabelle Brisson – Nicole Campeau – Michel Cayouette – Michel Chamberland – Michel Charest – Frédéric Charron – Marcel A. Chartrand – Radu Chiriac – France Chrétien Desmarais – Michel Chrétien – Raymond Chrétien – Richard Cimon – Éric A. Cohen – Marc Cool – Jean-François Côté – Richard Côté –Judith Cotton-Montpetit – André J.P. Couillard – Dominique Davidson – Jean Davignon – Jacques de Champlain – Sébastien Decelles – Chantal Delisle – Christian F. Deschepper – Hélène Desmarais – Javier Di Noia – Dimitrios Jimmy Dikeakos – Céline Domecq – Jacques Drouin – Simon Drouin – Patrick Du Souich – Caroline Dubé – Robert Dufour – Pierre Dupont – Louis-Gilles Durand – Jean-Marie Ekoé – Denis Faubert – Claudia Fiorentino – Fondation Desjardins-Moreau – Clara Forestier – Diane Forget – Jocelyne Fouquette – Nadine Fradet – L. G. Serge Gadbois – Marc Gagnon – Sergio Galeno – Claude A. Garcia – Michel Gaudreau – Dany Gauthier – Jacques Gauthier – Yves Gauthier – Estelle et Jacques Genest – Alexandra Gervais – Francisco Gomes – Raphaël Gottardo – Lysanne R. Goyer – Jean-Philippe Gratton – Michel Greenshield – Pierre Guiot-Guillain – Anne Haché – Josée Hamelin – Dagmar Hipfner – Alice Tania Hobeika – Jean Huet – Natacha Jackson – Claude Jacques – Hélène Jacques – Pierre-Étienne Jacques – Christine Jolicoeur – Louise Joly – Claudia Jones – Artur Kania – KCI Ketchum – Samer Jacques Khaouam – Marie Kmita – Dayana Krawchuk – Christine L’Abbé – Benoît Laganière – Olivier Lagueux – Maxime Lamarre-Cliche – Louise Lambert-Lagacé – Josette-René Landry – Johanne Langevin – Dominique

Laniel – Julie Lapointe – Mathieu Lapointe – Manon Laprise – Louise Laramée – François Larivière – Lise Laroche – Pierre Larochelle – Tommy Larouche – W. Robert Laurier – Mélanie Laurin – Christine Le Jeune – Marcel Leclerc – Éric Lécuyer – Paule Leduc – Gino Lefebvre – Stéphanie Lemay – Félix-Antoine Lessard-Ouellet – Stéphane Létourneau – Danielle Lévesque – Martin Lévesque – Camille Limoges – Gérard A. Limoges – Bastien Llamas – Gaétan Lussier – Martine Maheu – Andrew P. Makrigiannis – Carole Marcotte – Gérard Marcoux – Cleiton Martins de Souza – Ginette Massé – Éric Massicotte – Alain Mayrand – Michael A. Meighen – Johanne Mercier – Chantal Mercure – Philippe Mochirian – Yves Morin – Tarik Möröy – Gina Muccigrosso – Benoit Papineau – Mario Paquet – Robert Parizeau – Manishha Patel – Lise Patenaude – Ariane Pelletier – Stéphane Perras – Jessica My Tram Pham – Sylvie Picard – Christian Poitras – Annik Prat – Amanda Prioletta – Jessica Prioletta – Mike Prioletta – Éric Racine – Vasanth Ramamurthy – Émilie Raymond – Inmoo Rhee – Rina Riberdy – Jonathan Richard – François Robert – Michel Robillard – Ghislaine Roederer – Nicole Rougeau – Raymond Roy – Odile Royer – Alexis Sabourin – Guy Saint-Pierre – Ram M. Sairam – Guylaine Saucier – Giuseppe Schiavone – Peter W. Schiller – Carole Schmidt – Nabil G. Seidah – Hélène Sénéchal – Jijun Shang – Pierre Shooner – Sardar Sindhu – Sodexo – Lise St-Germain – Julie St-Jean – Lyne St-Pierre – Catherine Strifas – Woong-Kyung Suh – Jean-René Sylvestre – Gaétan Thibault – Carole Tremblay – Jocelyn Tremblay – Michel Tremblay – Marie Trudel – Yvon Turcot – Jean Vacher – Annie Vallée – Hélène Véronneau – Luc Vinet – Grazyna Weltrowska – Ewa B. Wesolowska – Zeina Yared – Shaohua Zhang – Ming-Chao Zhong – Qinzhang Zhu

FONDATION DE L’IRCM / DONNER

Page 62: Rapport annuel ircm_2012

122 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 123

UN ENgAgEMENT ExCEPTIONNEL DE MARIE ET gUy LAMARRE

« Nous connaissons l’IRCM depuis plusieurs années et appuyons régulièrement les activités de financement de la Fondation. Quand on nous a demandé de soutenir la campagne de financement Donner pour la vie, nous n’avons pas hésité, car nous croyons en la recherche qui se fait dans cette institution réputée. » MARIE ET gUy LAMARRE

Marie et Guy Lamarre, Jean-Philippe Gratton, chercheur à l’IRCM, Jacques Gauthier, Hélène Véronneau

Page 63: Rapport annuel ircm_2012

124 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 125

LEs AMIs, bâTIssEURs ET gRANDs bâTIssEURs

La Fondation et l’IRCM remercient tous les donateurs, qu’ils soient des entreprises, des fondations ou des particuliers. Selon les montants de leurs contributions, les donateurs deviennent Amis, Bâtisseurs ou Grands Bâtisseurs. Les donateurs peuvent joindre les cercles des bienfaiteurs de la Fondation de l’IRCM en faisant un don lors de la campagne de sollicitation annuelle, en participant aux activités bénéfices ou encore en faisant un don à la mémoire d’un être cher. Voici la liste des personnes, entreprises et fondations pour la période du 1er septembre 2011 au 31 août 2012.

Bienfaiteurs corporatifs

Grands Bâtisseurs 25 000 $ et plusBanque de développement du Canada

Bâtisseurs 10 000 $ à 24 999 $Banque Nationale du CanadaFondation Famille A. PizzagalliHVAC inc.KPMGMerck Frosst / Schering produits pharmaceutiquesNorton Rose CanadaPower Corporation du CanadaPricewaterhouseCoopers s.r.l.Transelec / Common inc.

Amis 1 000 $ à 9 999 $AGIR Consultants Inc.Air-Ins inc.Aon Parizeau inc.Atrium Innovations inc.Axor Experts-Conseils inc.Bell MobilitéBoehringer Ingelheim (Canada) LtéeBPR Bâtiment inc.Canmarc Reit Management Inc.Centre Hospitalier de l’Université de MontréalCMS Entrepreneurs Généraux inc.Comptables agréés de MontréalConstruction N R C inc.CTRL Informatique LtéeDesjardinsDubo Électrique LtéeElectroméga LtéeEnvironnement Routier NRJ inc.

Ernst & YoungFondation Denise et Guy St-GermainFondation Samson Bélair / Deloitte & Touche CanadaFranklin Empire inc.Fujitsu Conseil (Canada) Inc.Gaz MétroGDI Services d’entretien DistinctionGoudreau Gage DubucGouvernement du QuébecGroupe LHA inc.Groupe MMO inc.Groupe S.M. International inc.Groupe TNT MerceronG-teckInfrastructel Experts-ConseilsIpex Électrique incKenniff & Racine inc.Laboratoires Confab inc.Lafleur portes de garageLe Groupe Jean Coutu (PJC) inc.Lécuyer et Fils LtéeLes services Financiers Labelle inc.Letko, Brosseau & AssociésLocation Sauvageau inc.Louise Hogues inc.Métal Pole-Lite inc.Migertin inc.Mp2bNOJ Démolition 9245-4561Pageau Morel et associés inc.Pfizer Canada inc.Pharmascience Inc.Philips LumecPomerleau inc.Preston Phipps Inc.RBC FondationRBC Banque RoyaleRégulvar inc.Robert HydrauliqueSchneider CanadaSignotech Inc.SNC-Lavalin inc.

SodexoSSQ Groupe FinancierSystèmes urbains inc.TeleconUnibétonUniversité de MontréalVersalab inc.

Bienfaiteurs particuliers

Grands Bâtisseurs 1 000 $ et plus Anonyme (1 )Mihai Balaban Marthe Bélanger Janine Bombardier René Coupal Louis Deumié Pierre Dozois Jacques Duquette Marinella Ermacora Guy Frenette Claude A. Garcia Jacques Gauthier Pierre Guindon Diane JacquesRichard LabbéBernard LamarreLouise Lambert-LagacéSylvain Le SauxBrian MulroneyAndré J. RoyMarika F. Teakle

Bâtisseurs 500 $ à 999 $ Anonyme (2)Serge ArchambaultRoberto BerloniLine BrissonKay et Raymond ChrétienPhilippe DalphondLouis J. DuhamelEstelle et Jacques GenestMonique Jérome-ForgetMichel LafortuneW. Robert LaurierPierre LéonardCamille LimogesGaétan LussierAnne et Michel MandronClemens MayrAlain MayrandIrene O’BrienGilbert OuellettePierre Robitaille

Amis 100 $ à 499 $ Anonyme (49) Yvan AllyRodney AndersonMaria Andrade CostaAlain AndréJacques ArchambaultAli Asghar SabourJean AugerChristian BaronAndré BastienClaude BayardAndré BeaulieuMonique Beaulieu GagnonGilles N. BeauregardMarie Beauregard DucharmeClaude Beausoleil

Luc BeausoleilAndrée BédardJean-Louis BéginMichel BehamdouniLouis-P. BélangerCharles BelzilHugh BennettHenri BerbariDenis BernierConstant BernierFrançoise BertrandGuy BertrandJean-Serge BienvenuRobert BoileauAndrée BoilyFernand BoilyJacqueline BoisjoliLouise Boisvert FurholterJohanne BonneauRichard BoucherPierre BoulayDaniel BourbonnaisL. Jean BourgaultJacques BourgeoisHélène Bourgeois PhiselSylvie BourqueEstelle BourretMartin BoutetClaudette BoyteClaude BrosseauGilbert BrosseauAndré BrunetGérard CaisseSerge A. CantinHubert CanuelAlain CareyMarie-Lucette CasseusVincent CastellucciJacques ChamberlandFrançois CharbonneauGilles CharetteRichard Charruau

FONDATION DE L’IRCM / DONNER

Page 64: Rapport annuel ircm_2012

126 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 127

Jean ChartonMichel ChartrandGilles ChatelJean-Marie ChauretRossana Cininni CollettiPaul CobettoRaphael CohenBernard ComtoisGérard P. CordebasAndrée Cossette PoitevinJosé CostaJean-François CôtéLangevin CôtéAndré J.P. CouillardPierre CouvretteChantal CrozeClaire D’Ange MorelRoger DaoustHuguette Day LanoisFrançois De ChamplainClaude De LaunièreAndrée DelisleEdgard DelvinGilles DemersRoland DemersAlain DeromeLouise DesaulniersPierre-Yves DesbiensEstelle Deschamps GenestJacques DeschênesMonique DeserresGuy DesjardinsLouise Desjardins JoubertLison et Robert DésourdySerge DesrochersRenée Di Gregorio CastonguayJacques Di MuroSolange DoucetOdette DrouinJoanne DubéMichel DubucJean DufourMichel Dufour

Robert DufourPierrette Dufresne JabbourKien Quoc DuongLouis-Gilles DurandChristiane ÉlieRobert EstallJean R. FabiBernard FaribaultÉmile FilionMichael Fish et Gisèle HamelinNormand FortinAndré FournierAndré GagnonRobert GalardoNessim GarzonMarielle GasconMichel GaudreauFernand GaudreaultNormand GaulinGilles J. GauthierSolange GauthierGaston GermainAlbert GiguèreMonique GiguèreJeannine Gingras DurandPierre H. GirardMichel GirouxJacques GodboutDenis GoyetteJean-Philippe GrattonJuliette Gratton St-CyrJohn GrayJacques GressetClaudette Guay-CloutierSerge GuéretteMarcelle HamelPierre HarveyDaniel HébertRolande HenrichonJulie HérouxIsabelle HervetNormand HuardRené Hubert

Véronique JallabertBernard JasminJean Robert Jean-MarieMichèle Jodoin et Robert KeatonRosee JompheAlbert KassabOtto KuchelMaurice LabelleLoyal LachapelleRaymond LacourseMichel LamarreBernard LambertMarcel LamotheLouise LandryRené LanevillePierre LapointeDenise LaraméeDenis LareauYvon LarinFrançois LarivièreAntonio LaroucheJacques LaroucheLisette Laurent et Claude BoyerPaul LavalléeSuzanne Lavallée-HammerGilles-Albert LavignePierre LavigneThérèse Lavigne PetitclercClaude LavoieFrance LavoieGérard LebeauPierre LebeauFrançois LebrunSimon LebrunRichard LecavalierMonique LeclairHélène LeclercPaule LeducPierre LeducPhilippe LefebvreRichard LégerRaymond LemayRené Lemire

Monique Le Page et Richard BernècheRita LepageJacques LetendreStéphane LétourneauJo-Anne L’Heureux-GiguèreJuan Jesus LopezKamal MaariNormande M. Mailloux CasgrainBernard MainvilleMarie Louis MalloukJean-Claude MareuilGilles MarinPaul-André MasséAline MayerHortensia MircescuMarielle Miron LeducVictoria Elias MoghrabiPierre MonahanFrançois MoquinJean-Pierre MorinSerge MorinFrançoise Morin DumontSylvie NadeauGuy NadonRoxana Nemes BratisPaul NguyenPaul NoiseuxÉlaine OuelletBernard PaquetJacques ParéMonique Parent et Gérald DufourMichel PasquinJocelyne PellandJude PéloquinFrancine PépinJean-Yves PépinMarie-Danie PierreMichael PilleyRaynald PineaultAndrée PizzagalliSerge RacetteGilbert RacineSuzanne Ranger

Marc RégnierDanielle RicherHuguette RiouxMartine RivardMichel RobertLouise Robert-GasconGuy RobillardMarc RochefortRolande Rompré LeducLéo RosshandlerRichard RousseauRichard RowlandYves RoyGerd RutkowskiJules Saint-MichelM. Ram SairamÉlie SalehEsperia Salvatore SeringneseSalim SayeghPeter W. SchillerDenis R. SéguinRichard SerriAmina ShaarawiClaude-Armand SheppardPierrette SinclairFrançois SpainMartin St-GeorgesFernand SylvestreMarc Gérard TermoteRobert TessierMonique Thisdale BaribeauMuryelle ThouinPhilip TousignantDaniel TremblayGilles TremblayAndré TrempeYves TrépanierLise Trudeau BarbeauSophie Truesdell-MénardMicheline TurcotYvon TurcotLouise VadnaisFerdinando Vallone

Calogera VellaMonique VermetteHélène VéronneauLouis VéronneauThérèse Vien ClermontRégis VigneauJean VincentJuanita Westmoreland-TraoreAndré WilkinDavid Wimhurst

FONDATION DE L’IRCM / DONNER

Page 65: Rapport annuel ircm_2012

128 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 129

DE fIDèLEs DONATEURs

« Étant patients à la clinique de l’IRCM, nous pouvons témoigner de la grande compétence de l’équipe qui y travaille et de la qualité des

soins que l’on y reçoit. Depuis plusieurs années, nous répondons oui à la campagne de sollicitation annuelle de la Fondation de l’IRCM. Nous sommes fiers d’appuyer l’IRCM. Les fonds amassés par ces campagnes

permettent, entre autres, de remettre des bourses à des étudiants ou des étudiantes qui se démarquent par d’excellents résultats. Nous avons donc été ravis d’être invités cette année, au nom de l’ensemble des patients de

la clinique de l’IRCM, à remettre une bourse de maîtrise. »

sELIM ET VICTORIA MOghRAbI / Cercle des Amis de la Fondation de l’IRCM

Tarik Möröy, Victoria Moghrabi, Olivia Zhang, Selim Moghrabi

Page 66: Rapport annuel ircm_2012

130 | IRCM RAPPORT ANNUEL 2011-2012 | 131

LEs fONDs ET ChAIREs DE LA fONDATION DE L’IRCM

Chaire Bell-Bombardier sur les maladies cardiovasculaires *Chaire Canadien Pacifique en recherche sur la douleur *Chaire d’excellence André-Aisenstadt *Chaire de recherche Michel-F.-Bélanger sur le cancer *Chaire J.A. DeSève en recherche clinique *Chaire Jacques Genest – Banque Royale *Chaire John Low-Beer *Fonds Banque Nationale pour la recherche sur le cancerFonds Banque Scotia pour la recherche sur le diabèteFonds BMO pour la recherche prioritaireFonds Cogeco pour la recherche sur le cancerFonds d’excellence de la communauté interne *Fonds de bourses d’excellence postdoctorales Angelo-Pizzagalli *Fonds de bourses d’excellence postdoctorales Jean Coutu *Fonds de la Fondation Famille GosselinFonds Diana et Sam Scalia en recherches cardiovasculaires et métaboliquesFonds Gaz Métro pour la recherche prioritaireFonds Georges Lachapelle *Fonds Hydro-Québec pour la recherche prioritaireFonds Jean-Guy Desjardins pour la recherche prioritaire *Fonds Lucille, Rollande et Gaétane CôtéFonds Marcel et Béatrice Piché *Fonds Marie et Guy Lamarre pour la recherche prioritaireFonds Marie et Willie Chrétien *Fonds Mirella et Lino Saputo pour la recherche cliniqueFonds Power Corporation pour la recherche prioritaireFonds Quebecor pour la recherche en neurologieFonds RBC Banque Royale pour la recherche sur les maladies infectieusesFonds Rosario et Annette Genest *Fonds Sainte-Thérèse de l’Enfant-Jésus à la mémoire de Mable et Lucien ToupinFonds SAQ pour la recherche prioritaire

*Fonds capitalisés

Le rapport annuel résume les principales activités scientifiques et académiques et présente les principaux faits saillants pour la période allant du 1er septembre 2011 au 31 août 2012. Le rapport présente aussi le résumé des activités de la Fondation de l’IRCM pour la même période.Les données financières, quant à elles, couvrent la période du 1er avril 2011 au 31 mars 2012.

Pour plus d’informations sur les activités de l’IRCM et de la Fondation, vous pouvez consulter le rapport académique et le site Internet de l’Institut (ircm.qc.ca).

PRODUCTIONIRCM – Service des communications

COORDINATIONLucette Thériault

RECHERCHE, RÉDACTION, TRADUCTIONLucette Thériault, Julie Langelier

DIRECTION ARTISTIQUE, DESIGN GRAPHIQUEHélène Lambin

PHOTOGRAPHIESHélène Lambin, Getty Images, Fotolia, Christian Guay et autres

ILLUSTRATIONS CAFÉS SCIENTIFIQUESYves Dumont

COMITÉ ÉDITORIALJudith Cotton-Montpetit, David R. Hipfner, Hélène Lambin, Julie Langelier, Johanne Langevin, Stéphane Létourneau, Lucette Thériault, Hélène Véronneau

Décembre 2012ISBN- : 978-2-924029-02-2 DÉPÔT LÉGAL – BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC, 2012

Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce rapport annuel.

Page 67: Rapport annuel ircm_2012

IRCM – INsTITUT DE REChERChEs CLINIqUEs DE MONTRÉAL110, AVENUE DEs PINs OUEsTMONTRÉAL (qUÉbEC) h2W [email protected] • ircm.qc.cafACEbOOk.COM/IRCM.MONTREAL