Upload
jonathan-lope
View
278
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Diagnostic touristique, stratégie et plan d'action du Pays de Lourdes autour de la thématique EAU dans le cadre du Pôle d'excellence touristique Pyrénées Gascogne Atlantique
Citation preview
WW
߬»´·»® Ю±¶»¬ »¬ Ì»®®·¬±·®»
̱«®·¬·¯«»
Ї´» ̱«®·¬·¯«» ¼KÛ¨½»´´»²½»
Ó±²·»«® Ñ´·ª·»® ÞÛÍÍÇ
Ó¿¬»® î ÔÌÜÌ
Ó’´¿²·» Ô»¹¿®¼ô ß²¿‹ Ô±²¿®¼±ô
Ú´±®»²¬ Í¿½½¿ª·²·ô Ö±²¿¬¸¿² Ô±±°»ô
Ü¿³·² Í¿·²¬ Ð’ô Ó·µ¿»´ Ü»®¾¿´
˲·ª»®·¬’ ¼» п« »¬ ¼» п§ ¼» ´Kß¼±«®
Ó¿¬»® Ù’±¹®¿°¸·»ô ß³’²¿¹»³»²¬ô ͱ½·±´±¹·»
Ó¿¬»® î Í°’½·¿´·¬’ Ю±º»·±²²»´´»
Ô±··®ô ̱«®·³» »¬ Ü’ª»´±°°»³»²¬ Ì»®®·¬±®·¿´ ÔÌÜÌX
ÝÑÓÓßÒÜ×Ìß×ÎÛ æ
Ü×ÎÛÝÌÛËÎ ÜÛ ÐÎÑÖÛÌ æ
ÎÛßÔ×ÍßÌ×ÑÒ æ
ÎÛÓÛÎÝ×ÛÓÛÒÌÍ
Ý» ¼±·»® ²K¿«®¿·¬ °« �¬®» ®’¿´·’ ¿² ´K¿·¼» °®’½·»«» ¼» ¼·ºº’®»²¬ ¿½¬»«® ·²¬·¬«¬·±²²»´ »¬
°®±º»·±²²»´ ¯«· ±²¬ ¶±«’ «² ®‡´» ³¿¶»«® ¼¿² ´¿ ®’¿´·¿¬·±² ¼» ½» ¼·¿¹²±¬·½ò
Ò±« ®»³»®½·±² ¬±«¬ ¼K¿¾±®¼ ´K’¯«·°» °’¼¿¹±¹·¯«» ¼» ´K«²·ª»®·¬’ ¼» п« »¬ ¼» п§ ¼» ´Kß¼±«®ô
²±¬¿³³»²¬ ÓòÞ»§ô Ó³» Ú¿®®¿²ô Óò Ý¿¦¿´· °±«® ´»«® »²½¿¼®»³»²¬ »¬ ´»«® ½±²»·´ ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼»
½» °®±¶»¬ò
Ò±« ¬»²±² ˜ ®»³»®½·»® Ó³» Ú±«®¬·½¯ô ¼·®»½¬®·½» ¼» ´KѺº·½» ¼» ¬±«®·³» ¼» Ô±«®¼»ô °±«® K�¬®»
¿«¬¿²¬ ·²ª»¬·» ¼¿² ²±¬®» °®±¶»¬ô ²±« ¿ª±·® º¿·¬ °¿®¬¿¹»®ô ¼’½±«ª®·® »¬ ¿°°®’½·»® ±² ¬»®®·¬±·®»ò ß ½»
°®±º»·±²²»´ °±«® ´»«® ¼·°±²·¾·´·¬’ »¬ ´» ²±³¾®»«» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²³·»ò
˲ ¹®¿²¼ ³»®½· ˜ ¬±« ´» ¿½¬»«® °±«® ²±« ¿ª±·® ¿½½»«·´´· ¼¿² ´» ³»·´´»«®» ½±²¼·¬·±²ò
ÝØßÐ×ÌÎÛ í
óÔ±«®¼»ó
ê
ïò Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý
ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
ÌÑËÎ×ÍÌ×ÏËÛ
Ü·¿¹²±¬·½ ¬»®®·¬±®·¿´ ¬±«®·¬·¯«»
Ü·¿¹²±¬·½ ¬±«®·¬·¯«»
«® ´» ì ¼·³»²·±²
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«» »¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±² ¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º ±°’®¿¬·±²²»´
é
ïòï Ð’®·³‘¬®» ¼K’¬«¼» ¼« ¬»®®·¬±·®»
ïòïòï Ô±½¿´·¿¬·±² ¼« ¬»®®·¬±·®»
Ú·¹«®» ï æ Ô±½¿´·¿¬·±² ¼« ¬»®®·¬±·®»
б«® ½»¬¬» ’¬«¼» ´» ½¸±·¨ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿ °±®¬’ «® ´¿ ½±³³«²¿«¬’ ¼» ½±³³«²» ¼« п§ ¼»
Ô±«®¼» ¼¿² ±² »²»³¾´»ô ¿º·² ¼» »²·¾·´·»® ´¿ ¬±¬¿´·¬’ ¼» ¿½¬»«® ¬±«®·¬·¯«» »¬ ¼K’ª±¯«»® «²»
¬®¿¬’¹·» ¿°°´·½¿¾´» «® «² ª¿¬» ¬»®®·¬±·®» ®·½¸» »² Y ÛßË Xò
è
Ô¿ ½±³³«²¿«¬’ ¼» ½±³³«²» ®»¹®±«°» ïð ½±³³«²» «® «² ¬»®®·¬±·®» ®«®¿´ ¼K»²ª·®±² ïîìòéè
µ³ »¬ ½±³°¬» îð îçé ¸¿¾·¬¿²¬ ±·¬ »²ª·®±² çû ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¼» Ø¿«¬»óЧ®’²’»ò Û´´» »¬
´±½¿´·’» ˜ ´K±«»¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’» ¼¿² ´» ¼’°¿®¬»³»²¬ ¼» Ø¿«¬»óЧ®’²’» øêë÷ò
Û´´» °±‘¼» «²» ·¬«¿¬·±² ¹’±¹®¿°¸·¯«» °®·ª·´’¹·’» »² ®¿·±² ¼» ¿ °®±¨·³·¬’ ¿ª»½ Ì¿®¾» øîð
³·²«¬»÷ »¬ ¼» ±² ¿’®±°±®¬ô ¼» п« øìð ³·²«¬»÷ ¼·°±¿²¬ ’¹¿´»³»²¬ ¼K«² ¿’®±°±®¬ ¿·²· ¯«» ¼»
̱«´±«» ˜ ï¸í𠻬 ¼» ¬¿¬·±² ¼» ³±²¬¿¹²» ½±³³» Ý¿«¬»®»¬ ±« ´¿ Ó±²¹·» °¿® »¨»³°´»ò
Ô¿ ÝÝÐÔ ¼·°±» ¼K«² ¿¨» ®±«¬·»® «ºº·¿²¬ ˜ ±² ¼’ª»´±°°»³»²¬ ø²¿¬·±²¿´ îïô ¼’°¿®¬»³»²¬¿´
Üçìðòò÷ô ¼K«² ®’»¿« ¼» ¾« »¬ ¼K«²» ª±·» º»®®’» ¯«· ³¿·´´»²¬ ´K»²»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
Ô» ®’»¿« ¸§¼®±¹®¿°¸·» ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ¿¾±²¼¿³³»²¬ °®’»²¬ò Ü» ²±³¾®»«» ²¿°°»
°¸®’¿¬·¯«»ô ´¿½ô ½±«® ¼K»¿« ¬»³°±®¿·®»ñ°»®³¿²»²¬ ±« »²½±®» ®’»¿« µ¿®¬·¯«» ¼»·²»²¬ ´» °¿§¿¹»ò
Ô» Ù¿ª» ¼» п« »¬ ¯«¿²¼ ˜ ´«· ´K»³¾´‘³» ¼» ½»¬¬» ¸§¼®±¹®¿°¸·»ô ª»²¿²¬ ¼» ½±²º´«»²¬ ¼« Ù¿ª»ô ·´
°¿®¬ K’½±«´»® ˜ ´K»¬ »² ®’¹·±² ߯«·¬¿·²»ò
Ô¿ ÝÝÐÔ ¿ «²» ·¼»²¬·¬’ ½«´¬«®»´´» »¬ ’½±²±³·¯«» ½±²¬®«·¬» ¿«¬±«® ¼« ®‡´» ½»²¬®¿´ ¼K±®¼®»
’½±²±³·¯«» »¨»®½’ °¿® ´¿ ª·´´» ¼» Ô±«®¼»ò ˲ ¾±«®¹ ¿¹®·½±´» ±ƒ » °®¿¬·¯«¿·¬ ´K’´»ª¿¹» ¼» б®½ ¯«·
¼‘ ïèëè ª¿ ¼»ª»²·® ´» °´« ¹®¿²¼ ´·»« ¼» Б´»®·²¿¹» ¼» Ú®¿²½» ¹®—½» ˜ ´K¿°°¿®·¬·±² ¼» ´¿ Ê·»®¹» °¿®
Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«ò
ïòïòî Ý¿¼®» ®’¹´»³»²¬¿·®»
Ô» п§ ¼» Ô±«®¼» ¼·°±» ¼» ²±³¾®»«¨ ½¿¼®» ®’¹´»³»²¬¿·®» »² ³¿¬·‘®» ¼» °®±¬»½¬·±²
»²ª·®±²²»³»²¬¿´»ô ±ºº®¿²¬ ¿·²· ¿«¨ ¬±«®·¬» ½±³³» ¿«¨ ¸¿¾·¬¿²¬ô «²» ²¿¬«®» °®’»®ª’» ¼» ¬±«¬»
°±´´«¬·±² »¬ ¼K«²» «®¾¿²·¿¬·±² ¹®¿²¼·¿²¬»ò
ßò Ü» »°¿½» °®±¬’¹’
˲» ®’»®ª» ²¿¬«®»´´» ®’¹·±²¿´» æ Y з¾»¬» P ß±«´¸»¬ X
˲» ÎÒÎ »¬ «² ±«¬·´ ¼» °®’»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·ª»®·¬’ ¾·±´±¹·¯«» »¬ ¹’±´±¹·¯«»ô ¬»®®»¬®» ±« ³¿®·²»ò
×´ ª·» ˜ °®±¬’¹»® ¼» ³¿²·‘®» ¼«®¿¾´» ´» ³·´·»«¨ »¬ ´» »°¿½» °¿® ´K¿±½·¿¬·±² ¼K«²» ®’¹´»³»²¬¿¬·±²
»¬ ¼K«²» ¹»¬·±² ¿½¬·ª»ò
Ý®’» »² îðïî °¿® ´¿ ª±´±²¬’ ¼« °®’·¼»²¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’»ô ´» ³¿·º ¼« з¾»¬»óß±«´¸»¬
K’¬»²¼ «® «²» «°»®º·½·» ¼» ëïï𠸿ô ®»°®’»²¬¿²¬ ´K«²» ¼» °´« ¹®¿²¼» ÎÒÎ ¼» Ú®¿²½»ò Û´´» » ·¬«»
«® ´» ½±³³«²» ¼Kß¹±óÊ×¼¿´±ô ѳ»¨ô Ñ»²ô Ñ«¦±«ô Í¿·²¬óÐ’ó¼» Þ·¹±®®»ô Í¿´´»ô Í»¹« »¬ Ê·¹»®ò
Ô» ·¬» ½±³°®»²¼ ¼» ²±³¾®»«¨ °¿§¿¹» ø»¬·ª»ô ³·´·»«¨ ®«°»¬®»ô ³·´·»«¨ ¾±·’òò÷ »¬ ¼»
¿´¬·¬«¼» ª¿®·¿²¬ ¼» ˜ ìðð ˜ ïêèí³ò
Ô¿ ®’¹·±² ¿ ¿¼±°¬’ »² îððé ´¿ ½±³°’¬»²½»ô ¼’´’¹«’» °¿® ´KÛ¬¿¬ô ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ½®’¿¬·±² ¼» ÎÒÎò
ß®®�¬’ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ¾·±¬±°»
Ô» ¿®®�¬’ ±²¬ °±«® ±¾¶»½¬·º ¼» °®’»®ª»® ¼» ³·´·»«¨ ²¿¬«®»´ ª·¬¿«¨ ˜ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿« ®»°± ˜
´K¿´·³»²¬¿¬·±² ±« ˜ ´¿ «®ª·» ¼» »°‘½» ¿²·³¿´» ±« ª’¹’¬¿´»ò Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² ª·» ¼±²½ ´» ³·´·»« ¼»
ª·» ¼K«²» »°¿½» »¬ ²±² ¼·®»½¬»³»²¬ ´K»°‘½» »² »´´»ó³�³»ò Ý»¬¬» ®’¹´»³»²¬¿¬·±² »¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ´¿
ç
°®±½’¼«®» ´¿ °´« ±«°´» ³¿· ´¿ °´« »ºº·½¿½» ¿º·² ¼» °®’»®ª»® ¼» »½¬»«® ³»²¿½’ò Û´´» »¬
º±®¬»³»²¬ ¿¼¿°¬’» ¿«¨ ·¬«¿¬·±² ¼K«®¹»²½» ¼» ¼»¬®«½¬·±² ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² »²·¾´» ¼K«²» ¦±²»ò
ß·²· «® ´» ¬»®®·¬±·®» ¼K’¬«¼» ½K»¬ ´¿ °¿®¬·» Ñ«»¬ ¼« Ù¿ª» ¼» п« ¯«· «¾·¬ ½»¬¬»
®’¹´»³»²¬¿¬·±²ò
Ú·¹«®» î æ Û°¿½» °®±¬’¹’
Þò Ò¿¬«®¿ îððð
Ô» ¼»«¨·‘³» ±«¬·´ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ´¿ ´¿¾»´´·¿¬·±² »«®±°’»²²» Y Ò¿¬«®¿ îððð Xò Ô»
º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ·½· ¬®‘ ¼·ºº’®»²¬ô ´¿ ®’¹´»³»²¬¿¬·±² § »¬ ¾»¿«½±«° °´« ±«°´»ò
Ý» °®±¹®¿³³» ¼» °®’»®ª¿¬·±² º¿·¬ ’½¸± ¿«¨ ¼·®»½¬·ª» Ñ·»¿«¨ øïçéç÷ »¬ Ø¿¾·¬¿¬ øïççî÷ò Ô» ³±¼» ¼»
°®’»®ª¿¬·±² ®»°±» «® ´K±®¹¿²·¿¬·±² ¼« ¬·« ½±´´»½¬·º ¿«¬±«® ¼K«² ¼±½«³»²¬ ¼K±¾¶»½¬·º øÜÑÝÑÞ÷ô
¼¿² ´»¯«»´ ´» ¿½¬»«® ¼« ¬»®®·¬±·®» ª±²¬ K±®¹¿²·»® °±«® °®’»®ª»® ´» »°¿½» ¼K·²¬’®�¬ º¿«²·¬·¯«»
±« º´±®·¬·¯«»ò
п® ½» °®±¹®¿³³» ·´ ®»½»ª®±²¬ «²» ¿·¼» º·²¿²½·‘®» ¼» ´KËÛò Ý» ÜÑÝÑÞ »¬ ·¹²’ °±«® ë ¿²ô ˜
´¿ «·¬» ¼» ¯«±· »¬ ®’¿´·’» «²» ’ª¿´«¿¬·±² °±«® ¶«¹»® ¼» ´K»ºº·½¿½·¬’ ¼» ´K¿½¬·±² ³»²’»ò Í· ½»´¿ K¿ª‘®»
½±²½´«¿²¬ô ´» °´¿² ¼K¿·¼» °»«¬ó�¬®» ¿´±® ®»²±«ª»´’ò
Ô» °®±¶»¬ «°°±» «²» ½±¸’·±² ´±½¿´» º±®¬» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ¼·ºº’®»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ½¿® ¿ ®’«·¬»
¿¬¬»¬» ¼K«²» ³±¬·ª¿¬·±² °¿®¬¿¹’» «® ´¿ ¦±²» »¬ ¼K«²» ·³°´·½¿¬·±² ±«¬»²«» ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±²ò Ô˜ »²½±®»
´¿ ´¿¾»´´·¿¬·±² ½±²¼«·¬ ˜ ¼» ®»¬±³¾’» ¬±«®·¬·¯«» »¬ ¼±²½ ’½±²±³·¯«»ò Ý»¬¬» º±®³» ¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±²
°»«¬ó�¬®» «²» ¾¿» °±«® «²» ³·» »² ½±»®½·¬·±² ¼» ½±³°’¬»²½» ¿«¬±«® ¼K«² ±¾¶»½¬·º ½±³³«²ò ߪ»½ ½»
´¿¾»´ »«®±°’»²ô ´» ¿½¬»«® ¼« ¬»®®·¬±·®» ³‘²»²¬ «²» °±´·¬·¯«» ½±³³«²» ¿º·² ¼K»²¬®»¬»²·® ´» °¿§¿¹»ò
Ý» ³�³» °¿§¿¹» »¬ «² ¿¬¬®¿·¬ ³¿¶»«® ¼» ´K¿½¬·ª·¬’ ¬±«®·¬·¯«»ò
Í«® ´» п§ ¼» Ô±«®¼» ²±« ®»¬®±«ª±² ¼±²½ ¼» ·¬» ¼K·³°±®¬¿²½» ½±³³«²¿«¬¿·®» ¯«» ±²¬
Y Ù®¿²¯«»¬óз¾»¬» »¬ ͱ«³» ¼KÛ½¸ Xô Y Ô» Ù¿ª» ¼» п« X »¬ Y Ô¿ ¬±«®¾·‘®» »¬ ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼» Xò
Û²º·²ô «²» ¦±²» ¼» °®±¬»½¬·±² °’½·¿´» »¬ Y Ô» з½ ¼» ´KÛ¬·¾»¬ »¬ ¼» Ó±²¼®¿¹±² X
ïð
Ú·¹«®» í æ Ʊ²» Ò¿¬«®¿ îððð
Ý÷ Ü» Ʊ²» ²¿¬«®»´´» ¼K·²¬’®�¬ ’½±´±¹·¯«»ô º¿«²·¬·¯«» »¬ º´±®·¬·¯«»
˲» ÆÒ×ÛÚÚ ½±®®»°±²¼ ˜ «² ·²ª»²¬¿·®» ¼» »°‘½» ¿²·³¿´» »¬ ª’¹’¬¿´» «® ´» ¬»®®¿·² ½±²½»®²’ò Û´´» ¹¿®¿²¬·¬ «²» ¹®¿²¼» ½±²²¿·¿²½» ¼» ’½±§¬‘³» °®’»²¬ »¬ °»®³»¬ ¿·²· «²»
³»·´´»«®» ¹»¬·±² ¼» ´K»°¿½»ò ÝK»¬ «² ’´’³»²¬ °®·³±®¼·¿´ ¼¿² ´K’ª¿´«¿¬·±² ¼K«²» ½¿°¿½·¬’ ¼» ½¸¿®¹»
°±«® «² ·¬» ¬±«®·¬·¯«»ò
Ô¿ ®’¿´·¿¬·±² ¼» ½» ·²ª»²¬¿·®» »¬ ±°’®’» »² º±²½¬·±² ¼K«² ½¸’³¿ ’¬¿¾´· °¿® ´» Ó«’«³
Ò¿¬·±²¿´ ¼KØ·¬±·®» Ò¿¬«®»´´» øÓÒØÒ÷ »¬ ´» Ó·²·¬‘®» ¼» ´KÛ½±´±¹·» »¬ ¼« Ü’ª»´±°°»³»²¬ Ü«®¿¾´»
øÓÛÜÜ÷ò ×´ ±²¬ ¹’²’®¿´»³»²¬ ³»²’ °¿® ´» Ü·®»½¬·±² Î’¹·±²¿´» ¼» ´KÛ²ª·®±²²»³»²¬ »²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¿½¬»«® ²¿¬«®¿´·¬» ¼« ¬»®®·¬±·®» ½·¾´’ øÑÒÚô ÐÒÎô ÑÒÝÚÍW÷ò Ô» ÓÛÜÜ »¬
¿«· º·²¿²½»«® ¼« °®±¹®¿³³»ò
Ý»¬¬» ®»½±²²¿·¿²½» ²¿¬«®¿´·¬» ²K»¬ °¿ «² º¿½¬»«® °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ¿¬¬·®»® ¼« °«¾´·½ò Û´´» »¬
«² ’´’³»²¬ °®·³±®¼·¿´ ¼¿² ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼K«² °´¿² ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ¬±«®·³» ¼» ²¿¬«®»ò Û²
’ª¿´«¿²¬ ´¿ ½¿°¿½·¬’ ¼» ½¸¿®¹» ¼K«² ·¬» ¿ª¿²¬ ¿ ³·» »² ¬±«®·³»ô »¬ »² ´¿ ®»°»½¬¿²¬ °¿® ´¿ «·¬»ô ±²
K¿«®» ¼K«²» °®¿¬·¯«» ¼«®¿¾´» »¬ ¼K«²» º®’¯«»²¬¿¬·±² ®¿·±²²’» ¼« ³·´·»«ò Ö»¿²óз»®®» Ô±¦¿¬±óÙ·±¬¿®¬ô
¼¿² ±² ´·ª®» Y ݸ»³·² ª»® ´K’½±¬±«®·³» Xô ¼’°´±®» ´» ³¿²¯«» ¼» ½±²·¼’®¿¬·±² °±«® ´» ·²ª»²¬¿·®»
½·»²¬·º·¯«» ¼¿² ´¿ ³·» »² ¬±«®·³» ¼» ¬»®®·¬±·®»ô ®»²¼¿²¬ ¼» º¿·¬ ´¿ ½¿°¿½·¬’ ¼» ½¸¿®¹» ¼» ·¬»ô
½¿¼«¯«»ò
ߪ»½ »°¬ ÆÒ×ÛÚÚ ¼» ¬§°» «² »¬ ¼»«¨ ¼» ¬§°» ¼»«¨ô ´» ¬»®®·¬±·®» ¼« п§ ¼» Ô±«®¼» °±‘¼»
¼’¶˜ ¼» ±«¬·´ °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ °®’½·
ïï
Ú·¹«®» ì æ ÆÒ×ÛÚÚ
ïòî Û´’³»²¬ ³·½®± »¬ ³¿½®±
ïòîòï Ô» ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨
Ô» ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ »¬ ·³°±®¬¿²¬ »² Ú®¿²½»ò ×´ °»«¬ K¿°°«§»® ²±¬¿³³»²¬ «® ´» ëð ððð
’¼·º·½» ®»´·¹·»«¨ ®’°¿®¬· «® ´» ¬»®®·¬±·®» ¼±²¬ îðû ½´¿’ ¿« °¿¬®·³±·²»ò
Í«® ´» éð ³·´´·±² ¼» ¬±«®·¬» »² Ú®¿²½» °¿ ³±·² ¼» îð ³·´´·±² ¼K»²¬®» »«¨ ±²¬ ˜ ´¿
®»½¸»®½¸» ¼K«² ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ò Û² ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’»ô é ³·´´·±² ¼» ¬±«®·¬» ®»´·¹·»«¨ ±²¬
ª»²« ª··¬»® °¿® »¨»³°´» ´» Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»ô ´¿ ª·´´» ¼» ૨³¿¼±«® ±« »²½±®» ´¿ ½¿¬¸’¼®¿´»
¼Kß´¾·ò
Ú·¹«®» ë æ ̱«®·³» ®»´·¹·»«¨
ïî
Ï«¿¬®» º±®³» ¼» ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ ·¼»²¬·º·¿¾´» æ
Ô» °‘´»®·²¿¹» æ ÝK»¬ «² ª±§¿¹» ·²¼·ª·¼«»´ ±« ½±´´»½¬·º ¼» ½®±§¿²¬ô »ºº»½¬«’ ¼¿² «² ´·»« ¿·²¬ ˜
¼» º·² ®»´·¹·»«» »¬ ¼¿² «² »°®·¬ ¼» ¼’ª±¬·±²ò ÝK»¬ ’¹¿´»³»²¬ ´¿ °´« ¿²½·»²²» ¼» º±®³»
¼» ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ ¿°°¿®«» ¿« ï»®
·‘½´» ˜ Ö’®«¿´»³
Ô» ®¿»³¾´»³»²¬ ®»´·¹·»«¨ æ Û«¨ ±²¬ ¼K«²» ¿«¬®» º±®³»ô ·´ °»«ª»²¬ ¿¬¬·®»® ¼» ³·´´·»® ª±·®
¼» ³·´´·±² ¼» °¿®¬·½·°¿²¬ô °‘´»®·²ô ¬±«®·¬» ±« »²½±®» ®’·¼»²¬ò ß ´¿ ¼·ºº’®»²½» ¼»
°‘´»®·²¿¹» ½» ®¿»³¾´»³»²¬ K±®¹¿²·»²¬ ¿«¬±«® ¼K«² ’ª’²»³»²¬ô ¼» ´¿ ª»²«» ¼K«²»
°»®±²²¿´·¬’ ®»´·¹·»«»ô ¼K«²» ¼¿¬» ·³°±®¬¿²¬»W
ÔK·¬·²’®¿²½» æ ÝK»¬ «²» ®±«¬» ¯«· ®»´·» ¼·ª»® ´·»«¨ ®»´·¹·»«¨ »¬ ¯«· »³°®»·²¬» ¾·»² ±«ª»²¬ «²
¿²½·»² ·¬·²’®¿·®» ¼» °‘´»®·²¿¹» »ºº»½¬«’ ·´ § ¿ ¼» ½»²¬¿·²» ¼K¿²²’»ò Û´´» »¬ ¿«· ¾·»²
»³°®«²¬’» °¿® ¼» ½®±§¿²¬ ½±³³» ¼» ²±² ½®±§¿²¬ò
Ô¿ ¼’º·²·¬·±² ¼K«²» ·¬·²’®¿²½» ®»¬» ½±³°´»¨» »¬ ±«ª»²¬ ³¿´ ½±³°®·»ò Ô» ¿½¬»«® ¼« ¬±«®·³»
»² °®±º·¬»²¬ ¼K¿·´´»«® °±«® ½®’»® ¼» ¬±«¬» °·‘½» ¼» º¿«» ·¬·²’®¿²½»ò
Ô» ¬±«®·³» °·®·¬«»´ ¯«· »®¿ ¼’ª»´±°°’ ¼¿² ´» ïòïòí
Ý»¬¬» ¸§°±¬¸‘» ¼K»¨°´·½¿¬·±² ¼« ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ ¿ ’¬’ ¼’º·²·» °¿® öö ¼¿²ò Û´´» ®»¬» ½»°»²¼¿²¬
¿³¾·¹�» ˜ ¬®¿ª»® «² »¨»³°´» ½±³³» ´» ½¸»³·² ¼» Í¿·²¬óÖ¿½¯«» ¼» ݱ³°±¬»´´»ô ¯«· °»«¬ó�¬®»
¿±½·’ ¿«¨ ì º±®³» ¼« ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ò
ïòîòî Ô» ¬±«®·³» °·®·¬«»´
Ô» ¬»®³» °·®·¬«»´ »¬ ²’ ¿« ÈÊב³» ·‘½´»ô ·´ ¼’·¹²¿·¬ ¬±«¬ ½» ¯«· ¬±«½¸» ˜ ´K—³» °¿®
±°°±·¬·±² ¿«¨ ·³°’®¿¬·º ¼« ½±®°ò ×´ ª·» ˜ ®»¹®±«°»® ¬±«¬ «² »²»³¾´» ¼» °®¿¬·¯«» » ·¬«¿²¬ ¼¿² ´»
³¿®¹» ¼« ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ò ×´ » ¼’º·²·¬ ¿«¶±«®¼K¸«· °¿® ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ±·ô ´¿ ½±²ª·ª·¿´·¬’ô ´¿ ®»²½±²¬®» ¼¿² ¼» ´·»«¨ ½¸¿®¹’ ¼K¸·¬±·®» ´±·² ¼» ´·»«¨ ¼» ½±²±³³¿¬·±²ò
ßò Ô» б·¬·±²²»³»²¬
˲» ³«¬¿¬·±² ¼» °®¿¬·¯«» K»¬ ½´¿·®»³»²¬ ¼»·²’»ò Û² »ºº»¬ô ¬®‘ ´±²¹¬»³° ½±²·¼’®’»
½±³³» «²» ¬¸’³¿¬·¯«» ³±²± °®±¼«·¬ô «²» ½¿¬’¹±®·» ¼» ª··¬»«® Y ²±² ½®±§¿²¬ X ¿ ª« ´» ¶±«®ò Ü» °´«
»² °´« ¼» ¬±«®·¬» ½±²·¼‘®»²¬ ´»«® ª¿½¿²½» ½±³³» «²» °¿®»²¬¸‘» °®±°·½» ¿« ®»±«®½»³»²¬ò Ô¿
¯«�¬» °·®·¬«»´´» ·²¬»®ª·»²¬ »² °´¿½» ¼« ®»´·¹·»«¨ô ¯«· ¿¼³»¬ °´« ¼» º´»¨·¾·´·¬’ò Ѳ ±¾»®ª» «²» º´«·¼·¬’
¼» »²¹¿¹»³»²¬ »¬ «²» ±«°´»» ¼» ¬®«½¬«®»ò
×´ »¬ ¼»ª»²« «²» ±ºº®» ¬®«½¬«®’» ’³»®¹»²¬» »² ¬»²¼¿²½» ¯«· ¬®¿²°¿®¿Œ¬ ¿«¶±«®¼K¸«·ò
Ü’ª»´±°°’ »»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿² ¼» ´·»«¨ ®»´·¹·»«¨ ·´ ¿°°¿®¿Œ¬ ¿«¶±«®¼K¸«· ½±³³» «² ª»½¬»«® ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«»ò
Ô» ¿¹»²½» ¼» ª±§¿¹» ½±²¬¿¬»²¬ «² »²¹±«»³»²¬ °±«® ´» ª¿½¿²½» °·®·¬«»´´»ô ´» ª··¬»«®
’¬¿²¬ ±«ª»²¬ ¼¿² «²» ®»½¸»®½¸» ¬®‘ °»®±²²»´´» »¬ ±²¬ ¾»±·² ¼» » Y ®»±«®½»® Xô ½±³³» ´K»¨°´·¯«»
Ö¿½¯«» Ù¿§¿² ¼K×½¸¬« ʱ§¿¹»ò
Þò Ü»«¨ ³¿®½¸’ ¼K·²¬»®ª»²¬·±²
Ó¿®½¸’ ¼» °®±¨·³·¬’ ³¿¬«®» æ ׬¿´·»ô ß´´»³¿¹²»
ïí
Ó¿®½¸’ ´±·²¬¿·² ³¿¬«®» »¬ ’³»®¹»²¬ æ Þ®’·´ô ËÍß
Ýò Ý·¾´»
Ý®±§¿²¬ »¬ ²±² ½®±§¿²¬ô ±ƒ ´» ½±²±³³¿¬»«® ½¸±··¬ » ª¿½¿²½» ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ¼¿² «² ¾«¬ ¼»
¯«�¬» °·®·¬«»´´» ±« ’³±¬·±²²»´´» »¬ ·²¬’®»’ °¿® ´» °¿¬®·³±·²» ½«´¬«®»´ »¬ ¸·¬±®·¯«»ò
Ö»«²» æ ®»²½±²¬®»ô ®»½¸»®½¸» ¼K’½¸¿²¹» ¼K»¨°’®·»²½»ô ø»¨»³°´» ÖÓÖ÷
Í’²·±® ¿½¬·º »¬ º¿³·´´»
Ô» ½±²¬»¨¬» ¹’±°±´·¬·¯«» ¿½¬«»´ ±¾´·¹» ´» ¬±«®·¬» »² ¯«�¬» ¼» °·®·¬«¿´·¬’ ˜ K±®·»²¬»® ª»® ´» ½±²¬·²»²¬
Û«®±°’»²ò Y Ô¿ °·®·¬«¿´·¬’ ²K»¬ó»´´» °¿ ¼»ª»²«» ¿«¶±«®¼K¸«· «² ½±²½»°¬ó½´’ °±«® ±«ª®·® ´» °±®¬» ¼»
²±³¾®»«» ½«´¬«®» á X
ïòîòí ˲» ¹±«ª»®²¿²½» ’½´¿¬’»
Ú·¹«®» ê æ Ù±«ª»®²¿²½»
Ô» ±½·±¹®¿³³» ¼» Ó±®»²± ²±« ¿ °»®³· ¼K¿²¿´§»® ´¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¿« »·² ¼« п§ ¼»
Ô±«®¼»ò
̱«¬ ¼K¿¾±®¼ô ·´ ²K§ ¿ ¿«½«²» º±®³» ¼» ®»¶»¬ »²¬®» ½¸¿¯«» ¿½¬»«®ò
Í«® ½» ±½·±¹®¿³³»ô ´K±ºº·½» ¼» ¬±«®·³» »¬ ¿« ½Q«® ¼» ®»´¿¬·±² »²¬®» ´» ¿½¬»«®ò Û² »ºº»¬ô
´KÑÌ ¿ ¼» º±®¬» ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ¬±« ´» ¿½¬»«® ³¿· ½» ²K»¬ °¿ ®’½·°®±¯«» ˜ ´K»¨½»°¬·±² ¼» ¿½¬»«®
’½±²±³·¯«»ò
ïì
ÔK¿½¬»«® º±®¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¯«· »¬ ´K¿½¬»«® ®»´·¹·»«¨ »¬ ·±´’ò Ѳ °±«®®¿·¬ ½®±·®» ¯«K·´ ±²¬ ¼»
®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¿½¬»«® ’½±²±³·¯«» ³¿· ´» ¿½¬»«® ’½±²±³·¯«» ¾’²’º·½·»²¬ ·³°´»³»²¬ ¼«
®¿§±²²»³»²¬ ¼« Í¿²½¬«¿·®»ô ·´ ²K±²¬ °¿ ¼» ®»´¿¬·±²ò
×´ § ¿ ¿«· ¼» ®»´¿¬·±² º±®¬» »²¬®» ´» ¿½¬»«® ’½±²±³·¯«» »¬ »²ª·®±²²»³»²¬¿«¨ ²±¬¿³³»²¬
¼‚» ˜ ´¿ º±®¬» ½±²±³³¿¬·±² »² »¿« ¼» ¸‡¬»´·»®ò
Ô¿ ½±²½´«·±² ¼» ½»¬¬» ¿²¿´§» ¼» ´¿ ¹±«ª»®²¿²½» ³±²¬®» ¯«» ´K±ºº·½» ¼» ¬±«®·³» »¬
¿«¶±«®¼K¸«· ´¿ °´¿¯«» ¬±«®²¿²¬» ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿ª»½ ¼» ¿½¬»«® ·±´’ ´» «² ¼» ¿«¬®»ò б«® ¯«» ½»
¬»®®·¬±·®» ±·¬ ½±³°´»¬ ¬±«®·¬·¯«»³»²¬ »¬ ¯«K·´ ±·¬ »ºº·½·»²¬ »² ³¿¬·‘®» ¼» ¼’½··±² ¬±«®·¬·¯«»ô «²»
¹±«ª»®²¿²½» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »®¿·¬ ˜ ³»¬¬®» »² °´¿½»ò
ïòîòì ˲» ½±³³«²·½¿¬·±² ³±²±ó·³¿¹»
˲» ¿²¿´§» ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ²’½»¿·®» »¬ ²±« °»®³»¬ ¼» ½±³°´’¬»® ²±¬®» ¼·¿¹²±¬·½
·²¬»®²»ò Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¯«· ’³¿²» ¼» ´KѺº·½» ¼» ̱«®·³» ¼» Ô±«®¼» »¬ «²» ½±³³«²·½¿¬·±²
·³°»®±²²»´´» »¬ «²·ª»®»´´»ò
Ý»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±² K¿¼®»» ˜ «²» ½´·»²¬‘´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ø«¬·´·¿¬·±² ¼» ¬»®³» »²
ß²¹´¿·÷ò Û´´» »¬ ½´¿·®»ô ¼§²¿³·¯«»ô ®¿°·¼»³»²¬ ½±³°®’¸»²·¾´» »¬ ®»°’®¿¾´» ³¿· »´´» ²» »
¼’³¿®¯«» °¿ò Ô¿ »«´» ®’º’®»²½» ¿« °±·¬·±²²»³»²¬ ¬»®®·¬±®·¿´ »¬ ¼¿² ´» ´±¹± ¯«· ®»²ª±·» ˜ ´¿
½±²²±¬¿¬·±² ®»´·¹·»«»ò
ß²¿´§» ¼« ´±¹± æ
Ô» ´±¹± ¬®¿²³»¬ «²» ·³¿¹» ´·’» ˜ ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ˜ ´K·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿ª»½ ´» ´±¹¿² Y °´«®·»´ ¼«
³±²¼» Xò Ô» ´±¹¿² º¿·¬ ®’º’®»²½» ˜ ´¿ ¬»®®» ®»°®·» ±« º±®³» ¼» Y ¾«´´» X ®±«¹»ô ¶¿«²» »¬ ¾´»«»ô
®»²ª±·»²¬ ˜ «²» ·³¿¹» ¼« ®»´·¹·»«¨ò Ô» ª·¿¹» º±²¬ ®’º’®»²½» ˜ ´¿ ®»²½±²¬®»ô ¿« °¿®¬¿¹» ø±´·¼¿®·¬’ô
®»²¿·¿²½»ô ®»±«®½»³»²¬÷ô ´» ½·»®¹» ˜ ´¿ ½®±§¿²½»ô ˜ ´¿ º±· »¬ ´¿ ®»°®’»²¬¿¬·±² ¼« ¿²½¬«¿·®» ¿«
Ú·¹«®» é æ Ô±¹± ±ºº·½» ¼» ¬±«®·³» ¼» Ô±«®¼»
ïë
°¿¬®·³±·²» ®»´·¹·»«¨ò Ô¿ »«´» ª¿´±®·¿¬·±² ¼« °¿¬®·³±·²» ²¿¬«®»´´»ô »²ª·®±²²»³»²¬¿´» »¬ ®»°®’»²¬’»
°¿® ´» Ч®’²’» ¼¿² ´» ½»®½´» ª»®¬ò
Ѳ °»«¬ ¿·²· ª±·® ¼»«¨ ·²¬»®°®’¬¿¬·±² ¼« ´±¹± æ «²» ¬§°·¯«» ¬±«®·¬·¯«» »² ´·»² ¿ª»½ ¼» °®¿¬·¯«»
½«´¬«®»´´»ô ¸·¬±®·¯«» »¬ °·®·¬«»´´» ±« «²» ª··±² ½±³°´’¬»³»²¬ ¿¨’» «® ´¿ ®»´·¹·±²ò
ݱ°§ ¬®¿¬’¹·» æ
{ Ú¿·¬ °®·²½·°¿´ æ ̱«®·³» ®»´·¹·»«¨ °¿® ±² ²±³
{ ×¼»²¬·º·»® ´» ½·¾´» æ Ý´·»²¬‘´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »¬ º®¿²“¿·»
{ Ѿ¶»½¬·º æ ±¾¶»½¬·º ³¿®µ»¬·²¹ ¼» ª»²¼®» ´» °®±¼«·¬ Ô±«®¼» »¬ ®»¼§²¿³·»® ´K·³¿¹»
¿½½±³°¿¹²’ ¼» ¿°»½¬ ²¿¬«®»´ ½«´¬«®»´ »¬ °¿§¿¹»® ¼» ´K»²»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®» Ù®¿²¼ Í·¬»ò
{ Ô¿ °®±³»» æ «² °¿¬®·³±·²» ®»´·¹·»«¨ ±³²·°®’»²¬ »¬ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¿³»²¿²¬ «²»
½´·»²¬‘´» º¿ª±®·’»ò ×½· »¬ °®±³· «² °®±¼«·¬ «²·¯«» ¿ª»½ «²» ±ºº®» ¼·ª»®·º·’» »¬ «² °®±¼«·¬
®»±«®“¿²¬ò
{ Ю»«ª» æ «² °®±¼«·¬ ª»¼»¬¬» ¯«· ²» ±«ºº®» °¿ ¼» ´K’ª±´«¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¬±«®·¬·¯«»ô ·´ ²K»¬
°¿ ¼’°»²¼¿²¬ ¼» ´K»²ª·®±²²»³»²¬ò Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¯«· ³¿´¹®’ ´¿ ½®·» ®»¬» ·³°±®¬¿²¬
{ ̱² æ ¬±² ª·»·´´· ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ²±² ¼·ºº’®»²½·¿²¬ò
{ Ô» ½±²¬®¿·²¬» æ ®»°»½¬ ¼» ´¿ ½¸¿®¬» ¹®¿°¸·¯«»ô ´±¹±ô ½±¼» ½±«´»«®ô ´K¿°»½¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿
¼»¬·²¿¬·±² ®»¬®»·²¬» ¿« ¿²½¬«¿·®»ò Ô±«®¼» ²» °»«¬ �¬®» ª»²¼« «²·¯«»³»²¬ »² ¼»¬·²¿¬·±² ¼»
³±§»²²» ³±²¬¿¹²»ò ×´ º¿«¬ �¬®» °®«¼»²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ ¬»®³» »¬ ˜ ´¿ ²±«ª»´´» ·³¿¹» ˜ ª’¸·½«´»®ò
Ý»¬¬» ¿²¿´§» ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼« п§ ¼» Ô±«®¼» ½±²º·®³» ¼±²½ ´» ½±²¬¿¬ ¼« ¼·¿¹²±¬·½
’¬¿¾´· ¿«°¿®¿ª¿²¬ò ×´ § ¿ «² ª’®·¬¿¾´» °±¬»²¬·»´ °®’»²¬ «® ´» ¬»®®·¬±·®» ¯«· ²K»¬ °¿ ª¿´±®·’ ¼» ³¿²·‘®»
’¯«·´·¾®’»ò Ô¿ ³·» »² ¿ª¿²¬ °®’¼±³·²¿²¬» »¬ ´K¿°»½¬ ®»´·¹·»«¨ ¯«· ’½®¿» ´» ¿«¬®» ®·½¸»» ¼«
¬»®®·¬±·®»ò
ïòí ß²¿´§» ÚÚÑÓ
ßò Ú±®½»
ݱ²½»®²¿²¬ ´» º±®½»ô ´» ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ ¿°°±®¬» «²» ²±¬±®·’¬’ º±®¬» ¿« ¬»®®·¬±·®» ¿ª»½ ´¿
°®’»²½» ¼» ª·²¹¬ ¼»«¨ ´·»«¨ ¼» ½«´¬» »¬ ª·²¹¬ ¯«¿¬®» ·¬» »¬ ³±²«³»²¬ ¸·¬±®·¯«»ò Ô¿ ½¿°¿½·¬’
¸‡¬»´·‘®» »¬ ’¹¿´»³»²¬ «² °±·²¬ º±®¬ô Ô±«®¼» »¬ ´¿ ¼»«¨·‘³» ª·´´» ¸‡¬»´·‘®» ¼» Ú®¿²½» ¿°®‘ п®·
¿ª»½ «²» ½¿°¿½·¬’ ¬±¬¿´» ¼K¿½½«»·´ ¼» íí ìïç ´·¬ ¼±²¬ îë ðíç ´·¬ ¸‡¬»´·»®ò Ô¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² »¬
’¹¿´»³»²¬ «² °±·²¬ º±®¬ ¿ª»½ »²ª·®±² ê ³·´´·±² ¼» ª··¬»«® »² îðïî ø¼±²¬ èðð ðð °‘´»®·²÷ »¬ «²»
º®’¯«»²¬¿¬·±² ®»°®’»²¬¿²¬ «² ¬·»® ¼» ²«·¬’» ¬±«®·¬·¯«» ¼» Ó·¼·óЧ®’²’»ò ×´ º¿«¬ ’¹¿´»³»²¬ ²±¬»®
¯«» ¼»«¨ ¬·»® ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´» ¯«· ª·»²¬ ˜ ´±«®¼» »¬ «²» ½´·»²¬‘´» º·¼‘´»ò Ô» °¿¬®·³±·²» ²¿¬«®»´ »¬
½«´¬«®»´ »¬ ®·½¸» ¿ª»½ ¼» ²±³¾®»«» °®±¬»½¬·±² Ò¿¬«®¿ îðð𠻬 ¼» Ʊ²» Ò¿¬«®»´´» ¼K·²¬’®�¬
Ú¿«²·¬·¯«» »¬ Ú´±®·¬·¯«» »²¬®¿·²¿²¬ «²» ¼·ª»®·¬’ ¼» °¿§¿¹» «²·¯«»ò Ы·ô ´K¿½½»·¾·´·¬’ »¬ «²
°±·²¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿ª»½ ´» ´¿¾»´ ̱«®·³» »¬ Ø¿²¼·½¿° ø«® ´» ¯«¿¬®» º±®³» ¼» ¸¿²¼·½¿°÷ ¯«· »¬ «²»
ïê
º±®½» °±«® ´¿ ½´·»²¬‘´» ³¿´¿¼» »¬ ´»«® ¿½½±³°¿¹²¿¬»«®ò ÔK¿½½»·¾·´·¬’ »¬ «²» º±®½» «²·¯«» ¯«·
°»®³»¬ ¼» °±·¬·±²²»® ´» ¾’²’ª±´» »¬ ´K¿½½±³°¿¹²¿²¬ ½±³³» ½Q«® ¼» ½·¾´» ˜ Ô±«®¼»ò Û²º·²ô ½K»¬ ´¿
°®±¨·³·¬’ ¿ª»½ ´K¿’®±°±®¬ ¼» Ì¿®¾» Ô±«®¼» ¯«· »¬ «²» ª’®·¬¿¾´» ±«ª»®¬«®» «® ´KÛ«®±°»ò ×´ º¿«¬
’¹¿´»³»²¬ º¿·®» ®»±®¬· ´» °±¬»²¬·»´ Y »¿« X ¼» Ô±«®¼»ô ½Q«® ¼» ²±¬®» ®’º´»¨·±²ô ¯«· »¬ «²» ª’®·¬¿¾´»
º±®½»ò Ý» °±¬»²¬·»´ K·´´«¬®» ¿ª»½ ´» Ù¿ª»ô ª’®·¬¿¾´» ’´’³»²¬ ¬®«½¬«®¿²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ®»±«®½»
¬±«®·¬·¯«»ò ÔK»¿« » ¼’½´·²» ’¹¿´»³»²¬ ±« ´K»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X ¿ª»½ ´K»¿« ´·’» ˜ ´¿ ®»´·¹·±²ô »¬ »²º·²
´K»¿« ´±··® ¯«· °®’»²¬» «² ²±³¾®» ·³°±®¬¿²¬ ¼K¿½¬»«® «® ´» ¬»®®·¬±·®»ò
Þò Ú¿·¾´»»
б«® ´» º¿·¾´»»ô ´¿ °®·²½·°¿´» »¬ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ô±«®¼» ª’¸·½«´» «²» ³±²±ó·³¿¹» ¿ª»½
«² °®±¼«·¬ ª·»«¨ ¼» ïëð ¿²ò Ý»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ²» ½·¾´» ¯«K«² »«´ »¹³»²¬ô ´» °‘´»®·²ô »¬ ²»
ª’¸·½«´» ¯«K«²» »«´» ·³¿¹»ò Û¹¿´»³»²¬ô ±² ±¾»®ª» «²» ¬»²¼¿²½» ˜ ´¿ ¾¿·» «® ´¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² ¼«
¿²½¬«¿·®»ò ×´ § ¿ «²» ®«°¬«®» ¼»°«· îððê »²¬®¿·²¿²¬ «²» ¾¿·» ¼» ´¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² ¼» óì ôîë û ¼» îðïï
˜ îðïîò ×´ § ¿ ¿·²· «²» °®±¾´’³¿¬·¯«» »²¬®» ´¿ ¸¿«» ¹’²’®¿´» ¼« ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨ «® ´» °´¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ø¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ë ˜ ïðû »´±² «²» ’¬«¼» ¼K߬±«¬ Ú®¿²½»÷ »¬ «²» ¾¿·» ¼» ´¿
º®’¯«»²¬¿¬·±² ˜ Ô±«®¼»ò Ô» °±·²¬ º¿·¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®» ®»°±»²¬ ’¹¿´»³»²¬ «® ´¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¼« п§
¼» Ô±«®¼»ò ×´ § ¿ «² ³¿²¯«» ¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±² »¬ ¼» §²»®¹·» »²¬®» ´» ¿½¬»«® ØÑÎÛÝß ø؇¬»´´»®·»
λ¬¿«®¿²¬ Ý¿º’÷ ³¿· ’¹¿´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ·²¬·¬«¬·±²²»´ »¬ ´» ¿²½¬«¿·®» ¯«· °±‘¼» «²» ¹»¬·±²
¿«¬±²±³»ò
Ýò Ñ°°±®¬«²·¬’
Ü» ±°°±®¬«²·¬’ ±²¬ ½»°»²¼¿²¬ °®’»²¬» ¿ª»½ ´» ¼·ºº’®»²¬» º±®³» ¼» ¬±«®·³» ¯«· ·²º´«»²¬
«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò Ô» ¾·»²ó�¬®»ô ´¿ °·®·¬«¿´·¬’ô ´¿ ²¿¬«®¿´·¬’ ±« »²½±®» ´» °±®¬ ¼» ²¿¬«®» ±²¬ «² ³¿®½¸’
»² ’³»®¹»²½»ò Ý» ¼·ºº’®»²¬» º±®³» ¼» ¬±«®·³» ±²¬ »² ¬±¬¿´» ½±¸’®»²½» ¿ª»½ ´» °±·¬·±²²»³»²¬ ¼»
Ô±«®¼» ½·¾´¿²¬ ´» ¬±«®·³» ¼» ¾·»² �¬®» »¬ «²» º±®³» «²·¯«» ¼» °·®·¬«¿´·¬’ò ×´ º¿«¬ ²±¬»® ’¹¿´»³»²¬ ¯«»
´» ¬¸‘³» ¹’²’®¿´ ¼» ´K»¿« »¬ ®’½«®®»²¬ ¼¿² ´» ¼»½®·°¬·±² º¿·¬» °¿® ´» »«®±°’»² ø¶¿°±²¿·
²±¬¿³³»²¬÷ »¬ ¼±²½ »² ½±¸’®»²½» ¿ª»½ ´¿ ¬®¿¬’¹·» ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«» ·½· ’¬¿¾´·»ò
Üò Ó»²¿½»
Û²º·²ô ´» ³»²¿½» »¨¬’®·»«®» ±²¬ ¼¿² «² °®»³·»® ¬»³°ô ´·’» ˜ ´K·³¿¹» ¼» ´¿ ®»´·¹·±²ò Ý»´´»ó
½· ¿°°±®¬» «²» ª··±² º»®³’» »¬ °¿®º±· ¼·ºº·½·´» ˜ ³¿Œ¬®·»®ò Ý»¬ ¿°»½¬ » ®»²º±®½» °¿® ´¿ ³±²¬’» ¼«
¬±«®·³» ˜ ´¿ ½¿®¬» »¬ «²» ’ª±´«¬·±² ¼» °®¿¬·¯«» ¿³»²¿²¬ ¼» °´« »² °´« ¼» ½±«®¬ ’¶±«® ±« »²½±®»
¼» ’¶±«® ³±·² ¿¨’ «® ´» ®»´·¹·»«¨ ³¿· °´« «® ´¿ °·®·¬«¿´·¬’ ¯«· ±²¬ ¼» º¿½¬»«® ¼·ºº·½·´»³»²¬
³¿Œ¬®·¿¾´»ò Í¿² «²» ®»¼§²¿³·¿¬·±² »¬ »² ¿¨¿²¬ ´»«® ¼’ª»´±°°»³»²¬ «® «² °®±¼«·¬ «²·¯«» ¯«K»¬ ´¿
®»´·¹·±²ô ±² °»«¬ K¿¬¬»²¼®» ˜ «²» ’®±·±² ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´»ò
Ü» ³»²¿½» »¨¬’®·»«®» ½±³³» ´¿ ½®·» ’½±²±³·¯«» ±« ´» ½®«» ¼« Ù¿ª» ¯«· ±²¬ º®¿°°’ ˜
°´«·»«® ®»°®·» ´» ¬»®®·¬±·®» ±²¬ ¼» º¿½¬»«® ·²½±²¬®‡´¿¾´» ³»²¿“¿²¬ ´» °¿§¿¹»ò Ô¿ ¯«¿´·¬’ ¼»
´K»¿« »¬ ’¹¿´»³»²¬ «² ½®·¬‘®» ˜ °®»²¼®» »² ½±²·¼’®¿¬·±² ¼¿² «² ¿°»½¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«»
°¿® ´K»¿« ·½· »²ª·¿¹’ò
б«® ½±²½´«®» ¼» ½»¬¬» ¿²¿´§» ¼» º±®½»ô º¿·¾´»»ô ±°°±®¬«²·¬’ »¬ ³»²¿½» ¼« ¬»®®·¬±·®» ¼« п§ ¼»
Ô±«®¼» ±² °»«¬ º¿½·´»³»²¬ ¿ª¿²½»® ¯«» ´¿ º±®½» °®·²½·°¿´» ¼» ´±«®¼» ¯«· ®»°±» «® ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ´»
ïé
½¿®¿½¬‘®» «²·¯«» ¼» ±² °®±¼«·¬ »² º¿·¬ ’¹¿´»³»²¬ ¿ º¿·¾´»» ¿ª»½ «²» ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ «²» ·³¿¹»
ª·»·´´·¿²¬»ò
ïè
ͧ²¬¸‘» ﮬ·» ï
Ú·¹«®» è æ ÚÚÑÓ ¼·¿¹²±¬·½ ¬±«®·¬·¯«»
ÚÑÎÝÛÍ ó Ô» ¬±«®·³» ®»´·¹·»«¨
ó Ý¿°¿½·¬’ ¸‡¬»´·‘®» »¬ º®’¯«»²¬¿¬·±²
ó אַ·³±·²» ²¿¬«®»´ »¬
½«´¬«®»´ ®·½¸»
ó ß½½»·¾·´·¬’
Úß×ÞÔÛÍÍÛÍ ó Ù±«ª»®²¿²½»
ó ݱ³³«²·½¿¬·±² æ ³±²±ó·³¿¹»
ó Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¼« ¿²½¬«¿·®»
ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì�Í ó Ú±®³» ¼» ¬±«®·³»
ÓÛÒßÝÛÍ ó λ´·¹·»«¨
óÝ®·» ’½±²±³·¯«»
ó Ý®«» ¼« ¹¿ª»
ÔÑËÎÜÛÍ
ïç
îò Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý
ÌÑËÎ×ÍÌ×ÏËÛ ÍËÎ
ÔÛÍ ì Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
ÜÛ ÔKÛßË
Ü·¿¹²±¬·½ ¬»®®·¬±®·¿´ ¬±«®·¬·¯«»
Ü·¿¹²±¬·½ ¬±«®·¬·¯«»
«® ´» ì ¼·³»²·±²
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«» »¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±² ¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º ±°’®¿¬·±²²»´
îð
îòï ÔK»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X
Ü¿² ´» ½¿¼®» ¼» ²±¬®» °®±¶»¬ »² ´·»² ¿ª»½ ´» Ї´» ̱«®·¬·¯«» ¼KÛ¨½»´´»²½»ô ²±« ¿ª±² ½®’’ «²»
둳» ½¿¬’¹±®·» °®±°®» ¿« ¬»®®·¬±·®» ¼» Ô±«®¼» ¯«· »¬ Y ÔK»¿« ¯«· ¹«’®·¬ Xò Ý»¬¬» ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿«
²K»²¬®» °¿ ¼¿² ´¿ ¼’º·²·¬·±² ¼» ´K»¿« ¾·»²ó�¬®» ø¬¸¿´¿±¬¸’®¿°·»ô ¬¸»®³¿´·³»ô ¬¸»®³±´«¼·³»÷ ¯«·
³¿²¯«» «® ´» п§ ¼» Ô±«®¼»ò Û² »ºº»¬ô ¿«½«²» ·²º®¿¬®«½¬«®» «® ´K»¿« ¾·»²ó�¬®» ²K»¬ ®»½»²’» «® ´»
п§ò
îòïòï д¿² ¼« Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»
Í«® ½» °´¿²ô ·´ § ¿ ¬±« ´» ´·»«¨ »³¾´’³¿¬·¯«» »¬ ·²½±²¬±«®²¿¾´» ¼« Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼» æ
Ú·¹«®» ç æ д¿² ¼« Í¿²½¬«®¿·®»
ó Ô¿ ¾¿·´·¯«» ¼» ´K·³³¿½«´’ ݱ²½»°¬·±² » ·¬«» ¶«¬» ¿« ¼»« ¼» ´¿ ¹®±¬¬» Ó¿¿¾·»´´»ò Û´´» º«¬
·²¿«¹«®’» »² ïèéêò
ó Ô¿ ¾¿·´·¯«» ¼« α¿·®» » ·¬«» »² ½±²¬®»¾¿ ¼» ´¿ ¾¿·´·¯«» ¼» ´K׳³¿½«´’» ݱ²½»°¬·±²ô ˜ ´K»¬ ¼»
´¿ ¹®±¬¬»ò Í¿ ½±²¬®«½¬·±² K»¬ ¬»®³·²’» »² ïèèçò Û´´» ¿ ’¬’ ·²¿«¹«®’» »² ïçðïò
ó Ô¿ ¾¿·´·¯«» Í¿·²¬óз»óÈ »¬ «² ’¼·º·½» ±«ó¬»®®¿·² »² º±®³» ¼K±ª¿´»ò ÝK»¬ ´¿ °´« ¹®¿²¼» ½®§°¬» ¿«
³±²¼»ò Û´´» º«¬ ½±²¬®«·¬» »²¬®» ïçëê »¬ ïçëèò
ó Ô» ¾—¬·³»²¬ ¼» з½·²» ¼« Í¿²½¬«¿·®»æ ´» °·½·²» ½±³°¬»²¬ ïé Þ¿·¹²±·®»ô ïï °±«® ´» º»³³»
»¬ ê °±«® ´» ر³³»ò Û´´» ±²¬ ±«ª»®¬» ˜ ¬±«ô ª¿´·¼» ±« ²±²ò Ô» ¾—¬·³»²¬ » ·¬«» ¶«¬» ˜ ½±¬’ ¼» ´¿
Þ¿·´·¯«» ¼» ´K׳³¿½«´’» ½±²½»°¬·±²ò
ó Ô¿ Ù®±¬¬» Ó¿¿¾·»´´» æ »¬ «² ´·»« ¼» °®·‘®»ô ¼» ½±²º·¿²½» »¬ ¼» °¿·¨ò ÝK»¬ «² ´·»« ¼» ®»°»½¬ »²
°®’»²½» ¼K«²» ®»°®’»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ª·»®¹»ô ¼» °‘´»®·² »¬ ¼» ³¿´¿¼»ò Ü»ª¿²¬ ´¿ ¹®±¬¬»ô «²» ¼±«¾´» ¼¿´´»
®¿°°»´´» ´» °‘´»®·²¿¹» ¼« °¿°» Ö»¿²óп«´ îô »² ïçèí »¬ îððìô »¬ ½»´«· ¼« п°» Þ»²±·¬ ÈÊ× »²
Í»°¬»³¾®» îððèò Ô¿ Þ¿·´·¯«» ¼» ´K׳³¿½«´’» ݱ²½»°¬·±² «®°´±³¾» ´¿ ¹®±¬¬» ¼K±ƒ °¿®¬»²¬ »
º±²¼¿¬·±²
îï
ó Ô» Ú±²¬¿·²» ¼» ¿²½¬«¿·®» æ » ·¬«» ¶«¬» »² ¼»±« ¼» ´¿ Þ¿·´·¯«» Ò±¬®»óÜ¿³» ¼« α¿·®»ò
×½·ô ´» °‘´»®·²ô ´» ª··¬»«® ¿·²· ¯«» ´» ³¿´¿¼» °»«ª»²¬ ®»½«»·´´·® ¼» ´K»¿«ò
ó Ô» Ù¿ª» ¼» п« æ ¬®¿ª»®» ´» Í¿²½¬«¿·®» °±«® ´» ½±«°»® »² î ®·ª»ò Ô¿ °´«°¿®¬ ¼» ´·»«¨ ½«´¬» ¿·²·
¯«» ´» ´·»«¨ »² ´·»² ¿ª»½ ´K»¿« » ·¬«» «® ´¿ ®·ª» ¹¿«½¸»ò Ü» °´«ô ½K»¬ ´» ¹¿ª» ¯«· º±«®²·¬ »²
’´»½¬®·½·¬’ ´» Í¿²½¬«¿·®» ¹®—½» ˜ «²» ½»²¬®¿´» ’´»½¬®·¯«»ò
ß°®‘ ¿ª±·® ª« ´» °®·²½·°¿«¨ ´·»«¨ ¼« Í¿²½¬«¿·®» ¼±²¬ ½»«¨ ´·’ ˜ ´K»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ Xô ²±« ¿´´±²
ª±·® ´K±ºº®» »¬ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ½»¬¬» 둳» ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿«ò
îòïòî Ѻº®» «® Y ´K»¿« ¯«· ¹«’®·¬ X
̱«¬ ¼’¾«¬» ´±®¯«» Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±« ¼’½´¿®» ¿ª±·® ª« ïè º±· ´¿ ª·»®¹» »²¬®» ´» ïï Ú’ª®·»® »¬ ´»
ïê Ö«·´´»¬ ïèëè ¼¿² ´¿ ¹®±¬¬» Ó¿¿¾·»´´»ò Ô» îë Ú’ª®·»® ïèëèô ´¿ ª·»®¹» ¹«·¼» Þ»®²¿¼»¬¬» ¼¿² ´» º±²¼
¼» ´¿ ¹®±¬¬»ô ª»® ´¿ ±«®½»ô »² ´«· ¼·¿²¬ Y ß´´»¦ ¾±·®» ˜ ´¿ º±²¬¿·²» »¬ ª±« § ´¿ª»® Xò ÝK»¬ ¼» ½»¬¬»
°¸®¿» ¯«K»¬ ²’» ´¿ ½®±§¿²½» ¼» Ô±«®¼» ¿«¬±«® ¼» ´K»¿«ò
Ü» °´«ô ´» ³·®¿½´» »¬ ´» ¹«’®·±² ½±²¬®·¾«»²¬ ˜ ½»¬ »²¹±«»³»²¬ °±«® Ô±«®¼»ò Ô¿ °®»³·‘®»
¹«’®·±² ¿ »« ´·»« ´» ï»®
³¿® ïèëèò д« ¼» éðð𠹫’®·±² ±²¬ ·²»¨°´·¯«’»ô ¼±²¬ êç ¾’²’º·½·»²¬
¼K«²» ®»½±²²¿·¿²½» ±ºº·½·»´´» °¿® ´K’¹´·» »¬ î °¿® ´KÛ¬¿¬ò Ô¿ °±°«´¿®·¬’ ¼» ´K»¿« »¬ ²’» ¼» ³·®¿½´»
½¿® °®‘ ¼» ¬®±· ¯«¿®¬ ¼» ¹«’®·±² ±²¬ »² ´·»² ¿ª»½ ´K»¿«ô ±·¬ »² ´¿ ¾«ª¿²¬ô ±·¬ »² ´¿ ¬±«½¸¿²¬ ±«
»² » ´¿ª¿²¬ò Ý» ²K»¬ °¿ ´K»¿« ¼» ´¿ ±«®½» ¯«· »¬ »¨½»°¬·±²²»´´» ³¿· ´¿ º±· °´¿½’» »² ½»´´»ó½· ¯«· ´¿
®»²¼ »¨½»°¬·±²²»´´»ò
ÔK»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X ²K»¬ °¿ ˜ ½±²º±²¼®» ¿ª»½ ¼» ´K»¿« ¾’²·¬»ò ÝK»¬ «²» »¿« ¾¿²¿´»ô ´’¹‘®»³»²¬
½¿´½¿·®»ô ½±³°¿®¿¾´» ˜ ½»´´» ¼» ¬±«¬» ´» ±«®½» ª±··²»ò Û´´» ²K¿ °¿ ¼» ª»®¬«» ¬¸»®³¿´» ±« ¼»
°®±°®·’¬’ °’½·º·¯«»ò Ó¿´¹®’ ´¿ °®±¨·³·¬’ ¼« Ù¿ª»ô ´K»¿« »¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ·²¼’°»²¼¿²¬» ¼» ½»´«·ó½·ò Ý»¬¬»
»¿« »¬ ¿½¸»³·²’» °¿® «²» ½¿²¿´·¿¬·±² ±«¬»®®¿·²» ª»® ¼» ®’»®ª» ¯«· »´´»ó³�³» ¿´·³»²¬»²¬ ´»
¼·ºº’®»²¬ °±·²¬ ¼K»¿« ¼« Í¿²½¬«¿·®»ò ×´ ²» º¿«¬ °¿ ±«¾´·»® ¯«» ´K»¿« ¼» Ô±«®¼» »¬ ´» ·¹²» ¼K«²»
¿«¬®» »¿« ¯«· »¬ ½»´´» ¼« ¾¿°¬�³»ò
ÔK»¿« ¼» ´¿ ±«®½» »¬ ¼·°±²·¾´» ¹®¿¬«·¬»³»²¬ô «® °´¿½»ò Ô¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼» ½»¬¬» »¿« »¬
¼K»²ª·®±² ïðððð ³í °¿® ¿²ô ·²½´«» ´¿ ½±²±³³¿¬·±² «® ´» º±²¬¿·²»ô ´» °·½·²» »¬ ´K»¨°’¼·¬·±² ¼»
¾±«¬»·´´» ¼K»¿«ò Û² »ºº»¬ô ´» »®ª·½» ¼K»¨°’¼·¬·±² ¼K»¿« ¼« ¿²½¬«¿·®» »¬ ´» »«´ ˜ »²ª±§»® ´K»¿« °¿®
½±®®»°±²¼¿²½»ò
Ô» °·½·²» ±²¬ «² ´·»« ¼» °®·‘®»ô ¼» º®¿·½¸»«® »¬ ¼» ¶±·» °±«® ´» °‘´»®·²ò Ô» °‘´»®·² ±²¬
¿·¬’ °¿® «² ½±®° ¼K¸±°·¬¿´·»®ô ¬±« ¾’²’ª±´»ô º±®³’ ˜ ½» »®ª·½» °±«® ´» § ¾¿·¹²»®ò ÔK»¿« ¼» ´¿
¹®±¬¬» ¯«· »³°´·¬ ´» з½·²» º¿·¬ ´K±¾¶»¬ ¼K«²» «®ª»·´´¿²½» °»®³¿²»²¬» »¬ ¼K«² º·´¬®¿¹» ®’¹«´·»®
¼»¬·²’ ˜ ’´·³·²»® ´» ®·¯«» ¿²·¬¿·®»ò Ý»¬¬» »¿« »¬ ´» ´·»«¨ ¼» ½«´¬» »²¬®¿·²»²¬ «²» ’½±²±³·» ·²¬»®²» ¿«¨ Í¿²½¬«¿·®» ¯«· ®¿§±²²» «® ¬±«¬» ´» ª·´´» ¿ª»½ ìîð »³°´±§’ô îìð °»®³¿²»²¬ »¬ ïèð
¿·±²²·»®ô »¬ ïððððð ¾’²’ª±´» °¿® ¿²ò Í«® Ô±«®¼»ô ±² ®»½»²» °®‘ ¼» îî𠳿¹¿·² ¼» ±«ª»²·®ò
ß ²±¬»® ¯«» ½¸¿¯«» ¿²²’»ô «² ¬¸‘³» °±«® ´» °‘´»®·² »¬ ±®¹¿²·’ò Û² îððíô ½K»¬ ´» ¬¸‘³» ¼» ´K»¿«
¯«· ¿ ’¬’ ½¸±··ò Ý» ¬¸‘³» ¿ ’¬’ ¾¿°¬·’ Y ´» ·¹²» ¼» ´K»¿« ˜ Ô±«®» »¬ ¿«¬±«® ¼» ®»´·¹·±² Xò Ô»
·²±²¼¿¬·±² ±²¬ ¼’¬®«·¬ ´» Y ½¸»³·² ¼» ´K»¿« X ±ƒ ·´ § ¿ª¿·¬ ´¿ °®’»²½» ¼» °´«·»«® °«·¬ ®»°®»²¿²¬ ¬±«
´» °«·¬ ²±³³’ ¼¿² ´¿ ¾·¾´»ò
îòïòí Ô¿ ¼»³¿²¼» «® Y ´K»¿« ¯«· ¹«’®·¬ X
×´ § ¿ °®‘ ¼» ê ³·´´·±² ¼» ª··¬»«® ½¸¿¯«» ¿²²’»ò Ü¿² ½» ê ³·´´·±²ô ·´ º¿«¬ ¼·ºº’®»²½·»® æ
ó ´» ª··¬»«® æ л®±²²» »² ¯«�¬» ¼» ½«®·±·¬’ ¿º·² ¼K±¾»®ª»® ´» °®¿¬·¯«» ¼» °‘´»®·² »¬ ¼»
³¿´¿¼»ò
îî
ó ´» ³¿´¿¼» æ л®±²²» ¼±²¬ ´ù’¬¿¬ ¼» ¿²¬’ »¬ ¿´¬’®’ »¬ »² ¯«�¬» ¼» ¾·»² �¬®» ª±·® ¼K«²» ¹«’®·±²ò
ó ´» °‘´»®·²ò æ л®±²²» ª··¬¿²¬ ¼» ¸¿«¬ ´·»«¨ ¼» °·’¬’ ¼¿² «² ¾«¬ »»²¬·»´´»³»²¬ ®»´·¹·»«¨ò
×´ § ¿ èððððð ˜ çëðððð °‘´»®·² »² ¹®±«°» ±®¹¿²·’ °¿® ¿² »¬ êððð𠳿´¿¼» »² ³±§»²²» °¿®
¿²ò ˲ ³¿´¿¼» ²’½»·¬» ¼»«¨ ¿½½±³°¿¹²¿²¬ò ܱ²½ô ½» ±²¬ °®‘ ¼» ë îðð ððð °»®±²²» ¯«· ª·»²²»²¬
¿«¨ Í¿²½¬«¿·®» ¸±® °‘´»®·²¿¹»ò
Ù®—½» ˜ ´¿ ²±¬±®·’¬’ ¼« Í¿²½¬«¿·®»ô Ô±«®¼» ¼·°±» ¼K«²» ½´·»²¬‘´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò д« ¼»
çëû ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´» »¬ »«®±°’»²²» øìê û ¼» º®¿²“¿·ô îëôêû ¼K·¬¿´·»²÷ô »²«·¬» ª·»²²»²¬ ´»
ß³’®·½¿·² øîôçû÷ »¬ ´» ß·¿¬·¯«» øîû÷ò ÝK»¬ ´¿ ½´·»²¬‘´» ’¬®¿²¹‘®» øëìû÷ ¯«· ¿«®» «²» ½®±·¿²½»
’½±²±³·¯«» ˜ ´¿ ª·´´»ò
Ô» ª··¬»«® ª»²¿²¬ ¿«¨ Í¿²½¬«¿·®»ô ±²¬ °±«® °®·²½·°¿´ ¿¬¬®¿·¬ ´» ¾·»²ó�¬®»ô ´¿ ¯«�¬» ¼» °·®·¬«¿´·¬’ô ´» ®»±«®½»³»²¬ »¬ ´¿ ¼’½±«ª»®¬» ¬±«®·¬·¯«»ò ß´±® ¯«» ´» °‘´»®·² ª·»²²»²¬
»»²¬·»´´»³»²¬ °±«® °®·»®ò
Ü»°«· îððêô ·´ § «²» ¾¿·» ¼« ²±³¾®» ¼» °‘´»®·² ½¸¿¯«» ¿²²’»ô »¨½»°¬’ »² îððè ´±® ¼» ´¿
ª»²«» ¼« п°» Þ»²±·¬ ÈÊ× °±«® ´» ïë𑳻
¿²²·ª»®¿·®» ¼» ¿°°¿®·¬·±² ¼» ´¿ ª·»®¹»ò Ü» îðïï ˜ îðïîô ·´
§ ¿ »« «²» ¾¿·» ¼» P ìôîëûô òÛ² îðïíô ´¿ ¾¿·» K»¬ ¿½½»²¬«’» ˜ ½¿«» ²±¬¿³³»²¬ ¼» ´¿ ½®«» ¼»
îðïí ½¿«¿²¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ¼’¹—¬ ¿«¨ Í¿²½¬«¿·®»ò
Ú·¹«®» ïð æ Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¼» Í¿²½¬«¿·®»
Û²º·²ô ·´ »¨·¬» î °®±º·´ ¼» ½´·»²¬‘´» æ
ó »¨½«®·±²²·¬»æ —¹’ ¼» ìèôî ¿² »² ³±§»²²» ¿ª»½ «²» º±®¬» °®’»²½» ¼» îëóíì ¿²ò Ý» ±²¬
»»²¬·»´´»³»²¬ ¼» ª··¬»«® ¯«· » ¬®±«ª»²¬ ¿»¦ °®±½¸» ¼» Ô±«®¼» »¬ ·´ ±²¬ ³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬
º®¿²“¿·ò ×´ ±²¬ «² °®±º·´ ¾»¿«½±«° °´« Y ¬±«®·¬·¯«» X ¯«» ´» ª··¬»«® »² ’¶±«® ¿ª»½ ½±³³»
³±¬·ª¿¬·±² ´¿ ¼’½±«ª»®¬» ¬±«®·¬·¯«» øíéòîû÷ô ´¿ ½«®·±·¬’ øîçòèû÷ô ´» ®»±«®½»³»²¬ øïèòïû÷ »¬ ´»
°¿¬®·³±·²» ½«´¬«®»´ øïíòèû÷ò
îí
ó ¬±«®·¬»æ —¹’ ¼» ëíôè ¿² »² ³±§»²²»ò д« ´» ’¶±«® »¬ ´±²¹ô °´« ´» °‘´»®·² »¬ ª·»«¨ ±« ¬®‘
¶»«²»ò ˲ ’¶±«® ¼K«²» ²«·¬ ½±®®»°±²¼ ˜ «² °®±º·´ ¼» °‘´»®·² —¹’ °®·²½·°¿´»³»²¬ ¼» îì ˜ íë ¿² ±«
¼» ìì ˜ ëë ¿²ò д« ´» ’¶±«® »¬ ½±«®¬ô °´« ´» ²±³¾®» ¼» Ú®¿²“¿· »¬ ¼KÛ°¿¹²±´ »¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ß« ½±²¬®¿·®»ô °´« ´» ’¶±«® »¬ ´±²¹ô °´« ´» ²±³¾®» ¼Kß²¹´¿·ô ¼K׬¿´·»² »¬ ¼K×®´¿²¼¿· »¬ ’´»ª’ò
×´ ±²¬ °±«® °®·²½·°¿´» ³±¬·ª¿¬·±² ´¿ °®·‘®»ò
îòî ÔK»¿« ´±··®
ÔK»¿« ´±··® »¬ «² ±«ó»²»³¾´» ¼» ´¿ ½¿¬’¹±®·» °±®¬ ¼» ²¿¬«®»ò д« °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ô ²±«
°±«®®·±² ¼’º·²·® ´K»¿« ´±··® ½±³³» ´K»²»³¾´» ¼» ¿½¬·ª·¬’ ²¿«¬·¯«» »¬ ¿¯«¿¬·¯«» ø®¿º¬·²¹ô °´±²¹’»ô
¸±¬ó¼±¹ô ½¿²±�󵿧¿µô ²¿¹» »² »¿«¨ ª·ª»ô ¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ô W÷ ±« ¼» ¿½¬·ª·¬’ ³»¬¬¿²¬ »² ½‘²» ´K»¿«
°¿® ¿ °®±¨·³·¬’ ±« ±² ®‡´» ±³²·°®’»²¬ ¼¿² ´¿ °®¿¬·¯«» ø®¿²¼±²²’» °’¼»¬®»ô ®¿²¼±²²’» ’¯«»¬®»ô
ÊÌÌô ÊÌÝô W÷ò
ß «² ²·ª»¿« °´« ³·½®±ô ´K»¿« ´±··® ˜ Ô±«®¼» ®’°±²¼ ¿«¨ ½¿®¿½¬’®·¬·¯«» ¼» ´¿ ¼’º·²·¬·±²ò Û²
»ºº»¬ô ·´ § ¿ «²» °®’»²½» ³¿®¯«’» ¼» °±®¬ ²¿«¬·¯«» ³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬ »ºº»½¬«’ «® ´» Ù¿ª» ¼» п«
³¿· ¿«· «® ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼»ô °¿®³· ´»¯«»´´» ²±« ®»¬®±«ª±² æ ´» ½¿²±�󵿧¿µô ´» ®¿º¬·²¹ô
´K¸§¼®±°»»¼ô ´» ¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ô ´» ¿·® ¾±¿¬ò Ô¿ °�½¸» »¬ ¿«· ±³²·°®’»²¬» «® ´» ¬»®®·¬±·®» ´±«®¼¿·ô
³�³» · ´¿ °®¿¬·¯«» ¬»²¼ ˜ » ¼·®·¹»® »² ¿³±²¬ ¼« Ù¿ª» »² ¼·®»½¬·±² ¼» Ч®’²’»ò Ü¿² ´» ³�³»
»½¬»«®ô °´«·»«® °®»¬¿¬¿·®» ¼» ¬±«®·³» °±®¬·º °®±°±»²¬ ¼« ½¿²§±²·²¹ò Ü¿² «² »½±²¼ ¬»³°ô ¼»
¿½¬·ª·¬’ °»®³»¬¬»²¬ ´¿ ª¿´±®·¿¬·±² ¼» ´K»¿« ¼» ³¿²·‘®» ·²¼·®»½¬» æ ´» »²¬·»® ¼» ®¿²¼±²²’» °’¼»¬®»
¿ª»½ ´» ²±³¾®»«¨ ÙÎ øïðïô éèô ïð÷ô ´» ½·®½«·¬ ¼» ÊÌÌ ø¿«¬±«® ¼« ´¿½ô «® ´» ¼»½»²¬» ¼« з½ ¼«
Ö»®÷ò
Ô» ¬±«®·³» °±®¬·º »¬ »² »¨°¿²·±²ò Û² Ú®¿²½»ô »²ª·®±² îë ³·´´·±² ¼» º®¿²“¿· °®¿¬·¯«»²¬ «²
°±®¬ ¼» ²¿¬«®»ò Ô¿ ½´·»²¬‘´» º®¿²“¿·» ¼» °±®¬ ¼K»¿«¨ ª·ª» ®»°®’»²¬» «² ³·´´·±² ¼K·²¼·ª·¼« ø¼¿²
´» ³�³» ¬»³°ô íï ³·´´·±² ¼» º®¿²“¿· ³¿®½¸»²¬ °±«® ´» °´¿··®÷ò
ß«¨ §»«¨ ¼» ¬±«®·¬» ´¿ °®±¨·³·¬’ ¿ª»½ ´» ´·»« ¼» °®¿¬·¯«» »¬ «² ¹¿¹» º±²¼¿³»²¬¿´ ¼» ¯«¿´·¬’ò
б«® ½»´¿ô Ô±«®¼» »¬ ·¼’¿´»³»²¬ ·¬«’ò Ó¿´¹®’ ¬±«¬ô ·´ º¿«¬ °¿´´·»® ¿ª»½ ´¿ ½±²½«®®»²½» ¿½½®«» ¼»
¬»®®·¬±·®» ª±··² ¼¿² ½» ¼±³¿·²» ¼» ´K»¿« ´±··®ò
îòîòï ˲» ¼’½´·²¿·±² ¿« °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬òòò
Ý» º±®¬ °±¬»²¬·»´ » ¼’º·²·¬ °¿® ´¿ °®’»²½» ·³°±®¬¿²¬» ¼» °®»¬¿¬¿·®» ³¿· ¿«· °¿® ´» ²±³¾®»
½±²’¯«»²¬ ¼K’¯«·°»³»²¬ »¬ ¼K¿½¬·ª·¬’ ¼·°±²·¾´» «® ´» ¬»®®·¬±·®»ò п®³· ´» °®»¬¿¬¿·®» ²±«
°±«ª±² ½·¬»® æ Þ·½¸±² з»®®» øÔ±«®¼»÷ô ´» Þ«®»¿« ¼» Ù«·¼» ¼Kߪ»²¬«®» Y ¿ª»²¬«®» ¿² º®±²¬·‘®» X
øÔ±«®¼»÷ô Û¯«·³¿« µ¿§¿µ ½´«¾ Ô±«®¼» øÔ±«®¼»÷ »¬ Ø¿«¬»óЧ®’²’» Í°±®¬ Ò¿¬«®» øÍ¿·²¬óÐ’ó¼»ó
Þ·¹±®®»÷ò Ü»«¨ ½»²¬®» ’¯«»¬®» ±²¬ ¿«· °®’»²¬ «® ´» ¬»®®·¬±·®»ô ˜ Ö«´± »¬ ˜ б«»§º»®®» øÝ»²¬®»
¼K’¯«·¬¿¬·±² ¼» Ù®¿²¹» »¬ Ý»²¬®» ¼K’¯«·¬¿¬·±² Ú»®³» ß®¬·¹«»÷ò ß°®‘ ´¿ º«¬«®» º«·±² »²¬®» ´» п§
¼» Ô±«®¼» »¬ ´» п§ ¼» ´¿ Ê¿´´’» ¼» Ù¿ª» ¼» ²±«ª»¿«¨ °®»¬¿¬¿·®» ª·»²¼®±²¬ » ®¿¶±«¬»® ½±³³»
Ý´»½¸ Ê¿´’®§ øÞ¿¹²‘®»ó¼»óÞ·¹±®®»÷ô Û½±´±®¿¼± øß¹±óÊ·¼¿´±÷ò
Ô» °±¬ ¼» °®¿¬·¯«» ±²¬ ´» Ù¿ª» ¼» п«ô ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼»ô ´¿ ¾¿» ¼» ´±··® ¼» Ô¿ Ю¿¼»¬¬» ˜
Í¿·²¬óÐ’ó¼»óÞ·¹±®®» »¬ô ¿°®‘ ´¿ º«¬«®» º«·±² ø½·¬’» °®’½’¼»³³»²¬÷ô ´¿ ¾¿» ¼» ´±··® Ô» Ô¿½ Ê»®¬ ˜
ß¹±óÊ·¼¿´±ò Ó¿´¹®’ ¬±«¬ô «·¬» ¿«¨ ½®«» ¼» ´K¿² ¼»®²·»®ô °´«·»«® ¼» ½» ´·»«¨ ±²¬ ·³°®¿¬·½¿¾´» ±«
»² °¿®¬·» ½±³³» ¿ °« ²±« ´» ½±²º·®³»® ´» ¼·®»½¬»«® ¼KÛ½±´±®¿¼±ò б«® ´¿ ®¿²¼±²²’» °’¼»¬®»ô ¼»
îì
²±³¾®»«¨ ·¬·²’®¿·®» ±²¬ »²ª·¿¹»¿¾´» æ ´» ¬±«® ¼« ´¿½ ¼» Ô±«®¼» øê µ³÷ô ´» ½¸»³·² Ø»²®· ×Ê øìð
µ³ »²¬®» ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼» »¬ п«÷ô ´» ÙÎ ïðï øíð µ³ ¶«¯«K¿« ½±´ ¼» Í¿«½‘¼» ¿ª»½ ´¿ ´·¿·±² ¿ª»½ ´»
ÙÎï𠱫 êí µ³ ¶«¯«K˜ Ó¿«¾±«®¹«»¬ »² ®»¶±·¹²¿²¬ ´» ÙÎ êëí÷ô ´» ½¸»³·² ¼» Þ»®²¿¼»¬¬» øì µ³ »²¬®»
´¿ ¹®±¬¬» »¬ Þ¿®¬®‘÷ ´» з½ ¼« Ö»® ø»² »³°®«²¬¿²¬ «²» °±®¬·±² ¼« ÙÎ éè÷ô ´» Þ’±«¬ ø¿ª»½ ´» ÙÎ ïðï÷ô ´»
¾±· ¼» Ô±«®¼» ±« ´¿ Ú±®�¬ ¼» Í«¾»®½¿®®‘®»ô ´» ½¸»³·² ¼« з’³±²¬ øïëòê µ³ ¶«¯«K˜ Þ’¬¸¿®¿³ ±«
îçòì µ³ °¿® ´» »²¬·»® ¼« з½ ¼« Ö»®÷ô ´» ½¸»³·² Ê»®¬ ïèòë µ³ »²¬®» Ô±«®¼» »¬ Ì¿®¾»÷ô ´¿ Î’»®ª»
Ò¿¬«®»´´» ¼« Ћ¾»¬»ò Ý»®¬¿·² ¼» ½» »²¬·»® °»«ª»²¬ �¬®» »³°®«²¬’ °¿® ´» ª’¬’¬·¬» ·²±² ¼K¿«¬®»
´»«® ±²¬ ½±²¿½®’ æ °´«·»«® °·¬» ¼» ¼»½»²¬» ¼« з½ ¼« Ö»® °¿® »¨»³°´»ò б«® º·²·® «® ´» ½§½´·³»
»¬ °´« ´¿®¹»³»²¬ «® ´» ³±¾·´·¬’ ¼±«½»ô ´¿ ʱ·» Ê»®¬» ¼» Ù¿ª» øïé µ³ ¼» Ô±«®¼» ˜ з»®®»º·¬¬»ó
Ò»¬¿´¿ô ·´ »¬ »²«·¬» °±·¾´» ¼» ½±²¬·²«»® «® ç µ³ °±«® ®»¶±·²¼®» Ý¿«¬»®»¬ ³¿· ´¿ °·¬» ²»
¼»ª·»²¬ ¿½½»·¾´» ¯«K¿«¨ ª’¬’¬·¬»ò
Û²«·¬»ô ¼» ’¯«·°»³»²¬ »¨·¬»²¬ ½»¬¬» º±·ó½· »² ·²¬’®·»«® ½±³³» ´¿ °·½·²» ³«²·½·°¿´»ô ´¿
°·½·²» ¼» ´¿ ݱ«¬‘¬» ¿½¬«»´´»³»²¬ »² ¬®¿ª¿«¨ ø´·»« ¼K»²¬®¿·²»³»²¬ ¼» °´±²¹’» °±«® ´» Í«¾¿¯«¿ Ý´«¾
´±«®¼¿·÷ò
Ô» ¿½¬·ª·¬’ °®±°±’» ±²¬ ±·¬ «² ´·»² ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´K»¿« ø½¿²§±²·²¹ô ½¿²±�󵿧¿µô ®¿º¬·²¹ô
¸§¼®±°»»¼ô ¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ô ¿·® ¾±¿¬÷ ±·¬ «² ´·»² ·²¼·®»½¬ ³¿· °¿ °±«® ¿«¬¿²¬ ³¿®¹·²¿´ ø´¿
®¿²¼±²²’» °’¼»¬®» »¬ ’¯«»¬®»ô ´» ÊÌÌô ´» ½§½´·³»÷ò Í«® ´» ¬»®®·¬±·®» ´±«®¼¿·ô ´¿ °�½¸» »¬ «²» ¿½¬·ª·¬’
º±®¬»³»²¬ ®»°®’»²¬’» »¬ ·³°´¿²¬’»ò
ÔK»¿« ´±··® ˜ Ô±«®¼» ®¿»³¾´» «²» ´¿®¹» ½´·»²¬‘´» ¿« ²·ª»¿« ¼» ´K—¹» øïë ˜ ëð ¿²÷ ˜ ³¿¶±®·¬’
³¿½«´·²»ò Ý» ¼±²²’» ±²¬ ’¬’ ¿½¯«·» ´±® ¼K»²¬®»¬·»² ¬’´’°¸±²·¯«» ¿ª»½ ¼·ºº’®»²¬ °®»¬¿¬¿·®»
°±®¬·º ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
Ô» ݱ²»·´ Ù’²’®¿´ ¼» Ø¿«¬»óЧ®’²’» ±«¸¿·¬» ¼’ª»´±°°»® ±² ¼’°¿®¬»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«»³»²¬
¿ª»½ ²±¬¿³³»²¬ ´» º±²¼ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«» ¯«· °®±°±» ¬®±· ³··±² æ
ó ̱«®·³» P ß³’²¿¹»³»²¬ æ ¼»³¿²¼» ¼» «¾ª»²¬·±²ô ¿·¼» ˜ ´K·²ª»¬·»³»²¬ »¬ ½±²»·´ ¿«¨
½±´´»½¬·ª·¬’ °«¾´·¯«» »¬ °®·ª’»ò Ý»¬¬» ³··±² ¿°°´·¯«» ´¿ °±´·¬·¯«» ¼» ´K»²ª·®±²²»³»²¬ ª·¿
¬®±· »®ª·½» ø´» YÝßÌÛÎô ´¿ ³¿Œ¬®·» ¼» ¼’½¸»¬ô ´¿ ³··±² »°¿½» ²¿¬«®»´ »²·¾´»÷ò
ó Ю±³±¬·±² P ݱ³³«²·½¿¬·±² æ ¬®¿ª¿·´ ¿« ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» Ø¿«¬»óЧ®’²’» »² ¬¿²¬ ¯«»
¼»¬·²¿¬·±² ¬±«®·¬·¯«» ø½¿³°¿¹²» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ô °´¿² ³’¼·¿ô ®»´¿¬·±² °®»»ô
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿«¨ ¿´±²ô ®’¿´·¿¬·±² ¼» ¹«·¼» ¬±«®·¬·¯«»W÷ò
ó Ó¿®µ»¬·²¹ æ ³··±² ¼K¿²·³¿¬·±² ¼» ½±²«´ »¬ ¼K±®·»²¬¿¬·±² ¬®¿¬’¹·¯«» ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±²
¬±«®·¬·¯«» ¼¿² «² ±«½· °»®³¿²»²¬ ¼K¿¼’¯«¿¬·±² ¼K±ºº®» ˜ ´¿ ¼»³¿²¼»ò Ý»¬¬» ³··±² »ºº»½¬«»
¿«· ´¿ ª¿´±®·¿¬·±² ¼» ´¿ ¼»¬·²¿¬·±² ¿«°®‘ ¼» °®±º»·±²²»´ ¼« ¬±«®·³»ò
ÔK»¿« ´±··® ½±²½»®²» ¿«· ´» ’ª‘²»³»²¬ ´·’ ˜ ´K»¿«ò ˲ ’ª‘²»³»²¬ ¼» ½» ¹»²®» ¿ »« ´·»« ˜ ß¼’ æ
´¿ Ú’’®·» ¼» »¿«¨ò ÝK»¬ «² °»½¬¿½´» ¿¯«¿¬»½¸²·¯«» ³�´¿²¬ ±² »¬ ´«³·‘®»ô »¬ «¬·´·¿²¬ êë𠶻¬ ¼K»¿«ò
×´ ¿ »« ´·»« ¼« íï Ó¿® îðïí ¿« íï ѽ¬±¾®» îðïíò
Ý» ¬±«®·³» °±®¬·º ¼K»¿«¨ ª·ª» °»®³»¬ ø»´±² ß²¬±·²» Ó¿®¿½ ¼¿² ´¿ ®»ª«» ̸»®±÷ ´»
¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ²±«ª»´´» ¬»®®·¬±®·¿´·¬’ò Ü¿² ½»¬¬» ±°¬·¯«»ô Ô±«®¼» ¿«®¿·¬ ¿·²· «²» ½¿®¬» ˜ ¶±«»®
°±«® º¿·®» ’³»®¹»® «²» ²±«ª»´´» ·¼»²¬·¬’ °´« ¿¨’» «® ´» °±®¬ò
ݱ³³» ¿ °« ´» ®»³¿®¯«»® и·´·°°» Þ±«®¼»¿«ô ¼¿² ½»®¬¿·² ¬»®®·¬±·®» ½±³³» ´» Þ®·¿²“±²²¿·ô
´K»±® ¼» °±®¬ ¼K»¿«¨ ª·ª» ¿ ½±²¬®·¾«’ ˜ ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼» ³»«®» ¼» ¼’°±´´«¬·±² »¬ ¼»
¬®¿·¬»³»²¬ ¼» »¿«¨ «’»ò Ü» ½» º¿·¬ô «² ®¿°°®±½¸»³»²¬ »¬ »ºº»½¬«’ »²¬®» ´K»¿« ´±··® »¬ ´K»¿« ²¿¬«®»ò
îë
Ó¿´¹®’ ½» °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ô ´K»¿« ´±··® ˜ Ô±«®¼» °®’»²¬» °´«·»«® ³¿²¯«»ò
îòîòî W ³¿· °®’»²¬¿²¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ¼’º·½·¬ æ
Ó¿´¹®’ ½» °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ô ²±« °±«ª±² ª±·® ¯«K·´ ²K»¬ °¿ ’ª¿´«’ »¬ ¶«¹’ ˜ ¿ ¶«¬» ª¿´»«®
¼« º¿·¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ¼’º·½·¬ò
̱«¬ ¼K¿¾±®¼ô ½» ¼’º·½·¬ ¼» ´K»¿« ´±··® »¬ ¼‚ ¿« ³±²±ó°®±¼«·¬ ¼» ª·´´» °±«® ´» ®»´·¹·»«¨ò Ü» ½»
º¿·¬ô ½»¬¬» ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿« »¬ °»« ³·» »² ª¿´»«®ò Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ »¨·¬¿²¬» °¿® ´» ¾·¿· ¼»
´K±ºº·½» ¼» ¬±«®·³» »¬ ¼» °®»¬¿¬¿·®» »«¨ó³�³» ³¿· ¯«¿²¼ ±² °»²» Ô±«®¼»ô ±² °»²» ¿²½¬«¿·®»ô
¹®±¬¬» ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ’´’³»²¬ »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´» ®»´·¹·»«¨ ³¿· »² ¿«½«² ½¿ °±®¬ ¼K»¿«¨ ª·ª»ò Ý»
°±·²¬ »¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿® ´» ¬®¿ª¿·´ ˜ »ºº»½¬«»® ´K»¬ ¿«·ò
ÔK’ª‘²»³»²¬·»´ »¬ º±®¬»³»²¬ ¬±«½¸’ °¿® ½» ¼’º·½·¬ò Û² »ºº»¬ô ±² ²» ®»½»²» ¯«K«² »«´
’ª‘²»³»²¬ «® ´» п§ ´±«®¼¿· ø´¿ Ú’’®·» ¼» »¿«¨ ¼Kß¼’÷ò
̱«¶±«® ˜ ´¿ «·¬» ¼» ´K»²¬®»¬·»² ¬’´’°¸±²·¯«» ¿ª»½ ´» °®»¬¿¬¿·®» ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ²±« ¿ª±² °«
½±²½´«®» ˜ «² ³¿²¯«» ¼» °®’»²½» º’³·²·²»ò Û² »ºº»¬ô ´¿ ½´·»²¬‘´» º’³·²·²» »¬ °»« ®»°®’»²¬’»ò
Ô» ¼’º·½·¬ ¬±«½¸» ¿«· ´¿ ½´·»²¬‘´» ¼» ³¿²·‘®» ¹’±¹®¿°¸·¯«» ¿ª»½ «²» °¿®¬ ·³°±®¬¿²¬»
¼K»¨½«®·±²²·¬» ¼±²½ ²K¿°°±®¬¿²¬ °»« º·²¿²½·‘®»³»²¬ ¿« ¬»®®·¬±·®» · ½» ²K»¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ¿½¬·ª·¬’ò
ÔK»¿« ´±··® ˜ Ô±«®¼» °»«¬ �¬®» ¯«¿´·º·’» ¼» ¬±«®·³» ¼» °®±¨·³·¬’ ½¿® ½»¬¬» ½´·»²¬‘´» »¬ ±®·¹·²¿·®» ¼»
´¿ ®’¹·±² øÓ·¼·óЧ®’²’»÷ »¬ ¼K߯«·¬¿·²»ò Ý»½· ¼·¬ô ²» ®’¿´·¿²¬ °¿ ¼» ²«·¬’» °»«¬ó±² °¿®´»® °±«® ´»
³±³»²¬ ¼» ¬±«®·³» á
Ý» ¼’º·½·¬ K¿¼®»» ¿«¨ °®»¬¿¬¿·®» »«¨ó³�³» ½¿® ½¸¿½«² ª¿ ¬®¿ª¿·´´»® »´±² ±² ·²¬’®�¬
°»®±²²»´ ¿² ¬®±° ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¿«¬®»ò Ó¿´¹®’ ¬±«¬ô ·´ ²» ¼±·ª»²¬ °¿ » ½±²·¼’®»®
½±³³» ’¬¿²¬ »² ½±²½«®®»²½» ³¿· °´« ½±³³» ’¬¿²¬ ½±³°´’³»²¬¿·®»ô »² ³»¬¬¿²¬ ¼» ½» º¿·¬ ´»«®
·²¬’®�¬ °»®±²²»´ ¿« °®±º·¬ ¼K«² ·²¬’®�¬ ½±´´»½¬·ºò Ý»½· ¼·¬ô ½» ³¿²¯«» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »²¬®» »«¨ ²»
» ¬®¿¼«·¬ °¿ ²±² °´« °¿® «²» ±°°±·¬·±²ô Y ¼» ½±«° ¾¿ Xò
ÔK»¿« ´±··® ˜ Ô±«®¼» »¬ «² »½¬»«® ¯«· ¿ ’¬’ º±®¬»³»²¬ ¬±«½¸’ °¿® ´» ½®« ½±³³» °»«¬ »²
¶«¹»® ´¿ °¸±¬± «·ª¿²¬»ò Ô¿ °®¿¬·¯«» »² »´´»ó³�³» ²K»² »¬ °¿ »²¬¿½¸’»ô ³¿· ´» ¿¾±®¼ ±²¬ ¼’´¿¾®’
»¬ °¿®»³’ ¼» ¼’½¸»¬ ˜ ½¿«» ¼» ´¿ ¼’½¸»¬¬»®·» ·¬«’» »² ¿³±²¬ ¼« Ù¿ª»ô ¼» ½» º¿·¬ ´K¿°»½¬ ª·«»´ »¬
»¬¸’¬·¯«» ²K»¬ °´« ½» ¯«K·´ ’¬¿·¬ò б«® ½»®¬¿·²ô ·´ K¿¹·¬ ³�³» ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ´¿²½»³»²¬ ¯«· »¬
·²¿½½»·¾´» ½±³³» ¿ °« ²±« ´» ³±²¬®»® ´» ¼·®»½¬»«® ¼KÛ½±´±®¿¼±ò
Ü» °´«ô ³�³» · ´K±² ½±²·¼‘®» ´» °±®¬ ¼» ²¿¬«®» ø»¬ ¼±²¬ ´K»¿« ´±··®÷ ½±³³» ’¬¿²¬ ¼»
¿½¬·ª·¬’ ¼±«½» »¬ ®»°»½¬«»«» ¼» ´K»²ª·®±²²»³»²¬ô ´K»³°®»·²¬» ’½±´±¹·¯«» »¬ ³¿´¹®’ ¬±«¬ °®’»²¬»ò
îê
îòîòí ÔK»¿« ´±··® æ ª»® «²» ²±«ª»´´» ·³¿¹» ¼» Ô±«®¼» á
Ò±« °±«ª±² »¬·³»® ´» °±·¬·±²²»³»²¬ ¬®¿¬’¹·¯«» ¼» ´K»¿« ´±··® ˜ Ô±«®¼» ¼» ê «® ï𠽿®
´K»¿« ´±··® ®»°®’»²¬» ˜ Ô±«®¼» «² º±®¬ °±¬»²¬·»´ ¬±«®·¬·¯«»ô ½»°»²¼¿²¬ °»« ³·» »² ª¿´»«® ¼« º¿·¬ ¼«
³±²±ó°®±¼«·¬ ¼» ´¿ ª·´´» ±®·»²¬’» «® ´» ®»´·¹·»«¨ò
Ý»¬¬» ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿« °±«®®¿·¬ ¿°°±®¬»® ˜ Ô±«®¼» «²» ²±«ª»´´» ·³¿¹»ô «²» ²±«ª»´´»
·¼»²¬·¬’ ±®·»²¬’» ª»® ´K¿°»½¬ °±®¬·º ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
îòí ÔK»¿« °¿§¿¹»
Í»´±² Ö¿½¯«» Þ»¬¸»³±²¬ æ Y Í· ´» °¿§¿¹» »¬ «² ¬±«¬ô ½» ¬±«¬ °»«¬ó�¬®» ®¿³»²’ ˜ «² ’´’³»²¬
¼±³·²¿²¬ ¯«· ´«· ¼±²²» »²ô ´¿ ª·´´» ±« ´¿ ½¿³°¿¹²»ô ´¿ °´¿·²» ±« ´¿ ³±²¬¿¹²»ò ×´ »² ª¿ ¼» ³�³» °±«®
´K»¿«ô ˜ ½»½· °®‘ ¯«» ½»¬ ’´’³»²¬ ²K¿ ²· º±®³»ô ²· ½±«´»«® Xò Ô» ®¿°°±®¬ »²¬®» »¿« »¬ °¿§¿¹» »¬
½±³°´»¨»ò ÔK»¿« °»«¬ �¬®» ½±²·¼’®’» ½±³³» «² ’´’³»²¬ »»²¬·»´ ¼» º¿“±²²»³»²¬ ¼» °¿§¿¹»
¿´±® ¯«» ´» °¿§¿¹» »³¾»´´·»²¬ ´» ¼±³¿·²» ¿¯«¿¬·¯«»ò ÔK¸±³³» ·²¬»®ª·»²¬ ¼¿² ½»¬¬» ®»´¿¬·±²
°¿® » «¿¹» ¼» ´K»¿« ¿·²· ¯«» » ¿³’²¿¹»³»²¬ ¯«· º¿“±²²»²¬ ´» °¿§¿¹» ¶«¯«K˜ ´» ¬®¿²º±®³»®ò
îòíòï Ü» °¿§¿¹» ½¿®¿½¬’®·¬·¯«»
ßò Ô¿ °®’»®ª¿¬·±²
Ô» °¿§ ¼» Ô±«®¼» ®»¹®±«°» «²» ¹®¿²¼» ¼·ª»®·¬’ ¼» °¿§¿¹» °»« ³·» »² ¿ª¿²¬ò Ô¿ °´«°¿®¬
º±²¬ °¿®¬·» ¼» ¦±²» °®±¬’¹’» ¬®‘ °®’»²¬» «® ´» ¬»®®·¬±·®» ¿ª»½ ´» ÆÒ×ÛÚÚ ï »¬ îô ´» Ò¿¬«®¿ îððð
¿·²· ¯«» ´K¿®®�¬’ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ¾·±¬±°» °±«® ´» ¹¿ª»ò Ý» Y ®’»¿«¨ ¼» °®±¬»½¬·±² X ±²¬ °±«® ³··±²
¼» °®’»®ª»® ´¿ º¿«²» »¬ ´¿ º´±®» ¬®‘ ¼·ª»®» ¿·²· ¯«» ´» °¿§¿¹» ½¿®¿½¬’®·¬·¯«» ¼« °¿§ ¼»
Ô±«®¼» øª±·® ¿²²»¨» í÷ò
Ý»°»²¼¿²¬ô ´» ½´¿»³»²¬ ¼» ½» ¹®¿²¼ »°¿½» ±¾´·¹» «²» »¨°´±·¬¿¬·±² ´·³·¬’» »¬ ®»°»½¬¿²¬ ´¿
´’¹·´¿¬·±²ò п® »¨»³°´» ´» ´¿½ ¹´¿½·¿·®»ô «² ¼» °´« ¾»¿«¨ °¿§¿¹» ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ±« °®±¬»½¬·±²
Ò¿¬«®¿ îðð𠻬 ·²¬»®¼·¬ ˜ ´¿ ¾¿·¹²¿¼»ô »«´ ´» ½¿²±�󵿧¿µô ´» ¬¿²¼ «° °¿¼¼´» »¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« °’¼¿´±
±²¬ ¿«¬±®·’ øª±·® ¿²²»¨» í÷ò ÔK¿«¬®» ’´’³»²¬ ½¿®¿½¬’®·¬·¯«» ¼« °¿§¿¹» ²¿¬«®»´ »¬ ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²
¼» ¹®±¬¬» º±®³¿²¬ «² ¼» ¼±³¿·²» µ¿®¬¬·¯«» ´» °´« ·³°±®¬¿²¬ ¼» Ú®¿²½» ¿ª»½ °´« ¼» ïð ððð
¹®±¬¬» ®’°»®¬±®·’»ò ÔK«²» ¼K»²¬®»ó»´´» »¬ ¿³’²¿¹’» °±«® ´» ¬±«®·³»ô ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Þ’¬¸¿®®¿³ °±‘¼»
¿«¶±«®¼K¸«· «²» ²±¬±®·’¬’ ²¿¬·±²¿´»ò ×´ § ¿ «² ®’»´ »²¶»« ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«» ¼«®¿¾´» ¼¿² ½»
»°¿½» °¿® ¼» ¿³’²¿¹»³»²¬ »¬ ¼» ¿½¬·ª·¬’ ¼«®¿¾´»ò
Þò ÔK·²º´«»²½» ¼» ¿³’²¿¹»³»²¬ ¸«³¿·²
Ý»®¬¿·² ¿°»½¬ ¼« °¿§¿¹» ±²¬ ª¿´±®·’ °¿® ¼» ¿³’²¿¹»³»²¬ ±ƒ ´» ½±²¬®¿¬» ¯«K·´ º±®³»
»¬ »² °¸¿» ¿ª»½ ²±¬®» ±½·’¬’ò ÔK¸§¼®±’´»½¬®·½·¬’ô °¿® ´K¿³’²¿¹»³»²¬ ¼» ³’¿²¼®» ¿«¬±«® ¼« ¹¿ª»ô
¼·ª»®·º·» ´» °¿§¿¹» ¿¯«¿¬·¯«» ¿ª»½ «²» ®»¬»²«» ¼K»¿« »² ¿³±²¬ »¬ ¼» º±®¬ ¼’¾·¬ ¼» ´—½¸»® ¼K»¿« »²
¿ª¿´ò Ó¿· ´¿ ²±¬±®·’¬’ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼« °¿§ ¼» Ô±«®¼» °®±ª·»²¬ ¼» ±² °¿§¿¹» ®»´·¹·»«¨ ¿«¬±«® ¼«
¹¿ª» ¿ª»½ ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Ó¿¿¾·»´´»ô ¿ ¾¿·´·¯«» »¬ ´» ¿²½¬«¿·®»ò Ô¿ ¹®±¬¬» °¿® ±² ¸‡¬»´ô ´¿ ½«´°¬«®»
îî
¼» ´¿ ª·»®¹»ô » ¾¿²½ »¬ ±² »°¿½» °±«® ¿½½«»·´´·® ´» ³¿» »¬ ³·» »² ª¿´»«® °¿® ½»
¿³’²¿¹»³»²¬ º±®¹»¿²¬ ´» °¿¬®·³±·²» ®»´·¹·»«¨ ¼» ´¿ ª·´´»ò
îòíòî Ô» ¹¿ª»ô ’´’³»²¬ ¬®«½¬«®¿²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»
Ô» °¿¬®·³±·²» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼» Ô±«®¼» »¬ «²·¯«» »² ±² ¹»²®» °¿® ¿ º±®¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²
¼K¸‡¬»´ »¬ ±² «®¾¿²·¿¬·±² ˜ ´¿ º®±²¬·‘®» ¼« ¹¿ª»ò Ô» °®±º·´ ¼·ª¿¹¿²¬ ¼« ¹¿ª» ¼» п« »¬ ½¿®¿½¬’®·’ °¿®
¿ ½±«®¾» ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ª·´´» ¯«· K»¬ ¬®«½¬«®’ ¿«¬±«® ¼» ½»¬ ’´’³»²¬ ¸§¼®±´±¹·¯«»ò
Ý»°»²¼¿²¬ ´» ¹¿ª» ²K’¬¿·¬ °¿ «¬·´·’ »¬ ®»°®’»²¬¿·¬ °´« «² ±¾¬¿½´» ¯«K«² º¿½¬»«® ¼»
¼’ª»´±°°»³»²¬ò ˲ °®±¶»¬ ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ ®’½»³³»²¬ ®»°±®¬’ °®’ª±·¬ ¼K·²¬’¹®»® ´» ¹¿ª» ¼» п« ˜
´K»°¿½» «®¾¿·² »²ª·®±²²¿²¬ øª±·® ¿²²»¨» î÷ò Í·¬«’ ¿« ½±»«® ¼» Ô±«®¼»ô »²¬®» ´» °±²¬ ¼» ´K¿ª»²«»
맮¿³¿´» »¬ ´» б²¬ Ê·»«¨ô ´» °®±¶»¬ °®’ª±·¬ ¼K¿³’²¿¹»® ´K»°¿½» ª»®¬ ¼» ´¿ ®·ª» Û¬ ¿·²· ¯«K«²»
°¿»®»´´» °·’¬±²²» ˜ ’¯«·¼·¬¿²½» ¼» ¼»«¨ °±²¬ò ͱ² °®·²½·°¿´ ¾«¬ »¬ ¼» º¿·®» »²¬®»® ´» ¹¿ª» ¼¿² ´»
³Q«® ¼» ¸¿¾·¬¿²¬ò Ý»°»²¼¿²¬ ´» ¹¿ª» °®±°±» ¬®‘ °»« ¼» «®º¿½» »¨°´±·¬¿¾´» ˜ ½»¬ »²¼®±·¬ò ×´ ²»
°»«¬ ¿½½«»·´´·® ¼» ¿³’²¿¹»³»²¬ ²’½»·¬¿²¬ ¼» ¹®¿²¼» «®º¿½»ò Ô» Y °±®¬» ¼» ´¿ ª·´´» X »®¿·»²¬
°´« ¿¼¿°¬’» ˜ ¼§²¿³·»® Ô±«®¼» °¿® ´»«® »°¿½» ’¬»²¼« »¬ ´»«® ´±½¿´·¿¬·±² °’®·«®¾¿·²»ò
ß«¶±«®¼K¸«· ½» °±®¬» ±²¬ ¼’´¿·’» »¬ ²» ®»³°´·»²¬ ¿«½«²» º±²½¬·±²ò
Ô» º¿½¬»«® ½´·³¿¬·¯«» °»«ª»²¬ ¿«· ³±¼·º·»® ´» °¿§¿¹»ò п® ¼»«¨ º±· ´±® ¼» ¼»«¨
¼»®²·‘®» ¿²²’» Ô±«®¼» ¿ ½±²²« ¼» ½®«» ·²±²¼¿²¬ ´¿ ª·´´»ò Ô» ½®«» ±²¬ ’¬’ ¼» ²±¬±®·’¬’ ²¿¬·±²¿´»
¿ª»½ ´K·²±²¼¿¬·±² ¼» ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Ó¿¿¾·»´´»ô ¼« ¿²½¬«¿·®» ¿·²· ¯«» ´» ¾»®¹» ¬±«¬ ´» ´±²¹ ¼« ¹¿ª»ò
˲ °´¿² ¼» ®’¿³’²¿¹»³»²¬ ¿ ®¿°·¼»³»²¬ ’¬’ ³· »² °´¿½»ò Ó¿· ´» ®’¿³’²¿¹»³»²¬ ¼» ¾»®¹» »¬
®»¬®·½¬·ºô ·´ »¨½´«¬ ´» ½‡¬’ ´±··® »¬ °¿§¿¹’ ¼« ¹¿ª»ò ×´ »®¿·¬ ±°°±®¬«² ¼» °®±º·¬»® ¼» ½» °´¿² ¼»
®’¿³’²¿¹»³»²¬ °±«® ´» ½±³¾·²»® ¿ª»½ «²» ¬®¿¬’¹·» ¼» ³·» »² ª¿´»«® ¼« ¹¿ª»ò
Ô¿ ¬¸’³¿¬·¯«» N»¿« °¿§¿¹»M ¼¿² ´» °¿§ ¼» Ô±«®¼» ®»°®’»²¬» «² º±®¬ °±¬»²¬·»´ ¼»
¼’ª»´±°°»³»²¬ °¿® ´¿ ¼·ª»®·¬’ô ´¿ °®’»®ª¿¬·±² »¬ ´¿ ²±¬±®·’¬’ ¼» ½» °¿§¿¹»ò Í»«´»³»²¬ ½» °±¬»²¬·»´
²K»¬ °¿ »¨°´±·¬’ °¿® ´» ¿³’²¿¹»³»²¬ ²’½»¿·®» ˜ ´¿ ³·» »² ª¿´»«® ¼» ½» °¿§¿¹»ò Û²º·²ô ´»
®·¯«» ½´·³¿¬·¯«» ±²¬ «²» ³»²¿½» °±«® ½» ¬»®®·¬±·®» ³¿´¹®’ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ °®±¬»½¬»«®ò
Ý»¬¬» ¬¸’³¿¬·¯«» ®»¹®±«°» °´«·»«® »²¶»«¨ ·²½±²¬±«®²¿¾´» °±«® «²» ³·» »² ª¿´»«® ¬±«®·¬·¯«»
»ºº·½¿½» ¼« ¬»®®·¬±·®» °¿® ¿ ¼·ª»®·¬’ °¿§¿¹‘®»ò
îòì ÔK»¿« ²¿¬«®»
îòìòï ÔK»¿« ª»½¬®·½» ¼K’²»®¹·»
ßò ÔKا¼®±’´»½¬®·½·¬’
ÔK’²»®¹·» ¸§¼®¿«´·¯«» » ¼·¬·²¹«» ½±³³» ’¬¿²¬ ´¿ °®»³·‘®» ¼» ’²»®¹·» ®»²±«ª»´¿¾´» ¼¿² ´»
³±²¼»ò Ô¿ Ú®¿²½» »¬ ´» » °¿§ »«®±°’»² °®±¼«½¬»«® ¼K¸§¼®±’´»½¬®·½·¬’ ¶«¬» ¼»®®·‘®» ´¿ Ò±®ª‘¹»ò
Ô¿ °®±¼«½¬·±² ’¯«·ª¿«¬ ˜ ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¼±³»¬·¯«» ¿²²«»´´» ¼» ¸¿¾·¬¿²¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² ×´» ¼»
Ú®¿²½»ò Û´´» ®»°®’»²¬» »²ª·®±² »²¬®» ïî »¬ ïì û ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¬±¬¿´» ¼K’´»½¬®·½·¬’ »¬ çëû ¼»
´K’²»®¹·» ®»²±«ª»´¿¾´» º®¿²“¿·»ô ±·¬ »²ª·®±² êè ððð ÙÉñØò
×´ »¨·¬» ¼·ºº’®»²¬ ¬§°» ¼» ½»²¬®¿´» ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» æ
ó Ô» ¾¿®®¿¹» ¼» ¸¿«¬» ½¸«¬» æ ½»´´»ó½· ·¬«’» »² ¿´¬·¬«¼» ¾’²’º·½·»²¬ ¼K«² ·³°±®¬¿²¬ ¼’²·ª»´’
»²¬®» ´» ¾¿®®¿¹» »¬ ´¿ ¬«®¾·²»ò ÔK»¿« °®±ª»²¿²¬ ¼» ³±²¬¿¹²» ¿´»²¬±«® ª¿ �¬®» ¿½¸»³·²’ ¼¿² «² ´¿½
°¿® ¼» ½¿²¿«¨ ¿°°»´’ ¹¿´»®·» ¼K¿¼¼«½¬·±²ò
ó Ô» ½»²¬®¿´» ¿« º·´ ¼» ´K»¿« æ ½±²¬®¿·®»³»²¬ ˜ ½»¬¬» °®»³·‘®»ô ´» ½»²¬®¿´» » ·¬«»²¬ ¼¿² ¼»
¦±²» ½¿®¿½¬’®·’» °¿® «² ¸¿«¬ ¼’²·ª»´’ ³¿· «² º¿·¾´» ¼’¾·¬ò Û´´» ¬±«®²»²¬ »² ½±²¬·²«ô ½¿® ·´ ²K§¿ °¿
¼» ¾¿·² ¼K¿½½«³«´¿¬·±² °±«ª¿²¬ ®»¬»²·® ´K»¿«ò
ó Ô» ¬±½µ¿¹» ¼K’²»®¹·» °¿® °±³°¿¹» ¬«®¾·²¿¹» æ »´´» ±²¬ ¼·¬» ®’ª»®·¾´» ½¿® »´´» ¾’²’º·½·»²¬
¼» ¼»«¨ ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ «¬·´·’ °±«® ¬®¿²ª¿»® ¼» ´K»¿« ¼K«² ¾¿·² ·²º’®·»«® ª»® «² ¾¿·²
«°’®·»«® »¬ ·²ª»®»³»²¬ò
η»² ¯«» ¼» ±«®½» ¼« Ù¿ª» ¼» п« ¿« ½±²º´«»²¬ ¼« Þ»»¦ ø«²» ®·ª·‘®» ˜ °®±¨·³·¬’ ¼» Ò¿§÷ ±²
®»¬®±«ª» °´« ¼» ëð «·²» ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» ¿«¨ ¬§°» ¼·ºº’®»²¬ ¯«· ²» °®±¼«·»²¬ °¿ ³±·² ¼» ï îðï
ÙÉñØ ±·¬ ïòéû ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» ¼» Ú®¿²½»ò
Ô» п§ ¼» Ô±«®¼» ½±³°±®¬» ´«· ê ¬¿¬·±² ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» ¼·¬» ¿« º·´ ¼» ´K»¿«ò Û´´» ±²¬ «²
·³°¿½¬ ¯«· »¬ °´« º¿·¾´» ¯«» ´» ¾¿®®¿¹» ˜ ¸¿«¬» ½¸«¬» °«·¯«» ´» »«´ ·³°¿½¬ »²ª·®±²²»³»²¬¿«¨
±²¬ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼« ¼’¾·¬ ¼« ½±«® ¼K»¿« «® «²» ½»²¬¿·²» ¼» ³‘¬®»ò Ý»°»²¼¿²¬ »´´» °®±¼«·»²¬
«²» ¯«¿²¬·¬’ ·²º·³» ¼K’´»½¬®·½·¬’ øðòðððíëê ÙÉ÷ò
Ú·¹«®» ïï æ ا¼®±’´»½¬®·½·¬’
Û¨»³°´» ¼K«²» ½»²¬®¿´» ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» Y ´¿ ÝÚÐÖ X
Ô¿ ½±³°¿¹²·» ¼« º«²·½«´¿·®» ¼« з½ ¼« Ö»® »¬ ´K«²» ¼» ¬¿¬·±² ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Û²
ïèéè ¼’¶˜ ´¿ ÝÚÐÖ ¼’½·¼» ¼K·²¬¿´´»® ¼» ½»²¬®¿´» «® ´» Ù¿ª» ¼» п« ˜ Ô±«®¼» ¿ª»½ ¼»«¨ ±¾¶»½¬·º å
®’¿´·»® »¬ »¨°´±·¬»® ¼» ½»²¬®¿´» °±«® ·²¬®±¼«·®» ´K’´»½¬®·½·¬’ ˜ Ô±«®¼» »¬ » »²ª·®±²ô ½±²¬®«·®»
»²«·¬» «² º«²·½«´¿·®» ˜ ¬®¿½¬·±² ’´»½¬®·¯«» °»®³»¬¬¿²¬ ¼K¿½½’¼»® ¿« ±³³»¬ ¼« з½ ¼« ÖÛÎ ø°®»³·»®
º«²·½«´¿·®» ’´»½¬®·¯«» ¼» Ú®¿²½»÷ò ß·²·ô ´¿ ÝÚÐÖ »¬ ¼»ª»²«» ´¿ °´« ¿²½·»²²» ½±³°¿¹²·» °®±¼«½¬®·½»
¼K’´»½¬®·½·¬’ »² Ú®¿²½»ò
Þò ͱ² «¬·´·¿¬·±² ¼¿² ´» «·²»
ÔK»¿« »¬ ’¹¿´»³»²¬ «¬·´·’» °¿® ¼·ª»®» ·²¼«¬®·» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Ý»®¬¿·²» °±‘¼»²¬ ´»«® °®±°®»
¬¿¬·±² ¼» °±³°¿¹» »¬ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ò Ò±« °±«ª±² °®»²¼®» ½±³³» »¨»³°´» ´» Ù±´º ¯«· ½±²±³³»
»²ª·®±² ï èîë ððð³í ¼K»¿« ø°´«ª·±³’¬®·» »¬ »¿« °®’´»ª’» ½±³°®·»÷ò
Ü» «·²» »² °´« ¼K�¬®» ¹±«®³¿²¼» »² »¿« ¹’²‘®»²¬ ¼» °±´´«¬·±² °±«ª¿²¬ ¿´¬’®»® ´K’¯«·´·¾®»
¾·±´±¹·¯«» ¼» ´¿ º¿«²» »¬ ¼» ´¿ º´±®» ¯«· K§ ¬®±«ª»²¬ò
Ú·¹«®» ïî æ ˬ·´·¿¬·±² ¼» ´K»¿« ¼¿² ´» «·²»
îòìòî ÔK»¿« °±¬¿¾´» ±«®½» ¼» ª·»
ÜK¿°®‘ Û¿«óÚ®¿²½» ô ´¿ ½±²±³³¿¬·±² ¬±¬¿´» ³±§»²²» ¼K«² º®¿²“¿· »¬ ¼» ïëð ´·¬®» ¼K»¿« °¿®
¶±«®ò ̱«¬» ´» ®’¹·±² ²» ½±²±³³»²¬ ’ª·¼»³³»²¬ °¿ ´¿ ³�³» ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« °±¬¿¾´»ô °¿® »¨»³°´»
´» ¸¿¾·¬¿²¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² ÐßÝß ±²¬ ½±²±³³’ îéí ´·¬®» ¼K»¿« °¿® ¶±«® ¬¿²¼· ¯«» ½»«¨ ¼« Ò±®¼óпó
¼»óÝ¿´¿· ²K»² ±²¬ ½±²±³³’ ¯«» ïíí ´·¬®»ò
Û² îððç «² ¸¿¾·¬¿²¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’» ¿ ½±²±³³’ ïêç ´·¬®» ¼K»¿« °¿® ¶±«®ô ´» ¬±«®·¬» ´«·
»² ³±§»²²» í º±· °´«ò
Ý»¬¬» ½±²±³³¿¬·±² ²±« ·²¬»®®±¹» ¼±²½ «® ´» ³±§»² ³· »² Q«ª®» °±«® ®’°±²¼®» ˜ ½»¬¬»
¼»³¿²¼»ò
Í«® ´» п§ ¼» Ô±«®¼»ô ´K»¿« °±«® ´» ½±²±³³¿¬·±² ¼±³»¬·¯«» »¬ ¼·¬®·¾«’» °¿® ì ¬¿¬·±²
¼» °±³°¿¹» ·¼»²¬·º·’» «® ½»¬¬» ½¿®¬»ò
Û¨»³°´» ¼K«²» ½±²±³³¿¬·±² æ Ê·´´» ¼» Ô±«®¼» »²¬®» ¸¿¾·¬¿²¬ »¬ ¬±«®·¬»
Ô¿ ª·´´» ¼’²±³¾®» ïêïëï ¸¿¾·¬¿²¬ ø±·¬ ëè èîð ïïë ²«·¬’»÷ ®»°®’»²¬¿²¬ «²» ½±²±³³¿¬·±² ¬±¬¿´» ¼»
ï êìé ìðî ³í ¼K»¿« ˜ ´K¿²²’»
Ô» ¬±«®·¬» ±²¬ »ºº»½¬«’ »²ª·®±² ê ððð ððð ¼» ²«·¬’» ½±®®»°±²¼¿²¬ ˜ «²» ½±²±³³¿¬·±² ¼»
ëðì ïíì³í ¼K»¿« ˜ ´K¿²²’»ò
ÔK»¿« »¬ «¬·´·’» °¿® ´» ¸¿¾·¬¿²¬ ¼« п§ »¬ »²«·¬» ¬®¿·¬’» °¿® é ¬¿¬·±² ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ¿«
³±§»² °¿® »¨»³°´» ¼» ¾±«» ¿½¬·ª’»ô ¼» ¼’½¿²¬¿¬·±² ±« »²½±®» ¼K¿’®¿¬·±²ò Û´´» º·²·®¿ ±² ½¸»³·²
¼¿² ´» ®·ª·‘®» »² è ´·»«¨ ®»°®’»²¬¿²¬ «² ®»¶»¬ ¼K»²ª·®±² ïí ïïé³í ¼K»¿« °¿® ¶±«®ò
Ú·¹«®» ïí æ Í·¬» ¼» °®’´‘ª»³»²¬ô ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ¼» ®»¶»¬ ¼» ´K»¿«
îòìòí ˲» »¿« ¿« ½Q«® ¼» ¿¬¬»²¬·±²
ݱ³³» ´K¿«®±²¬ ¼±²½ ³±²¬®’ ´» °¿®¬·» °®’½’¼»²¬»ô ´K»¿« »¬ «²» ®»±«®½» °±«® ´» ¬»®®·¬±·®» »¬
°±«® ´» ®»¬»® »²½±®» ´±²¹¬»³°ô ´K»¿« ¼« п§ ¼» Ô±«®¼» ¼·°±» ¼K«² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» ³»«®» ¼»
°®±¬»½¬·±²ò
Ô» Ù¿ª» ¼» п« »¬ «®ª»·´´’ ¬±«¬ ¼K¿¾±®¼ °¿® ¼»«¨ ¬¿¬·±² ¸§¼®±³’¬®·¯«» ¯«· ª±²¬ ³»«®»® ´»
¼’¾·¬ô ¯«¿¬®» ·¬» ¼» ³»«®» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬’ ±²¬ ’¹¿´»³»²¬ °®’»²¬ò ×´ »¬ ¼»°«· îðïð ¼»ª»²« «²
¿¨» °®·±®·¬¿·®» °±«® ´» ®’¬¿¾´·»³»²¬ ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼» °±·±² ³·¹®¿¬»«® »¬ ´»«® ½´¿»³»²¬ò
ÝK»¬ «² ½±«® ¼K»¿« ½´¿’ ¿·²· ¯«» ®’»®ª’ ·¹²·º·¿²¬ ¯«K¿«½«²» ¿«¬±®·¿¬·±² ±« ½±²½»·±² ²K»¬
¼±²²’ °±«® ¼» »²¬®»°®·» ¸§¼®¿«´·¯«» ²±«ª»´´» ø½K»¬ ¿«· ´» ½¿ °±«® ¼» ½±«® ¼K»¿« «® ´¿
½±³³«²» ¼» ½±³³«²» ¼» ͬóÐ’ ¼» Þ·¹±®®»÷ò
Ô» °¿®¬·» ²±®¼ »¬ ½»²¬®» ¼« п§ ¼» Ô±«®¼» ø¼» ͬóÐ’ ¼» Þ·¹±®®» ˜ Ö«´±÷ ±²¬ ·¼»²¬·º·’» ½±³³»
«²» ¦±²» ¼» ª·¹·´¿²½» °»¬·½·¼»ô ¼K’´»ª¿¹» »¬ «²» ¦±²» ¼» ª·¹·´¿²½» ²·¬®¿¬» ¹®¿²¼» ½«´¬«®»ò
Ô» ½±³³«²» ¼» Ö«´± »¬ ß¼’ º±²¬ °¿®¬·» ¼K«²» ¦±²» ˜ ±¾¶»½¬·º °´« ¬®·½¬ »² ³¿¬·‘®» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
°±«® ´K»¿« °±¬¿¾´»ô ´K»¿« § »¬ ·½· °®’»®ª»® °±«® ´»«® «¬·´·¿¬·±² º«¬«®» »² »¿« °±¬¿¾´»
˲ ½±²¬®¿¬ ®·ª·‘®» ½±²·¬¿²¬ ˜ ®’¸¿¾·´·¬»® »¬ ª¿´±®·»® ´» °¿¬®·³±·²» ¿¯«¿¬·¯«» ¿ ’¬’ ·¹²’ »²¬®»
°´«·»«® ½±³³«²» ¼« п§ ¼» Ô±«®¼» øÞ¿®¬®»ô ͬ ó Ð’ ¼» Þ·¹±®®»ô Ô±«®¼»ô б«»§º»®®’ô
맮±«»ô Þ¿®¬®»÷ò
Û²º·² «² °´¿² ¼» ¹»¬·±² ¼K’¬·¿¹» ¯«· ¼’º·²·¬ ´» ®‘¹´» ¼» °¿®¬¿¹» ¼» ´K»¿« »²¬®» ´» ¼·ºº’®»²¬ «¿¹»
¼« ¾¿·² »¬ ´» ¾»±·² ¼» ³·´·»«¨ ¿ ’¬’ ·¹²’ °¿® ´» ½±³³«²» ¼Kß¼’ ¼» Ö«´± »¬ ¼» п®’¿½
Ú·¹«®» ïì æ ͬ¿¬·±² ¸§¼®±³’¬®·¯«»
б«® ½±²½´«®» æ
ÔK»¿« ²¿¬«®» «® ´» п§ ¼» Ô±«®¼» »¬ ´K«² ¼» ¬¸‘³» ´» °´« ’²·¹³¿¬·¯«» °±«® ´» ¸¿¾·¬¿²¬ »¬
¬±«®·¬» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò л« ¼K»²¬®» »«¨ » ±²¬ ®’»´´»³»²¬ °±’ ´¿ ¯«»¬·±² æ Y ÜK±ƒ ª·»²¬ ´K»¿« ¯«· ±®¬
¼» ³±² ®±¾·²»¬ áô ¼» ´K’²»®¹·» ¯«· »®¬ ˜ ³K’½´¿·®»® á Xò
Ý» ¬¸‘³» »¬ ¼±²½ «² º±®³·¼¿¾´» ¿¬±«¬ ˜ ³»¬¬®» »² ¿ª¿²¬ «® ´» ¬»®®·¬±·®»ò Ò±² «¬·´·’ °±«® ´» ³±³»²¬
°¿® ´» ¿½¬»«® ¬±«®·¬·¯«»ô ·´ °»«¬ ¼»ª»²·® ´K«²» ¼» ½´’ ¼K«²» ²±«ª»´´» ª··±² ¼« ¬±«®·³»ô ´˜ ±ƒ ´»
ª¿½¿²½·»® ±²¬ ˜ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ¼»¬·²¿¬·±² Y ¼«®¿¾´» Xò
ͧ²¬¸‘» ﮬ·» î
Ü¿² ´» °¿§ ¼» Ô±«®¼»ô ´K»¿« »¬ «² ’´’³»²¬ ¿« °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ «® ´» ¯«¿¬®»
¼’½´·²¿·±²ò Ô» ¬»®®·¬±·®» ¿½½«»·´´» «²» ®·½¸»» ®¿®» ¼» °¿®¬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼K»°¿½» ¿¯«¿¬·¯«»ô ¿
¼·ª»®·¬’ »¬ ¿ ²±¬±®·’¬’ò
ÔK»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X »¬ ¿ °®·²½·°¿´» º±®½»ô ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Ó¿¿¾·»´´» »¬ ¼» ²±¬±®·’¬’
·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò ÔK’½±²±³·» ´±½¿´» ®»°±» «® ±² ¿¬¬®¿½¬·ª·¬’ ¯«· º«¬ ´¿ ±«®½» ¼» ´¿ º±®¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²
¼K¸‡¬»´ò ÔK»¿« ´±··®ô ¼» °¿®¬ » ²±³¾®»«¨ ¿½¬»«® »¬ ´K¿«¬®» º±®½» ¼« ¬»®®·¬±·®» ˜ »¨°´±·¬»®ò
ÔK»¿« °¿§¿¹» °±‘¼» «² °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·¬·¯«»ô ³¿· ·²»¨°´±·¬’ò
Ô» ¿³’²¿¹»³»²¬ °®’ª« ±²¬ ½±²½»²¬®’ »¨½´«·ª»³»²¬ «® ´» ½Q«® «®¾¿·² ¼» Ô±«®¼» »¬ ²K·²¬‘¹®»²¬
°¿ ´» »°¿½» °’®·«®¾¿·² ˜ ´¿ ª·´´» ½±³³» ´» »²¬®’» ¼« ¹¿ª» »² ¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ò ÔK»¿« ´«¼·¯«»
³¿²¯«» ¼K·²º®¿¬®«½¬«®» ¼¿² ´» °¿§ ¼» Ô±«®¼»ò Û²º·²ô ´K»¿« ¯«· ¹«’®·¬ »¬ «²» ¬¸’³¿¬·¯«» º±®¬» «®
´» ¬»®®·¬±·®» »¬ ´¿·» °»« ¼» °´¿½» ¿«¨ ¬®±· ¿«¬®» °±«® » ¼’ª»´±°°»®ò
ÔK±°°±®¬«²·¬’ ¼« °¿§ »¬ ¿ º«·±² º«¬«®» ¿ª»½ ´¿ ª¿´´’» ¼» ¹¿ª» ¿« ï»®
¶¿²ª·»® îðïìò Û´´»
±ºº®·®¿ «²» °±·¾·´·¬’ ¼» ½±³°´’³»²¬¿®·¬’ ¿ª»½ ´» ¿½¬·ª·¬’ ´±··® °´« ¿« «¼ô ¼» ½¿°¬»® ´»«® ½´·»²¬‘´»
»¬ ¼K’¬±ºº»® ´K±ºº®»ò ÔK»¿« ¾·»²ó�¬®»ô °¿® ´¿ °®±¨·³·¬’ ¼Kß®¹»´‘ô »®¿ ®»°®’»²¬’» »¬ »²®·½¸·®¿ ´K±ºº®»ò
Ô¿ ¹®¿²¼» ³»²¿½» ¼« °¿§ ¼» Ô±«®¼» »¬ ´K»¿« »´´»ó³�³»ô ½K»¬ «² º¿½¬»«® ·²½±²¬®‡´¿¾´» ¯«·ô
®’½»³³»²¬ô ˜ °®±ª±¯«»® °¿® ¼»«¨ º±· ¼» ½®«»ò Ô» ®’¿³’²¿¹»³»²¬ ¼» ¾»®¹» »¬ ¬®‘ ½±‚¬»«¨ô
¬±«¶±«® ˜ ´¿ ³»®½· ¼K¿«¬®» º¿½¬»«® ½´·³¿¬·¯«» ’¬¿²¬ ¼±²²’ ¯«» ´» ¼·ºº’®»²¬ °®±¶»¬ ¼» °®±¬»½¬·±²
²K±²¬ »²½±®» ¿°°±®¬’ ¿«½«²» ±´«¬·±² ¼«®¿¾´»ò
íí
íò ÐÎÑÞÔÛÓßÌ×ÏËÛÍ
ÛÌ ÛÒÖÛËÈ
Ü·¿¹²±¬·½ ¬»®®·¬±®·¿´ ¬±«®·¬·¯«»
Ü·¿¹²±¬·½ ¬±«®·¬·¯«»
«® ´» ì ¼·³»²·±²
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«» »¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±² ¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º ±°’®¿¬·±²²»´
íì
íòï Ю±¾´’³¿¬·¯«»ô ½±²¬¿¬ »¬ ½¿®¿½¬’®·¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
íòïòï Ю±¾´’³¿¬·¯«»
б«® ¼’ª»´±°°»® ±² ’½±²±³·» ¬±«®·¬·¯«»ô ¬±«¬ ¬»®®·¬±·®» »¬ ½±²º®±²¬’ ˜ °´«·»«® °®±¾´’³¿¬·¯«»
·²½±²¬±«®²¿¾´» øÝÎ Î’¹·±² Ý»²¬®»ô îðïï÷ æ
ݱ³³»²¬ ®»²¼®» ±² ¬»®®·¬±·®» Y ¼’·®¿¾´» X ¿«¨ §»«¨ ¼» ½´·»²¬ °±¬»²¬·»´ »¬ ¼« °«¾´·½ °´«
´¿®¹»³»²¬ »² ·²¬’¹®¿²¬ ´» ®’·¼»²¬ á
ݱ³³»²¬ ®»²¼®» Y ¿½½»·¾´» X ±² ¬»®®·¬±·®»ô ¿«¬¿²¬ «® ´K¿½½»·¾·´·¬’ °¸§·¯«»ô ’½±²±³·¯«» »¬
´K¿½½»·¾·´·¬’ ˜ ´K·²º±®³¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¬±«®·¬·¯«» á
ݱ³³»²¬ º¿·®» »² ±®¬» ¯«» ´» ª··¬»«® ½±²±³³»²¬ ³·»«¨ »¬ ¼¿² ´» ³»·´´»«®» ½±²¼·¬·±²
´K±ºº®» ¬±«®·¬·¯«» ¼« ¬»®®·¬±·®» á
ݱ³³»²¬ ¼§²¿³·»® ´K¿½¬·ª·¬’ »¬ ½¿°¬»® ´» º´«¨ ¬±«®·¬·¯«» ¬±«¬ »² ³·²·³·¿²¬ ´K·³°¿½¬
»²ª·®±²²»³»²¬¿´ á
б«® ®’°±²¼®» ˜ ½» °®±¾´’³¿¬·¯«» ¼» ´¿ ³¿²·‘®» ´¿ °´« °»®¬·²»²¬» °±·¾´»ô ´¿ ¬¿¬·±² ¼±·¬ ¿ª±·®
°±·¬·±²²»® ±² ±ºº®» »¬ » ¿¬±«¬ ½±²½«®®»²¬·»´ ³¿· ’¹¿´»³»²¬ ¿ª±·® ½±²½·»²½» ¼» » °±·²¬ º¿·¾´»
°±«® ³·»«¨ ¿°°®’¸»²¼»® » ³¿®¹» ¼» °®±¹®»·±²ò
íòïòî ݱ²¬¿¬ »¬ ½¿®¿½¬’®·¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
ßò ݱ²¬¿¬
Ú·¹«®» ïë æ б·¬·±²²»³»²¬ ¬®¿¬’¹·¯«»
íë
Ô» °±·¬·±²²»³»²¬ ¿½¬«»´ »² ®’º’®»²½» ¿«¨ ¯«¿¬®» ¼·³»²·±² ¼» ´K»¿« ²±« °»®³»¬ ¼K’¬¿¾´·®
«²» ¿²¿´§»ò Ý» ½»®½´» ª»®¬«»«¨ ¿ºº·½¸» «² ³¿²¯«» ¼K’¯«·´·¾®» ’ª·¼»²¬ò ×´ § ¿ «² ª’®·¬¿¾´» °±¬»²¬·»´ »²
»¿« «® ´K»¿« ¯«· Y ¹«’®·¬ X ¯«· »¬ ¿« ³¿¨·³«³ ¼» ±² °±·¬·±²²»³»²¬ò ÔK»¿« ²¿¬«®» »¬ ´K»¿« °¿§¿¹»
±²¬ ¼» º±®¬» ®»±«®½» ½±³°´’¬’» °¿® ¼» º±®¬ ¿½¬»«® °®’»²¬ «® ´» ¬»®®·¬±·®»ò ÔK»¿« ´±··® ¯«¿²¬ ˜
»´´»ô »¬ ³±·² ¼’ª»´±°°’» ³¿· » °®’»²¬» ½±³³» «²» ®»±«®½» º±®¬» °±«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò
ÔK»²¶»« °±«® ´» °®±½¸¿·²» ¿²²’» »¬ ¼» ¬®±«ª»® «² ¼’ª»´±°°»³»²¬ °¿® «² ®’’¯«·´·¾®¿¹» °±«® ½»
¯«¿¬®» ¿°»½¬ ¼» ´K»¿« ˜ Ô±«®¼»ò
ݱ²½»°¬ »¬ º·´ ½±²¼«½¬»«® ¼» ´¿ ¬®¿¬’¹·» æ
Þò Ý¿®¿½¬’®·¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
Ú·¹«®» ïê æ Ý¿®¿½¬’®·¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
íê
Ô» ®»°±·¬·±²²»³»²¬ »¬ ¿« ½Q«® ¼» ²±¬®» ¬®¿¬’¹·»ô »´´» K¿®¬·½«´» ¿«¬±«® ¼» ¯«¿¬®» ¿¨» ´¿
¹±«ª»®²¿²½»ô ´» ³¿®µ»¬·²¹ô ´K¿³’²¿¹»³»²¬ »¬ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ô¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¼±·¬ ½®’»® ¼» §²»®¹·» »²¬®» ´» ¿½¬»«® »¬ «² ®’’¯«·´·¾®¿¹» ¼» ´»«® ®»´¿¬·±²
¿º·² ¼K»²¬®»® ¼¿² «²» ´±¹·¯«» ¹´±¾¿´»ô °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ª¿´±®·»® ´» °®±¶»¬ »¨·¬¿²¬ »¬ º«¬«®ò Ô¿ º«·±²
»²¬®» ´» п§ ¼» Ô±«®¼» »¬ ´» п§ ¼» Ê¿´´’» ¼» Ù¿ª» »² îðïì ª¿ ±¾´·¹»® ´» ½±´´»½¬·ª·¬’ ˜
·²ª»²¬»® «²» ²±«ª»´´» ¹±«ª»®²¿²½»
ÔK¿³’²¿¹»³»²¬ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ¼K¿²·³»® ´» ¬»®®·¬±·®» »¬ ¼K±«ª®·® ´» »°¿½» °®±¬’¹’ ¿«
¬±«®·³» ¼¿² «²» ´±¹·¯«» ¼«®¿¾´»ò Ô» ¬»®®·¬±·®» ¼±·¬ �¬®» «² «°°±®¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» °®¿¬·¯«»
¼«®¿¾´»ò
Ô» ³¿®µ»¬·²¹ô »² ½®’¿²¬ «²» ¹¿³³» ½±³°´‘¬»ô °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» ®»²º±®½»® ´» ³¿·´´±² º±®¬ ¯«· »¬ ´¿
®»´·¹·±²ò б«® ½»´¿ô ·´ º¿«¼®¿·¬ ¼·ª»®·º·»® ´K±ºº®» »¨·¬¿²¬» °¿® ´¿ ³·» »² ¿ª¿²¬ ¼» ¯«¿¬®» ¼’½´·²¿·±²
¼» ´K»¿«ô ´» ¿½¬·ª·¬’ ¼» °´»·²» ²¿¬«®» »¬ °¿® ´¿ °·®·¬«¿´·¬’ò ÔK»²®·½¸·»³»²¬ ¼» ´K±ºº®» »¬ ¿
¼·ª»®·º·½¿¬·±² °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» °±·¬·±²²»® ¬®¿¬’¹·¯«»³»²¬ Ô±«®¼» »² ¼»¸±® ¼» ±² ·³¿¹» ®»´·¹·»«»ò
Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼±·¬ K±°’®»® «® ¼·ºº’®»²¬ »¹³»²¬ô ø¶»«²»ô º¿³·´´»ô ’²·±®÷ °±«® ¿·²·
½¿°¬»® «²» ²±«ª»´´» ½´·»²¬‘´»ò Ô» «°°±®¬ »¬ ´» ³±§»² ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª®¿·»²¬ �¬®» ®»ª« ¿º·²
¼K�¬®» »² ¬±¬¿´» ¿¼’¯«¿¬·±² ¿ª»½ ´¿ ²±«ª»´´» ½´·»²¬‘´» ª·’»ò
ͧ²¬¸‘» ﮬ·» í
Ý»¬¬» ¬®±··‘³» °¿®¬·» ³»¬ »² Q«ª®» ´» °±·¬·±²²»³»²¬ ¿½¬«»´ ¼« п§ ¼» Ô±«®¼»ò Ô» ½±²¬¿²¬
»¬ ½´¿·®ô ½»´«·ó½· °®’»²¬» «² ¼’’¯«·´·¾®» »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ±² ±ºº®» «® ´» ¯«¿¬®» ¼’½´·²¿·±² ¼»
´K»¿«ò ÔK±¾¶»½¬·º °±«® ´» °®±½¸¿·²» ¿²²’» »¬ ¼±²½ ¼» °®±½’¼»® ˜ «² ®’’¯«·´·¾®¿¹» ¿º·² ¯«» ´K»¿« ¯«·
Y ¹«’®·¬ X Y ²K’½®¿» X °¿ ´K»²»³¾´» ¼» ¿«¬®» ¿°»½¬ ¼» ´K»¿«ò
Ô» ½±²½»°¬ ¼» ´¿ ¬®¿¬’¹·» »² ¼’½±«´»ô ·´ »®¿· ¶«¼·½·»«¨ ¼» ®»°±·¬·±²²»® Ô±«®¼» ²±² °´«
½±³³» «² ¬»®®·¬±·®» ³±²±ó°®±¼«·¬ ³¿· ½±³³» «² ¬»®®·¬±·®» ¼·ª»®·º·’ °¿® ´K¿¬±«¬ Y Û¿« Xò Ô»
®»°±·¬·±²²»³»²¬ »¬ ´» ½Q«® ´¿ ¬®¿¬’¹·» ¼¿² ´¿ ³»«®» ±ƒ »´´» ®’°±²¼ ¿«¨ ²±³¾®»«¨ »²¶»«¨ ±«´»ª’
´±® ¼« ¼·¿¹²±¬·½ ¬»®®·¬±®·¿´ »¬ ¬±«®·¬·¯«»ò Ô» ®»°±·¬·±²²»³»²¬ ¿¹·¬ ¿·²· «® ´» ¼’º·½·¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»
»² ³¿¬·‘®» ¼» ¹±«ª»®²¿²½»ô ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ô ¼» ³¿®µ»¬·²¹ »¬ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¯«· ª±²¬ �¬®» °®’»²¬’
¼¿² ´¿ ¯«¿¬®·‘³» °¿®¬·»ò
íè
ìò ÎÛÚÔÛÈ×ÑÒ
ÍÌÎßÌÛÙ×ÏËÛ ÛÌ
ÑÞÖÛÝÌ×ÚÍ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÛÔÍ
Ü·¿¹²±¬·½ ¬»®®·¬±®·¿´ ¬±«®·¬·¯«»
Ü·¿¹²±¬·½ ¬±«®·¬·¯«»
«® ´» ì ¼·³»²·±²
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«» »¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±² ¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º ±°’®¿¬·±²²»´
íç
ìòï Ô» ¿¨» ¬®¿¬’¹·¯«»
Ú·¹«®» ïé æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» ï
Ô¿ ½±²¬®«½¬·±² ¼K«²» ¹±«ª»®²¿²½» ½±±°’®¿¬·ª» °»®³»¬¬®¿ ¼» ¼’ª»´±°°»® ´» °¿®¬»²¿®·¿¬
°«¾´·½ »¬ °®·ª’ »¬ ¿·²· ½®’»® «²» §²»®¹·» »²¬®» ´» ¿½¬»«®ò
Ô¿ ½±²¬®«½¬·±² ¼K«²» °´¿¬» º±®³» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °»®³»¬¬®¿ ¼» ½»²¬®¿´·»® »¬ ¼» ®»½«»·´´·® ´»
·³°®»·±² ¼» ¼·ºº’®»²¬ ¿½¬»«®ò ×´ °±«®®±²¬ ¿·²· °¿®¬¿¹»® ´»«® ®»¬±«® ¼K»¨°’®·»²½»ô » ¬»²·®
·²º±®³’ ¼» °®±¶»¬ ¬»²¼¿²¬ ˜ » ®’¿´·»® ¿º·² ¼» ½®’»® »¬ ¼» ¼’ª»´±°°»® ¼» °®±¶»¬ ¼» °´« ¹®¿²¼»
¿³°´»«®ò
Ú·¹«®» ïè æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» î
ìð
ÔK»¿« ¼±·¬ �¬®» ·²¬’¹®’» ¿« ¬»®®·¬±·®»ô ´» ¿³’²¿¹»³»²¬ ¼±·ª»²¬ �¬®» ·²²±ª¿²¬ ¿º·² ¼» ®»²¼®»
¿½½»·¾´» ´» ¦±²» °®±¬’¹’» ¿«¶±«®¼K¸«· º»®³’» ¿« °«¾´·½ò ×´ º¿«¼®¿·¬ ®»²º±®½»® ´» ®»´¿¬·±² »²¬®»
´» Ù¿ª»ô ´» ¸¿¾·¬¿²¬ »¬ ´» ¬±«®·¬» »² ³»¬¬¿²¬ ´» Ù¿ª» ¿« ½Q«® ¼» ´¿ ª·» «®¾¿·²»ò ×´ º¿«¼®¿·¬ ·²¬’¹®»®
¼» »°¿½» ´«¼·¯«» »¬ ®’½®’¿¬·º ¼¿² ´K»°¿½» «®¾¿·² ¿º·² ¼» º¿·®» ª·ª®» »¬ ¼K¿²·³»® ½» »°¿½»
¼’´¿·’ò Ô¿ ½®’¿¬·±² ¼K»°¿½» ´«¼·¯«» »² ª·´´» °»®³»¬¬®¿·¬ ¼K·²¬¿«®»® ¼» ¿½¬·ª·¬’ô ¼» ´·»«¨ ¼»
ª·»ò
Ú·¹«®» ïç æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» í
×´ »®¿·¬ °»®¬·²»²¬ ¼» º¿·®» ’ª±´«»® ´» °±·¬·±²²»³»²¬ ¼» Ô±«®¼» ¿º·² ¼» °®±°±»® «²» ±ºº®»
½±³°´‘¬» ³»¬¬¿²¬ »² ¿ª¿²¬ ´K»¿« ²¿¬«®»ô ´K»¿« °¿§¿¹» »¬ ´K»¿« ´±··®ò Ô» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´K±ºº®» »¬
¼K«²» °±´·¬·¯«» ’ª‘²»³»²¬·»´´» °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» ³»¬¬®» »² ´«³·‘®» ´» °±®¬ ¼» ²¿¬«®»ò
Ú·¹«®» îð æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» ì
ìï
˲» ®’º´»¨·±² »®¿·¬ ˜ ³»²»® °±«® ½®’»® «²» ½±³³«²·½¿¬·±² °´« ·¼»²¬·¬¿·®» ¯«· ½±²»®ª»®¿·¬
´K¿°»½¬ «²·ª»®»´ ¼» ´K»²»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Ô» ´±¹± °±«®®¿·¬ ¿·²· °®»²¼®» »² ½±³°¬» ´¿ ¼·³»²·±²
»¿« »¬ ³»¬¬®» »² ¿ª¿²¬ ´¿ ®·½¸»» ¼» ±ºº®» °®’»²¬»ò Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² «® ´¿ »²·¾·´·¿¬·±² »¬ ´¿
°®’»®ª¿¬·±² ¼« ¬»®®·¬±·®» ª¿´±®·»®¿·¬ ´¿ ¼»¬·²¿¬·±² »¬ ®»²º±®½»®¿·¬ ½»´´» ³·» »² °´¿½» °¿® ´» ¿½¬»«®
»²ª·®±²²»³»²¬¿«¨ »¬ ’½±²±³·¯«»ò Ý»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ˜ ¼»¬·²¿¬·±² ¼« ¹®¿²¼ °«¾´·½
ìòî Ú·½¸» ¿½¬·±²
ßò Ù±«ª»®²¿²½»
Ù±«ª»®²¿²½» ½±´´¿¾±®¿¬·ª»
Ѿ¶»¬
{ Ý®’¿¬·±² ¼K«²» ¬®«½¬«®» ½¿°¿¾´»
¼K¸’¾»®¹»® ´» ¿½¬»«® °«¾´·½ »¬
°®·ª’
Ѿ¶»½¬·º
{ Ú’¼’®»® ´» ¿½¬»«®
{ л®³»¬¬®» ´K’½¸¿²¹» ¼K»¨°’®·»²½»
{ Ý®’¿¬·±² ¼K«²» §²»®¹·»
{ Ê¿´±®·»® ´» °®±¶»¬ »¨·¬¿²¬
{ ܱ²²»® «²» °´« ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²½»
¿«¨ °®±¶»¬ º«¬«®
Ô±½¿´·¿¬·±² { п§ ¼» Ô±«®¼»
ß½¬»«®
{ ß½¬»«® ·²¬·¬«¬·±²²»´
{ ß½¬»«® ½«´¬«®»´
{ ß½¬»«® ’½±²±³·¯«»
{ ß½¬»«® ¬±«®·¬·¯«»
Ý·¾´» { ß½¬»«® °«¾´·½ »¬ °®·ª’
{ ײ¬·¬«¬·±²
Ú·¹«®» îï æ Ú·½¸» ¿½¬·±² ï
ìî
Þò ß³’²¿¹»³»²¬
Ó·» »² °´¿½» ¼K«²» ¿·®» ¼» ¶»«¨ ¼K»¿« »² ³·´·»« «®¾¿·²
Ѿ¶»½¬·º
ß«¹³»²¬»® ´K¿½¬·ª·¬’ ¬±«®·¬·¯«» ´·’» ˜ ´K»¿«
ײ¬’®�¬ ´«¼·¯«» »¬ ¼» ª»·´´» «® ´¿ ¬¸’³¿¬·¯«»
»¿« ¿º·² ¼K·³°´·¯«»® ´» ¬±«®·¬» «® ½»¬¬»
±«®½» »¬ ®»±«®½» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
Ѿ¶»¬ ß·®» ¼» ¶»«¨ ¬»³°±®¿·®» ±« °»®³¿²»²¬»
Ô±½¿´·¿¬·±² ݱ³³«²» ¼» Ô±«®¼»
Ý·¾´» Ú¿³·´·¿´»
ݱ«°´»
Ö»«²» »¬ °±®¬·ª»
Ü»½®·°¬·±²
Û¨ æ Í·¬» ¼« Ò±®¼óпó¼»óÝ¿´¿·
ß³’²¿¹»³»²¬ °»®³¿²»²¬ æ ´±½¿´·’ »² ª·´´»
«® «² ·¬» ¼» ³±§»²²» º®’¯«»²¬¿¬·±²
°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®’°¿®¬·® ´» º´«¨ ¬±«®·¬·¯«»
»¬ ¼» ¼’»²¹±®¹»® ´» »°¿½» ¸¿«¬»³»²¬
¿¬¬®¿½¬·ºò Ô·¾®» ¼K¿½½‘ô ¹®¿¬«·¬ »¬ ±«ª»®¬ ˜
¬±« ½»¬ ¿³’²¿¹»³»²¬ ¿«®¿·¬ ¼±²½ °±«®
º±²½¬·±² ¼K¿³«»® ´» ¬±«®·¬» «® ´¿
¬¸’³¿¬·¯«» »¿« »² º¿·¿²¬ ²±¬¿³³»²¬
®’º’®»²½» ˜ ´K»¿« °®’»²¬» «® ´» ¬»®®·¬±·®» »¬
¼¿² ´» Ч®’²’» ø¶»«¨ ¼» ¾¿®®¿¹» ¯«·
´·¾‘®»²¬ ±« ®»¬·»²²»²¬ ´K»¿«ô ½¿½¿¼» ¼K»¿«ô
º±²¬¿·²»÷ò
ß³’²¿¹»³»²¬ ¬»³°±®¿·®» æ λ½±²¼«½¬·¾´»
¼¿² ´K¿²²’»ô ´±½¿´·’ ´«· ¿«· »² ª·´´» «®
«² ´·»« ˜ º±®¬» º®’¯«»²¬¿¬·±²ô ·´ ª¿ ¿ª±·®
°±«® ±¾¶»½¬·º ¼» ³¿®¯«»® ´¿ ³’³±·®» ¼«
¬±«®·¬»ò Ô¿ ½®’¿¬·±² ¼K«² °¿®½±«® ¼K»¿«
»³¾´» ¼±²½ �¬®» ´¿ ³»·´´»«®» ¼» ±´«¬·±²ò
˲ °®±¶»¬ ¯«· »®¿ ’°¸’³‘®»ô ³· »² °´¿½»
»¨½´«·ª»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´¿ ¿·±² »¬·ª¿´»ò
Ô» °«¾´·½ °±«®®¿ ½·®½«´»® ¼¿² «² »°¿½»
¿ª»½ ´¿ °®’»²½» ¼» ²±³¾®»«¨ ¶»¬ ¼K»¿«
øª»®¬·½¿´»ô ¸±®·¦±²¬¿´»ô ¾®«³»÷ò
Ú·¹«®» îî æ Ú·½¸» ¿½¬·±² î
ìí
Ýò Ó¿®µ»¬·²¹
Í»²¬·»® ¼» ¾·»²ó�¬®» ¿«¬±«® ¼» °¿§¿¹» µ¿®¬·¯«»
Ѿ¶»½¬·º Ó·» »² ª¿´»«® ¼« ¼±³¿·²» µ¿®¬·¯«»
Ѿ¶»¬ ݸ»³·² °’¼»¬®» ¼» ¼’½±«ª»®¬» »¬ ¼»
®»´¿¨¿¬·±²
Ô±½¿´·¿¬·±² ݱ³³«²» ¼» ͬóÐ’» ¼» Þ·¹±®®»
Ý·¾´» Í’²·±® ¼§²¿³·¯«»
ݱ«°´»
ìð ¿² »¬ °´«
Ü»½®·°¬·±²
ÔK·±´¿¬·±² ¼« ¼±³¿·²» Õ¿®¬·¯«» ¿·²· ¯«»
´K¿³¾·¿²½» ¿°¿·’» ¯«· K»² ¼’¹¿¹» ±²¬ ´»
’´’³»²¬ ½¿®¿½¬’®·¿²¬ ´» »²¬·»®ò
д«·»«® ¹®±¬¬» »®±²¬ ´·’» °¿® «² »²¬·»®
¿·²· ¯«» ¼» ¿³’²¿¹»³»²¬ ·²²±ª¿²¬ »²
¿½½±®¼ ¿ª»½ ´» ®»¬®·½¬·±² ¼» ÆÒ×ÛÚÚò
Ô¿ ª··¬» »®¿ ¿²·³’» °¿® «² ¿«¼·± ¹«·¼»
Ü» «°°±®¬ °¸§·¯«» ¿½½±³°¿¹²»®±²¬ ´¿
ª··¬» æ ¼±½«³»²¬ ’½®·¬ »¬ ½¿®¬±¹®¿°¸·¯«» Ú·¹«®» îí æ Ú·½¸» ¿½¬·±² í
Üò ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ý®’¿¬·±² ¼K«² ’ª‘²»³»²¬ ¿½½‘ «® ´» ÍÜÒ
Ѿ¶»¬ { Ó·» »² °´¿½» ¼K«² ’ª’²»³»²¬ °±®¬·º
®¿»³¾´¿²¬ ¬±« ´» ¿½¬»«® ¼» ÍÜÒò
{ Ûª‘²»³»²¬ ¸§¾®·¼» ³�´¿²¬ ´» °±®¬ ¼»
²¿¬«®» ¬»®®»¬®» »¬ ¿¯«¿¬·¯«»
Ѿ¶»½¬·º { л®³»¬¬®» ¿« ¬»®®·¬±·®» ¼» » °±·¬·±²²»®
½±³³» «²» ¬¿¬·±² ¼» °±®¬ ¼» ²¿¬«®»
{ Û¬®» ®»½±²²« ½±³³» «²» ¼»¬·²¿¬·±² »²
¼»¸±® ¼» ±² ·³¿¹» ®»´·¹·»«»
Ô±½¿´·¿¬·±² { Ô» Ô¿½ ¼» Ô±«®¼»
{ Ô» Ù¿ª» ¼» п«
ß½¬»«® { Ю»¬¿¬¿·®»
{ Ѻº·½» ¼» ¬±«®·³» Ô±«®¼»
{ ß³’²¿¹»«®
{ Ü’º»²»«® ¼» ´¿ ²¿¬«®»
Ý·¾´» { ß¼»°¬» ¼» °±®¬ ¼» ²¿¬«®»
{ ïë ˜ ëð ¿²
{ Ы¾´·½ ³¿½«´·² »¬ º’³·²·²
Ú·¹«®» îì æ Ú·½¸» ¿½¬·±² ì
ìì
ͧ²¬¸‘» °¿®¬·» ì
Ý»¬¬» ¯«¿¬®·‘³» °¿®¬·» ³»¬ »² ¿ª¿²¬ ¯«¿¬®» ¿¨» ¬®¿¬’¹·¯«» ·« ¼« ½±²½»°¬ ¼»
®»°±·¬·±²²»³»²¬ ¼» Ô±«®¼»ò
Ô¿ ¹±«ª»®²¿²½» °»«¬ �¬®» ®»°»²’» ¿º·² ¯«K»´´» ±·¬ ´¿ °´« ½±±°’®¿¬·ª» °±·¾´»ò ݱ²½»®²¿²¬
´K¿³’²¿¹»³»²¬ô »² °´¿“¿²¬ ´» Ù¿ª» »² ½Q«® ¼» ª·´´» Ô±«®¼» °±«®®¿·¬ ´K·²¬’¹®»® ˜ ´K»°¿½» «®¾¿·² ¿º·²
¯«K·´ ¼»ª·»²²» «² ’´’³»²¬ ¬®«½¬«®¿²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Ô» ¬®±··‘³» ¿¨» ¼« ³¿®µ»¬·²¹ ½·¾´» «²» ±ºº®» »²
°¿®¿´´‘´» ¼« ®»´·¹·»«¨ ¯«· ³»¬¬®¿·¬ »² ¿ª¿²¬ ´» ¯«¿¬®» ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿«ô ¯«· ±²¬ «² °±¬»²¬·»´ º±®¬ »¬
¯«· ¬»²¼»²¬ ˜ �¬®» »¨°´±·¬’ò Û²º·²ô ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ´» ¼»®²·»® ¿¨» ¼» ½»¬¬» ¬®¿¬’¹·»ô »´´» » ¾¿»
«® «²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¹®¿²¼ °«¾´·½ ¬±«®·³» »¬ »¿«ò
ìë
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ÙÛÒÛÎßÔÛ
ÔK»¿« ¯«· ¹«’®·¬ ¾’²’º·½·» ¼K«²» º±®¬» ²±¬±®·’¬’ »¬ ®»°®’»²¬» ´K·³¿¹» ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿« ¼’°»²¼ ¼»
¬®±· ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿«ò
ÔK»¿« °¿§¿¹» » ¼·¬·²¹«» °¿® «² °¿¬®·³±·²» ®·½¸» »¬ °®’»®ª’ò ×´ ±ºº®» «²» ¼·ª»®·¬’ «²·¯«»ô
°®±°®» ¿« ¬»®®·¬±·®» ³¿· ·´ »¬ °»« ¿³’²¿¹’ °±«® ´» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼K«²» ³·» »² ¬±«®·³» ¼«®¿¾´»ò
ÔK»¿« ´±··® ¿°°¿®¿Œ¬ ½±³³» «² ¿¬¬®¿·¬ ¬±«®·¬·¯«» ·³°±®¬¿²¬ ¿ª»½ ¼» ¿½¬»«® ³±¾·´·’ò Ü»
’¬«¼» »®¿·»²¬ ˜ ³»²»® °±«® ¼’ª»´±°°»® ¼» º±®³» ¼» ¬±«®·³» ¼«®¿¾´» »² ½±¸’®»²½» ¿ª»½ ´»
¿¬¬»²¬» ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´»ò
ÔK»¿« ²¿¬«®» ®·½¸» »¬ °®’»²¬» «® ´K»²»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®» ®»°®’»²¬» «² ª’®·¬¿¾´» ¿¬±«¬
¬±«®·¬·¯«» °»®³»¬¬¿²¬ ¼K¿¬¬·®»® «²» ²±«ª»´´» ½´·»²¬‘´» °¿® «² ¬±«®·³» ¼«®¿¾´»ò
Ô¿ ª¿´±®·¿¬·±² ¼» ¿¬±«¬ °¿® ´K»¿« °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» ¼·ª»®·º·»® ´¿ ½´·»²¬‘´» »² ¬±«½¸¿²¬ ¼·ºº’®»²¬
»¹³»²¬ò
×´ »®¿·¬ ¶«¼·½·»«¨ ¼» ®»°±·¬·±²²»® Ô±«®¼» ¸±® ¼» ±² ·³¿¹» ®»´·¹·»«» °¿® ´¿ ³·» »² ¿ª¿²¬
¼» ¯«¿¬®» ¼’½´·²¿·±² ¼» ´K»¿« ®»°®’»²¬¿²¬ «² °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ô ±³²·°®’»²¬ ¯«· ¬»²¼ ˜ �¬®»
¼’ª»´±°°’ò Ô» ¿¨» ¬®¿¬’¹·¯«» ¼’ª»´±°°’ ¿« ¼»« ®»°®’»²¬»²¬ ¼» °·¬» ¼K¿³’´·±®¿¬·±² »¬ ¼»
¼’ª»´±°°»³»²¬ ¿º·² ¯«» Ô±«®¼» ¾’²’º·½·» »²¬·‘®»³»²¬ ¼» ±² °±¬»²¬·»´ Y ÛßË Xò
ìê
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û
ݱ²¬®¿¬ Ù®¿²¼ ·¬» ¼» Ó·¼· Ч®’²’» æ ½±²¬®¿¬ ¼» ª¿´±®·¿¬·±² ¼« ¹®¿²¼ ·¬» ¼» Ô±«®¼» å
ݱ³·¬’ ¼’°¿®¬»³»²¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ’½±²±³·¯«» æ Ô» ½¿®²»¬ ¼» ´K’½±²±³·» ¼» Ø¿«¬»
Ч®’²’» å îðïí
Û¬«¼» ݱ²¬±«®æ Ô» °±·¼ ’½±²±³·¯«» ¼» Ô±«®¼» å îðïî
Ѻº·½» ¼» ¬±«®·³» ¼» Ô±«®¼» æ Ý¿®¬» ¼K·¼»²¬·¬’ ¼« ¬±«®·¬» å îðïî
Ѻº·½» ¼» ¬±«®·³» ¼» Ô±«®¼» æ ο°°±®¬ ¼K¿½¬·ª·¬’ îðïî
ºº·½» ¼» ¬±«®·³» ¼» Ô±«®¼» æ Ô±«®¼» ½±³³» ª±« ²» ´K¿ª»¦ ¶¿³¿· ª«» å îðïí
ο³¾±´´ô ÝÑÛÍÓß æ ݱ±°’®¿¬·±² Û«®±°’»²²» ¼» Í·¬» Ó¿¶»«® ¼Kß½½«»·´ å îððê
Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»ô ®»°¿ ¼» ´¿ °®»» æ Í·¬«¿¬·±² ’½±²±³·¯«» å Þ·´¿² îðïî
Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»ô ½±³³«²·¯«’ °®»» æ ͬ¿¬·¬·¯«» ¼» ´¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² îðïî »¬ °±·²¬ «®
´» ¬®¿²°±®¬
Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»ô ®»°¿ ¼» °®»» æ Û¬·³¿¬·±² ¼» ´¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² å îðïî
ìé
Í×ÌÑÙÎßÐØ×Û
¸¬¬°æññ©©©ò¬±«®·³»ó³·¼·ó°§®»²»»ò½±³ ű½¬±¾®»îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò½½°´ó´±«®¼»ò½±³ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññº®ò´±«®¼»óº®¿²½»ò±®¹ñ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò´»¶¿®¼·²¼»¾¿·²ò½±³ñ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò´±«®¼»ó·²º±¬±«®·³»ò½±³ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò´±«®¼»òº® ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò´±«®¼»ó·²º±¬±«®·³»ò½±³ñ©»¾ñÚÎñîîó°±®¬ó¼ó»¿«¨óª·ª»ò°¸° Å ±½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññº®ò´±«®¼»óº®¿²½»ò±®¹ñ¿°°®±º±²¼·®ñ´»ó·¹²»ñ´»ó·¹²»ó¼»ó´ó»¿« Å ±½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©òª¿´´»»¼»¹¿ª»ò½±³ñ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò´§±²²¿·»ó¼»ó»¿«¨òº®ñ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ·²°²ò³²¸²òº®ñ½¿®¬±ñ³»¬®±°±´»ñ²¿¬«®¿ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò¹®±¬¬»ó¼»ó¾»¬¸¿®®¿³ò½±³ñ ű½¬±¾®» îðïíÃ
¸¬¬°æññ©©©ò¿·²¬°»¼»¾·¹±®®»ó¬±«®·³»ò½±³ñ ű½¬±¾®» îðïíÃ
ìè
ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ
Ú·¹«®» ï æ Ô±½¿´·¿¬·±² ¼« ¬»®®·¬±·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ú·¹«®» î æ Û°¿½» °®±¬’¹’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ú·¹«®» í æ Ʊ²» Ò¿¬«®¿ îððð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ú·¹«®» ì æ ÆÒ×ÛÚÚ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú·¹«®» ë æ ̱«®·³» ®»´·¹·»«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú·¹«®» ê æ Ù±«ª»®²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ú·¹«®» é æ Ô±¹± ±ºº·½» ¼» ¬±«®·³» ¼» Ô±«®¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ú·¹«®» è æ ÚÚÑÓ ¼·¿¹²±¬·½ ¬±«®·¬·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ú·¹«®» ç æ д¿² ¼« Í¿²½¬«®¿·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ú·¹«®» ïð æ Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¼» Í¿²½¬«¿·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ú·¹«®» ïï æ ا¼®±’´»½¬®·½·¬’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Ú·¹«®» ïî æ ˬ·´·¿¬·±² ¼» ´K»¿« ¼¿² ´» «·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ú·¹«®» ïí æ Í·¬» ¼» °®’´‘ª»³»²¬ô ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ¼» ®»¶»¬ ¼» ´K»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ú·¹«®» ïì æ ͬ¿¬·±² ¸§¼®±³’¬®·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ú·¹«®» ïë æ б·¬·±²²»³»²¬ ¬®¿¬’¹·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Ú·¹«®» ïê æ Ý¿®¿½¬’®·¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
Ú·¹«®» ïé æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ú·¹«®» ïè æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ú·¹«®» ïç æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ú·¹«®» îð æ ߨ» ¬®¿¬’¹·¯«» ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ú·¹«®» îï æ Ú·½¸» ¿½¬·±² ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Ú·¹«®» îî æ Ú·½¸» ¿½¬·±² î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ú·¹«®» îí æ Ú·½¸» ¿½¬·±² í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ú·¹«®» îì æ Ú·½¸» ¿½¬·±² ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ú·¹«®» îë æ Ì¿¾´»¿« ¼» ¿½¬»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Ú·¹«®» îê æ Ю±¶»¬ ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ ¼« ¹¿ª» ¼» п« ˜ Ô±«®¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
Ú·¹«®» îé æ Ü·¿°±®¿³¿ °¸±¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ìç
ÌßÞÔÛÍ ÜÛÍ ßÒÒÛÈÛÍ
ßÒÒÛÈÛ ï æ Ì¿¾´»¿« ¼» ¿½¬»«®
ßÒÒÛÈÛ î æ Ю±¶»¬ ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ ¼« ¹¿ª» ¼» п« ˜ Ô±«®¼»
ßÒÒÛÈÛ í æ Ü·¿°±®¿³¿ ¼» °¿§¿¹» ¼» Ô±«®¼»
ëð
Ó±¬ ½´’ æ Ї´» ̱«®·¬·¯«» ¼KÛ¨½»´´»²½»ô ´K»¿« »¬ » ì ¼’½´·²¿·±²ô ¼·¿¹²±¬·½ ¬»®®·¬±®·¿´
¬±«®·¬·¯«»ô ¬®¿¬’¹·» ¬»®®·¬±®·¿´» ¬±«®·¬·¯«
ëï
ß²²»¨»