Guide été 2011

2010Vos vacances

En Sud-GirondeLot-et-Garonne

2011En Sud-GirondeLot-et-Garonne

Evénements

Sports et Détente

&

otre été

GUIDE GRATUIT

www.lerepublicain.com

VTerroir

Patrimoine

2

Rauzan

L A N G O N

MARMANDE

TO N N E I N S

LA REOLE

DIRECTIO

N

BERGERAC

DIRECTI

ON

MONT

-de-

MARSA N

DIRECTION

AGEN

DIRECTION

BORDEAUX

DIRECTIONARCACHON

A B C D E F G H

A B C D E F G H

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

2

Les Offices de Tourisme

vous accueillent

Aiguillon Office de tourisme du Confluent. 13 rue Thiers, du lundi au samedi de 10h à 19h, mardi et vendredi 9h30-12h30 et 14h-17h. Tél. 05.53.79.62.58.

Allemans-du-Dropt13 place de la Liberté. Ouvert du 23 juin au 4 juillet de 14h à 17h, du 5 juillet au 27 août de 10 à 12h et de 14h à 18h et du 28 août au mois de septembre de 14h à 17h. Tél. 05.53.20.25.59

CasteljalouxA la Maison du Roy, ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h et dimanche de 10h à 12h. Tél. 05.53.93.00.00.Site: www.casteljaloux.com

Castelmoron-sur-LotOffice de tourisme, de 9h à 12h et de 14h à 18h. Tél. 05.53.84.27.41.

ClairacOffice de tourisme du Val de Garonne. 18 rue Gambetta. Du mardi au samedi de 14h à 18h. Tél. 05.53.88.71.59. Site: www.clairac.com

DamazanPoint d’accueil, place Armand-Fallières. De 9h à 12h. Tél. 05.53.88.26.36.

Duras14 bd Jean Brisseau. Du 23 au 30 juin et en septembreouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30. Du 1er juillet au 31 août, du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h, dimanche de 10h à 13h. Tél. 05.53.93.71.18. Site: www.paysdeduras.com

EymetPlace de la Bastide, ouvert en juillet et août du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (22h le mardi) et le dimanche de 10 à 12h30. Tél. 05.53.23.74.95. Site: www.eymet-perigord.fr.

Le Temple-sur-LotMairie, Place des Templiers. Tél. 05.53.01.08.04.

MarmandeOffice de Tourisme*** 11 rue Toupinerie, ouvert en juillet et août du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h, les 14/07 et 15/08 fermeture à 18h. Septembre du lundi au samedi 9h30/12h30 et 14h/18h. Borne interactive extérieure pour renseignements 24h/24.Tél. 05.53.64.44.44. Site: www.valdegaronne.com

Miramont-de-Guyenne1 rue Pasteur, ouvert du lundi au samedi de 9 à 12h et de 14h à 18h30 et le dimanche de 10h à 12h30. Tél. 05.53.93.38.94Site: http//otmiramontdeguyenne.fr

Monclar d’Agenais Office de tourisme intercommunal Lot et Tolzac, Place de la Mairie, de 9h à 12h. Site: www.le-lot-aux-portes-de-garonne.com

Port-Sainte-MarieMairie, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 17h30, le vendredi jusqu’à 16h30. Tél. 05.53.87.21.19

St-Sernin-de-DurasA la mairie, ouvert du lundi, mardi, jeudi et vendredide 9h à 12h et de 14h à 17h.Tél. 05.53.94.77.63.

Tonneins Office de tourisme du Val de Garonne***, 3, boulevard Charles-de-Gaulle Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.Samedi de 9h à 12h. Tél. 05.53.79.22.79. Fax: 05.53.79.39.94. Mail: [email protected] Site: www.valdegaronne.com

47

AurosCommunauté de communes d’Auros. Ouverture du mardi au jeudi de 15h à 18h. Vendredi et samedi de 10h30 à 12h30 et 15h à 18h. Tél. 05.56.65.47.69

BazasOffice de tourisme de Bazas. Ouverture du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h et le samedi de 14h à 18h.Rens. au 05.56.25.25.84.

BlasimonDomaine départemental: ouvert toute l’année. Accueil du Lac de Blasimon. Tous les jours en juin et septembre de 9h à 12h et de 14h à 17h. Tous les jours en juillet et août de 9h à 11h30 et de 17h30 à 19h30. Camping ouvert du 2 juin au 14 septembre. Fermé d’octobre à mai. Tél. 05.56.71.59.62- Fax: 05.56.71.53.37. Email: [email protected]

CadillacCommunauté de communes des Coteaux de Garonne. Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Le dimanche et les jours fériés de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Tél: 05.56.62.12.92. Deux nouvelles antennes sont ouvertes pour le week-end pendant l’été: - Rions, Maison des marchands, samedi et dimanche de 10h à 12h. - Langoiran, Chalet des bords de Garonne, samedi et dimanche de 10h à 12h

GrignolsPour informations, mairie du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h. Rens. 05.56.65.01.20.

HostensDomaine départemental. Rens. au 05.56.88.70.29. Locations diverses: 05.56.88.55.65

LangoiranCommunauté de communes des Coteaux de Garonne. Ouverture du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Tél: 05.56.67.56.18

LangonOuverture le lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h et le samedi de 9h30 à 12h30. Rens. 05.56.63.68.00.

La RéolePoint d’accueil de l’office de tourisme de l’entre-deux-mers. Fermé le lundi .Ouverture du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. En juillet et en août ouverture le

dimanche de matin de 9h30 à 12h30. Tél. 05.56.61.13.55 - Fax 05.56.71.25.40. Mail: [email protected]

MonségurOffice de tourisme de l’Entre-deux-mers. Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h (jeudi à partir de 10h) et de 14h à 18h. Tél. 05.56.61.82.73 - Fax 05.56.61.89.13. mail: [email protected] locale de Monségur: Office du tourisme de l’Entre-deux-mers. Ouverture du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.Le samedi de 9h à 12h et le dimanche (uniquement en juillet et en août) de 9h à 12h. Tél. 05.56.61.89.40

PortetsCommunauté de communes de Podensac. Ouverture du mardi au jeudi de 13h30 à 17h30. Vendredi et samedi de 10h à 12h et de 13h à 17h30. Tél. 05.56.67.41.65.

PellegruePoint d’accueil de l’office de tourisme de l’Entre-deux-mers. Juillet et août: mercredi, jeudi, vendredi: 9h-12h/14h-18h,samedi et dimanche: 9h/12h. Septembre: mêmes horaires mais fermé le dimanche. Tél. 05.56.61.37.80 Mail: [email protected]

Saint-MacaireCommunauté de communes du Pays Macariens. Ouverture tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 19h. Tél. 05.56.63.32.14

SauternesDu mardi au samedi de 14h à 18h. Rens. 05.56.76.69.13.

Sauveterre-de-GuyenneOffice du tourisme de l’Entre-deux-Mers. Juillet et août: ouverture du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30. Septembre: mêmes horaires mais fermé le dimanche. Tél. 05.56.71.53.45 - Fax 05.56.71.59.39. Mail: [email protected]

TargonOffice du tourisme du canton de Targon. Ouverture du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h et samedi et dimanche de 10h à 13h. Tél. 05.56.23.63.69

VillandrautOffice de tourisme de Villandraut. Ouverture du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30. Rens. au 05.56.25.31.39.

33

3

Rauzan

L A N G O N

MARMANDE

TO N N E I N S

LA REOLE

DIRECTIO

N

BERGERAC

DIRECTI

ON

MONT

-de-

MARSA N

DIRECTION

AGEN

DIRECTION

BORDEAUX

DIRECTIONARCACHON

A B C D E F G H

A B C D E F G H

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

3

langon25 cours des Fossés - BP 1633211 LANGON Cedex Tél. 05.56.76.21.72Fax [email protected]

la réole1 rue Gambetta - 33190 LA REOLETél. 05.56.71.71.30Fax [email protected]

ud

-gir

on

de

rédactionMarie-Laure ALVARADO, Etienne BOURRIBON, Sonia CARRARA, Delphine DECOURCELLE, Valérie NICOLAS et Bernard PEYRÉ

PublicitésFrançoise BURGÈRES, Florence MIAS, Didier FAUGÈRE, Rémi JAFFRE et Alain MARCHI

PhotosMarie-Laure ALVARADO, Etienne BOURRIBON, Sonia CARRARA, Delphine DECOURCELLE, Valérie NICOLAS, et Bernard PEYRÉ

réalisationIsabelle BICHE, Joëlle COUSSEAU et Xavier MAI

marmande38 rue Léopold-Faye - BP 24 47201 MARMANDE CedexTél. 05.53.20.92.93 Fax [email protected]

tonneinsRue Ducourneau - Angle Place Zoppola 47400 TONNEINSTél. 05.53.88.24.24Fax [email protected]

lo

t-e

t-g

ar

on

ne

GUIDE GRATUIT - 3ème cAhIER

SARL MIDI-PRESSEau capital de 54.300e

38 rue Léopold-Faye - BP 2447201 MARMANDE Cedex

Tél. 05.53.20.92.93

SARL SUD-GIRONDE PRESSEau capital de 80.000e

25 cours des Fossés - BP 8001633211 LANGON Cedex

Gérante : Mme Martine BAYLET

Principaux associés :Mme Martine BAYLET,

M. Jean-Michel BAYLET et M. Alain MARCHI

N0 commission paritaire:0613 C 83294 (Lot-et-Garonne)

0213 C 82718 (Sud-Gironde) Tirage : 46.500 exemplaires

Imprimé en France Toute copie ou reproduction d’articles ou publicités est strictement interdite.

Dépôt légal à parution.

4

MP0

13824

55

Bon pied, bon œil... et vrais coups de cœur

Des champs de tournesols drapés d’un jaune rieur, un pigeonnier à colombage perché sur ses piliers en pierre, des vergers

croulant sous des fruits parfumés, un fier moulin, des vignes, vaches et canards, mais pas seulement. De la vallée du Lot à l’orée des Landes de Gascogne, des premières collines de l’Agenais à la vallée du Dropt, voici une terre d’accueil, de fêtes, de découvertes gustatives et d’activités au sein d’une nature préservée. Frô-lant les riches Gironde et Dordogne, traversée par Garonne et son canal, la nature ici donne envie de s’oxygéner, de se dépenser: balades à cheval, en vélo, randonnées guidées, golf, canoë, accrobranche, baignade en lacs et rivières, vol en ULM, montgolfière… ou plus paisibles, canne à pêche, promenade en gabare ou rêverie aux jardins, l’éventail est très… rafraîchis-sant. Et ouvre l’appétit tout comme la vue des étals des nombreux marchés de pays, ou même directement chez

les producteurs fiers de leur travail: vignerons des AOC Côtes du Mar-mandais, de Duras et Buzet, agricul-teurs des Fermes de Garonne et de ce jardin du Sud-Ouest où le panier est bien l’accessoire indispensable de ces vacances. Et c’est en allant à la rencontre de cette contrée toujours authentique, que l’on découvre un joli patrimoine souvent inattendu : bastides et églises médiévales, halles en bois fleuries, paisibles haltes nautiques en bordure du Canal de l’Entre-Deux-Mers, des châteaux accueillants, Duras, Malvi-rade, Lauzun, la Cité des Cadets de Gascogne Casteljaloux et son charme royal, ou bien sûr Marmande la Jolie et ses plaisants dessous. Des dessous qui s’affichent cette année à travers une nouvelle Maison du Tourisme située au sein d’un séduisant pa-trimoine au cœur de la ville. Très accueillante et instructive c’est une véritable vitrine nouvelle génération, et l’on y «séjourne» volontiers!

Et comme le Lot-et-Garonne est terre de partage depuis des générations, tout l’été, chaleureuses fêtes de vil-lage, événements et festivals allient musique et convivialité, sport et culture, spect+acles et bonne humeur. La feria de Casteljaloux et son spectacle taurin, la bastide de Miramont-de-Guyenne qui met en scène les arts de la rue, le Moyen Age qui revit en Vallée du Dropt, les Danses du monde de Castelmoron-sur-Lot, le festival de Musiques de rue de Port-Sainte-Marie, les Nuits lyriques et Voix du monde en Marmandais ou la Tomato Fies-ta de la «capi-tale»: autant de festivités à partager. Bonne lecture!

MARMANDE

TO N N E I N S

Le patio de la nouvelle Maison du Tourisme du Val de Garonne, au cœur du quartier médiéval de Marmande.

6

événementsde l’été

Tonneins : bodega, fiesta et bandas

Quatre bandas animeront la 4ème «soirée bodega» des Pompons Bleus le samedi 2 juillet qui ouvre en fanfare les festivités de l’été à Tonneins. De 19h30 à 1h sur la place Jules-Ferry (rue Maréchal Foch, à côté du cinéma Rex), la centaine de bénévoles servira grillades, frites, tortillas, tapas et plats combinés aux visiteurs (ils étaient 2.500 en 2010) tandis que les bandas défileront au milieu des tables et sur scène.Les invités cette année sont «Los Campesinos» de Pouillon dans les Landes, qui animent les fêtes de Dax; «In Vino Veritas», la banda officielle des vins de Bergerac, Lune d’Or pour l’animation de la nuit au dernier festival de bandas de Condom; «Alegria Banda» de Casteljaloux (Disque d’Or au festival de Condom en 2010) et bien sûr la banda des Pompons Bleus. Entrée gratuite. Renseignements: Pompons Bleus, 8, rue Maréchal Foch à Tonneins, 05.53.79.01.69.Plan : G5.

Sur les chapeaux de roues à TonneinsCe sera «L’été indien» sur les mar-chés nocturnes de Tonneins propo-sés par l’association Tonneins Ani-mations. Ils se tiendront cette fois sur la place Jean-Jaurès (avec la belle vue depuis le Belvédère sur dame Garonne). La grande nuit de la moto et des voitures anciennes le 3 août sera animée par Bernard Audi qui re-prendra les plus grands tubes de Joe Dassin. Les visiteurs retrouve-ront sur la place camelots, restau-ration, chichis, glaces et un manège pour les enfants. 14 juillet: bal sur la place Jean-Jaurès animé par l’accordéoniste Mickaël Vigneau et feu d’artifice à 23h. 20 juillet: podium Las Vegas «Ibiza Mouss Party», mousse partie pour les enfants, distribution de cadeaux, etc.27 juillet: soirée «Latino/Salsa»

avec Igor et ses danseuses.31 juillet: brocante d’été, de 9h à 18h, place Zoppola.3 août: show «Joe Dassin» avec Ber-nard Audi, concentration de motos, exposition de voitures anciennes.

10 août: soirée «Swing et charme» avec Angels.15 août: allée de Ferron, à partir de 7h, grand vide-greniers. Rens. Tonneins Animations au 05.53.64.47.73. Plan : G5.

Motos et voitures anciennes envahiront le centre-ville le 3 août.

La banda «Los Campesinos».

Nuit d’été « patrimoine & concert » Le Conseil général propose une de ses Nuit d’été cette année à Bouglon et à Grézet-Cavagnan le jeudi 28 juillet. Au programme (départs à 14h et 16h du château de Malvirade): de 14h à 16h, découverte du patrimoine médiéval et des églises d’Argenton, Esquerdes à

Guérin, Bouglon-vieux et Bouglon. Egalement de 14h à 18h: visite du château de Malvirade (dernière visite à 17h). A partir de 18h30: buffet Renaissance dans les jardins du Château (rés. au 05.53.20.61.31). Et à 21h: concert de musique ancienne «Les Sacqueboutiers»

avec cinq sacqueboutes (ancêtre du trombone) et percussions. L’essentiel du programme sera composé de pièces espagnoles, anglaises et italiennes des XVIème et XVIIème siècles liées aux événements guerriers. Rens. 05.53.83.65.60. Plan : E5

MP013834

MP007535

Possibilité de paiement en plusieurs fois sans frais(voir conditions en magasin)

MATELAS • SOMMIERS • BANQUETTES • LITS TOUTES DIMENSIONS

MARMANDE - Route de Tonneins - 05.53.64.33.34

Votre grande surface de literie vous attend pour vous conseiller le meilleur

choix au meilleur prix !

MATELAS • SOMMIERS • BANQUETTES • LITS • OREILLERS • DRAPS • COUETTES • HOUSSES DE COUETTES • RELAXATION • PROTÈGES MATELAS • FAUTEUIL RELAXATION • PEIGNOIRS • ÉPONGES...

MP007453

Confits, Foie Gras Frais

et ConservesVente à la Ferme

Présent du mardi au samedi sous la halle du marché de Marmande,

le lundi à Miramont, le vendredi à Langon

Accueil à la propriété: PEYRE EN HAUT - 47200 MAUVEZIN/GUPIE

05.53.94.25.31 - 06.08.45.10.85 MP013652

MP013826

MP007523

Fête de la St-Roch à Sainte-BazeilleDIMANCHE 14 AOÛT

21h : «LES GUS» concert POP ROCK gratuit

Buvette et restauration sous chapiteau

LUNDI 15 AOÛT8h30 : concours de pêche ouvert à tous au ruisseau du milieu

8h30 : concours de belote au Hangar Rapin

14h : COURSE CYCLISTE

19h30 : SOIRÉE FESTIVE «ambiance western» avec le COUNTRY CLUB MARMANDAIS (musique, danse)PROMENADES À PONEYS - JEU GONFLABLE Buvette - Restauration couverte : assiettes gourmandes, grillades variées, frites, desserts, glaces...23h : RETRAITE AUX FLAMBEAUX

Grand feu d’artifice musicalRenseignements : 05 53 94 40 28

7


MP013825

8 Rue Piétonne (à côté Beis) - MARMANDE - 05.53.83.16.78

• Cocktails de fruits frais• Thé gourmand• Café gourmand• Glaces sundays

Epices & Chocolats

Epicerie fine - Chocolaterie - Confiserie

Maguy vous propose en terrasse :

MP013821

L’été sera arrosé !

Personnalisation Particulier Association - Professionnel

«Durante» - CASTELNAU/GUPIE05.53.83.84.27 - 07.60.03.47.47

Site : www.bcd-innovation.comMail : [email protected]

Offrez-vousla tenue du FESTAYRE

BroderieImpression

Directe

MP007454

MP013654

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME271, RUE DE PÉCHABOUT - BP 30158 - 47005 AGEN CEDEX - TÉL : 05 53 66 14 14 - FAX : 05 53 66 08 01 - E-MAIL : [email protected]

Retrouvez-nous sur www.tourisme-lotetgaronne.com

Cré

dit p

hoto

: Sm

avlo

t

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

AP 210x75 REPUBLICAIN.ai 15/05/09 12:52:17

La Tomato Fiesta de MarmandeC’est une grande fête du terroir qui attend le public les vendredi 22 et samedi 23 juillet en la capitale de la Tomate. Pour l’occasion, des pro-ducteurs, professionnels ou ama-teurs, des transformateurs artisans ou industriels et des restaurateurs et chefs cuisiniers offriront de multiples découvertes autour de la fameuse Pomme d’Amour. L’événement sera donc gustatif avec les moult variétés de tomates qui seront à découvrir, des concours de taille, de forme, de re-cettes, et même une tarte géante. Mais la manifestation sera aussi festive avec défilé de chars et confréries, mu-sique dans les rues, bodegas, marchés de jour et de nuit, et un grand concert gratuit d’Yvan Le Bolloc’h avec son spectacle «Ma guitare s’appelle re-viens». Et tout ça en centre-ville !Voici le programme:Vendredi 22 juillet: toute la journée, animations de rues avec fanfares et cirque, et de 12h à 19h, le duo pro-ducteur-restaurateur se mettra en quatre sur l’Esplanade de Maré pour susciter la curiosité et éveiller les pa-pilles. Simultanément, le concours de recettes sera lancé. A partir de 14h, place du Marché, ouverture officielle par Les Chevaliers de la Pomme d’Amour, bodega, restau-ration, marché ambulant estival,

manège et musique de rue mais aussi activités ludiques et sportives pour les jeunes (place Clemenceau), sur le thème de la tomate bien sûr. 15h-17h: des chefs aquitains propo-seront un atelier pédagogique autour de la tomate. 18h: défilé de chars en musique et de confréries invitées. Et de 19h à 2h du matin, un marché de producteurs de Pays et un concert se tiendront sur l’Esplanade de Maré. Samedi 23 juillet: la fiesta gour-mande continue avec, dès 8h un marché fermier gastronomique et la continuité de l’exposition vente, dégustations de tomates mais aussi des vins du Côtes du Marmandais

et autres productions très locales. Puis lancement des concours de la meilleure variété, du fruit le plus gros, le plus curieux, tandis que le concours de recettes se poursui-vra, lui, jusqu’à 11h. A midi, remise des prix des concours et dégusta-tion de la tarte géante. 14h, bodega (jusqu’au petit matin), marché es-tival, restauration, manège, tandis qu’animations musicales et spec-tacles de cirque et danse se pour-suivront. Puis 19h, repas avec les producteurs de Pays et vers 20h30, concert vedette (place Henri Birac) d’Yvan Le Bolloc’h. Rens. 05.53.93.47.12

La tomate sous toutes ses formes sera reine de la fête des 22 et 23 juillet.

Les courses landaises de CasteljalouxTradition ô combien Gasconne, la course landaise est perpétuée dans cette jolie bourgade à la porte des Landes, depuis plus de 50 ans par une association de passionnés qui propose deux galas comico-taurins qui enchanteront toute la famille. Dans un grand jeu de plein-air, le «ganadero» et son troupeau associés à sa «cuadrilla» d’écarteurs et de sauteurs offrent un spectacle qui associe performances et beauté du geste. En première partie, écarts et sauts font frémir le public, puis jeux et clowns associent frissons et humour tandis que musique, couleurs et esprit gascon confèrent à la démonstration une ambiance résolument festive. A applaudir aux arènes les vendredis 22 juillet et 19 août à 21h. Entrée 8€, 5€ pour les enfants jusqu’à 12 ans. Rens. 05.53.93.96.34. Plan : F6.

8


MP013836

MP007599

20 rue Charles-de-GaulleMARMANDE

05.53.20.98.47Ouvert : 9h-12h30 / 13h30-19hM

P013915

AB PRODUCTIONSAgence artistique

05.53.84.35.26

TOUT SPECTACLE CLÉ EN MAINS

MP007403

MP013800

Garonna Show fait entrer le soleilLa 12ème édition du Garonna Show se tiendra comme toujours au cœur de Port-Sainte-Marie, vendredi 8 et samedi 9 juillet. Une vingtaine de groupes se succéderont sur les différentes scènes en plein air. La soirée de vendredi aura pour thème les musiques du soleil, salsa, latino. Samedi, le groupe gagnant du tremplin organisé dans le cadre de la Fête de la musique jouera sur la scène, à l’entrée du festival.8 juillet: à partir de 19h, La Mecanica (salsa), Metisolea (latino rock), La Marmaille (fanfare), La Collectore (fanfare), Les Astiaous (fanfare), Les Armagnacs (fanfare), Acousteel Gang (steel drums), Les Fonkfarons (fanfare), Waka (carnaval antillais), Le Josem (orchestre), Inédits Tsiganes (rock baltique), Sultan Project (oriental manouche), Zik Jaraija, Minima Social Club (rockabilly), Pastor Of Muppets (fanfare déjantée), Ben & Fils (chanson française). Samedi 9 juillet: à partir de 19h, Jim Purple Memorial (reggae ska), The Joubys (rock steady), La Marmaille (fanfare), La Collectore (fanfare), Les Astiaous (fanfare), Les Armagnacs (fanfare), Los Pegaillouns (fanfare), Acousteel Gang (steel drums), Les

Fonkfarons (fanfare), Waka (carnaval antillais), Le Josem (orchestre), Sultan Project (oriental manouche), San Set (rock), Captain Flem (chanson française swing), Minima Social Club (rockabilly), Pastor of

Muppets (fanfare déjantée).Tarifs: 15€, pass 2 soirs 25€, gratuit jusqu’à 15 ans accompagné d’un adulte. Renseignements 05.53.87.21.19 ou sur garonna-show.com. Plan: G6.

AfroLatines à EymetCouleur, chaleur, tempérament et dépaysement, voici le ton de ce festival qui proposera, les vendredi 8 et samedi 9 juillet, deux jours de voyage musical au cœur de cette jolie bastide où prendra place également un marché ethnique les deux jours durant (9h-24h). A voir aussi, une exposition d’art avec le sculpteur- graveur Cubain Yoel Jimenez, le plasticien eymétois Christophe Ossard, et des artistes du Zimbabwe. Plusieurs stages sont proposés (danse africaine, salsa, raga, rumba, batiks, pratique du mbira). Côté musique:Le 8 juillet: 11h, 14h30, 17h30, Banda Mozaïk et son métissage entre Cuba, le Brésil, le Congo et le Bénin. 12h, 16h, Tok De Pola et la chaleur du Brésil. 16h, Diyananko, Hope Masiké originaire du Zimbabwe puis 17h30, Oloma inspiré de la tradition africaine. 19h, Okilakua et un spectacle dans la pure tradition afro cubaine. 21h, Afincao pour de la salsa pleine d’énergie. 22h45, Secreto cubano eà l’accent cubain dans un show chaleureux et enivrant.Le 9 juillet: 11h et 16h, Banda Mozaïk. 12h et 19h, Tok De Pola. 15h, Christophe Borilla bassiste soliste. 16h, Wijdan ou «la rencontre des âmes» de Bosnie, d’Algérie, France, Maroc. 17h30, duo de percussions Mohamed Bangoura avec Hope Masiké. 18h, Collectif d’Afrique de l’Ouest, Diyananko. 21h, Bloque 53 d’influences salsa et latin jazz. 22h45, Chinchivi et tradition afro-péruvienne. Restauration sur place. (concerts gratuits exceptés soirées, deux concerts 15€, -de 12 ans gratuit). Rens. 05.53.23.82.37. Plan : H3.

La fanfare jazz, métal, rock bordelaise «Pastor Of Muppets» sera au Garonna Show, les 8 et 9 juillet, avant d’animer la feria de Dax.

9


MP013827

Vos opticiens diplômés Jean-Claude et Stéphanievous accueillent du lundi au samedi

Route de Bordeaux (face à Wendel) - MARMANDE - 05.53.94.57.25

MP013828

Problèmes de calvitie ?

37, boulevard Gambetta - MARMANDE - 05.53.64.10.28

RETROUVEZFORCE ET SEDUCTIONAVEC LES CHEVEUXNOUVELLE GÉNÉRATION

CALVITIE TOTALE ou PARTIELLESuite à un traitement médical ou une maladie, nous vous proposons de très belles perruques.Conseil, essayage, déplacement à domicile ou à l’hôpitalUne cabine est à votre disposition

pour plus de discrétion

Grass-track plein pot à MarmandeManifestation sportive pour les pilotes mais événement festif pour les spectateurs: voici le rendez-vous incontournable de l’été pour les amateurs d’engins, disons, un peu fous… Car ces étonnants monocylindres de 500cm3, avec seulement deux vitesses (dont une pour les 15 premiers mètres), pas de freins et

un centre de gravité très bas, offrent un spectacle d’engins déchaînés qui accueille chaque année quelque 10.000 visiteurs! Nuage de poussières, décibels, pom-pom girls et musiques accompagnent en effet cette épreuve (la 4ème cette année) du Grand Prix du championnat du Monde.Avec en course des pilotes de renom comme les Marmandais Mathieu et Stéphane Tréssarieu bien sûr, mais aussi Joonas Kylmakorpi, nouveau champion du monde 2010, Dirk

Fabriek, Richard Speiser: une belle bagarre en perspective !Les essais auront lieu de 10h à 12h et le départ à l’élastique, par six pilotes pour quatre tours plein pot, sera donné à 21h. Un feu d’artifice finira d’enflammer ce circuit réputé.Entrée 22€, enfants de 12 à 14 ans 10€, gratuite -de 12 ans, restauration sur place. Réservation possible à l’office de tourisme. Renseignements 05.53.64.47.23 ou sur www.grasstrack-marmande.com. Plan F4.

Le 4ème Grand Prix du Championnat du Monde de grass-track aura lieu sur le circuit de Carpète le 13 juillet.

Chez les chevaliers de GontaudAutour du château du XVème siècle, de ses remparts, de son église, de son cloître et de sa halle, Gontaud-de-Nogaret remonte le temps les samedi 16 et dimanche 17 juillet avec son 2ème festival médiéval organisé par l’association «Gontaud’antan». Divers jeux médiévaux gratuits sont proposés dans l’enceinte de la manifestation, des baptêmes et promenades à cheval ou poney, tir à l’arc ou à l’arbalète, initiation à l’art du combat.16 juillet: à partir de 10h, jeux d’autrefois, marché artisanal, 12h-18h, déambulations, ateliers vieux métiers, 18h reconstitution de combats, 20h, banquet médiéval, 22h spectacle son et lumière pyrotechnique.17 juillet: 10h, messe médiévale en l’église, jeux d’autrefois, marché artisanal, déambulations, ateliers vieux métiers, reconstitutions de combats à 10h et à 16h.Rens. au 06.11.92.65.83. Plan : F4

Reconstitution historique à Gontaud, les 16 et 17 juillet.

10


L’été indien de CastelmoronL’Inde, Mayotte, le Mexique et le Maroc sont les quatre pays invités au festival de danses et musiques du monde «Les Folkloriades» de Castelmoron-sur-Lot. Il fête du 22 au 24 juillet son 10ème anniversaire.Un repas-spectacle ouvrira les festi-vités le vendredi 22 juillet sur la place du village, avec le groupe «Ocreno-venca» suivi du concert de chants et danses d’Occitanie de «Bombes 2 Bal» et… d’un bal pour tous. Des ateliers de poterie, percussions, danses, dessin et un marché artisanal complètent les animations préparées par l’association Musiques en Vallée du Lot. Vendredi 22 juillet: 19h, apéritif of-fert, repas-spectacle avec le groupe «Ocrenovenca». 21h30, concert «Bombes 2 Bal» (chants et danses d’Occitanie).Samedi 23 juillet: 14h, marché ar-tisanal, animations: poterie, fabri-cation, dessin. 17h, ateliers percus-sions, danses. 19h, apéritif offert, repas-spectacle animé par «La fan-fare Eyo’nle» du Bénin. 21h, concert Maroc avec «l’Ensemble folklore M’Gouna» et Mexique avec le groupe «Hunac-Ceel».

Dimanche 24 juillet: 10h, animation de l’office (église et temple) par les groupes invités. Marché artisanal. 14h, animations: poterie, fabrication, dessin. 17h, ateliers percussions, danses. 19h, apéritif offert, repas-spectacle avec «La fanfare Eyo’nle» du Bénin et le groupe «Hunac-Ceel» du Mexique. 21h, concert Mayotte

avec la troupe «Kinga Folk» et Inde avec l’ensemble «Panghat». 23h30, final «10ème anniversaire» avec tous les groupes.Entrée: 12€, groupes 8,50€; pass 2 jours 20€; pass 3 jours 28€, gratuite jusqu’à 18 ans. Rens. 06.24.25.49.23. Site: castelfolk.net.Plan: G5.

L’ensemble folklorique «Panghat», le 24 juillet aux Folkloriades de Castelmoron.

D’jazz & Garonne en Marmandais Du 9 au 16 juillet, une semaine de jazz est proposée, d’une part, sous forme de stage pour permettre à tous les participants de s’initier, de se perfectionner au travers de cours par instruments et d’ateliers pour jouer ensemble, saxophone, trompette, guitare, batterie, piano, basse. Un concert public de clôture présentera les ateliers de la semaine de stage (rens. sur www.alasaucedjazz.com) et quatre concerts seront proposés le week-end des 15 et 16 juillet.Première soirée: le vendredi de 20h30 à 21h45, Eric Séva dans «Folklores Imaginaires» & «Confluence», une création pour orchestre classique et quartet de jazz. Un «confluent» entre jazz et classique, entre quartet de jazz et orchestre symphonique, un pont entre tradition orale et écrite. Une partition jouée avec l’orchestre des Symphonistes d’Aquitaine. Puis de 22h à 23h30, Khalil Chahine Quintet avec «Noun» son dernier album. Explorateur élégant de paysages musicaux délicats, ses notes sans frontières s’accommodent de toutes les rêveries.Deuxième soirée le samedi avec de 20h30 à 21h45, l’un des plus brillants pianistes de jazz de sa génération, Manuel Rocheman Trio avec «The Touch Of Your Lips». De 22h à 23h30, Jean-Jacques Milteau Sextet , «Soul Conversation», tout en blues et harmonica.Rens. sur www.djazzetgaronne.com (concert: 19€, 10-18 ans 8€, gratuit -10 ans).

MP013655

SCÉNOVISION - EXPOSITIONJARDIN ARCHÉOLOGIQUE

UNIQUE EN AQUITAINE,À PROXIMITÉ D'AGEN, ROUTE DE TOULOUSE

05 53 68 08 68 - www.villascopia.com

LES NUITSDE VILLASCOPIA

L ' É V É N E M E N T D E L ' É T É

TOUS LES MERCREDIS SOIRSDU 6 JUILLET AU 31 AOÛT

À PARTIR DE 20H - SUR RÉSERVATION

BANQUET GALLO-ROMAIN MISE EN LUMIÈRE DU JARDIN ARCHÉOLOGIQUE

SPECTACLE EN 3 DIMENSIONSVISITE AUX FLAMBEAUX- 2

011

- © J

upite

r - V

illas

copi

a.

11


MP007451

MP013653

Festi Vino à CocumontLes samedi 30 et dimanche 31 juillet, les Vignerons du Marmandais seront à l’honneur avec une grande fête tout en musique, et en dégustation bien sûr. Deux jours d’ambiance gour-mande sur le thème «On mange, on trinque, on chante, on randonne» avec au programme pas moins de 60 artistes en concert, et un vaste mar-ché au vin ainsi que de Producteurs

de Pays le samedi dès 18h et le di-manche de 9h à minuit. Le samedi 8 juillet: 18h avec les intro-nisations par le Maréchalat des Côtes du Marmandais, puis 19h la dizaine de fougueux musiciens du big band «Melting Pot» pour de la salsa qui fera trépigner les danseurs de tout âge. Ensuite à 21h, la singulière et pétillante Pauline Ester (disque d’or avec son album «Le monde est fou»), suivie à 23h d’un feu d’artifice aty-pique avec les épatantes percussions de Commando Percu.

Le duo «La Boîte à son» à la fête des Vignerons des Côtes du Marmandais.

«Musiques A l’Avance» aux arènes de CasteljalouxLe samedi 16 juillet , l’association Staccato, véritable «agitatrice musicale en milieu rural », organise avec la municipalité de Casteljaloux, une grande soirée concerts aux arènes dès 18h. Baptisé «Musiques A l’Avance» trois parties seront proposées avec Les Robertes (cabaret rock), Akalé Wubé (jazz funk) et Drunken Balordi (gipsy punk folk). Entrée 10€, gratuit pour jeunes enfants. Rens. 05.53.83.05.02 ou sur www.myspace.com/staccatocrew.Plan: F6

L’espace restauration accueillera (éga-lement le dimanche) Wilfried Deurre et son orgue de Barbarie ainsi que La Boîte à son pour des standards de la chanson française. Le dimanche 31 juillet: dès 9h, des randonnées pédestre, cycliste et équestre permettront de décou-vrir le vignoble et de se mettre en jambe pour la grande journée qui s’annonce. Avec à l’heure de l’apé-ritif de nouvelles intronisations, et le swing éclectique du Bazar Quar-tet. Puis à 14h, un bal occitan avec les danseurs des Sans Soucis, 15h30 des démonstrations et initiations à la danse country, tandis que dans la salle de spectacle à 15h, l’humo-riste (et vigneron) Sébastien Lafar-gue offrira son décapant one man show «Je…». Ensuite, place à 18h (puis 21h), au célèbre groupe Gold, star des années 80-90 dont on n’a pas oublié les tubes «Plus près des étoiles», «Capitaine abandonné», «Ville de lumières» notamment. Sur le car podium à 19h, rhythm’n’blues, soul, funk et jazz groove avec Cherry Wood qui incitera le public à se dé-hancher! A noter: le dimanche en journée, un espace jeux sera dédié aux enfants, et, excepté le concert de Gold (10€), toutes les animations du week-end sont gratuites!Rens. 05.53.20.74.46. Plan: E4.

Les Robertes en concert le 16 juillet à la soirée Musiques A l’Avance.

12


Nuits de théâtre et de chansons à MonclarLes 3èmes Nuits de Monclar, du 26 au 30 juillet, c’est à la fois un grand concours de chant et un festival de théâtre orchestré par le metteur en scène des Baladins en Agenais, Roger Louret, et son frère le comédien Guy Louret. 4.600 spectateurs s’y sont pressés en 2010. La première sélection des candidats pour le concours de chant aura lieu le dimanche 1er juillet à 20h30. Deux spectacles par jour sont joués au théâtre Huguette Pommier à 17h et à 19h, un troisième à 21h45, en plein air, place des Amours.Mardi 26 juillet: 17h, Stéphane Jacques, Alban Jacques et Erwan Jacques dans «Les Pères Jacques» (chanson française). 19h, spectacle enfants. 21h45, «70-80’s, ces années là», spectacle musical. Mercredi 27 juillet: 17h, «Le Bis-trot des forts en gueule» (théâtre). 19h, «Z’avez pas vu Nino» par Anne Cadilhac (chanson). 21h45, «Le fantôme de l’Olympia», hom-

mage à Gilbert Bécaud.Jeudi 28 juillet: 17h, «Une heure avec Céline». 19h, «Trois vies» («La fleur à la bouche» de Pirandello, «Les méfaits du tabac» de Tchekhov, «Le monologue du jardinier» de Gi-raudoux). 21h45, «L’Avare». Vendredi 29 juillet: 17h, Lucy Har-rison dans «Jazz Me». 19h, «La mé-

moire dans l’impro». 21h45, spec-tacle musical «Another Road» (hom-mage aux Beatles). Samedi 30 juillet: 17h, «Les Bido-chon» (théâtre). 19h, «Folles noces». 21h45, finale du concours de chant et «Le grand cabaret des nuits». Rens. 05.53.01.05.58. Site: baladinsa-genais-monclar.com. Plan: H4.

«Les Pères Jacques», humour et chansons françaises, mardi 26 juillet à Monclar.

Duras fête la Madeleine Du samedi 16 au lundi 18 juillet, le sympathique camping du château des Ducs de Duras sera lieu de rendez-vous pour trois soirées grillades et musique avec: le 16 juillet, un concert de Sangria Gratuite suivi d’un bal animé par DJ (3€); le dimanche un concert du Collectif Métissé suivi d’un bal par DJ (2€), et le lundi, Jean-Luc Lahaye avec le Podium Y’ad’la Joie seront bel et bien là (4€). Un feu d’artifice clôturera cette traditionnelle fête de la Madeleine. Fête foraine au village pendant les 3 jours. Rens. 05.53.83.63.06. Plan: F3.

MP007412Tous les concerts sont à 21h - Prix des places 8e à 10e

Renseignements : Association CHANT ET MUSIQUE - BP 19 - 47320 CLAIRAC Tél. 05.53.79.17.74 - 06.81.51.86.64

Site Internet : www.semainemusicaledeclairac.frdu 1

er a

u 1

1 a

oût

2011

SemaineClairacMusicale

39 ème de

Lundi 1er août : TONNEINS - Eglise St-PierreQUATUOR A CORDES AVEC PIANO - Debussy, Dvorak, Schumann

Jeudi 4 août : CASTELMORON - EgliseVendredi 5 août : MONFLANQUIN - Eglise

CHŒUR ET ORCHESTRE DE LA 39ÈME SEMAINE MUSICALEJANACEK : l’Evangile éternel (pour solistes, chœur et orchestre) - (dir. : J.-P. Ballon)

SMETANA : Ouverture de «La fiancée vendue» - (dir. : J.-P. Ballon)BRAHMS: double Concerto pour - (dir. : O. Kaspar)

Samedi 6 août : CLAIRAC - Parvis de l’EgliseCONCERT DANS LA RUE - GRATUIT

Mercredi 10 août : MOIRAXJeudi 11 août : CLAIRAC - Eglise

CHŒUR ET ORCHESTRE DE LA 39ÈME SEMAINE MUSICALEBEETHOVEN : 5° Symphonie (pour orchestre) - (dir. : J.P. Ballon)

MOZART : Messe en do mineur (pour solistes, chœur et orchestre) - (dir : O. Kaspar)

MP013804

et

et

MP007405

Office de tourisme : Tél/Fax 05.53.88.71.59

CLAIRAC Porte du LotVille Historique vous propose

✔ DU 9 AU 17 JUILLET Exposition de peintres locaux

✔ 13 JUILLET Bal populaire avec orchestre A 23h feu d’artifice sur les bords du Lot

✔ DU 23 AU 31 JUILLET Exposition des artistes du Périgord pourpre

✔ 31 JUILLET : vide-greniers toute la journée

✔ 7 AOÛT : déqiquage à l’ancienne

✔ Du 1er au 11 août 39ème SEMAINE MUSICALE

MP013805

24 et 25 septembre Journées des Arts

du 29 octobre au 13 novembre 22ème Salon international de peinture

MP013806

MP007409

MIRAMONT DE GUYENNEBastide du XIIIe siècle

Arcades et vieilles ruelles (visites proposées par l’Office de Tourisme)Marché très animé tous les lundis matin - Marché fermier tous les vendredis matin14 juillet : Repas de rue, Spectacle pyrotechnique et Bal gratuitsFête votive du 12 au 15 août - Marchés nocturnes les 22 juillet et 19 août

Incontournable festival des Arts de la Rue, BASTID’ART LES 5, 6 juillet et 7 août

OFFICE DE TOURISME - 47800 Miramont de Guyenne - Tél. 05.53.93.38.94 - Site : http://www.ville-miramontdeguyenne.fr/

13


Bastid’Art à MiramontVoici le rendez-vous incontournable des amateurs de drôleries, poésie, prouesses et surprises: le festival des Arts de la rue qui se tiendra les 5, 6 et 7 août dans cette bastide qui fut lieu de résidence du cirque des frères Court dans les années 20. La bastide accueillera donc dans ses rues une noria d’artistes du monde entier. Avec un nouveau lieu à découvrir avec le joli petit théâtre de verdure au jardin de la MFR, où le spectacle sera aussi dans les arbres ! Et c’est ainsi près de 80 représentations qui seront offertes (*) pour s’émerveiller dans la rue, et pénétrer un monde de féeries. Côté programmation, Bastid’Art frappe fort avec la venue de D’irque Et Fien et leur spectacle «Le carrou-sel des moutons», ou encore avec la Compagnie Malabar pour une mu-sique sur jonglage pyrotechnique et des acrobaties dans un style ini-mitable. Autre petite merveille: El Mundo Costrini, phénomène Argen-tin venu présenter son travail pour la première fois dans le Sud-Ouest,

dont l’humour dé-vastateur fait ac-tuellement beau-coup de bruit dans le milieu du cirque urbain et contem-porain. Trois temps forts seront proposés au cours de ce week-end qui fera le bonheur de toute la famille:Vendredi 5 août, à 21h30, inaugura-tion place Jacques Humeau avec Les passes tressées, une compagnie française à l’hu-mour jonglé décapant et hilarant suivi de El Mundo Costrini. Samedi 6 août, la Cie Malabar, une création unique pour Bastid’Art «Malab’art 2011» un spectacle à cou-per le souffle, toujours à 21h30, place Jacques Humeau.Dimanche 7 août D’irque Et Fien à 21h30, place Jacques Humeau, dans «Le carrousel des moutons» avec l’ode poétique et la performance acrobatique de ces artistes de renom-

mée mondiale.Mais pour ne rien manquer du riche programme qui se jouera du vendre-di 21h, au dimanche minuit et plus, l’idéal est de se procurer le dépliant Bastid’Art dans les offices de tou-risme ou sur place. Voir également sur www.ville-miramontdeguyenne.fr. Plan : G3.(*)A l’exception des représentations square Victor-Hugo et place Jacques Humeau tarifées 3 ou 5€, tous les spectacles sont gratuits.

D’irque Et Fien seront des artistes à ne pas manquer parmi les 80 spectacles offerts à Bastid’Art.

Nature, Chasse et Terroir à Fargues/OurbiseSamedi 9 juillet, une belle journée de détente et d’évasion autour de la culture traditionnelle gasconne sera proposée à La Maison de la Chasse et de la Nature, au lieu-dit Bédouret , siège de la fédération des Chasseurs du département. Ce site (qui se visite pour s’instruire sur les habitants des bois et préoccupations écologiques des chasseurs) est niché au cœur d’une belle clairière des Landes de Gascogne idéale pour accueillir dès 14h des associations spécialisées qui offriront une succession d’animations comme des démonstrations de fauconnerie, de meutes de chiens courants, de chasse à l’arc, d’Écoles de trompes de Chasse.Un marché de produits du Pays s’installera vers 18h pour se prolonger durant la soirée en musique avec Gasconha Plus et un dîner champêtre où chacun concocte son menu ; et pour finir cette journée dédiée aux traditions d’ici, un bal occitan entraînera le public dans la danse. Entrée et animations gratuites. Rens. 05.53.89.89.00. Plan : F6.

MP013841

MP013857

14


Des Vacances bien Percutantes Du 16 au 24 juillet, Marmande résonnera aux sons des percussions de la 11ème édition de ses «Vacances Percutantes». Au pro-gramme de ce nouvel opus: le stage d’en-sembles ouvert aux «percussionnistes en herbe» de tous niveaux, la création de pièces écrites spécialement pour l’événe-ment et enfin des concerts «entièrement percutants» proposés pendant le festival. Musiques du monde et de rue, musique classique et jazz, percussions traditionnelles, corporelles et contemporaines, les Vacances Percutantes dévoilent les multiples facettes de ces instruments à travers plusieurs concerts. Des prestations assurées par des «apprentis percussionnistes» comme la Percufête, place Clemenceau à Marmande le vendredi 22 juillet, mais aussi le concert créations du concours de composition le samedi 23 juillet, et le grand concert «fi-nal» le dimanche 24 juillet. Également des ensembles invités se produiront au théâtre Comœdia de Marmande: «Loop It» avec son théâtre corporel et percutant le lundi 18 juillet à 20h30, «Le Tchiki Duo» le mardi 19 juillet à 20h30, avec un programme 100% Marimba et ll’ensemble Offrande avec un hommage à l’œuvre de Iannis Xenakis le jeudi 21 juillet à 20h30. Rens. 06.11.64.22.18 ou sur http://vacances.percutantes.free.fr

Percussions à Marmande du 16 au 24 juillet.

MP

0138

01M

P00

7402

du lundi au samedi de 8H à 20Hle dimanche de 9H à 13H

Route de Sainte-Foy La GrandeTél. 05 53 83 71 89

Mes services au quotidien !• DÉPÔT DE GAZ • RECHARGE TÉLÉPHONIQUE • DÉVELOPPEMENT PHOTOS • LIVRAISON À DOMICILE • TITRE RESTAURANT • PRÊT À POSTER • STATION CARBURANT • LAVAGE• CARTE FIDÉLITÉ

DURAS«Un nouveau voisin

ça fait toujours plaisir»MP007406

MP013802

2011

CASTELJALOUX

août

aa

VENDREDI 5 AOûT17h : Place de la Mairie animations musicales19h : Ouverture de la FERIA, place de la mairie avec remise des clés de la ville, animation musicale et sangria préparée par l’Amicale Laïque20h : Escargolade, organisée par le club de rugby, place Gambetta

samedi 6 AOûTMatin : Marché Fermier10h30 : Défilé de calèches avec animation musicale12h : Apéritif sangria préparé par l’Amicale LaïqueAprès-midi : Concours de pétanque19h : Course de trottinettes, boulevard Victor Hugo, 1ère manche20h30 : Rassemblement des groupes musicaux place de la Mairie,21h30 : Cavalcade, défilé de chars

décorés et éclairés sur lesquels auront prisplace des enfants costumés

Bodegas avec animation musicale en centre ville

dimanche 7 AOûTde 9h à 13h : Compétition de golf «trophée de la ville»11h : Défilé de chars, animation musicale12h : Dans la cour de l’école des musiques Claude-Nougaro repas «basque» organisé par Alégria Banda, animation musicale17h : Capea aux arènes (corrida sans mise à mort)19h : Course de trottinettes, boulevard Victor Hugo, 2ème manche20h : Place du Roy soirée organisée par l’Ami-cale Laïque avec spectacle brésilien, embrasement de la Maison du Roy23h30 : Feu d’artifice

Bodegas avec animation musicale en centre ville

Beethoven à ClairacLa 39ème Semaine Musicale de Clairac, temps fort pour tous les amateurs de musique classique, réu-nira 100 choristes et une cinquan-taine de musiciens, du 1er au 11 août. L’association Chant et Musique or-ganise ce festival qui est en même temps un stage pour choristes et mu-siciens d’orchestre amateurs. Lundi 1er août: 21h, église Saint-Pierre de Tonneins, Debussy «Sonate pour violon et piano», Dvorak «Du-mky trio», Schumann «Quatuor avec piano», par Philippe et Jessica Talec (violons), Béatrice Petit (violoncelle), Jennifer Fichet (piano).Jeudi 4 août: 21h, église de Castelmoron-sur-Lot, et vendredi 5 août en l’église de Monflanquin, Smetana, Ouverture de «La fiancée vendue», dirigée par J.-P. Ballon; Brahms «Double concert pour vio-lon et violoncelle», dirigé par Olivier Kaspar; Janacek «L’évangile éternel»

pour chœur et orchestre, dirigée par J.-P. Ballon.Samedi 6 août: 21h, sur le parvis de l’église de Clairac, concert gratuit.Mercredi 10 août: 21h, prieuré de Moirax, et jeudi 11 août en l’église de Clairac, Beethoven «5ème sympho-

nie» dirigée par J.-P. Ballon; Mozart «Messe en do mineur», dirigée par Olivier Kaspar. Entrée des concerts: 10€.Renseignements au 05.53.84.20.56 ou 06.81.51.86.64. Site: semainemusica-ledeclairac.fr. Plan: G5.

Olivier Kaspar et Jean-Pierre Ballon dirigeront l’orchestre et les chœurs.

New Gospel Family à Aiguillon Le New Gospel Family fêtera ses 10 ans d’existence à Aiguillon, le lundi 8 août à 21h au cinéma. Sa notoriété dépasse nos frontières. Il aborde tous les styles du gospel: les grands tradi-tionnels, le gospel old school et le gospel urbain, en vogue aujourd’hui. Le concert est organisé par le centre d’animation municipal et l’AFA. Entrée: 17€ et 12€ en réduit (chômeurs, étu-diants...). Réservations: 05.53.64.65.31. Plan: G6.

Le groupe New Gospel Family fête ses 10 ans.

15


La Feria de Casteljaloux Les 5, 6 et 7 août, la Cité des Cadets de Gascogne va vivre un nouveau week-end très... torride! En effet, cette Feria associe à la fois art gascon et convivialité, patrimoine et tradi-tion, en perpétuant les festivités du Sud-Ouest qui enflamment alors les rues de la ville. Sa tradition tauro-machique qui remonte ici au début des années 1900 se retrouvera dans les arènes pour une capea (corrida sans mise à mort) qui fera bondir le public, tandis que défilé de chars et bandas, repas de rue et spectacle sé-villan, feux de lumières et artifices, illumineront les nuits de ce premier week-end d’août. Pour une grande fête chatoyante qui tisse des liens entre gens d’ici et gens d’ailleurs. Au programme :Vendredi 5 août: 17h: place de la mairie, animations musicales. 19h: ouverture de la Feria, place de la mairie avec remise des clés de la ville, animation musicale et sangria 20h-2h: escargolade du club de rug-by, place Gambetta.

La fête des Vignerons de DurasC’est dans le cadre rêvé du château de Duras que se tiendra, le dimanche 7 août, la grande journée dédiée à l’AOC Côtes de Duras et à ses viticulteurs heureux de partager les fruits de leur travail. Avec dès 9h, une mise en jambes en VTT pour une randonnée familiale, puis à 10h ouverture de la fête avec côté village, un marché de Producteurs de Pays animé et repas possibles toute la journée. Côté château, le salon des Vins se tiendra jusqu’à 19h (entrée 5€). Une nouveauté cette année, des ateliers de dégustation sensorielle dans la salle des fantômes du château. Une heure pour découvrir les secrets des saveurs, odeurs, et couleurs des vins de Duras (5€). Pendant ce temps-là, la fête battra son plein avec des animations (en accès gratuit) comme les intronisations par le Maréchalat des Côtes de Duras, un groupe de jazz, des jeux anciens en bois, une maquilleuse pour enfants, un caricaturiste qui trempe sa plume dans du vin (!) et autres surprises annoncées, avant en soirée dans le village, un concert pop rock du groupe Georges Smith. Rens. 05.53.94.13.48 ou sur www.cotesdeduras.com . Plan : F2/3

Pour revivre la tradition landaise, rendez-vous à la Feria de Casteljaloux.

Samedi 6 août: matin: marché fermier avec à 10h30 un défilé de ca-lèches et animation mu-sicale. 12h: apéritif san-gria puis l’après-midi, concours de pétanque. 19h: course de trotti-nettes, boulevard Vic-tor Hugo, 1ère manche. 20h30: rassemblement des groupes musicaux place de la mairie. 21h30-4h: cavalcade, défilé de chars décorés et éclairés sur lesquels auront pris place des en-fants costumés. Bodega avec animation musicale en centre-ville.Dimanche 7 août: 9h-13h: compétition de golf, Trophée de la ville. 11h: défilé des chars, ani-mation musicale. 12h: dans la cour de l’école des musiques Claude-Nougaro, repas «basque» or-ganisé par Alégria Banda, animation musicale. 17h: capea aux arènes (cor-rida sans mise à mort). 19h: course de trottinettes, boulevard Victor-

Hugo, 2ème manche. 20h: place du Roy, soirée spectacle brésilien et embrasement de la Maison du Roy. 23h30-4h: feu d’artifice et bodegas, animation musicale en centre-ville Rens. 05.53.93.00.00. Plan G6.

MP013822

◆ UN CONCEPT : UNIQUE et de type TRADITIONNEL◆ UNE AMBIANCE : de VOLUME et de LUMIÈRE

◆ INTEMPORELLE : une SIGNATURE INDÉMODABLE◆ PERSONNALISÉE : un AMÉNAGEMENT MODULABLE La GirolleLa Cabane 53

Réalisée par les Charpentiers Meilhanais

Des réalisations de qualité2 maisons témoins à visiter Rond-point de la Porte du Temps

MARMANDE - 05.53.89.30.60BORDEAUX - 05.56.50.47.10142 Cours Balguerie Stuttenbergmail: [email protected] - site: lagirolle33.com

ZAC de la Plaine(Rond-Point de la Porte du Temps)

MARMANDE - 05.53.94.40.81site: aux-charpentiers-meilhanais.com

MP007407

Cité des Cadets de GascogneEntre Bordeaux et Toulouse, au cœur du Sud-Ouest et à la porte de la forêt landaise◆ LAC 17ha ouvert toute l’année, baignade surveillée, plage sable fin, toboggan aquatique, paint-ball, restaurant, tennis, pédalos, jet-skis électriques, entrées/baignades du 18 juin au 4 septembre◆ Piscine olympique avec snack, ouverte du 1er juillet au 4 septembre◆ Les Bains de Casteljaloux, établissement thermal bénéficiant d’une capacité de 3.000 curistes/an; avec centre thermo-ludique de remise en forme et une résidence hôtelière avec cafétéria (rhumatologie, massages, aérobains, douches au jet, etc)◆ Camping de la piscine ouvert du 1er avril au 15 novembre ◆ Golf 18 trous

CasteljalouxStation Touristique et Thermale

MAIRIE DE CASTELJALOUX 05.53.93.48.00 Internet: http://www.casteljaloux.comRenseignements: Office du Tourisme CASTELJALOUX - BOUGLON - HOUEILLES 05.53.93.00.00 M

P013803

16


MP013881

Les Nuits Lyriques en MarmandaisIl sera possible cet été à Marmande de vibrer à l’opéra, de se plonger dans un bain de voix lyriques inter-nationales, de se laisser transporter par un spectacle autour du saxo-phone, de voyager dans les poly-phonies sacrées des Alpes de Médi-terranée: voici les Nuits Lyriques en Marmandais qui se dérouleront du mercredi 18 au samedi 27 août. Au programme, quatre soirées Voix du monde, et quatre jours de ce fa-meux concours international de Voix qui attire de 180 à 200 chanteurs de 30 nationalités différentes. Une quinzaine de directeurs de théâtres forme le jury de cet événement phare du monde lyrique, véritable ballon d’oxygène pour les jeunes artistes au seuil de leur carrière. En prélude, jeudi 18 août, une Nuit du Patrimoine lyrique sera organi-sée par le service du Patrimoine de la ville de Marmande. Ensuite, trois soirées de grande musique:Samedi 20 août à 20h30 au Théâtre Comœdia de Marmande, l’un des opéras les plus populaires du ré-pertoire français, «Manon», sur une musique de Jules Massenet. Dans la fosse, l’orchestre des Symphonistes d’Aquitaine dirigé par Philippe Mestres, et sur scène, les prouesses de mise en espace de Michèle Herbé (tarif entre 27/30€).Dimanche 21 août à 21h30 en l’église de Fourques-sur-Garonne, les chants polyphoniques des Alpes de Méditerranée avec Corou de

Du 18 au 27 août Marmande, Fourques-sur-Garonne et Tonneins vivront la XXIIIème édition des Nuits Lyriques.

Berra (tarif entre 10/15€). Avec là aussi un sympathique prélude: gas-tronomique cette fois avec un repas proposé aux festivaliers munis d’un billet pour ce concert (repas 15€).Lundi 22 août à 21h à la Manoque de Tonneins, un spectacle musical et théâtral avec 12 saxophonistes pour un voyage sonore entre ombre et lu-mière avec Kameleon Sax (tarif entre 10/15€).Du mercredi 24 au samedi 27 août, au théâtre Comœdia de Marmande, grand tour du monde lyrique au

travers des épreuves du concours international de chant. Élimina-toires les mercredi et jeudi à 10h et 14h (entrée gratuite), puis demi-fi-nales (15€/10€) à 10h puis 14h le sa-medi 27 août, à 16h30, grande finale (25€/22€) des Mélodie Française et Opérette, puis 20h finale Opéra, palmarès et remise de Prix. Bureau du Festival, 12 rue du Gé-néral Brun 47200 Marmande. Tarifs (différents pass’), réservations au 05.53.89.68.75 ou à [email protected]; www.festilyrique.fr Plan: F4.

Autres concerts : par ici la musique !- 24 juin: Duras, au château, 19h, concert classique «Les Grandes Pages de la Musique Française», chant, trio, sonate, réservation 05.53.93.71.18. - 25 juin: Casteljaloux, ensemble vocal chanson française, classique, gospel, 20h30 en l’église. Rens. sur www.traitunion47.free.fr.- 25 juin: Le Mas d’Agenais, Printemps musical en Marmandais, musique baroque par les musiciens de l’Yriade, 20h30. Rens. 05.53.89.50.37.- 2 juillet: Puymiclan, au Château, Les Vocales avec Etenesh Wassie et Mathieu Sourisseau, Paula Mesuret. Rens . 05 .53 .83 .05 .02 ou sur www.myspace.com/staccatocrew.- 8 juillet: Virazeil, Printemps Musical du Marmandais avec à 21h la pièce «Marions-les» d’après Molière par la Compagnie de la Lima Théâtre de Marmande et le Quatuor de violes de gambe «Fantaisie baroque» de Bordeaux, spectacle en plein air dans la cour du Château de l’Adapt. Rens. 05.53.20.07.27. - 10 juillet: Escassefort, au centre bourg (gratuit), Muyayo Rif (rock reggae ska - Barcelone),rens. 05.53.83.05.02 ou sur www.myspace.com/staccatocrew.

Les marchés nocturnes (artisanat, décoration)Tous les mardis: du 28 juin au 30 août, Eymet, place de la Bastide. Tous les jeudis: du 7 juillet au 1er septembre, Duras, animations.Les 8 et 9 juillet: Eymet, marché ethnique 9h-24h.Le 22 juillet à Miramont-de-Guyenne.Le 4 août à Marmande.

17


Fêtes médiévales en vallée du DroptDu 29 juillet au 28 août, 11 châteaux, bastides ou villages de caractère au joli patrimoine vont s’animer autour de la rivière Dropt. Ces journées de l’Itinérance médiévale, XIème du nom, offriront des spectacles pittoresques dans une ambiance conviviale (ma-nifestations gratuites quasiment sur tous les sites) et un dépaysement garanti qui remporte chaque année un grand succès auprès de toute la famille. Vendredi 29 juillet: à Montignac-

de-Lauzun avec à partir de 15h30: les troupes Vol en Scène avec un in-croyable spectacle de fauconnerie, Le Petit Meschin, haubergerie et com-bats, la Cie Entr’Ailes, musique mé-diévale, La Petite Flambe, musique et comédie, les Faïz’heure de Rêves, sur échasses, un spectacle de feu pendant le banquet animé, et un marché toute la journée tout aussi médiéval. Rens. 05.53.94.49.21 (plan G3).Samedi 30 juillet: à Monteton, à par-tir de 15h30, la fameuse fauconnerie de Vol en Scène, mais aussi hauber-gerie, combats, musique, comédie, échassiers; ajouter au programme un marché médiéval, un spectacle de

feu et un banquet animé en soirée. Rens. 05.53.20.20.08 (plan F3).Dimanche 7 août: la bastide d’Ey-met revivra cette époque qui sied si bien à son décor, avec, à partir de 14h30: la Cie La Herpaille dans un camp, médiéval, des ateliers, cuisine, jeux, combats, feu, la fau-connerie de Vol en Scène, de la mu-sique avec jongleries, acrobaties, échassiers, spectacle de feu avec les Cies Trio Celestiæs, Les Ménestreux de la Branche Rouge, Les Dragons du Cormyr. Sans oublier un marché médiéval, une taverne dans la cour du château et un banquet animé le soir couronné par un spectacle de feu. En préambule, le 5 août 21h45, ronde de nuit en bastide en anglais et le 6 août, 20h30, débat avec le Comité historique d’Eymet, puis 21h45, Ronde de nuit en français. Rens. 05.53.23.74.95 (plan G3). Dimanche 14 août: le village de Duras son château et ses douves seront un site idéal pour accueillir cette nouvelle fête médiévale. Les animations débuteront à 15h avec les musiciens de Trio Celestiæs et des Ménestreux de la Branche Rouge, les échassiers de Tan El-leil Brouille Art et Cie, les combats des Griffons de Ste-Hildegarde, les acrobaties et jongleries d’Artsenvie, des jeux anciens, un marché mé-diéval et un spectacle (payant) des Chevaliers Gentilhommes, (16h30 et 18h30). Le soir repas animé à la Taverne et spectacle de feu au château. Rens. 05.53.93.71.18 (plan F3).Pour connaître les autres dates et sites de l’Itinérance médiévale en Dordogne et Gironde: téléphone 05.53.27.11.46 ou sur www.medieval.dropt.org

La vallée du Dropt entendra chanter les troubadours et cliqueter les armures du 29 juillet au 28 août.

Autres concerts : par ici la musique !- 23 juillet: Miramont-de-Guyenne, orchestre de chambre de Bratislava interprétant Mozart, Vivaldi, Rossini, Verdi, 21h en l’église, rens. 05.53.93.38.94.- 27 juillet: Casteljaloux, 21h «Les Cosaques», 15€/12€, gratuit -de 10 ans, billetterie office de tourisme.- 28 juillet: Grézet-Cavagnan, château de Malvirade, 21h, Nuit d’été du Conseil général, concert de musique ancienne «Les Sacqueboutiers», rens. 05.53.83.65.60 ou 05.53.20.61.31 - 1er août: Eymet, concert, orchestre à vent de St-André d’Apchon, 50 musiciens, programme varié tout public, salle des fêtes, 20h30- 8 août: Couthures/Garonne, 15h, Jean-Michel Zanotti, chansons italiennes.- 12 août: Miramont-de-Guyenne, dans le Jardin de Staccato, Black Diamond Heavies (rock’n’roll - USA), rens. 05.53.83.05.02 ou sur www.myspace.com/staccatocrew.- 14 août: Sainte-Bazeille, «Les Gus», pop rock, 21h, gratuit, restauration sous chapiteau- 19 août: Marmande, ensemble percussions Pierre Taconné- 27 août: Duras, groupe Bachibouzouk, ska, swing, jazz manouche, reggae et zouk, au château à 21h. Réservation au 05.53. 93.71.18 - 2 septembre: Seyches, soirée Seyches la Rentrée 10ème édition. Concerts à partir de 21h. (12 €, gratuit - de 15 ans). Programme sur www.myspace.com/staccatocrew ou au 05.53.83.05.02 - 3 septembre: Leyritz-Moncassin, soirée chansons avec Philippe Candelon, 21h en l’église, rens. 06.76.30.20.39.- 3 septembre: Guérin, en l’église d’Esquerdes, 20h30 concert de chants polyphoniques, basques, gospel, rens. 06.20.63.29.24.- 16 septembre: Poussignac, 21h en l’église, chœur d’Hommes du Pays de l’Albret, 10€, gratuit -de 14 ans.

MP013656

Jardins deBeauchamp

Un espace à savourer au gré des envies au fil des saisons...

Ouvert du lundi après-midi au samedi soir

www.jardineriejay.com

Jardin et jeux d’enfantsBoissons - Glaces - Friandises

Rue des Isserts (derrière la gare)Rocade : rond-point de Beyssac

MARMANDE - 05.53.64.30.12

Jardinerie JAY

Tous les végétaux de plein air

Plantes méditerranéennes

Conseils et réalisationde vos décors paysagers

Plantes aquatiques

Poterie... rue des Isserts MARMANDE05 53 64 30 12

06 26 45 18 60www.jay-paysage.com

✓ Piscines biologiques sans plantes✓ Jardins d’eau✓ Aménagements sur mesure : Terrasse, fontaines, éclairage, plantations...✓ Enduit étanche façon tadelakt

18


La fête du Cheval à Lévignac-de-GuyenneLa journée du 11 septembre sera source de plaisirs en compagnie de nos amis les chevaux. Avec dès 8h30, du grand air en rallye équestre et attelages, puis 11h une messe de la St-Hubert, et à 12h un défilé de chevaux et attelages. A 13h un repas champêtre en musique avec Estrella Gipsy, et enfin à 15h le grand spectacle équestre attendu chaque année. Le dresseur Julien Perrin reviendra pour un spectacle à vive allure, avec voltiges, jeux de Camargue, course de poste hongroise, toujours entre émotions et frissons. Entrée du site : 6€ (gratuite - de 10 ans). Rens. 06.78.56.24.45. Plan : F3.

Grand spectacle équestre à Lévignac-de-Guyenne.

Festival du Cheval à Marmande

Le week-end des 3 et 4 septembre, l’espace champêtre de la Filhole accueillera une sympathique manifestation dédiée aux chevaux et attelages. La journée du samedi sera réservée au concours complet de dressage et attelage avec la présence de plusieurs champions de France. Le dimanche matin, exposition de nombreux chevaux de sport et loisirs, et présentation régionale de chevaux de trait avec sélection de la jument qui sera présente au concours de Bordeaux avant de rejoindre la capitale pour le Salon du Cheval. A ne pas manquer non plus, le concours d’attelage en marathon qui bénéficie à la Filhole d’obstacles naturels à franchir. Suivra à midi la remise des premiers prix et une restauration possible sur place. A 14h30 grand défilé des attelages avec concours de maniabilité, et en fin d’après-midi remise de prix pour ces derniers. Et toute la journée, des pigeons voyageurs (également en concours régional), des ruches et des associations nature s’exposeront non loin des ânes qui offriront leur dos en baptême, tandis que l’on pourra assister à des démonstrations de matériel agricole et métiers anciens en partenariat avec le Musée de la Mémoire Paysanne de Villeton. Entrée gratuite. Rens. 05.53.93.24.57.

Les Confituriades de BeaupuyGourmand, amusant, original, cet événement festif des 20 et 21 août prochains mettra à l’honneur ces délicieuses gourmandises, avec, cette année, une première nationale: le concours du meilleur confiturier de France! Ainsi non seulement un challenge intercommunal verra s’affronter les villages autour de la meilleure confiture réalisée sur place (thème imposé: la pêche), mais de plus, les meilleurs confi-turiers nationaux rivaliseront dans ce rassemblement très officiel d’ex-perts en la matière. Spectacle, repas et musique seront aussi de la partie, voici le programme:Le samedi 20 août, à 16h, ouverture des Confituriades avec accueil par la confrérie, 16h30 compétition lo-cale autour des bassines en cuivre, puis 19h repas sous chapiteau pour enchaîner à 21h avec le spectacle inattendu de danses et de musiques traditionnelles d’Irlande, Avalon Celtic Dances (payant). A 22h30, projection du 3ème volet de «Clé-mentine et son grimoire magiques des confitures», à 23h présentation des lauréats du concours national avec les Maîtres Confituriers de France, puis 23h30 l’incontournable parade électrique qui promet d’être pleine de surprises et de féerie. Le dimanche 21 août, un vide-greniers, une exposition d’artistes

et artisans d’art, un marché gour-mand et un salon de la confiture se dérouleront de 8h à 19h, tandis que dès 7h (et jusqu’à 10h), un petit-déjeuner sera proposé pour goûter les confections présentées la veille aux concours. A 9h ce sera le départ des randonnées pédestre, équestre et VTT, à 11h la cérémonie d’intro-nisation à la confrérie. 12h30 repas

champêtre (ou grillades et buvette), puis 15h concert, 16h podium de re-cettes à partager entre connaisseurs, et enfin 17h30 résultat du concours amateur. La musique de rue sera aussi très présente avec des bandas, et un espace animé sera à disposi-tion des enfants de 2 à 6 ans. Rens. 05.53.64.32.24 ou sur www.beaupuy47.com

Artistes en fête au Mas d’AgenaisLes vendredi 19 et samedi 20 août, les artistes et notamment musiciens sont attendus en nombre dans ce

village perché dominant la Garonne et son canal. De 18h à 2h du matin, huit groupes programmés enchaîneront, après les apéros musicaux, les concerts jusqu’à minuit où les festivals off poursuivront ces soirées de

musique sous la jolie place de la halle au blé. Alors seront à entendre:Vendredi 19 août: à 19h, Highlights (Reggae Roots), 20h30 Wally (musical, humour et chansons), 22h Scarlet (rock), 23h Boum Babylon.Samedi 20 août: 19h, Beale Street (blues, rock and soul), 20h30 Benimodo (chansons acoustiques), et à 22h, le groupe de légende Ange (six disques d’or), hors norme, hors temps, avec son rock au 40ème rugissant. L’ambiance devrait être torride au Mas d’Agenais.Côté apéro, Minima Social Club et son swing contagieux dès 18h, et côté off la compagnie du quintette rock de Fandoryne. Et «Artistes en fête» se voulant «un festival artistique au sens large», d’autres artistes, peintres, sculpteurs seront également sur le site de ce cadre idéal pour réunions festives. Camping gratuit à deux pas pour les festivaliers. Entrée concerts: le vendredi 10€, samedi 15€, ou Pass 2 jours 20€. Tous les artistes programmés à découvrir sur www.artistesenfete.com. Plan : F5.

Les meilleurs confituriers de France seront à Beaupuy les 20 et 21 août.

Ange en concert samedi 20 août.

19

MP0

13549

N° lic

ence

s d’en

trepre

neur

de sp

ectac

les : 2

-1020

183 /

3-102

0184

Du 21 juillet au 18 août 2011

Tél : 05 53 69 45 11 - www.lot-et-garonne.fr

NUITS D’ÉTÉterritoires en scène

soirées gratuites

CINEMA / ASTAFFORT / JEUDI 21 JUILLETCamping A la tombée de la nuit : « Home » de Yann Arthus-BertrandAprès-midi : balade découverte des moulins à vent et à eauDès 18 h 30 : marché gourmand animé par la Baraq’Abricot

MUSIQUE ANCIENNE / GREZET-CAVAGNAN / JEUDI 28 JUILLETJardins du château de Malvirade21 h : « Europa » par les Sacqueboutiers Après-midi : circuit découverte des églises du canton de Bouglon (en bus), visite du château de Malvirade Dès 18 h 30 : restauration proposée par les acteurs locaux

ARTS DE LA RUE / SERIGNAC-SUR-GARONNE / JEUDI 4 AOUTPlace de l’église21 h : « Le cabaret des acrostiches » par la Cie Les AcrostichesAprès-midi : expositions, promenade découverte dégustation le long de la voie verte avec un raconteur de Pays Dès 18 h 30 : restauration proposée par les acteurs et restaurateurs locaux

SPECTACLE EQUESTRE / VILLEREAL / JEUDI 11 AOUT Hippodrome21 h : « La Fête sauvage » par la Cie AndjaïAprès-midi : découverte des maisons à empilage, visite guidée du village avec le collectif « Vous êtes ici », balade en calèche - Dès 18 h 30 : restauration proposée par les acteurs locaux

NOUVEAU CIRQUE / AGEN / JEUDI 18 AOUTHôtel du Département21 h : « Pfffffff ! » par la Cie AkoréacroExposition sur les hommes et les femmes qui ont construit l’histoire du Lot-et-Garonne Dès 18 h 30 : marché de producteurs locaux

PubNuits196x283.indd 1 12/05/11 9:59:34

20

patrimoineet musées

Fleurie, souriante, heureuse, Mar-mande révèle désormais un joli patri-moine restauré à découvrir au fil d’une balade dans son centre historique. Pas très étendu, c’est à pied qu’il faut le découvrir pour accéder à ses richesses dissimulées. De l’esplanade de Maré avec son ravissant kiosque à musique, on accède aisément aux berges du Trec (parking place H.Birac) qui par le chemin de ronde du Caillou après son lavoir des cinq cannelles et sa Tour du Passeur, permet d’arriver naturellement au quartier médiéval, ses rues pavées, ses maisons à co-lombages et encorbellement. Puis, juste après la place du marché avec son immeuble du XIXème siècle dit «aux arcades», on aperçoit l’église Notre-Dame, construction gothique du XIIIème classée Monument Histo-rique. Le magnifique cloître du XVIème et son jardin d’art topiaire révèlent un tableau inattendu, et en contre bas, les vestiges des remparts où une mosaïque historique illustre les six épisodes marquants de la ville, conduisant les promeneurs vers la Garonne. Il faut voir aussi non loin, dans la discrète petite rue Touratte, la chapelle St-Benoît avec son autel du XIIème siècle et son épatant plafond peint, unique en Aquitaine et donc classé (visite sur RV). Mais il y a aussi la place des Neuf

Fontaines, la statue de la Jeune fille à la Pomme d’Amour, des immeubles du XIXème de style néo-classique ou d’architecture romantique, alors pour ne rien manquer, l’idéal est de se pro-curer un itinéraire gratuit à l’Office de Tourisme ou s’offrir une visite guidée (gratuite) les mercredis à 10h (RV devant la galerie d’art sacré sur le parvis de Notre-Dame). L’on peut aussi se procurer un audio-vidéo-guide en location ou le tout nouveau «openguide» multimédia qui vous fait remonter le temps! Durée: 1h30, 2€ en location à l’Office de Tourisme et à la Galerie d’art sacré. Rens. 05.53.64.44.44 ou valdegaronne.com. Plan: F4.

Nuits de Garonne Pleins feux sur deux soirées inhabi-tuelles au cœur de Marmande:- le jeudi 7 juillet sur le thème: Le Cloître en lumière. RDV à l’église Notre Dame. Expositions de sculp-tures animalières de Henk Schoen avec vernissage à 18h, démonstration de restauration de sculpture par Vale-rie Tatin Sauzet de 14h à 18h. Puis 21h, pièce de théâtre «Aliénor exagère» par la Compagnie Anamorphose au Parvis Jean XXIII (soirées gratuites). - le 18 août sur le thème: Nuit du Patrimoine Lyrique. Plan: F4.

L’Art sacré à Notre-DameAprès avoir visité l’église Notre Dame et son cloître, il faut s’intéresser à l’ancienne bibliothèque paroissiale adjacente (entrée sur le parvis de l’église) devenue une galerie idéale pour valoriser une collection d’objets liturgiques: ostensoirs, calices, plats à quêter et autres trésors des XIXème et XXème. Oubliés naguère dans les sacristies, ils sont dorénavant visibles du grand public, du mercredi au dimanche jusqu’au 18 septembre, de 10 à 12h et de 15 à 19h (gratuit). Rens. 05.53.93.09.94. Plan: F4.

Les visites continuent- Tous les jours: Grézet-Cavagnan (sauf le lundi), château de Malvirade, 9h-12h visite libre, de 14h30 à 17h30 visite guidée (10€, 5€ -de 13 ans)- Tous les mardis: Duras, du 5 juillet au 30 août, histoire du village au Moyen-Âge avec chansons et costumes, saynètes et humour, RV sous la halle à 21h30, (3€, gratuit -de 10 ans)- Tous les mercredis et vendredis: Duras, du 1er juillet au 30 août, parcours pédestre le long des remparts et dans les rues du village, de 10h30 à 12h, départ Tour de l’Horloge (5€, 3€- de 12 ans).- Les jeudis 23 juin, 7 et 21 juillet, 4 et 18 août, et 1er septembre: Casteljaloux, visite commentée de la ville, 16h départ des Thermes. Le 26 juillet, visite nocturne départ parc d’Albret à 21h30.- Le 20 juillet: Eymet, ronde de nuit en bastide, gratuit, RV devant l’office du tourisme à 21h45- Les 5 et 6 août: Eymet, Ronde de nuit en bastide, visite en anglais le 5 août et en français le 6 août, gratuit, RV devant l’office du tourisme à 21h45- Le 2 septembre: Eymet, Ronde de nuit en bastide, gratuit, RV devant l’office du tourisme - Les 17 et 18 septembre , les Journées du Patrimoine à:Casteljaloux, le dimanche, 10h visite commentée de la ville, départ parc d’Albret, de 14h à 18h visite de la chapelle et du cloître des Cordeliers, église Notre-Dame, Maison du Roy. Duras, visite du château.St-Pierre/Dropt, moulin de Cocussotte. Eymet, concours de peinture et visite de la bastide (rens. 05.53.23.74.95). Château de Malvirade à Grézet-Cavagnan, le dimanche, de 9h à 12h visite libre et gratuite des extérieurs et jardins, 14h visite thématique des lieux et conférence (payant).En Pays de Duras avec visites d’églises, village, moulin à vent, musée de l’outil ancien, lectures théâtralisées, théâtre, exposition, concerts. Tout un programme en entrée libre à la découverte du petit patrimoine de pays. Rens. 05.53.79.23. 86.

Marmande-la-Jolie

Le cloître du XVIème et son jardin d’art topiaire.

MP013808

MP007408

Renseignements en mairie : Tél. 05.53.20.20.08Site : www.monteton.fr - Email : [email protected]

MontetonDimanche 26 juin : Vide-greniersSamedi 30 juillet : Les Médiévales Dimanche 25 septembre : Foire à la BrocanteDimanche 23 octobre : Foire aux plantes

MP013809

21

MP013832

MP007532

47180 STE-BAZEILLE

SABLES - GRAVIERS

Granulats roulés - concassés Fourniture et livraison Entreprises et particuliers

05.53.76.19.20

www.rospars.fr

DEPUIS 1955

1VERSION 2008

Château de LauzunAgrémenté d’un lac avec vue sur un joli jeu de toitures, Lauzun est un vil-lage de caractère qui se parcourt tran-quillement, à pied, pour son église essentiellement gothique et agrémen-tée d’un riche mobilier, ses ruelles héritées de l’époque médiévale avec ses maisons anciennes, l’étonnante façade aux cariatides, et au sommet de sa butte, un splendide château ducal. Propriété privée ouverte ponc-tuellement, cet édifice imposant offre une visite peu courue et pourtant si séduisante. Sa façade paraissant im-prenable, son portail majestueux, sa vue dominante, et une cour pour le moins inattendue. Offrant à la fois un corps de logis médiéval -toujours habité et donc non visitable- et une partie Renaissance meublée et comp-tant de monumentales cheminées, le château de Lauzun vous dévoile son histoire et son riche patrimoine dans un parcours guidé de 45mn. Ouvert les après-midi du 9 juillet au 28 août, visite guidée tous les jours entre 12h et 17h (dernier départ). Entrée:5€, 3€ pour les 12/18 ans, gra-tuit - de 12 ans. Rens. 06.70.42.65.62. Plan : G3

Château de MalviradeCe témoin de la première Renais-sance, aujourd’hui reconnu Monu-ment Historique, est aussi un lieu imprégné des fréquentes visites d’Henri de Navarre et autres grands personnages mis à l’honneur par ses heureux propriétaires. Les belles Lettres, bonnes manières et plaisirs de ces riches heures de l’histoire

sont à découvrir dans ce joli château situé à une quinzaine de kilomètres de Marmande. Ouvert à la visite du 1er juillet au 31 août, tous les jours sauf le lundi, de 9h à 12h pour une visite libre et gratuite des extérieurs, de 14h30 à 17h30 en visite guidée (10€ adulte). Mais aussi tous les jeudis soir, du 14 juillet au 15 août, à

20h45 pour une visite à la lueur des chandelles et une lecture de textes du XVIème siècle (sur réservation, entrée 12€, enfant 6€). Egalement au programme estival :Les 25 et 26 juin: journées Renais-sance avec le samedi, de 10h à 23h: découverte des jardins, visite gui-dée, buffet Renaissance, conférence «Henri de Navarre et Agrippa d’Aubigné, leurs vies intimement mêlées», poésie, dîner Renaissance, spectacle «L’allée du Roy». Et le di-manche dès 10h: visite commentée, poésies, buffet Renaissance, 14h30, conférence sur la cuisine, les arts de la table au XVIème siècle (réservations au 06.11.60.74.59).Les vendredis 8 juillet et 12 août, soirée spectacle au petit théâtre du château, «L’Allée du Roy» d’après l’œuvre de F. Chandernagor (20€ adultes, 8€ -de 13 ans). Le 28 juillet: Nuit d’été du Conseil

général, patrimoine et concert de mu-sique ancienne. De 14h à 18h: visite du château (dernière visite à 17h). A partir de 18h30: buffet Renaissance (rés. obligatoire). Et à 21h: concert de musique des XVIème et XVIIème siècles avec «Les Sacqueboutiers». Renseignements : 05.53.20.61.31 ou sur www. malvirade.com. Plan : E5.

Château de DurasArchitecture, histoire, collections, panorama: cet édifice majestueux est imposant à plus d’un titre. Riche d’un trésor architectural unique

dans la région, d’un point de vue imprenable sur la vallée du Dropt, et d’un dédale surprenant de pièces où l’on aime à se perdre, le château des Ducs de Duras offre une visite qui intéressera sans hésiter toute la famille. Également à voir, salle de la charpente, une exposition de peinture durant l’été, et au sous-sol, un musée retraçant la vie en Dura-quois au cours des siècles. Un décor idéal également pour apprécier deux concerts de musique classique pro-posés les 24 juin et 5 août. Il faut par ailleurs assister à une des visites nocturnes qui sont organisées les mercredis soir entre le 13 juillet et le 24 août. Chacun est alors invité à apporter son pique-nique pour pro-fiter d’une mise en lumières et d’ani-mations insolites comme des scé-nettes de cape et d’épée ou démons-trations de danses traditionnelles.Sinon, le château est ouvert en juin et septembre, tous les jours de 10h30 à 13h, et de 14h à 18h, et en juillet et août, tous les jours de 10h à 19h avec visite guidée (5 pers min.) ou un audio-guide qui a été aussi pensé pour les en-fants. Entrée 6€ adulte, 4,50€ tarif réduit (13-18 ans et diverses cartes), 3€ pour les 6-12 ans, personnes handicapées, location audio guide 2,50€.Renseignements: 05.53.83.77.32 ou sur www.chateau-de-duras.comPlan: F3.

Le château des Ducs de Duras.

Cour intérieure du château de Malvirade au Grézet-Cavagnan.

Portail du château de Lauzun.


22

Des petits trésors d’architectureLa campagne est ici parsemée d’un patrimoine à la fois fier et discret qu’il faut à tout prix aller dénicher pour comprendre la richesse de cette contrée baignée par la Garonne, le Lot et le Dropt. Bastides, églises, moulins à eau et à vent, séchoirs et halles en bois, puits, lavoirs et pigeonniers sont autant de pièces uniques qui interpellent les amateurs de vieilles pierres et constructions anciennes, symboles d’un savoir-faire d’une époque révolue. Pour cela un seul moyen, sillonner routes et chemins avec quelques objectifs que voici:Mauvezin-sur-Gupie avec notam-ment son église à clocher mur du XIIIème siècle, remarquable par sa charpente apparente en berceau brisé, décrite par Viollet le Duc (visite gui-dée sur réservation au 05.53.94.20.11) Casteljaloux, cité des Cadets de Gas-cogne au riche passé avec sa Maison du Roy, le couvent des Cordeliers, ses maisons à colombage. Visites régulières. Plan: F6.Gontaud-de-Nogaret, halte sur les chemins de St-Jacques de Compos-telle avec son église, une splendide

Le charme du moulin de Cocussotte

Les Raconteurs de Pays Pour bénéficier des petites ou grandes histoires qui accompagnent ce patrimoine, il ne faut pas hésiter à solliciter les Raconteurs de Pays, ces hommes et femmes passionnés qui accompagnent volontiers les visi-teurs (sur réservation, 4€/personne). Parmi eux:- Christian Chevanne, pour la visite du village de Caumont-sur-Garonne (tél. 05.53.93.78.45). - Charlotte Pelletier, pour l’histoire du Pays de Duras (tél. 06.86.32.97.11).- Vincent Delmotte, pour l’histoire du vin en Aquitaine et de la vie

du château de Moncassin (tél. 05.53.93.00.00). - Marie José Caravati, pour revivre le passé médiéval du Temple-sur-Lot et de sa commanderie templière et hospitalière (tél. 05.53.84.82.48)- Jean-Marie Richon, pour une classe à l’ancienne au musée de l’Ecole de Lagruère, des conférences sur le canal latéral et le canal du midi, découverte faune et flore, observation des étoiles (tél. 06.47.99.65.43).- Jacques Constantin, pour la vi-site du moulin de Cocussotte (tél. 06.74.16.46.82).

halle aux grains, le moulin de Gibra. Plan: F4Allemans-du-Dropt, son pigeonnier exceptionnel, sa halle, et ses célèbres fresques médiévales en son église de l’an mille (visite libre ou commentée sur RV au syndicat d’initiative. Plan: G3. Monteton, sa petite rue principale au charme d’antan, son église, une halle et son point de vue aux 13 clochers. Plan: F3. Grateloup-Saint-Gayrand et son moulin de Gorry accessible par un petit sentier (ouvert au public les samedis et dimanches après-midi de juin à septembre)Eymet, première bastide de Dor-

dogne, divinement restaurée autour de sa fontaine centrale, ses maisons à arcades, son donjon du château fort et son pont roman (visite guidée) Plan: G3.Il faut voir aussi le paysage depuis le joli Monclar d’Agenais, et les mou-lins à vent de Tourtrès et de Coulx proches l’un de l’autres (Plan: H4), mais aussi les villages de Clairac et Castelmoron-sur-Lot (Plan: G5), Port-Sainte-Marie (plan G6). Une liste non exhaustive qui doit inciter à se promener dans cette campagne luxuriante où tournesols et vergers sont les écrins de ces trésors du passé.

Le moulin de Cocussotte à St-Pierre-sur-Dropt.

«Magnifique», «beautiful», «merveilleux»: le livre d’or de cette propriété privée, située à St-Pierre-sur-Dropt, regorge d’éloges qui confirment le pouvoir de séduction de ce lieu atypique. A tout juste trois kilomètre du château de Duras, le Dropt insoupçonnable depuis la route, baigne ce moulin à eau du XIIIème siècle, son île et son jardin divinement entretenu par son heureux propriétaire. Un propriétaire également Raconteur de Pays qui donc en plus de partager son coin de pa-radis, assure avec moult détails la visite historique du lieu et ra-

conte l’histoire de la navigation qui existait sur le Dropt. Ce havre de paix est une source d’inspiration pour les poètes, les peintres ou simplement les flâneurs en quête d’une belle rencontre. Il est même possible de pique-niquer au bord de l’eau (sur RV) et d’admirer la roue à aube en mouvement. Visite l’après-midi, du mercredi au dimanche, visites guidées à 15h et 16h30 ou sur rendez-vous les autres jours. Entrée 4€, gratuit -de 12 ans. Rens. 05.53.83.83.44 ou au 06.74.16.46.82. Site: www.moulindecocussotte.com. Plan: G3.

Le moulin de Coulx.

La halle de Monteton.

Grateloup : battages et poule au potLe site des moulins de Gorry et Roujol à Grateloup-Saint-Gayrand accueillera la 6ème Fête des battages dimanche 17 juillet, avec les associations «Les ailes de Grateloup- St-Gayrand» et «La sauvegarde du patrimoine»: exposition de matériels anciens, battage à l’ancienne, attelage bovin, visite guidée du moulin. A 20h, repas poule au pot: 18€ adultes, 8€ enfants -12 ans.Réservations: 05.53.79.74.70 ou 05.53.88.81.51. Plan : G5.

Détour par Le Mas d’Agenais

Avec un beau point de vue dominant la Garonne et son canal qui ici se frôlent, cette ancienne cité antique devenue Halte sur les chemins de Compostelle offre de beaux vestiges à apprécier au grès d’une paisible promenade. Malgré ses 2000 ans d’histoire tourmentée, elle conserve en effet ses remparts, une superbe halle au blé datant de 1616, la fontaine Galianne, la porte de la voie romaine, un joli lavoir ou encore la collégiale St-Vincent, une église romane du Xème siècle considérée comme l’une des plus belles du Sud de la Garonne. De plus, cette dernière abrite un trésor unique authentique: le Christ en croix peint en 1631 par Rembrandt. Ce don fait par une famille du Mas avant d’en authentifier son illustre origine, sera de nouveau visible en son église vers le 25 juillet, après une place de choix trois mois durant au Louvre, à l’occasion de la grande exposition «Rembrandt et la figure du Christ». Plan : G5.

Dominer depuis Meilhan-sur-GaronneEntre vieilles pierres et panorama sur la Garonne, son méandre et le canal qui ici s’effleurent, un autre détour s’impose pour découvrir ce site inscrit à l’inventaire des monuments naturels et pittoresques. Du haut de son Tertre, Meilhan et son esplanade offrent un lieu de contemplation exceptionnel et, qui plus est, instructif, puisqu’une signalétique explicative raconte La brèche des Anglais, la Garonne, le Canal des Deux Mers, la vue sur le Marmandais et la Citadelle du Moyen-âge et ce que Richelieu en a laissé... Classé au nombre des «Beaux Villages de France», Meilhan possède quelques curiosités et vestiges à découvrir mais aussi en contre bas, une jolie halte nautique où l’on peut se rafraîchir en bordure du canal. Plan : F4

23


La Garonne dessus, dessous C’est à Couthures, joli village de pêcheur à une petite dizaine de kilomètres de Marmande qu’il faut découvrir le fleuve dans tous ses états, et ce, quelle que soit la saison. En effet, un scénovision original baptisé «Gens de Garonne» y met en scène la vie des pêcheurs et riverains lorsque l’intrépide... décide de sortir de son lit ! Durant 45mn, le spectateur est alors immergé dans un jeu de décors et d’effets spéciaux qui vont vivre avec émotions et sensations ce témoignage authentique. Ensuite, une grande maquette animée propose la reconstitution très explicite de ce phénomène naturel, puis un docu-spectacle en 3D «Garonne sous toutes ses Couthures» apporte une immersion sensorielle et un enseigne-ment indispensable sur l’écosystème du fleuve. La Maison Gens de Garonne abrite aussi un espace découverte avec exposition photos, matériel de pêche, maquettes de bateaux traditionnels, et aussi des produits du terroir dont les poissons de Garonne cuisinés par les derniers pêcheurs professionnels. Mais pour parfaire cette rencontre, il faut se rendre aux Dimanches au Bord de l’Eau (du 3 juillet au 11 septembre à 15h, 16h et 17h) ou aux nocturnes des Jeudis d’été (du 7 juillet au 8 sep-tembre) pour profiter en plus d’une promenade en bateau commentée par les Sauveteurs de Couthures. Un sentier de randonnée de 4,7 km autour des digues propose également une belle promenade au cœur de la nature et des paysages qui bordent cette voie d’eau. La guinguette de la Maison des Gens de Garonne invite aussi à la détente avec une restauration faite de produits du terroir servis sur sa terrasse qui surplombe le fleuve.La Maison des Gens de Garonne est ouverte tous les jours entre 10h et 19h, (jusqu’à 23h les jeudis d’été) avec pro-jections (également en anglais) toutes les heures de 11h à 18h (22h le jeudi).

Entrée: adulte 6€, enfants 4€. Scénovision plus promenade en ba-teau: adulte 12€ et moins de 18 ans 10€. Rens. et réservations : 05.53.20.67.76 et sur www.gensdegaronne.com. Plan: E4.

Chasse au trésor autour du fleuveDeux animations «Permis de musée» sont organisées à Couthures/Garonne les 20 juillet et 17 août à 10h. Pour plonger une journée entière dans les crues de Garonne qui rythment la vie des Couthurains, en suivant les indices, visitant le village pour résoudre l’énigme finale. Parcours en autonomie, livret de découverte remis à chaque famille (âge: 7-12 ans). Prévoir son pique-nique tiré du sac (possibilité de repli en cas de mauvais temps).Avec petit-déjeuner d’accueil, entrée du Scénovision et salles maquette sur les crues et de la salle 3D: tarif 5€, enfant gratuit. Réservation 05.53.20.67.76 ou [email protected].

Villeton fête la terreSamedi 2 et dimanche 3 juillet, en bordure du canal des Deux Mers, la halte nautique de Villeton ras-semblera veaux, vaches, cochons, couvées et une importante collection de matériel agricole ancien pour sa «Fête des gens de la terre et du canal». Le Musée de la mémoire paysanne exposera ses outils agri-coles restaurés par les bénévoles des «Amis de la mémoire paysanne» (installation le samedi 2 juillet à 14h). Dimanche 3, expos de vieux tracteurs, expo-vente d’oiseaux, vo-lailles anciennes, lâcher de pigeons voyageurs. A 10h30, démonstration d’obéissance avec Tania et Tounette, deux vaches Salers, moisson à l’an-cienne, fenaison, dépiquage. A 12h, buffet campagnard (15€ adultes, 10€ enfants). A 15h, moisson, battage, vente de pain à l’ancienne et de miel. Visite du Musée (entrée 3€).Le Musée est ouvert de 14h à 19h, sauf les samedis. Enfants de 4 à 12 ans: 2€, adultes: 4€. .Rens. 05.53.79.05.59 ou 06.12.60.73.29.Plan: F5.

Petits musées, belles collectionsAu musée Marzelles: 15 rue Abel-Boyé à Marmande, peintures, du 10 juin au 23 juillet, N’Tiss. B.LAMOTTE (encres) et Corinne Pangaud (céramiques), et du 29 juillet au 10 septembre, Eric Vassal «Graphitis» (estampes et kakémono). Exposition annuelle, Abel Boyé (1864-1933). Ouvert du mercredi au vendredi de 15h à 18h, samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Et de 21h à 24h le 4 août pendant le marché nocturne. A noter: le 12 juillet, 10h-12h, «Permis de musée», tableau conté pour les 2/6 ans (sur inscription). Entrée libre. Rens. 05.53.64.42.04.

Outils anciens et poupées folkloriques:le Domaine du Chauffour à Soumensac offre une visite insolite où se côtoient la cave du vigneron et un musée étonnant de milliers d’outils anciens et ustensiles de cuisine d’antan mais également plus de 500 poupées folkloriques. Sont également proposés des animations :- Atelier poupée: les 12 et 22 juillet, 10 et 19 août, exposition d’habits traditionnels bretons et habillage d’une poupée à emporter.- Il était une fois la lumière: les 15 et 20 juillet. Eclairage d’antan, la lampe en huile, à carbure, à alcool, à essence, à pétrole - Le fer à repasser: 16 et 23 août, du XVème siècle à nos jours Ouvert en été de 15h à 19h (fermé le lundi). Visite gratuite. Rens. 05.53.93.85.46 ou 06.81.70.45.05. Plan: G2.

Archéologie et curiosités historiques:

il existe à Sainte-Bazeille, juste à côté de Marmande, un étonnant musée qui regorge d’objets de provenance locale évoquant la vie quotidienne de nos très lointains ancêtres. Bijoux, pièces de monnaie, pinces à épiler, clés, dés à jouer, rasoirs ou encore mosaïques et amphores, ces objets hétéroclites datés de la préhistoire au XVIIème siècle, représentent une collection unique dans la région. Ouvert en juillet et août tous les jours sauf le mardi de 14h30 à 18h30 (2€ gratuit moins de 14 ans). Rens. 06.85.23.60.52. Plan: E4

L’Ecole des années 1900: au lieu-dit Lamarque à Lagruère, un musée de l’Ecole ouvre ses portes avec un Raconteur de Pays, tous les dimanches de juillet à septembre de 15h à 18h, ou sur demande en semaine. Classe à l’ancienne, dictée, calcul mental (visite gratuite).Rens. 05.53.89.53.69 ou 06.47.99.65.43. Plan: F5.

Art tribal d’Afrique: à Duras, aux ateliers de la Tour de l’Horloge, musée sur l’art tribal d’Afrique de l’Ouest. Ouvert tous les jours (sauf mardi) de 15h à 19h (3€). A noter, le dimanche 26 juin, visite guidée à 15h (5€). Rens. 05.53.93.52.56 ou 06.76.04.04.39. Plan: F3.

Démonstration de la fabrication d’une corde avec les enfants au Musée de la mémoire paysanne de Villeton.

Couthures-sur-Garonne

Boucle de ceinture mérovingienne.

24

sportset détente

L’oasis des thermes de CasteljalouxPour se détendre et se ressourcer en toute quiétude, il faut se rendre au complexe thermal de la cité des Cadets de Gascogne, un espace moderne et lumineux entièrement dédié au bien-être du corps. Ici les visiteurs peuvent se plonger dans les piscines d’eau thermale communicantes en intérieur et extérieur, avec leurs lits à bulles, jets de massages, cols de cygne. Les

différents pavillons proposent des sensations nouvelles à travers un parcours initiatique aux plaisirs du bain: avec le pavillon occidental et ses jacuzzis, le pavillon nordique avec saunas et puits d’eau froide, le pavillon extrême-oriental avec bain japonais à 39°, le pavillon oriental avec la chaleur humide des hammams et bain turc, et le nouveau pavillon sérénité, un espace sensoriel pour une relaxation par lumière «wood», avec arômes et musique douce: un vrai bonheur !Possibilités de soins personnalisés et modelage du corps sur rendez-vous, mais aussi d’hébergement

dans la résidence des thermes avec l’accès aux bains illimité inclus. C’est donc l’endroit idéal pour s’offrir un séjour personnalisé, le temps d’une étape, d’un week-end ou d’une semaine.Forfait 2h d’accès au centre ludique avec, durant la période estivale, 1h offerte soit 3h de baignade: 15€ adulte et 13€ pour les 6/14 ans (moins de six ans non admis). Ouvert tous les jours de 10h à 19h, 21h les vendredis et samedis, 20h le dimanche. Rens. 05.53.20.59.00. ou sur www.eurothermes.com. Plan : F6.

Multi-plaisirs du bain au complexe thermal de la cité des Cadets de Gascogne.

Voyager dans les étoiles- le 19 juillet: Anzex, 20h fête des étoiles exposition, montreur d’étoiles- les 5, 6 et 7 août: Virazeil, avec l’observatoire astronomique de l’Eaubonne, à 21h30 au stade de rugby. Grâce à des télescopes fournis et les indispensables explications d’amateurs éclairés, étoiles et planètes livreront une partie de leurs secrets. Apporter son pique-nique et sa petite couverture pour profiter pleinement de cette excursion sidérale. Le samedi après-midi observation du soleil dès 15h grâce à une nouvelle lunette, et pour les enfants, lancements de fusées à eau. Entrée gratuite. Rens. 05.53.94.18.59 ou sur http://virazeil-astronomie.wifeo.com Plan : F4. - le 10 août: St-Sernin-de-Duras, randonnée commentée des étoiles, 2,5km, RV 21h30 salle Simon Poitevin (4€)- le 12 août, nuit des étoiles filantes avec un raconteur de Pays, RV parking de la mairie à 20h pour atelier astronomie, spectacle poétique et musical observation du ciel avec un montreur d’étoiles. Rens. 06.47.99.65.43.

Approcher les cerfs à AllonsSur un parc de 6 ha, les biches, daims ,faons et cerfs du Domaine de l’Argenté sont ici à portée du regard et c’est un vrai plaisir de s’embusquer pour les observer dans leur cadre de vie. Également animaux de la ferme. Entrée gratuite, ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 19h. Rens. 05.53.89.15.64 et sur www.fermedelargente.fr. Plan : D7.

MP013746

Conc

eptio

n &

réal

isat

ion

: Ver

t Mar

ine

- Mai

11

- Cré

dits

Pho

tos

: Shu

tters

tock

- Th

inks

tock

25 mn d’Agen25 mn d’Agen45 mn de Marmande45 mn de Marmande

1 h de Villeneuve sur Lot1 h de Villeneuve sur Lot

MercrediSamediDimanche

Tous les jours

14H - 19H

14H - 19H

11H - 19H

2 Juillet au 4 Sept.

Du 18 juin au 1er JuilletDu 5 sept. au 11 Sept.

HORAIRESTARIFSHORAIRES

LUD'o parcAvenue de Plaisance - 47600 NERAC

Tél. : 05 53 65 97 61 Fax : 05 53 97 26 34

[email protected]

25

sportset détente

MP013551

Aquaval, piscine ou plage : à vous de choisir !

Autour d’une piscine extérieure surveillée, vous pourrez profiter d’une plage de sable fin, d’une terrasse solarium, d’aires de pique-nique ombragées...

Un coin de plage à proximité avec accès direct sur Aquaval et ses différents bassins.

Un bateau pirate s’est échoué sur le sable avec ses jeux pour les enfants de 3 à 10 ans.

PlageDu 1er au 25 juin 2011Ouverture les mercredis et les samedisde 14h à 18h

ENTRÉE AQUAVAL(accès piscines, toboggan, bain

bouillonnant, pataugeoire)+ Espace Bien-être

+ VAL DE GARONNEPLAGE

4€/pers2,50 € /enfant (de 4 à 8 ans)

GRATUIT POUR LES – DE 4 ANS

Du 26 juin au 1er juillet 2011Fermeture technique

VAL DE GARONNE

Du 02 juillet au 04 septembre 2011Ouverture du lundi au dimanche de 12h à 19h Ouvert le 14 juillet et le 15 août

Les Piscines d’été Val de Garone

Piscine d’été Val de Garonne - TonneinsDu 04 juin au 1er juillet - Ouverture le week endJusqu’au 04 septembre - Ouverture tous les jours de 12h30 à 19h30

Des petits prix pour tous !Pour les moins de 16 ans - entrée simple :1,20€- 10entrées :10€- 20 entrées :18€- groupe (plus de 8 personnes): 1€

Pour les plus de 16 ans:- entrée simple :1,70€- 10 entrées :15 €- 20 entrées : 25€- groupe (plus de 8 personnes) : 1.30 €

Votre abonnement 10 ou 20 entrées est valable dans les 3 piscines. Profitez-en !

Piscine d’été Val de Garonne - Le Mas d’AgenaisDu 20 juin au 1er juillet - Ouverture le week end Jusqu’au 04 septembre - Ouverture tous les jours de 11h à 12h30 et de 15h à 19h15

Piscine d’été Val de Garonne - Meilhan/GaronneDu 4 juin au 1er juillet - Ouverture le week end Jusqu’au 04 septembre - Ouverture tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h30

Renseignements Aquaval & Piscines d’été Val de Garonne05 53 20 40 53

Garonne multi-plaisirs à MarmandeSensations glisse en canoë, kayak ou même en «stand up paddel», ce grand surf propulsé par pagaie qui fait fureur sur la côte atlantique: la Ga-ronne marmandaise s’adonne cette année aux plaisirs d’été ! Bordant dans son méandre la verte plaine de la Filhole, cet espace de nature sera durant les mois de juillet et août, un lieu privilégié de détente aux distractions variées. Sur l’eau d’abord, avec un champion d’Europe de canoë-kayak, Eric Jolit, qui proposera embarcations en auto-nomie ou accompagnée pour 4, 7 ou 14 km, au fil de l’eau, ou encore de l’initiation pour mieux appréhender océan ou descente tumultueuse (loca-tion du mardi au vendredi, de 15h à 19h et le week-end sur réservation). La plage de Garonne ainsi aména-gée sera également lieu de départ d’excursions VTT, course d’orienta-tion, randonnée pédestre alentours. Le dimanche, des sorties à thème comme la rencontre avec les pro-ducteurs de pays, les patrimoines écologique et architectural, seront aussi de la partie. De la découverte éco-touristique à l’entraînement spor-

tif de haut-niveau de canoë-kayak, voici sur Marmande l’émotion des activités de pleine nature. Sur la berge du fleuve et les quelque 23ha de sa plaine de la Filhole, il sera aussi possible le week-end de se promener en poneys, de louer un buggie ou pour les plus jeunes, de s’adonner aux joies des jeux gon-flables. Sans oublier les cinq aires de jeux permanentes où sont installés des balançoires, trapèzes et maison-nettes, ainsi que des murs d’escalade, tyrolienne et pyramide de corde !

La palette de distractions pourrait aussi compter balade à cheval, en bateau, et une baignade surveillée (rens. 05.53.64.44.44).A noter, pour ne plus hésiter à tenter cette belle expérience de glisse sur Garonne, les samedis de juillet/août sur le lac de Beaupuy, de 15h à 19h, également initiations au ca-noë-kayak et stand up paddel pour premières armes ou plutôt pagaies, avant d’entreprendre la descente en eau vive Rens. 06.73.20.83.29 ou [email protected] Plan: E4.

Jumping à MarmandeDu vendredi 8 au dimanche 10 juillet, la plaine de la Filhole, en bordure de Garonne, vivra au rythme des sauts et sabots des centaines de chevaux participant à ce grand rassemblement sportif organisé par le Jumping Club de Marmande.En effet, trois jours durant, de 8h à 20h non-stop, les épreuves de sauts d’obstacles s’enchaîneront tant pour les professionnels que pour les amateurs. Et ce, sur un terrain réputé excellent ! Préparatoires, Vitesse, Grand Prix (bénéficiant d’une dotation globale de 15.000€) tendent chaque année à grimper en catégorie. Autant d’épreuves de haut niveau et de prouesses effectuées que le public pourra admirer confortablement installé sur des tribunes ombragées (entrée gratuite). Par ailleurs, des calèches ou poneys permettront une jolie balade à travers le parc de La Filhole. Un spectacle sera également proposé le samedi soir (musique jazz), tandis qu’il sera possible durant les trois jours, de se restaurer sur place grâce à la présence des Fermes de Garonne qui permettent de se concocter son propre menu sur place. Plan: F4.

La plage de Garonne est ouverte plaine de la Filhole.

26

sportset détente

Pour vivre un joli moment de dépay-sement en plein cœur de la ville, il faut se rendre rue des Isserts, derrière la jardinerie Jay qui recèle derrière ses serres un étonnant parc à thèmes. Conçue avec passion et merveilleu-sement entretenue, cette oasis de verdure et de fraîcheur entraîne le visiteur dans un dédale de décou-vertes. Du jardin japonais avec son authentique portail et son ambiance zen, du patio ombragé à la cascade, du jardin anglais au labyrinthe végétal, du jardin à la française au sous-bois ou à l’espace méditerranéen, tout ici n’est que plaisir des yeux et des sens. Des bancs et espaces de repos joliment disséminés tentent les bras aux pro-meneurs qui pourront y savourer la quiétude du lieu.Ouvert du lundi (seulement l’après-midi) au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Fermé le dimanche. Entrée du parc 5,50€,

gratuite - de 10 ans. Bar, espace jeux pour jeunes enfants, vente de végétaux.

Rens. 05.53.64.30.12 ou sur www.jardineriejay.com. Plan : F4.

Dépaysement aux Jardins de Beauchamp, en plein centre de Marmande.

Jardins du monde à Marmande

Le jardin de Boissonna, près de Duras, est un domaine privé labellisé Jardin Remarquable qui ouvre ses portes aux amoureux des fleurs et végétaux. Loin des «jardins à la française», la nature s’épanouit ici en harmonie naturelle, guidée de manière sauvage, et tandis qu’après l’impressionnante saison des roses, les rosiers remontants se chargent en été de faire ressurgir les couleurs du printemps, les massifs

de fleurs plus ou moins connues, accompagnent le promeneur aux détours des allées. L’accueil de la propriétaire heureuse de partager son havre de sérénité, se prolonge autour d’une tasse de thé, à la rose bien sûr. Ouvert tout l’été de 10h à 18h, entrée 5€, gratuite moins de 16 ans, goûter au jardin 7€ (sur rendez-vous). Rens. 05.53.83.81.43 ou sur www.jardinde boissonna.com. Plan : F2.

Thé au jardin à Baleyssagues

S’oxygéner et se dépenserEquitation:Bourgougnague, O Petit galop, poneys club et rando adultes: 05.53.20.25.18. C a s t e l j a l o u x , c e n t re é q u e s t re : 05.53.93.74.75.Labretonie, Ranch du Bel air, toutes balades: 05.53.84.43.59.Montpoui l lan, C lub h ippique du Marmandais: 05.53.93.65.82.Savignac-de-Duras, centre équestre de Mille Pieds: 05.53.20.28.33.Saint-Pierre-du-Dropt, centre équestre: 05.53.83.84.14.St-Sauveur-de-Meilhan, les randonnées de Claverie: 05.53.94.31.22. Golf: Casteljaloux, route de Mt-de-Marsan, 18 trous: 05.53.93.51.60.Mar mande, Ca rpè te, 10 t rous : 05.53.20.87.60. Sauvetat-du-Dropt, lieu-dit Boissec, 9 trous: 05.53.83.05.31. Tombebœuf, route de Castelmoron, 9 trous: 05.53.88.83.31.Sports aériens:Avion, aérodrome de Carpète à Marmande, baptême de l’air: 05.53.64.26.36.Centre vol à voile de Marmande, stage de planeur et avion: 05.53.20.86.29 ou 06.26.83.61.15. U.L.M. à Fourques/Garonne, baptême, promenade, initiation: 06.03.49.82.31.Montgolf ière, Ecole d’aérostation de Marmande, baptême, formation: 05.53.93.43.06 ou 06.08.05.60.26.

MP013820

Route de Tonneins - MARMANDE

UNE SEULE ADRESSE, 5 MARQUES

05.53.64.35.86 05.53.64.68.43

MP013883

Marchés de Producteurs

de Pays tous les mercredis

soir de l’été

• Piscine• Camping• Halte nautique• Centre de loisirs• Visites guidées du village• Nombreuses animations

Canal et Voie Verte Vue du Tertre

Meilhan-sur-Garonne 05 53 94 30 04

Patrimoine, loisirs, gastronomie, détente...

27

sportset détente

Échappée verte au lac de CasteljalouxAuréolée de ces grands pins qui fleu-rent bon la côte landaise, la cité des Cadets de Gascogne détient un écrin de verdure idéal pour s’oxygéner, s’amuser ou se dépenser en toute quiétude. Avec son plan d’eau de 17 ha avec baignade surveillée en été et ses 130 ha de bois et pinède, le lac de Clarens permet de passer une journée sensationnelle, que l’on soit solitaire ou en famille. Les pêcheurs munis d’une carte de pêche peuvent s’isoler, les marcheurs écouter les oiseaux des sous-bois, les amateurs de bronzette se pavaner sur le sable fin, les joueurs de volley taper le ballon, tandis que les enfants peuvent profiter de l’es-pace jeux et du fameux toboggan de 13 mètres de haut (payant), pendant que les plus sportifs s’embarquent en pédalos et canoës ou s’adonnent à l’accrobranche. En effet, le parc Castel Adventure dispose de différents parcours dans les arbres accessibles à tout âge pour peu que l’on soit à la recherche de sensa-tions nouvelles. Du parcours Chouette à partir de 3 ans au parcours Vertige en passant, pour les plus aguerris, par le parcours Défi à plus de 20m de haut, ou encore la tyrolienne géante (taille requise 1,45m min.) pour une glissade sensationnelle au-dessus du lac! Le parc Castel Adventure propose

également deux terrains de paint-ball (à partir de 14 ans) pour, armée de billes de peintures, une chasse aux copains (équipement fourni) ou «la prise du château». Ouvert tous les jours à partir du 3 juillet dès 10h30 (attention 16h30 dernier départ). Entrée accrobranche 20€, 18€ de 8 à 12 ans, 10€ de 3 à 8 ans. Paint-ball 20€ (200 billes). Diffé-rents forfaits multi-activités. Rens. 05.53.84.94.72 ou 06.81.64.08.32 et sur www.casteladventure.com. Plan: F6.

Un guide natureDu 4 juillet au 2 septembre, Jacques Castay, pêcheur et chasseur émérite, propose de partager ses connaissances à travers différentes visites dont la Ferme de l’Argenté (élevage de cerfs, daims, biches et animaux de basse-cour) et la Maison de la Chasse de Bé-douret, avec explications sur la chasse à la palombe. Egalement, initiations à la pêche au lac de Casteljaloux. Rens. 05.53.93.94.23 ou 06.11.39.46.95.

S’oxygéner et se dépenserSports aériens:Montgolfière, Ecole d’aérostation de Marmande, baptême, formation: 05.53.93.43.06 ou 06.08.05.60.26.Montgolfière, Entre Ciel et Terre, St-Jean-de-Duras: 05.53.89.01.25.Montgolfières en Pays du Dropt, Loubès-Bernac: 05.53.94.78.57.Montgolfière, Domaine de Durand à St-Jean-de-Duras: 05.53.89.02.23.Canoë-kayak: Allemans-du-Dropt, sur le Dropt, location au camping: 06.81.57.66.51.Casteljaloux, sur le lac de Clarens: 05.53.84.94.72 ou 60.81.64.08.32.Couthures/Garonne, base à Hure, navigation fleuve et canal : 06.77.68.53.75.Fourques/Garonne, halte nautique de Pont-des-Sables: 06.72.05.23.90. Lagruère, halte nautique: 05.53.20.95.47.Le Mas d’Agenais, halte nautique: 05.53.93.76.08. Tonneins, UST canoë-kayak, quai de la Barre: 05.53.84.52.22.

Accrobranche, paint-ball, baignade, pêche, canoës : le lac de Clarens offre de bons moments à partager en famille.

MP007526

MP013831

Croisières sur le canal à bord de la gabare

Emeraude Navigation - Halte nautique - Pont-des-Sables - 47200 FOURQUES-SUR-GARONNE - Site : emeraude-navigation.com

à partir de 25€/heurele bateau électrique

1/2 Journée - Journée

LOCATION DE BATEAUX

SUR LE CANALCroisière Découverte tous les jours à 16h en juillet et août7€ adulte, 5€ de 3 à 12 ans (goûter offert aux enfants tous les mercredis)Croisière Déjeuner du dimanche du 29 mai au 4 septembre45€ adulte, 26€ de 3 à 10 ansCroisière Privée de mars à octobre(anniversaire, cocktail de mariage, réunion...)

Rés. : 05.53.89.16.85 ou 06.13.45.44.85

«Val de Garonne»

MP013815

sportset détente

28

Location EmbarcationsCastelmoron-sur-Lot

Tel : 06 75 28 92 69www.nautilius.fr

PlageBarques à moteurCanoësHydroplanes

Nautilius

MP013830

Rte de Bordeaux (C.C. Leclerc) - MARMANDE - 05 53 93 10 00

800 m²• Chasse • Pêche • Tir

• Vêtement • Coutellerie• Air Soft

• Atelier de réparation

Au pays de la randonnée

A pied, à cheval, à vélo et même en rollers sur sa Voie Verte, la Moyenne-Garonne est idéale pour pratiquer ce loisir nature où le plaisir des sens se mêle au goût de l’effort. Relief varié, au choix des circuits balisés, avec toujours des tableaux paysagers ornés d’un riche petit patrimoine, la balade est ici recommandée sans modération. Sur la Voie Verte, le long du paisible canal de Garonne et ses écluses pour une voie ombragée facile pour tous, dans les villages où sont régulièrement organisées des ran-données guidées (lire agenda), dans le Pays de Duras notamment pour les cyclistes où l’office de tourisme

dispose de différents circuits (cartes en téléchargement gratuit sur www.paysdeduras.com), sur les nombreux sentiers balisés du Val de Garonne (rando-fiche à l’office de tourisme de Marmande), à l’orée des Landes sous les pins du lac de Casteljaloux, dans la forêt de feuillus du Mas d’Agenais qui s’étend sur 1200ha avec circuits pédestres fléchés, son parcours de santé et son aire de jeux. De nombreux centres équestres (lire en page 26) et circuits offrent des randonnées à cheval formidables sur cette terre entre Guyenne et Gascogne qui se découvre au rythme du soleil… et des mollets de chacun !

La Garonne en kayak depuis TonneinsAu départ du quai de la Barre à Tonneins, leclub de l’Union Sportive Tonneinquaise canoë-kayak loue ses embarcations pour découvrir tout l’été la Garonne, indomptable et sauvage. Il propose aussi des descentes en rafting sur le site d’eaux vives des Roches de Reculé. Les randonnées accompagnées s’effectuent sur réservation, plusieurs circuits sont possibles: circuit des Roches, 3km; circuit Monheurt-Tonneins, 6km; circuit Aiguillon-Tonneins, 12km sur le Lot et la Garonne; circuit Tonneins-Lamarque, avec la visite du musée-école de Lamarque (reconstitution d’une salle de classe des années 50) et d’un four à pain. Les bénévoles de l’UST canoë-kayak accueillent le public le week-end, de 10h à 18h, dans l’ancienne Manufacture Royale des Tabacs qui date de 1726. Visite gratuite de l’«Espace A Garonna» qui comprend une exposition d’anciens canoës remontant aux années 30, des maquettes de bateaux sur le thème de la batellerie et la Garonne. En semaine, contacter le club pour la location de matériel ou les randonnées accompagnées. Renseignements: UST canoë-kayak, 22 quai de la Barre à Tonneins, 05.53.84.52.22. Plan : G5.

Descente en kayak sur le splendide site des Roches de Reculé à Tonneins.

Pour s’imprégner des terres de Ga-ronne, il faut emprunter une voie buissonnière, celle du canal, qui dans le prolongement du Canal du Midi reliant la porte de l’Atlantique, permet de flâner au fil de l’eau, d’écluses en passerelles à l’ombre de leurs majestueux platanes. Ins-pirée de ces bateaux à fond plat qui transportaient autrefois les barriques et céréales par cette voie moins tourmentée, la gabare Val de Garonne, amarrée à Pont-des-Sables, emmène à son bord les marins d’eau douce depuis la halte nautique de Fourques-sur-Garonne où une balade découverte commentée est proposée tous les jours d’été de 16h à 17h30 (sauf le samedi). La croisière Petit matelot offre le mercredi un goûter aux enfants. Il est aussi pos-sible de s’offrir un dimanche midi (jusqu’au 4 septembre), un déjeuner à bord lors d’une promenade de trois heures avec passage d’écluse (départ à 11h30, retour 14h30, sur réserva-

tion. 45€ adulte, 26€ jusqu’à 10 ans). Il est aussi agréable de louer à la journée un petit bateau électrique jusqu’à sept personnes (25€ de l’heure ou forfaits), mais aussi d’enfourcher un vélo pour emprunter la Voie Verte

(location vélo 6€ l’heure).Rens. et réservations à Fourques/Garonne au 05.53.89.16.85 ou 06.13.45.44.85 et sur www.emeraude-navigation.com. Plan : E4/5.

En gabare, au fil du canal Passage d’écluse au Mas d’Agenais avec la gabare

Val de Garonne.

Sur les chemins, en Pays du Dropt.

Chaque jeudi matinToute l’information

de la Moyenne GaronneC’est 2 éditions: Lot-et-Garonne et Sud-Gironde

sportset détente

29

MP007460

MP013850

Nature insolite à Villeton

C’est dans l’étang naturel de la réserve de la Mazière de Villeton (2ème route à droite après le pont de Tonneins), que la cistude d’Europe, tortue d’eau et espèce protégée, a trouvé refuge. Dans cette oasis insolite d’environ 100ha, site exceptionnel de la basse plaine inondable de la vallée de la Garonne, niche plus de 230 espèces d’oiseaux (sarcelle d’hiver, mésange bleue, balbuzard, héron gardebœuf, canard souchet, pinson des arbres), un millier d’insectes, 17 espèces de reptiles et amphibiens (grenouille agile, crapaud calamite…), 44 espèces

de mammifères, une flore colorée de 290 variétés (iris jaune, samole de Vale-rand, myosotis des marais, renoncule scélérate…). Un petit paradis pour tous les amoureux de nature !La réserve se visite sur rendez-vous (2h, 20€, de 1 à 4 personnes). Du 15 août au 31 octobre, on peut observer le baguage des oiseaux migrateurs réalisé par les ornithologues. Dans la Maison de la Réserve, exposition de nids d’oiseaux, d’aquariums, photos, vidéos et documents sonores.Rens. 05.53.88.02.57 ou www.rnnma-ziere.unblog.fr. Plan: F5.Une rainette méridionale.

Balade en canoë sur le Lot à la base Nautilius de Castelmoron.

La base de loisirs Nautilius à Castel-moron-sur-Lot met à la disposition des vacanciers, outre une grande plage surveillée pour la baignade près du pont et un toboggan, une flotte d’embarcations variées et lu-diques: des hydroplanes (3 places), de nouveaux canoës, des kayaks, des barques à moteur et le «Vélodo», une sorte de tricycle flottant. Le dimanche-après-midi des courses de «Vélodo» sont organisées sur le Lot. 20mn d’hydroplane reviennent à 16€, canoë 10€ l’heure, la barque 38€ l’heure (6 adultes et 2 enfants). Réservation conseillée de mi-juillet à mi-août.La base de loisirs Nautilius est ouverte tous les jours, de 10h à 19h, jusqu’au 4 septembre. On peut se restaurer et

se désaltérer sur place. Rens. Base de loisirs Nautilius au

06.75.28.92.69 ou www.nautilius.fr. Plan: G5.

Le Lot à Castelmoron-Plage

Les établissements de Latour-Marliac cultivent 10 variétés de lotus dont le Nelumbo «Rosea».

C’est ici, dans ce «Jardin remarquable» du Temple-sur-Lot, que la botanique et la peinture ont donné au monde «Les Nymphéas» de Monet. Le peintre impressionniste commanda à Joseph Bory Latour-Marliac ses fleurs pour son étang de Giverny. Dans le musée des établissements de Latour-Marliac, on peut voir la correspondance échangée entre le botaniste et le peintre ainsi que les factures.Ce jardin, créé en 1875, est la plus ancienne pépinière de nénuphars rus-tiques dans le monde. Elle réunit dans ses 80 bassins d’origine plus de 250 va-riétés formant la Collection Nationale Française de Nymphaea: nénuphars classiques (blancs, cuivrés, jaunes, roses, rouges), tropicaux (diurne, nocturne, nénuphar géant Victoria),

10 variétés de lotus, des plantes aqua-tiques, une bambou-seraie, une fontaine, une grotte, une cas-cade, un pont ja-ponais, des sources thermales…Le site paysager de 2,5 hectares pro-pose un espace res-tauration au Café Marliacea (de 11h à 17h30, repas à 19€, 13€ avec la remise entrée payée, 9,50€ formule enfant), ainsi qu’une pépinière-jardinerie, une boutique. Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 18h.

Entrée: 6€, gratuite jusqu’à 15 ans. Rens. 05.53.01.08.05 ou www.latour-marliac.com. Plan: G5.

Nénuphars de collection au Temple

Val de Garonne Plage

Le complexe aquatique de la rue Portogruao, à Marmande, propose pour l’été un petit air de vacances à la fois au bord de l’eau et au cœur de la ville avec plusieurs espaces où chacun pourra trouver son bonheur. En intérieur: deux belles piscines, une pataugeoire pour les tout-petits, un bain à jets d’eau, un toboggan de 37 mètres et un espace bien-être avec sauna, hammam et salle de cardio-training. Et en extérieur en libre accès par les baies vitrées: une plage avec sable fin, un bassin semi-enterré d’une profondeur d’1,20m pour se rafraîchir, un terrain de beach-volley, un bateau pirate échoué pour les enfants ainsi que transats, parasols et espace vert avec tables ombragées pour pique-niquer.Aquaval est ouvert tous les jours sans exception du 2 juillet au 4 septembre, de 12h à 19h (18h le dimanche). Entrée 4€ adulte, 2,50€ pour les 4/8 ans, gratuit -de 4 ans. Attention fermeture technique du 26 juin au 1er juillet inclus. Rens. 05.53.20.40.53 ou sur www.valdegaronne.com. Plan : F4.

Baignades en lacs, rivières et piscinesLac de Clarens à Casteljaloux, ouvert de 9h à 18h, baignade surveillée jusqu’au 4 septembre, pêche, jeux enfants, pédalos, canoës: 05.53.93.00.00 (entrée 2,50€/gratuite -de 12 ans).Damazan, lac du Moulineau.Casteljaloux, piscine municipale découverte: 05.53.93.03.26. Marmande, Aquaval complexe aquatique, sauna, musculation, plage extérieure: 05.53.20.40.53. Le Mas d’Agenais, piscine municipale découverte: 05.53.20.40.53. Meilhan/Garonne, piscine municipale découverte: 05.53.20.40.53.Miramont-de-Guyenne, p isc ine municipale découverte: 05.53.93.22.30.Tonneins, piscine municipale découverte: 05.53.79.04.19. Castelmoron-sur-Lot, plage sur le Lot: 05.53.84.90.36.Clairac, plage sur le Lot: 05.53.84.22.79.Aiguillon, piscine municipale découverte: 05.53.84.31.29.

Agenda de l’étéLes manifestations suivies du signe (+)sont détaillées par ailleurs dans ce guide

JUIN23 au 26 juin: Sauveterre-de-Guyenne, Mourens et Saint-Martin-du-Puy: Festival «Musique Bordeaux Entre-deux-Mers» (musique classique) (+)Du 23 juin au 27 juillet: Langon, centre Culturel des Carmes, exposition du photographe Gilles Manero du mardi au samedi de 15h à 19h.

23 juin: Allemans-du-Dropt, théâtre «La veuve convoitée», 21h

24 au 26 juin: Auriolles, fête locale

24 juin: Duras, concert musique classique (+) - La Sauvetat-du-Dropt, 17h30 visite du village, pique-nique, feu de la St-Jean - St-Colomb-de-Lauzun, repas et feu de la St-Jean- Allemans-du-Dropt, théâtre «La veuve convoitée», 21h - Casteljaloux, 18h30 concert de l’Harmonie municipale, repas- Saint-Pierre d’Aurillac, festival des Fifres de Garonne en bord de Garonne (+)- Pellegrue, marché nocturne de la bastide25 juin : Bazas, marché- Cadillac, course de caisses à savon dans la bastide- Cocumont, marché de Producteurs de Pays le matin- Cadillac, concert de l’Ensemble choral de Benauge au château des Ducs d’Epernon- Targon, randonnée pédestre sur les sentiers de l’Entre-deux-Mers- Saint-Pierre d’Aurillac, festival des Fifres de Garonne en bord de Garonne (+)- Courpiac, fête de la musique et de la Saint-Jean- Faleyras, fête de la Saint-Jean avec repas et bal- Saint-Maixant, littérature en jardin au Domaine de Malagar- Le Mas d’Agenais, 20h30 concert musique baroque- Fargues-sur-Ourbise, 19h fête de la musique- Ste-Gemme-Martaillac, 14h30 randonnée pédestre, 21h grillades, feu St-Jean- Podensac, festival Côté Jardin au Parc Chavat à partir de 18h. Entrée gratuite (+)- Miramont-de-Guyenne, concert «Néocortex» au Bo Dia Stadium

- Casteljaloux, 20h30 concert en l’église (+)- Durance, 14h30 concours de pétanque- Grézet-Cavagnan, journée Renaissance au château de Malvirade (+)- Miramont-de-Guyenne, thé dansant - Marmande, Festi Dance

26 juin : Monteton, vide-greniers- Cadillac, course de caisses à savon dans la bastide- Saint-Pierre d’Aurillac, festival des Fifres de Garonne en bord de Garonne (+)- Mauvezin-sur-Gupie, randonnée des six clochers- Fourques-s/Garonne, croisière déjeuner sur le canal (+)- Grézet-Cavagnan, journée Renaissance au château de Malvirade (+)- Cantois, rallye équestre, pédestre et VTT dans le cadre de la fête locale - Fargues-sur-Ourbise, randonnées VTT et pédestre - Clairac, lavoir de la Molère, 9h, concours de pêche enfants - Tonneins, compétition de moto-cross sur le circuit de La Ramière- Fargues-sur-Ourbise, randonnées pédestre et VTT, départ 9h - Mauvezin-sur-Gupie, randonnée des six clochers

28 juin : Eymet, marché nocturne place de la bastide

29 juin : Bouglon marché bio et fermier le matin,

30 juin : Marmande, Les Nuits de Garonne, marché de Producteurs de Pays, 19h à 23h - Loupiac-de-Cadillac, soirées accords mets et vins, à partir de 10€

JUILLET Tous les jours : Grézet-Cavagnan, sauf lundi, visite du château de Malvirade (+)

Tous les mardis : Eymet, marché nocturne sur la place de la Bastide ; Duras, 21h30 visite de la ville forte aux flambeaux (+)Laparade, à 18h30, marchés de Producteurs de Pays et Damazan à 18h

Tous les mercredis : Bouglon marché bio et fermier le matin, Duras, visite commentée du village de 10h30 à 12h(+), Château de Duras visite contée nocturne -sauf le 6/07- (+), Meilhan-sur-Garonne, marché de Producteurs de Pays -sauf le 13/07- de 19h à 23h,

Tous les jeudis : Eymet, marchés de Producteurs de Pays le matin, Duras marché d’été en nocturne, Couthures-s/Garonne -sauf le 3/07-, Les nocturnes de Gens de Garonne(+), Casteljaloux visite commentée de la ville (+), Grézet-Cavagnan château de Malvirade 20h45 visite aux chandelles-sauf le 7/07-

Tous les vendredis : Duras, visite commentée du village de 10h30 à 12h (+), Lévignac-de-Guyenne,

marché de Producteurs de Pays (sauf le 1/07) à partir de 19h, Le Temple-sur-Lot, marché

de Producteurs de Pays à 9h

Tous les dimanches : Soumensac, marché de Producteurs de Pays de 9h à 15h, Cocumont, marché de Producteurs de Pays le matin, Fourques-s/Garonne, croisière déjeuner sur le canal (+), Couthures-s/Garonne les dimanches au bord de l’eau (+)

Du 1er au 3 juillet, Monségur: Festival «Les 24

Heures du Swing» (+)

Du 1er au 31 juillet, Langoiran, découverte nocturne de la forteresse

médiévale- Saint-Macaire, visites accompagnées de la cité

médiévale. Réservation auprès de l’office de tourismeDu 1er au 3 juillet, festival Duende Cubano au stade

de Barsac (+)- Aubiac, fête locale

1er et 2 juillet, Villeton, fête de la terre (+)Hautesvignes, fête du village

1er juillet, Bazas, concert du Grand Chœur de Langon et de Bazas et de l’Harmonie Sainte-Cécile de Langon en la cathédrale - La Réunion, 20h concours de pétanque, randonnée en nocturne- La Réunion, 21h randonnée nocturne - Preignac, fête du quartier de Boutoc- Barsac, Feste Baroque

2 juillet, La Réunion, 15h pétanque, 19h30 repas animé, soirée dansante- Landiras, fête du village toute la journée- Tonneins, bodega à 19h, place Jules-Ferry (+); 21h à La Manoque, gala de danse

Du 2 au 3 juillet, Saint-Macaire, fête de la Garonne avec de nombreuses animations et expositions

Du 3 au 25 juillet : Poussignac, du vendredi au lundi, exposition de peintures et sculptures

3 juillet, Casteljaloux, 9h-12h rassemblement de véhicules anciens- La Réunion, matin, atelier pain au four à bois- Lafitte-sur-Lot , vide-greniers- Miramont-de-Guyenne, 15h thé dansant des pompiers- Allemans-du-Dropt, 18h concours pétanque, 19h30 randonnée des 10 clochers- Verdelais, pèlerinage de la Garonnelle à Notre-Dame de 8h15 à 16h30

4 juillet, Allemans-du-Dropt, soirée bodega

Du 4 juillet au 23 juillet, Bazas, exposition « De pierre, de bois, de terre et d’âmes... »

Du 4 au 29 juillet: Casteljaloux, peinture sur la Tauromachie à l’office de tourisme

5 juillet, Allemans-du-Dropt, vide-greniers, course cycliste, repas 20h, bal

6 juillet, Allemans-du-Dropt, 15h pétanque, 20h soupe, 21h bal- Saint-Sernin-de-Duras, randonnée pédestre 8km RV 8h30 salle Simon Poitevin

7 juillet, Langon, 10h, centre culturel des Carmes, vidéo projection des bibliothèques intercommunales du Pays de Langon- Miramont-de-Guyenne, 21h course cycliste - Marmande, Nuit de Garonne Patrimoine (+)- Marmande, Les Trattoriades restaurants dans la rue avec animation- Loupiac, soirées accords mets et vins, à partir de 10€

8 et 9 juillet, La Réole, Festival «Vivacité fait son cabaret» (+)

8 juillet, Castets-en-Dorthe, marché nocturne- Eymet, festival Les Afrolatines (+)- Le Mas d’Agenais, 21h, one man show de Sébastien Lafargue- Pellegrue, marché nocturne de la bastide- Portets, «Les graves autrement», circuit bateau sur la Garonne et découverte de Portets- Saint-Macaire: théâtre avec Cyrano de Bergerac au Château de Tardes à 19h30- Marmande, concours hippique national (+)- Virazeil, Printemps Musical en Marmandais, théâtre et concert (+)

Du 8 au 9 juillet, Rions, Festival Rues et Vous (+)- Tonneins, gala de danse Ecole Manolegui à La Manoque- Port-Sainte-Marie, festival Garonna Show (+)

9 juillet, Bazas, Festes baroques- Miramont-de-Guyenne, ball-trap en journée- Eymet, festival Les Afrolatines (+)

- Fargues/Ourbise, Journée évasion Nature, Terroir et Chasse (+)- Meilhan/Garonne, théâtre «Folles Noces»- St-Martin-de-Curton, vide-greniers, soirée repas bal- Villefranche-du-Queyran, 9h à 13h, Les Gargantuades, défilé de confréries, repas- Marmande, concours hippique national (+)- Villeneuve-de-Duras, repas dansant animé- Lauzun, 14h30 course cycliste, 19h30 repas de rue- Labretonie, fête du village- Le Mas d’Agenais, 21h, repas soirée karaoké- Savignac, Comice agricole- Fontet, soirée escargolade à la halte nautique à 21h

Du 9 au 10 juillet, Langon, club des marsouins, challenge de natation ville de Langon

Du 9 au 17 juillet, Clairac, XVIème exposition des peintres locaux au centre culturel

10 juillet, Sillas, randonnée VTT de 30, 43 et 56km et pédestre de 15km- Marmande, concours hippique national (+)- Preignac, vide-greniers- Castelmoron/Lot et Clairac, Big Jump à la plage- Pujols-sur-Ciron, vide-greniers- Labretonie, fête du village- Lauzun, 15h guinguette au bord du lac, 20h repas, feu d’artifice- St-Sernin-de-Duras, vide-greniers, repas le midi- Miramont-de-Guyenne, 15h thé dansant, ball-trap- Pondaurat, sortie canoë kayak- Rimons, portes ouvertes Bienvenue à la ferme à la ferme auberge Gauvry

12 juillet, Marmande, Permis de musée, art et conte pour les 2/6 ans (+) au Musée Marzelles- Podensac, Festes baroque- Soumensac, musée, atelier Poupée (+)

13 juillet, Ste-Marthe, 19h marché fermier et artisanal, banda, repas, retraite aux flambeaux- Aiguillon, bal avec Jamaï-K, place du 14 Juillet, feu d’artifice à 23h- Clairac, 21h30 à la plage, bal et feu d’artifice- Barsac, pique-nique de la République- Loupiac-de-Cadillac, soirées accords mets et vins, à partir de 10€- Fargues/Ourbise, 19h30 repas, feu d’artifices- Loubès-Bernac, soirée grillades, bal, feu d’artifices- Saint-Sernin-de-Duras, randonnée pédestre 8km, RV 8h30 salle Simon Poitevin- Leyritz-Moncassin, 19h repas, feu d’artifice- Meilhan/Garonne, repas, bal, feu d’artifice- Marmande, grass-track international (+)- Cadillac, bal des sapeurs-pompiers et feu d’artifice- Casteljaloux, fête foraine, pétanque, restauration, bodegas, bal disco

Du 13 au 27 juillet, Targon «Les Lecturiales» au Jardin du presbytère

14 juillet, Langon, parc des Vergers. Festival Danse et Rythmes du monde. Ballet folklorique. Clôture du spectacle par le traditionnel feu d’artifice de la fête nationale (+)- Villandraut, au château, «La Fête des Fous», grande fête médiévale. Entrée libre. Visites guidées toute la journée et visite aux flambeaux à 21h sur réservation (+)- Bazas, concert de Nadau et des Fifres de Gans, sur la place de la cathédrale- Eymet, cricket, concours de pêche, marché de l’Art expo peintures, repas, bal, 23h feu d’artifices - Casteljaloux, chapitre des Cadets de Gascogne, fête foraine, pétanque, restauration, bodegas, bal musette, feu d’artifice

30

- Allemans-du-Dropt, 19h repas de rue et feu d’artifice- Marmande, feu d’artifice, bal populaire- Cocumont, soirée escargolade- Lagruère, vide-greniers à la halte nautique- Duras, marché nocturne et repas, banda, retraite aux flambeaux, toro del fuego- Miramont-de-Guyenne, soirée spectacle pyrotechnique gratuit, repas de rue, bal - La Sauvetat-du-Dropt, multi randonnées (+), 12h repas- Damazan, repas et bal au lac du Moulineau, feu d’artifice- Tonneins, bal populaire avec Mickaël Vigneau et feu d’artifice à 23h (+)- Captieux, fête traditionnelle toute la journée et feu d’artifice le soir- Sauveterre-de-Guyenne, fête nationale à partir de 19h30. A 22h30, retraite aux flambeaux, 22h45, feu d’artifice et 23h30, bal- Sauveterre-de-Guyenne, fête nationale à partir de 19h30. A 22h30, retraite aux flambeaux, 22h45, feu d’artifice et 23h30, bal- La Réole, fête nationale avec embrasement du pont, feu d’artifice et grand bal sur les quais (+)- La Sauvetat-du-Dropt, randonnées pédestre, vélos, motos, quads

15 juillet, Meilhan/Garonne, fête du village- Soumensac, au musée, Il était une fois la lumière (+)- Marmande, festival Jazz en Marmandais (+)

Du 15 au 17 juillet, Escaudes, fête locale

16 juillet, Duras, fête de la Madeleine (+)- Marmande, festival Jazz en Marmandais (+)- Meilhan/Garonne, fête du village- Le Temple/Lot, 21h, spectacle son et lumière «La commanderie dans tous ses états»- Allons, 8h30 randonnée pédestre, 14h30 pétanque, 20h30 méchoui- Meilhan/Garonne, fête du village- Labastide-Castel-Amouroux, 19h30 repas dansant- Casteljaloux, soirée trois concerts, aux arènes (+)- Anzex, 18h30 banda, 20h repas, bal- Langoiran, randonnée balade au clair de lune, 20h30 repas tiré du sac et 22h départ de la randonnée- Saint-Macaire, spectacle «Promenons-nous dans l’émoi» aux grottes- Lafitte-sur-Lot, marché estival- Sauveterre-de-Guyenne, spectacle «Le Duo des Non: tel est Bourcagneux»

Du 16 au 17 juillet, Gontaud-de-Nogaret, festival médiéval (+)- Grateloup, fête du battage à l’ancienne (+)

17 juillet, Caumont/Garonne, fête du village, marché fermier, bandas - La Sauvetat-du-Dropt, 15h thé dansant- Duras, fête de la Madeleine (+)- Meilhan/Garonne, vide-greniers, fête du village- Anzex, 9h randonnée pédestre ludique, RV salle des fêtes- Casteljaloux, 9h-18h rassemblement de véhicules anciens- Le Temple-sur-Lot, 21h, spectacle son et lumière «La commanderie dans tous ses états»- Casteljaloux, rando cycliste des 3 cantons, RV 9h Ecole de Musique- Pompogne, vide-greniers

18 juillet, Allons, fête du village, animations, soir repas- Duras, fête de la Madeleine (+)

19 juillet, Anzex, 20h fête des étoiles, exposition, montreur d’étoiles

20 juillet, Monteton, randonnée pédestre 7km - Bazas, concert basque avec Otxote Lurra- Soumensac, au musée, Il était une fois la lumière (+)- Aiguillon, marché bio à 19h30 avec Gil et les Gadjis- Tonneins, marché nocturne, 19h, podium Las Vegas «Ibiza Mouss Party» (+)- Podensac, festival pour enfant au parc Chavat à partir de 10h, «Chavat au Festacle»- Eymet, visite guidée Ronde de nuit en bastide, RV

21h45 à l’office de tourisme - Blasimon, marché des Producteurs

de Pays

21 juillet, Sauternes 9ème Festival international de musique classique:

Les Grands Crus Musicaux, 20h30, Château d’Yquem

- Bazas, 20h30, salle de conférences sous le hall de la mairie, Big bang jazz, swing, latin: Contreband. Entrée:7€- Loupiac, soirées accords mets et vins, à partir de 10€- Tombebœuf, 14h30, concours de pétanque- La Réole, marché fermier place des Tilleuls

22 juillet, Castets-en-Dorthe, marché nocturne- Marmande, Tomato Fiesta et marché de Producteurs de Pays, 19h à minuit- Portets, «Les graves autrement», circuit bateau sur la Garonne et découverte de Portets- Saint-Macaire, marché des Producteurs de Pays, place du Mercadiou avec animation musicale- Miramont-de-Guyenne, marché nocturne, concert «Kemmotrio» au Bo Dia Stadium- Soumensac, atelier Poupée (+)- Casteljaloux, course landaise (+)- Castelnau/Gupie, fête du village- Gaujac, 14h pétanque, 20h apéritif méchoui, bal disco- Pellegrue, marché nocturne de la bastide

Du 22 au 24 juillet, Caudrot, fête locale

Du 22 au 24 juillet, Castelmoron, festival Les Folkloriades (+)

Du 22 au 25 juillet, Léogeats, fête de la St-Christophe

23 juillet, Marmande, Tomato Fiesta (+) - Romestaing, fête du village- Caumont/Garonne, repas, percussions, bal- Casteljaloux, braderie et exposition d’artisanat - Lauzun, soirée repas de rue - Miramont-de-Guyenne, concert classique, 21h église (+)- Durance, 14h30 concours de pétanque, 20h repas spectacle- Argenton, course automobile slalom Coupe de France- Pellegrue, Journée du terroir

Du 23 au 24 juillet, Mazères, château de Roquetaillade, week-end médiéval- La Réole, Festival international de folklore «Planet Folk» (Mexique, Ukraine, Etats-Unis et Espagne) (+)

Du 23 au 26 juillet, Saint-Macaire, théâtre au château de Tardes avec «Le bourgeois gentilhomme»

Du 23 au 27 juillet, Donzac, rétrospective sur la Foire à la motoviticulture à la salle des fêtes

24 juillet, Gaujac, 12h grillade, 14h course cycliste - Argenton, course automobile slalom Coupe de France- Durance, vide-greniers- Le Mas d’Agenais, journée de l’attelage- Guérin, 8h randonnée pédestre, 12h repas, concours pétanque, groupe folklorique, jeux, grillades, bal- Caumont/Garonne, marché fermier journée, soir bandas, feu d’artifice- Miramont-de-Guyenne, multi randonnées départ 8h30, animations sportives au lac du Saut du loup, thé dansant à 15h- Castelnau/Gupie, fête du village- Miramont-de-Guyenne, multi-randonnées départ 8h30 pour 15km à pieds, 15 ou 50km en VTT, 20 ou 70km en VTT - Guérin, randonnée pédestre, RV 8h15 à Esquerdes - Casteljaloux, braderie et exposition d’artisanat- Bassanne, randonnée «Fête à Léo»

Du 24 juillet au 25 septembre, Villandraut, au Château, exposition d’art contemporain «30 temps, 4 dimensions». Entrée libre

25 juillet, Langon, 10h, Centre culturel des Carmes, 3ème édition Forum des langues de France- Durance, concours pétanque, repas- Eymet, théâtre «Conversation avec ma mère», 21h30 au château- Casteljaloux, 21h concert folklorique russe

Du 26 au 30 juillet, Monclar d’Agenais, festival théâtre et chansons, 3èmes Nuits de Monclar (+)

27 juillet, Tonneins, marché nocturne, 19h, soirée Latino/salsa (+)- Saint-Sernin-de-Duras, randonnée pédestre 10km, prévoir un pique-nique, RV 8h30 salle Simon Poitevin - Blasimon, marché des Producteurs de Pays

28 juillet, Marmande, cinéma en plein air- Eymet, lecture «La dernière neige», 18h au château

- Bouglon et Grézet-Cavagnan, Nuit d’été du Conseil général (+)- Loupiac, soirées accords mets et vins, à partir de 10€- Saint-Sernin-de-Duras, randonnée pédestre 8km, RV 8h30 salle Simon Poitevin

Du 28 au 30 juillet, Langon, parc des Vergers, 20ème Edition du Festival Les Nuits Atypiques. Concerts, film, théâtre, débat (+)

29 juillet, Montignac-de-Lauzun, fête de l’Itinérance médiévale en valle du Dropt (+)- Peyrières, théâtre à 21h- Pellegrue, soirée escargolade

Du 29 au 31 juillet, Varès, fête du village- Sauveterre-de-Guyenne, Sauveterre «Fête ses vins» : tradition, folklore et gastronomie

30 juillet, Cocumont, marché de Producteurs de Pays de 18h à minuit- Eymet, bodega du rugby- Le Temple-sur-Lot, 20h30, sardinade- Pindères, 14h concours pétanque, marché fermier nocturne - Puymiclan, fête gauloise, randonnée, multi-courses, banquet- Peyrières, concours de pétanque, exposition de peinture, 20h repas champêtre- St-Colomb-de-Lauzun, jazz pique-nique à partir de 17h- Saint-Macaire, Cinésites présente la Tête en Friche en l’église Saint-Sauveur- Monteton, fête de l’Itinérance médiévale en vallée du Dropt (+)- Cocumont, Festi Vino (+)- Targon, marché des Producteurs de Pays place du 11 novembre- Fontet, Festival « Pour un ciné sous les étoiles » à la base de loisirs dès 19h- Barie, fête locale- Pondaurat, concert des Caps Nègues

31 juillet, Bazas, foire à la brocante et aux collectionneurs- Miramont-de-Guyenne, thé dansant à 15h- Clairac, vide-greniers- Pindères, vide-greniers/brocante- Cocumont, Festi Vino (+) et marché de Producteurs de Pays - Cocumont, randonnées pédestre, équestre et cyclo dans le vignoble, départ à 9h au car Podium - Peyrières, randonnées matin, animations enfants et calèche après-midi- Tonneins, brocante d’été, place Zoppola- Varès, vide-greniers

AOÛTTous les mardis : Eymet, marché nocturne sur la place de la Bastide, Duras 21h30 visite aux flambeaux de la ville forte (+)

Tous les mercredis : Duras, visite commentée du village de 10h30 à 12h (+) ; Meilhan-sur-Garonne, marché de Producteurs de Pays de 19h à 23h ; Bouglon marché bio et fermier le matin ; Château de Duras visite contée nocturne -sauf le 31/08- (+)

Tous les jeudis : Eymet, marchés de Producteurs de Pays le matin ; Duras marché d’été en nocturne; Couthures-s/Garonne Les nocturnes de Gens de Garonne (+),

Tous les vendredis : Duras, visite commentée du village de 10h30 à 12h (+) ; Lévignac-de-Guyenne, 19h marché de Producteurs de Pays -sauf le 26/08

Tous les dimanches : Soumensac, marché de Producteurs de Pays de 9h à 15h ; Cocumont, marché de Producteurs de Pays le matin ; Fourques-s/Garonne croisière déjeuner sur le canal (+) ; Couthures-s/Garonne les dimanches au bord de l’eau (+)

31

1er août, Pindères, 14h concours pétanque, 20h repas- Eymet, concert, grand orchestre à vent de St-André-d’Apchon, salle des fêtes, 20h30- Tonneins, 21h, église St-Pierre, concert de la Semaine musicale de Clairac (+)

2 août, Escaudes, bal itinérant

3 août, Allemans-du-Dropt, repas de rue à 19h- Tonneins, 19h, marché nocturne, concentration autos-motos, show hommage à Joe Dassin (+)- Blasimon, marché des Producteurs de Pays- Saint-Sernin-de-Duras, randonnée pédestre, 9km en nocturne suivi d’un repas, RV 21h salle Simon Poitevin

4 août : Duras, soirée Jazz et Vins cave de Berticot (+)- Marmande, marché nocturne (+)- Loupiac-de-Cadillac, soirée accords mets et vins, à partir de 10€- Grézet-Cavagnan, château de Malvirade 20h45 visite aux chandelles - Aiguillon, marché bio à 19h30 avec Les Gus- Castelmoron-sur-Lot, 21h, en l’église, concert de la Semaine musicale de Clairac (+)

5 août, Castets-en-Dorthe, marché nocturne- Miramont-de-Guyenne, Bastid’Art, festival des Arts de la rue (+)- Portets, «Les graves autrement», circuit bateau sur la Garonne et découverte de Portets- Argenton, fête du village, bal disco- Duras, 21h, concert de violoncelles au château- Casteljaloux, Feria à partir de 17h (+)- La Sauvetat-du-Dropt, 15h, thé dansant- Eymet, visite guidée en anglais Ronde de nuit en bastide, 21h45- Virazeil, Nuit des Etoiles - La Sauvetat-du-Dropt, ball-trap et repas- Casteljaloux, marché fermier, Feria (+)- Castelmoron-sur-Lot, 20h30, bodega- Saint-Macaire, balade nocturne, grillades à 19h30 au Prieuré, départ de la balade à 21h30 - Pellegrue, marché nocturne de la bastide

- La Réole, concert au jardin paysager du Château des Quat’Sos (+)

Du 5 au 7 août, Masseilles, fête locale

Du 5 au 8 août, Pujols-sur-Ciron, fêtes de la Saint-Pey

6 août, Bazas, Lous Caps Negues en concert, place de la Cathédrale (+)- Eymet, visite guidée en français Ronde de nuit en bastide à 21h 45 précédée d’un débat- Miramont-de-Guyenne, Bastid’Art, festival des Arts de la rue (+)- Virazeil, Nuit des Etoiles dès 16h (+)- Argenton, vide-greniers- Clairac, sur le parvis de l’église à 21h, concert gratuit de la Semaine musicale (+)- Lauzun, Comice agricole, expositions d’animaux, machines, attelages, marché de producteurs, repas, - Saint-Ferme, Itinérance médiévale en vallée du Dropt (+)

Du 6 au 8 août, Coimères, fête locale

7 août, Casteljaloux, Feria (+)- Argenton, 15h concours de pétanque, repas animé, bal musette- Virazeil, Nuit des Etoiles (+)- Le Mas d’Agenais, vide-greniers/brocante- Duras, fête des Vignerons au château (+)- Casteljaloux, 9h-12h, rassemblement de véhicules anciens- Clairac, au stade, dépiquage à l’ancienne, musique et poule au pot le soir- La Sauvetat-du-Dropt, vide-greniers, ball-trap, concours pêche, pétanque, randonnées (+)- Miramont-de-Guyenne, Bastid’Art festival des Arts de la rue (+)- Eymet, fête de l’Itinérance médiévales en vallée du Dropt (+)- Loubès-Bernac, vide-greniers, banda, rallyes moto et pédestre, repas

- Couthures/Garonne, vide-greniers, fête foraine, course de 2CV sur la Garonne, concert, feu d’artifices, bal disco- Castillon-de-Castets, grand vide-greniers- La Sauvetat-du-Dropt, randonnée pédestre et cycliste- Duras, randonnée VTT, départ 9h

8 août, Couthures/Garonne, fête foraine, 15h spectacle chansons italiennes- Aiguillon, 21h, concert New Gospel Family au cinéma (+)- Coulx, flânerie gourmande à19h, Au Paradis des Fruits

9 au 14 août, Barie, «Opéra de Barie», Scènes d’été à 21h

10 août, Soumensac, au musée, atelier Poupée (+)- St-Sernin-de-Duras, rando découverte des étoiles (+)- Tonneins, 19h, marché nocturne, soirée swing et charme (+)- Blasimon, marché des Producteurs de Pays- Saint-Sernin-de-Duras, randonnée commentée des étoiles, 2,5 km, RV 21h30 salle Simon Poitevin

11 août, Eymet, marché de l’Art, exposition peintures, parc G. Forestier - Miramont-de-Guyenne, nocturne cycliste, 21h- Marmande, Les Trattoriades, restaurants dans la rue avec animation- Grézet-Cavagnan, château de Malvirade, visite aux chandelles, 20h45 - Loupiac-de-Cadillac, soirée accords mets et vins, à partir de 10€- Aiguillon, marché bio à 19h30 avec Jeff’Set- Clairac, 21h, en l’église, concert de la Semainemusicale (+)- La Réole, marché fermier place des Tilleuls

Du 11 au 15 août, Marions, fête locale

12 août, Saint-Macaire, marché des Producteurs de Pays place du Mercadiou - Lagruère, 20h nuit des étoiles filantes (+)

Du 12 au 14 août, Luxey, 22ème édition de Musicalarue: 153 spectacles

13 août, Bazas, grand spectacle historique (+)-St-Sernin-de-Duras, La table la plus longue (pique-nique), 23h feu d’artifices- Bourgougnague, ball-trap, journée et soirée- Pardaillan, fête du village- Tourtrès, 20h, paella, musique au moulin- St-Martin-de-Curton, 15h orchestre, animationsenfants, 19h grillades, bal- Buzet/Baïse, à la cave des Vignerons, 17h, concert de percussions avec Batuc-Fada - Fontet, soirée jambon à la broche à la halte nautique à 21h

14 août, Duras, fête de l’Itinérance médiévale en vallée du Dropt (+)- Pardaillan, fête du village- Bourgougnague, ball-trap, journée et soirée- Puymiclan, vide-greniers, 18h marché fermier,animations- Meilhan /Garonne, soirée «moules frites»- Tourtrès, 8h rando pédestre et VTT, départ au moulin, repas midi et soir, bal musette- Lauzun, vide-greniers, «Les Gasconnades»,animations , soir repas de rue

- Miramont-de-Guyenne, grass-track international,9h essai, 20h course - La Réole, portes ouvertes Bienvenue à la ferme au château «Bosquet des Fleurs»- Pellegrue, vide-greniers- Savignac, Trail du Sud-Gironde

15 août, Duras, foire à la brocante - Tonneins, vide-greniers, allée de Ferron; concentration de voitures anciennes au parc de Vénès- Eymet, fête de l’Huitre et du Vin blanc, foire à tout- Sainte-Bazeille, 8h30 pêche, 14h course cycliste, 19h30 country, restauration, feu d’artifice- Miramont-de-Guyenne, 14h courses hippiques, 15h thé dansant, 19h30 repas, bal, spectacle pyrotechnique - Durance, 8h30 concours de pétanque- Bourgougnague, ball-trap, toute la journée - Targon, marché des Producteurs de Pays place du 11 novembre- Aiguillon, vide-greniers nocturne à 18h, feu d’artifice à 23h- Clairac, sur les quais, concours de pêche- Sauveterre-de-Guyenne, Itinérance médiévale en vallée du Dropt (+)

16 août, Soumensac, au musée, Le fer à repasser du XVème siècle à nos jours (+)

17 août, Blasimon, marché des Producteurs de Pays- St-Sernin-de-Duras, rando journée à St-Emilion

18 août, Bazas, 20h30, salle de conférences sous le hall de la mairie, chanson brésilienne. Entrée 7€- Eymet, match cricket à 13h- Marmande, Nuit de Garonne Patrimoine (+) jumelée avec les Nuits Lyriques en Marmandais (+)

19 août, Marmande, concert de percussions, ensemble Pierre Taconné- Soumensac, au musée, atelier Poupée (+)- Le Mas d’Agenais, festival Artistes en fête (+)- Casteljaloux, course landaise (+)- Miramont-de-Guyenne, marché nocturne, concert «Bad to the bone» au Bo Dia Stadium- Portets, «Les graves autrement», circuit bateau sur la Garonne et découverte de Portets- Verdelais, marché des Producteurs de Pays sur les allées- La Réole, concert au jardin paysager du Château des Quat’Sos

Du 19 au 21 août, Sendets, fête locale

Du 19 au 22 août, Bommes, fête nautique avec défilé des canoës fleuris le 21 août (+)- Cadillac, festival «Balades en Cadillac»

20 et 21 août, Savignac, Fête de la St-Roch

20 août, Marmande, opéra des Nuits Lyriques en Marmandais (+)- Auriac-sur-Dropt, fête du Grand Chêne- Le Mas d’Agenais, festival Artistes en fête (+)- Beaupuy, Les Confituriades (+)- Pompogne, 14h30 concours pétanque, 20h repas et bandas- Durance, à partir de 18h festival de musique- Capian, Trail de l’Elan Capianais (randonnée et course à pied) repas dansant le soir- Tombebœuf, fête du village

21 août, Beaupuy, vide-greniers, Les Confituriades (+)- Auriac-sur-Dropt, vide-greniers et fête du Grand Chêne- Saint-Sernin-de-Duras, animations au domaine Chater au profit de l’association Alzheimer - Fourques/Garonne, les Nuits Lyriques en Marmandais (+)- Pompogne, vide-greniers, 13h repas dansant- Tombebœuf, fête du village- Beaupuy, randonnées pédestre, équestre et VTT,départ 9h- Saint-Félix-de-Foncaude, Itinérance médiévale en vallée du Dropt (+)

22 août, Marmande, festival des Nuits Lyriques (+)- Tonneins, 21h, Kameleon Sax à La Manoque

24 août, Marmande, Nuits Lyriques concours international de chant (+)- St-Sernin-de-Duras, randonnée pédestre 10km, RV 8h30 devant d’Info Tourisme

32

23 août, Soumensac, au musée, Le fer à repasser du XVème siècle à nos jours (+)- Cadillac, festival Musiques Festiv’ au cinéma Lux

25 août, Marmande, Nuits Lyriques concours international de chant (+)

Du 25 au 28 août, Sillas, fête locale

26 août, Marmande, Nuits Lyriques concours international de Chants (+)- Lauzun, repas de rue- Cadillac, marché des Producteurs de Pays le long des remparts et sous la halle- Mauvezin/Gupie, fête du village- Saint-Macaire, cinéma de plein air avec la projection du film «Kingdom of heaven», place du Mercadiou- Pellegrue, marché nocturne de la bastide- La Réole, concert au jardin paysager du Château des Quat’Sos

Du 26 au 28 août, Portets, fête du terroir

Du 26 au 29 août, Castets-en-Dorthe, Fête de la St-Louis

27 août, Marmande, Nuits Lyriques concours international de chant (+) et «L’historique, Marmande à la belle époque»- Cocumont, fête du village- Duras, au château concert à 21h «Bachibouzouk»- Durance, 14h30 concours de pétanque- Mauvezin/Gupie, fête du village- Auros, Comice agricole- Fontet, soirée moules-frites à la halte nautique

Du 27 au 28 août, Saint-Macaire, Itinérance médiévale - Massugas, fête locale

28 août, Marmande, «L’historique, Marmande à la

belle époque»- Fauguerolles, vide-greniers- St-Barthélemy d’Agenais, vide-greniers, randonnées équestre, VTT, départ 8h, pédestre 9h, démonstration BMX, bal, feu d’artifices- Mauvezin/Gupie, fête du village- Cocumont, fête du village- Miramont-de-Guyenne, 15h thé dansant

- Allons, vide-greniers brocante- Saint-Colomb-de-Lauzun, concours de pêche

31 août, Pardaillan, randonnée pédestre 9,5km, RV 8h30 salle Simon Poitevin

SEPTEMBRETous les dimanches: Cocumont, matin, marché de Producteurs de pays

1er septembre, Duras, marché d’été en nocturne - Couthures/Garonne, Les nocturnes de Gens de Garonne (+)

2 septembre, Cocumont, marché de Producteurs de Pays, 19h- 23h- Portets, «Les graves autrement», circuit bateau sur la Garonne et découverte de Portets- Seyches, soirée concerts «Seyches la rentrée» (+)- Eymet, visite guidée Ronde de nuit en bastide, RV 21h office de tourisme- Samazan, fête locale- Tonneins, 20h30, à La Manoque, élection de Miss Pays de Garonne

Du 2 au 4 septembre, Langon, Fête du vin, du fromage et du pin au parc des Vergers (+)- Nicole, 5ème festival Rockabilly & Country au stade3 septembre, Seyches, vide-greniers, animations,

musique, repas, bal- Podensac, concerts de Music’Halle à partir de 20h sous la halle- Guérin, 20h30 en l’église, concert polyphonique (+)- Grézet-Cavagnan, 9h30-15h, Ferme de Cadix, atelier cuisine, repas- Leyritz-Moncassin, soirée chansons, 21h enl’église (+)- Marmande, festival du Cheval de trait (+)- Saint-Colomb-de-Lauzun, championnat d’Aquitaine de pêche au coup- Bouglon/Casteljaloux, course cycliste Coteaux et Landes de Gascogne- Allons, 14h30 ball-trap- Samazan, vide-greniers- Pellegrue, Fête de la Palombe

4 septembre, Couthures/Garonne, les dimanches au bord de l’eau (+)- Saint-Colomb-de-Lauzun, championnat d’Aquitaine de pêche au coup- Marmande, festival du Cheval de trait (+)- Allons, ball-trap toute la journée- Fourques/Garonne, croisière déjeuner sur le canal (+)- Samazan, fête locale- Casteljaloux, 9h-12h rassemblement de véhicules anciens- Saint-Martin-de-Lerm, portes ouvertes Bienvenue à la ferme au château Haut-de-Lerm

5 septembre, Samazan, fête locale

8 septembre, Eymet, marché de l’Art, exposition peintures, 8h-19h, parc G.Forestier

8 septembre, Couthures-s/Garonne Les nocturnes de Gens de Garonne (+)9 septembre, Cocumont, marché de Producteurs de Pays de 19h à 23h

9 septembre, Grézet-Cavagnan, fête foraine

Du 9 au 11 septembre, Entre-deux-Mers: sur la Voie verte (piste cyclable) et à Mesterrieux, Festival Ouvre la Voix (+)

Du 9 au 10 septembre, Saint-Maixant, Les vendanges de Malagar sur le thème du «secret»

10 septembre, Bazas, 20h30, salle de conférences sous le hall de la mairie, jazz actuel : ML5 (Maxime Legrand Quintet). Entrée 7€.- Montignac-de-Lauzun, marché d’automne et randonnée pédestre - Bouglon, comice agricole- Grézet-Cavagnan, fête foraine, 14h30 concours depétanque, 20h repas, bal- Houeillès, 14h30 concours de pétanque, 20h repas, bal disco- Casteljaloux, 14h-18h, journée de l’Enfance - Grézet-Cavagnan, fête foraine, 16h concours detrottinette et de mini-miss, 21h repas

Du 10 au 11 septembre, Castets-en-Dorthe, Foire exposition sur les bords du canal, toute la journée (+)- Fontet, show tuning Wolkswagen

11 septembre, Couthures/Garonne, les dimanches au bord de l’eau (+)- Lévignac-de-Guyenne, fête du Cheval (+)- Gaujac, vide-greniers- Agnac, thé dansant - Houeillès, vide-greniers, 15h thé dansant, 19h tapas- Marmande, Défi Sport Aquitain, 14h-18h surl’esplanade de la Filhole

12 septembre, Houeillès, fête du village

Du 12 au 24 septembre : Casteljaloux, aquarelles, huiles, sanguines « Paysages de Lot-et-Garonne et vie rurale, à l’office de tourisme

16 septembre, Cocumont, marché de Producteurs de Pays, 19h-23h- Peyrières, randonnée nocturne 4km avec animations sur le parcours - Poussignac, 21h chœur d’hommes en l’église (+)

17 septembre, Duras, Journée du Patrimoine (+)- Guérin, 20h repas et bal disco

18 septembre, Caumont/Garonne, vide-grenier, four à pain en activité- Marmande, Grand Prix de la Tomate, course cycliste en ville- Grézet-Cavagnan, journée du Patrimoine au château de Malvirade (+)- La Sauvetat-du-Dropt, 15h thé dansant- Miramont-de-Guyenne, vide-greniers, exposition peinture décorative, centre culturel (+)- Guérin, 9h randonnée pédestre, 16h animations enfants - Miramont-de-Guyenne, exposition vente de peinture décorative sur objets au centre culturel- Eymet, concours de peinture et visite de la bastide- Duras, Journée du Patrimoine (+) et vendanges à l’ancienne à la Maison des Vins (+)- Casteljaloux, journée du Patrimoine (+)- Marmande, journée du Patrimoine (+)

33

34

SG008592

3535

Un territoire aux multiples facettes

Bienvenue en Sud-Gironde! Cette terre chargée d’histoire, de tradi-tions, et riche en patrimoine est aussi une invitation à la fête et à

la convivialité. Et c’est la conjugaison de tous ses facteurs qui fait qu’il fait bon vivre en Sud-Gironde. Si le territoire n’a pas d’existence ad-ministrative propre, les Sud-Girondins sont fiers de leur terre. Fiers des valeurs d’accueil, de savoir-faire et de respect des traditions qu’elle véhicule. Entre Histoire et animations. Avec parfois un savant mélange des deux.Le Sud-Gironde, c’est donc d’abord l’un des territoires les plus visités du département. Parce qu’ici, pas un can-ton, pas une commune, ou presque, sans vestiges du passé. Châteaux, églises, bastides et abbayes se dressent ici ou là, entre landes et vignes, bastides ou cités.Le Sud-Gironde a même l’honneur d’en compter un certain nombre classés au Patrimoine mondial de l’Unesco. Au Nord, tout d’abord, se trouve le verdoyant territoire de l’Entre-deux-Mers. Sa cité millénaire de La Réole, ses bastides de Monségur et Sauveterre-de-Guyenne, ses fabuleux moulins, abbayes et son atypique grotte Célestine de Rauzan. Et pour les amoureux de

la nature, rien de tel qu’une balade le long du canal latéral à la Garonne ou le long de la Voie Verte. Plus à l’Ouest, un détour s’impose également sur le canton de Saint-Macaire et sa cité historique, qui a la particularité d’allier littérature, art et patrimoine, que ce soit à Saint-Maixant, au Domaine de Malagar, avec François Mauriac, ou à Saint-André-du-Bois, dans la demeure du peintre Henri de Toulouse-Lautrec. A ne pas manquer non plus, Verdelais, sa basilique, son musée d’art religieux, ses moulins.Le Sud-Gironde, ce sont aussi de majes-tueux châteaux, de toutes les époques, de tous les styles. Les châteaux de Ro-quetaillade à Mazères, de Cazeneuve à Préchac, de Villandraut, de Cadillac ou de Malle à Preignac, étant une très belle occasion de se plonger dans l’Histoire du territoire, et dans celle de la France!Plus au Sud, le Bazadais, lui, est une illustration parfaite de l’alliance entre la tradition et la fête. A Bazas, d’abord, où la majestueuse cathédrale Saint Jean Baptiste trône au milieu d’une place à arcades parfaitement préservée.D’autres sites, et la liste n’est pas ex-haustive, méritent également le détour: les grottes fossiles de Sainte-Croix-du-Mont, l’apothicairerie de Bazas

ou la palombière de démonstration de Louchats qui met en lumière l’une des traditions les plus respectées du territoire: la chasse à la palombe. Et au milieu de tout cela, le Sud-Gironde c’est aussi un territoire où l’on sait faire la fête. Et là aussi, il y en a pour tous les goûts. Du festival du Swing à Monségur, au Nuits Atypiques et au festival de folklore de Langon, en passant par le festival cubain de Barsac. Le tout agrémenté de fêtes de villages, de marchés de producteurs...Le Sud-Gironde est une terre de gastrono-mie avec la Fête du vin et du fromage de Langon, de baignade et d’acti-vités de Loisirs avec le Domaine départemental d’Hostens ou la halte nautique de Bommes. Alors lancez-vous à la découverte du Sud-Gironde. Vous ne risquez pas d’être déçus!

L A N G O N

LA REOLE


36

SG008444

Route de Bordeaux BAZAS 05.56.65.05.54

BAZASOuvert du lundi au jeudi de 9h à 12h30

et de 15h à 19h30Le vendredi et samedi de 9h à 19h30 sans interruption

La Suédoise Lisa Ekdahl est à découvrir vendredi 1er juillet à Monségur.

Les 24 Heures du SwingMonségur est la ville qui vibre trois jours au rythme du jazz chaque été. Des concerts à déguster sous toutes leurs formes: soul, gospel, blues, salsa, be bop... Avec des artistes incontour-nables comme Jean Carpenter, Aurore Quartet, Daniel Huck ou encore les formations Sidney Bechet Memory All Stars ou Ornicar Big Band. Les voix féminines seront aussi à l’honneur avec la jeune Lisa Ekdahl et la sublime Peyodelo, révélation de l’année 2010. Une nouveauté est créée pour cette 22ème édition: un nouveau site voit le jour, le Village Swing à l’intérieur même de la jolie bastide!Le programme:Vendredi 1er juillet: Jazz vocal sous la halle avec Peyodelo à 21h et Lisa Ekdahl à 22h30. Inauguration du Village Swing avec les classes jazz du collège qui fêtent leur 10ème an-niversaire. A 18h: les classes jazz de Monségur invitent celles de Marciac. A 22h: Julien Brunetaud Quartet guest Drew Davies.Samedi 2 juillet: Swing attitude sous la halle avec Sidney Bechet Memory All Stars à 21h et Ornicar Big Band

guest Daniel Huck à 23h. Au Village Swing: Aurore Quartet à 18h30, Doc Scanlon Pan Atlantic Swingsters à 20h30, Smoky Joe Combo à 22h30 et Andy Rey y su Cadencia à 00h30.Dimanche 3 juillet: au village Swing: Joseph Ganter Trio à 13h, Slobodan So-kolovic Group à 15h, Jean Carpenter à 17h et The Dynamits featuring Charles Walker à 19h. La messe de dimanche (11h) sera chantée par Jean Carpenter. Au foyer: Groove in The Kitchen

samedi à 22h, Duke à 0h et Ceux Qui Marchent Debout à 2h. Animations dans toute la ville: Ceux Qui Marchent Debout, Melting Pot, Smac, Organ Blues Combo, Barfly Jazz Combo, Trio sur le Volet, Bernic Jazz Band, Bignol Swing, Jam Session, etc.

Rens. et rés. Tourisme en Monségurais au 05.56.61.89.40. du mardi au ven-dredi de 9h à 12h et de 14h à 18 h et samedi matin de 9h à 12 h. Plan: E3.

La Réole : cabaret, folklore, concerts et marchésDanse, théâtre, marchés gourmands, concerts... Il y en aura pour tous les goûts cet été à La Réole! Les 8 et

9 juillet, place au cabaret avec le Festival Vivacité. De nombreux spectacles (6€) à découvrir au centre

Saint Jean Bosco (www.vivacite.info). Depuis l’an dernier, le superbe pont de la cité millénaire s’embrase pour la Fête nationale. Un très beau feu d’artifice est à admirer depuis les quais de la Garonne, suivi d’un grand bal populaire. Fin juillet, les 23 et 24, il ne faut pas manquer le festi-val international de folklore «Planet Folk» avec des groupes venant du Mexique, d’Ukraine, des Etats-Unis et d’Espagne. Deux grands marchés fermiers auront lieu cet été (le 21 juillet et le 11 août) place des Tilleuls. Au mois d’août, trois concerts sont prévus dans un site exceptionnel, le jardin paysager du château des Quat’Sos: les 5, 19 et 26 août. De nombreux autres rendez-vous sont en préparation (voir www.lareole.fr) et pour ceux qui ont la chance de séjourner encore fin septembre dans la région. La Nuit du Patrimoine est incontournable pour découvrir en spectacle et en musique toute la richesse du patrimoine de La Réole (le 17 septembre). Plan: E3Le «Bestiaire à pampilles» mettra l’ambiance vendredi 8 juillet à La Réole.

Itinérance médiévale

Un festival qui nous replonge à l’époque des jeux médiévaux avec spectacle de fauconnerie, cracheurs de feu, jongleries, musique, ateliers... Des animations qui plaisent à toute la famille. Les dates en Sud-Gironde sont les suivantes: le 6 août à Saint-Ferme à partir de 15h (infos: 05.56.61.69.92), le 15 août de 10h à 19h (infos: 05.56.71.53.45), le 21 août à Castrum de Pommiers à Saint-Felix-de-Foncaude de 11h à 19h (infos: 05.56.71.53.69) et les 27 et 28 août à Saint-Macaire à partir de 14h30 le samedi et de 11h le dimanche (infos: 06.33.26.86.97).

Festival de Musique Bordeaux Entre-2-Mers

Pour la seconde édition du Festival Bordeaux Entre-deux-Mers, le thème retenu est «Musique et chants chez le roi Soleil». Promenade à travers plusieurs concerts, dans la splendide musique du XVIIème siècle. Le festival est centré sur Sauveterre-deS-Guyenne, du 23 au 26 juin mais tournera aussi autour de la bastide: les 23 et 24 juin à Sauveterre (concert, initiation à la musique, chœur grégorien), le 25 juin à Mourens (chants et comédie), le 25 juin à St-Martin-du-Puy (récital), le 25 juin à Sauveterre (conférence, répétition publique, chants à boire), le 26 juin à Sauveterre (concert et messe). Programme détaillé sur le site: http://www.amisbastidesauveterre.com/crbst_9.html(Réservations et renseignements: Office de tourisme au 05.56.71.53.45 ou [email protected]).

37


SG008446

LANGONPlaine des sports Durros

Tél. 05.56.76.94.94www.spadium.fr

HAMMAMBASSIN SPORTIF

JACUZZISSAUNAS

SOLARIUM EAU A 30°

GRAND TOBOGGAN

1, 2 et 3 juillet 11

Renseignements: 05 56 61 89 40www.swing-monsegur.com

Duende Cubano, grande première à BarsacC’est sans doute la plus belle surprise de cet été 2011. La création d’un festival cubain dans la petite commune sud-girondine réjouit déjà les amoureux de l’île. Au programme: concerts, danse, théâtre, expositions et confé-rences pendant trois jours… Duende Cubano se veut être avant tout un festival qui sort des sentiers battus. Un festival qui redonne toute sa place à la culture cubaine, bien souvent réduite à la seule expression de la salsa. «Le Festival se distingue ouvertement du folkloriste-mercantile qui surexploite les marronniers de la culture cubaine» assu-rent les organisateurs. Alors, si le cœur vous en dit, ren-dez-vous le vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 juillet sur le stade de Barsac. Les choses sérieuses débuteront dès le vendredi soir avec, entre autres,

le concert de l’un des musiciens les plus connu de l’île Raoul Paz. Mais ne vous inquiétez pas, le talent sera bien évidemment au rendez-vous le samedi avec Ciclon cubano, Niuver ou encore le groupe Los Generales. Enfin, pour clôturer cette première en beauté, les spectateurs apprécieront la présence sur scène de David Galarraga, Issac Delgado y su grupo et un concert de l’ensemble des artistes. Duende Cubano est un festival prometteur qui n’attend que le mois de juillet pour faire ses preuves.Tarife des pass en pré-vente à la FNAC: 3 jours, 70€ plein tarif / 65 € réduction (étudiant et demandeur d’emploi), 2 jours, 50€ plein tarif / 45€ réduction et 1 jour, 30 € plein tarif / 25 € réduction. Les pass seront aussi vendus sur place au prix de: 3 jours, 80€, 2 jours, 60€,

1 jour, 40€. Renseignement sur www.duendecubano.euPlan : C3

Raoul Paz sera en concert à Barsac vendredi 1er juillet.

Ruez-vous à Rions le vendredi 8 et le samedi 9 juillet

Théâtre, danse, musique, art de la piste…C’est ce que propose depuis cinq ans le festival Rues et Vous. Un festival d’art de la rue qui a su convaincre un très large public ces dernières années. Cette année, qu’on se le dise, Rues et Vous aura lieu le

vendredi 8 et le samedi 9 juillet. Un ren-dez-vous incontournable pour les aficio-nados de la cité rionnaise. Car oui, outre une programmation exceptionnelle, le festival «Rues et Vous» s’offre aussi un cadre atypique, celui de la petite cité for-

tifié de Rions. Bref, un savant mélange de patrimoine et d’art contemporain pour le plaisir de chacun. Au programme de cette cinquième édition un vendredi chargé avec, dès 18h30 la compagnie Mine de Rien et son spectacle enfant Blanche Neige. La soirée se poursuivra par un apéro concert, du théâtre, de la danse et pour finir en beauté un concert du groupe, La Caravanne Passe. Le samedi, le public pourra découvrir la compagnie Anonima Theatro, se laisser bercer par le talent du jongleur poétique Gorky ou encore le théâtre surprenant de Jarry Ratatouille. Programme détaillé sur www.festivalruesetvous.net. Tarifs: pass deux jours, 14€. Plein tarif, 10€/jour, tarif réduit, 7€/jour (moins de 18 ans, Rmistes, étudiants). Tarif familles, 7€/jour (gratuit pour les moins de 6 ans).

Les petits «gas» de la Caravanne Passe, une première pour le festival.

Festival Côté Jardin à Podensac

Depuis 2007, le dernier samedi de juin (cette année ce sera le 25 juin), la magie s’empare du fascinant parc Chavat avec son étrange statuaire. Dans cet écrin verdoyant on y déroule un patchwork de spectacles à voir pour petits et grands, d’une scène à l’autre en bord de Garonne. L’objectif est d’inviter les petites formes artistiques poétiques à se déployer sur le parc Chavat et de faire découvrir des artistes imaginatifs. Cette année encore, les portes du parc Chavat s’ouvriront au public à 18h30 pour un premier spectacle: Live crystal par Igor Sklyarov. Puis, comme ils en ont pris l’habitude à présent, les spectateurs se déplaceront dans le parc pour assister au deuxième grand moment de la journée, à 19h30 le concert d’Oracasse Jazz Band. Après avoir pris le temps de pique-niquer, les festivaliers retrouveront la fraîcheur des pelouses de Chavat pour la suite des festivités. 20h30: «Barbe Bleue assez bien raconté(e)» par la Cie Caus’toujours. 21h45: «Dom Juan» Cie Groupe Anamorphose, 21h45: « Ici et maintenant» par la Cie Hors Série, 22h30: nouvelle représentation de «Live crystal» par Igor Sklyarov et pour finir en beauté, concert à 23h15 de Oracasse Jazz Band.Festival gratuit.

38


Le festival des Fifres de Garonne

Comme tous les ans, le festival prendra ses marques en bord de Garonne, à Saint-Pierre d’Aurillac les 24, 25 et 26 juin. C’est le rendez-vous des amoureux de la culture occitane et de la flûte en général. Trois jours de fête et de partage dont le programme parle de lui-même. Lisez plutôt!Vendredi 24 juin, les festivités débuteront vers 19h par un apéro swing inaugural suivi d’un grand show pyrotechnique silencieux. 23h concert de Mangui Dem Taf Taf. Samedi 25 juin, animations et ateliers pour petits et grands avec entre autres un apprentissage des danses traditionnelles. 19h, apéro swing avec les Sous-Fifres puis grand banquet de l’Alose. 22h, bal gascon avec Kitus (Occitanie). 23h, Alose de Fuego par la Cie des Pingouins. 23h40, bal gascon avec DBDB. Dimanche 26 juin, 12h apéro swing et discours. 13h, banquet des fifrayres en musique. 15h, concert de Bidaia (Pays Basque).16h, instant surprise par des musiciens du cru. 17h, rencontres tribales création. A 19h, débutera le rondo final avec tous les musiciens présents et 21h, final en fanfare.

SG008832

La Réole Les rendez-vous de cet étéRetrouvez l’actualité sur www.lareole.fr

Les Marchés Fermiersavec animations et bals.

21 juillet, place des Tilleuls,

11 août, place des Tilleuls.

Festival VivaCité 8 et 9 juillet« VivaCité fait son cabaret » au centre Saint Jean Bosco. Festival éco-citoyen. Théâtre, danse, concerts... 6€. www.vivacite.info

Office de tourisme 05 56 61 13 55

Visitez la cité millénaire de l’Entre-Deux-Mers !

Ensemble architectural classé, du Moyen Âge au XVIIIème siècle :abbaye des Bénédictins, ferronneries, château des 4’Sos, maisons à colombages,

église St-Pierre et le plus ancien Hôtel de Ville de France.

Circuit pédestre fléché.

Fête du 14 Juillet Embrasement du pont et feu d’artifice

Grand bal sur les quais

Nuit du Patrimoine

Samedi 17 septembre

Planet FolkFESTIVAL INTERNATIONAL

DE FOLKLORE23 et 24 juillet

Mexique, Ukraine, Etats Unis, Espagne

Concerts au Jardin paysager du Château des 4’SosVendredis 5, 19 et 26 août Entrée gratuite

Festival Danses et rythmes du monde à LangonPassée une soirée dépaysante, dansante et conviviale. C’est ce que le groupe folklorique langonnais Lous Gueys Bignerouns propose tous les ans, pour le 14 juillet, à Langon, avec son festi-val «Danses et rythmes du monde». Et pour cette 28ème édition, les Lan-gonnais ont une nouvelle fois placé la barre très haut et vont proposer un spectacle haut en couleurs!Premier invité de cette édition 2011, l’ensemble «Ballet folklorique d’Ama-zonie». Ce ballet est le symbole cultu-rel de sa capitale, Bélem. Il est issu d’un mélange de terres et de climats qui entraîne naturellement un incroyable mélange de races, de couleurs et de traditions. L’Amazonie, que danse et chante son ballet folklorique, a épousé la culture indienne, que l’on retrouve dans les plumes multicolores des costumes et aussi dans des danses guerrières, des rondes primaires qui précédaient toutes expéditions de chasse et toute guerre tribale. Au programme également, l’ensemble folklorique national «Tulpan» de Ré-publique de Kalmoukie. La République de Kalmoukie ou Kalmoukie est un pays sujet de la fé-

dération de Russie qui présente la par-ticularité d’être le seul état européen, à l’ouest de l’Oural, dont la popula-tion est majoritairement de langue mongole et de religion bouddhiste. La danse et la musique de Kalmou-kie ont leurs racines dans la culture musicale d’Oirats. Elle est légèrement influencée par la musique caucasienne et russe. Les costumes du groupe sont exceptionnels. Ils témoignent de l’épopée de ce peuple, de la richesse de ses voyages au fil de l’histoire dans l’empire russe et de sa volonté de préserver ses racines bouddhistes. Le public langonnais pourra également découvrir l’ensemble «Amawumbo

Dance Company» du Zimbabwe. L’expression artistique du groupe, sous toutes ses formes, est empreinte d’une naïveté joyeuse et exubérante. Les danseurs sont accompagnés d’un orchestre de 40 instruments et tam-bours, de femmes en tenue de soirée étincelante, une musique qui mêle influences européennes et africaines, c’est tout cela que va vous offrir l’ensemble folklorique «Amawumbo Dance Company».A l’issue du spectacle, un feu d’artifice musical sera tiré. Une restauration est ouverte à partir de 19h avec tables devant la scène. Ren. et réservations au 05.56.63.68.00. Plan: C4

Le Brésil sera l’un des invités du festival langonnais.


39

SG008686

GrandMarché nocturne

15 Juillet & 12 Août

19h - minuit sur la place du villageVente et dégustation des produits du canton - Animation toute la soirée

Organisé par l’association des commerçants et artisans du canton de GrignolsRens. HB : 05 56 25 52 23

à partir de 21h Les Bandas

Dominique François

Nuits Atypiques de LangonFestival pionnier des musiques du monde, les Nuits Atypiques de Lan-gon, enracinées en terre occitane, sont réputées pour leur esprit de décou-verte, d’ouverture, et leur engagement altermondialiste.Reconnues comme un lieu alternatif d’échange, de rencontre et de débat, qui conjugue identité et altérité, mu-sique et politique, les Nuits Atypiques ont toujours valorisé les singularités artistiques et la diversité culturelle et linguistique. Elles sont devenues au fil des ans un carrefour unique des cultures du monde où se mêlent musique, chant, danse, cinéma, débats.Sur les bords de la Garonne, à l’ombre des grands arbres du Parc des Vergers ou sous un ciel garni d’étoiles, ces 20èmes Nuits Atypiques seront belles, tendres, poétiques, humaines, frater-nelles, joyeuses et festives! Du 28 au 30 juillet elles vont chalouper «très, très fort» avec la musique urbaine des Congolais du Staff Benda Bilili; elles exprimeront un désir de révo-lution africaine avec l’Ivoirien Tiken Jah Fakoly; elles danseront avec les steel-band, ces orchestres de bidons nés des rebuts de l’industrie pétrolière, notamment avec le Renegades Steel

Orchestra, steel-band mythique de Trinidad-et-Tobago. Elles donneront la parole à Sivan Perwer, la grande voix du peuple kurde, en exil depuis 35 ans; elles seront percutantes avec le Tambour Quartet. Elles chanteront aussi en occitan (et en brésilien) avec Moussu T. e lei Jovents, et La Talvera. L’extinction des lampions de la fête sera confiée à Pad Brapad, qui mélange, avec humour et énergie, musique tzigane et klezmer, électro et hip-hop.

A Langon, pas de musique sans débat ou sans cinéma. Cette 20ème édition est aussi nourrie de rencontres et de projections. Des rendez-vous à ne pas manquer au parc des Vergers au cinéma Les 2 Rios, aux Carmes ou à l’Estanquet. Tarifs: abonnement 2 jours sur place 40€, abonnement 2 jours en prévente 35€; vendredi 29 ou samedi 30 juillet tarif plein 25€, tarif réduit 20€; la soirée Prélude «Steel Band» du 28 juillet est gratuite. Rens. au 05.56.63.68.00. Plan: C4

Tiken Jah Fakoly se produira à Langon, samedi 30 juillet, à 23h30.

Lous Caps Negues en concert à Bazas Après un voyage en Irlande, une bande d’anciens rugbymen ont res-sorti guitares, accordéon, fifre, percu et poubel-bass dans l’idée de fêter la St Patrick. Chanter en anglais s’avéra difficile... et l’idée de chanter en gascon (patois bazadais) devint naturelle. Raconter le rugby, les filles, le bœuf (de Bazas bien sûr!), la palombe, la gastronomie, la fête, voilà ce que Lous Caps Negues ont fait. Ce groupe «d’adolescents quinquagénaires», pesant plus de 1,2 tonne sur scène, s’est payé le luxe de faire la première partie des Hurlements de Léo et de Nadau en 2006. Leurs compositions parlent de la vie, des choses qu’on aime, des choses qu’on n’aime pas, avec, à l’esprit en permanence, l’ob-jectif de faire plaisir et de donner de la joie... A découvrir samedi 6 août, dans le cadre des scènes d’été, sur la place de la cathédrale de Bazas, pour une soirée à l’ambiance garantie! Rens. au 05.56.25.25.84. Plan: C5.

Nadau et les Fifres de Gans à BazasAu cours de rencontres dans les festivals, les jeunes musiciens des Fifres de Gans ont particulièrement apprécié le style du groupe béarnais «Nadau». Pour les 20 ans de l’école, les responsables des Fifres ont souhaité faire un cadeau aux jeunes en proposant à Nadau un spectacle à Bazas.Nadau, c’est un spectacle bilingue de deux heures: humour, impertinence, tendresse et poésie. Parmi d’autres titres «l’Imortèla» est une chanson phare qui est devenue unhymne occitan. En partenariat avec la ville de Bazas, les Fifres de Gans et Nadau proposent conjointement un concert aux rythmes de chez nous. Les Fifres de Gans se produiront en ouverture, puis, Nadau et enfin, ensemble, ils interpréteront quelques grands succès.Spectacle gratuit sur la place de la Cathédrale mise en lumière, jeudi 14 juillet, à 21h30.Renseignements au 05.56.25.25.84. Plan: C5.

Viva Bazas, le 14 juilletA Bazas, on fête comme il se doit le 14 juillet! Grande braderie et vide-greniers et centre-ville rassemblant divers exposants: vêtements, chaussures, cuirs, bijoux, artisanat, produits du terroir..., de 9h à 19h. Sans oublier le grand déballage des commerçants de Bazas. Animation musicale avec déambulation du Sweet dixie band dans les rues de Bazas de 11h à 12h30 et de 14h à 16h.Les enfants ne seront pas oubliés avec des animations mises en place spécialement pour eux.Entrée gratuite, restauration sur place et restaurants ouverts. A 21h30, concert de Nadau et des Fifres de Gans (lire ci-dessus)

Chaque jeudi matinToute l’information de la Moyenne Garonne

260 points de venteen Lot-et-Garonne et Sud-Gironde


40

MP007536

Possibilité de paiement en plusieurs fois sans frais(voir conditions en magasin)

MATELAS • SOMMIERS • BANQUETTES • LITS TOUTES DIMENSIONS

LANGON - Zone des Dumes (à côté intersport) - 05.56.63.98.09

Votre grande surface de literie vous attend pour vous conseiller le meilleur

choix au meilleur prix !

MATELAS • SOMMIERS • BANQUETTES • LITS • OREILLERS • DRAPS • COUETTES • HOUSSES DE COUETTES • RELAXATION • PROTÈGES MATELAS • FAUTEUIL RELAXATION • PEIGNOIRS • ÉPONGES...

MP013833

SG008393PARKING VILLAVERDE - ZI de Dumes - LANGON

06 62 37 57 50 - www.youpiparc.com

La fête du vin et du fromage à LangonC’est l’un des rendez-vous incontour-nable de l’année à Langon! La 26ème édition de la Fête du vin et du fromage, organisée par la Fédération des socié-tés et des associations de Langon, se déroulera les 2, 3 et 4 septembre. Et cette année, la fête, déjà régionale et hexagonale, sera internationale!En 2010, la manifestation avait attiré quelque 15.000 visiteurs au parc des Vergers. La fête du vin et du fromage aide les petits vignerons (appellations de toute la France et de Bordeaux et Graves) à faire connaître leurs produits. Cette année encore plusieurs ODG (Orga-nisation de défense et gestion) parti-cipent à la manifestation, au premier rang desquelles la plus prestigieuse l’ODG Sauternes-Barsac. L’ODG des Côtes de Bordeaux-St Macaire, le collectif des vignerons de Langon et le collectif des vignerons de St-Germain des Graves agissent dans le même sens pour faire redécouvrir aux visiteurs les vins de notre région. Cette année encore, l’école du vin proposera des ateliers inédits «vin de lumière», animés par l’ODG Côtes de Bordeaux Saint-Macaire. Sans oublier les ateliers de dégustation animés par le Centre de formation de Beauséjour et l’Asavpa. Peintres et musiciens ten-teront en même temps d’interpréter le

vin d’une façon plus artistique. Autre animation, un parcours ini-tiatique et ludique sur les cinq sens permettra à chacun de lever le voile sur le travail de la vigne et du vin. Il donnera l’occasion de mesurer son niveau de compétences. Un diplôme sera remis aux plus ex-périmentés. Fort de leur succès en 2009 et 2010, le concours de la meilleure équipe vigneronne revient (Inscriptions au 05.56.76.20.64). A nouveau le grand public (non professionnel du vin) aura l’occasion de réaliser le meilleur assemblage.La Fête du vin et du fromage c’est aussi les allées du terroir et leur centaine d’exposants, le concours de la plus belle étiquette ouvert au

public, les ateliers de décoration de table, la première pressée des vins du Langonnais, trois jours d’animations non stop qu’elles soient régionales ou nationales avec des groupes et des spectacles comme s’il en pleuvait et cinq restaurants gastronomiques et champêtres avec chacun des spécia-lités différentes.A noter que l’association «Jardin de tomates» sera encore présente cette année, que l’invité d’honneur sera le fromage à pâte dure Dziugas et que près de 80 pains français seront à dé-couvrir. A ne pas oublier non plus, le grand spectacle du samedi soir.Tarifs: entrée 4€, entrée 6€ après 18h (spectacle compris), carte visiteur privilégié (3 jours) 7€. Rens. au 05.56.63.68.00. Plan: C4.

Dans les allées du terroir, plus d’une centaine d’exposants attendent les visiteurs.

La Fête nautique de BommesLa base nautique de Bommes est, tous les ans, le cadre d’une manifestation

exceptionnelle, fin août. Le comité des fêtes de la commune met les petits

plats dans les grands et offre quatre jours d’animations. Tout commencera le 19 août par une omelette géante. Samedi 20 août, exposition de voitures anciennes (entrée gratuite), activités sportives et ludiques gratuites, soirée dansante... Dimanche 21 août, place à des démonstrations de joutes et de jeux par le Canoë Kayak Bommes nautique. Et à 15h30, le défilé des canoës fleuris (entrée 5€) en musique avec l’orchestre Let’s Dance, suivie d’une soirée avec bal disco. Lundi 22 août, après le concours de pétanque, place aux jeux pour les enfants, aux animations musicales, à l’escargolade et au défilé de canoës aux flambeaux (21h30). Pour clore les festivités, un feu d’artifice et un son et lumière sont prévus. Rens. au 05.56.63.68.00 ou 05.56.76.69.13. Plan: C4.

Tous les ans, le défilé des canoës fleuris attire de nombreux spectateurs sur les bords du Ciron, à Bommes.

Exposition à LangonPhotograveur, Gilles Manero dessine depuis une vingtaine d’années sur du papier photographique et utilise des encres d’imprimerie pour réaliser des œuvres qui se déclinent dans des camaïeux de gris. Il expose ses toiles au centre culture des Carmes de Langon jusqu’au 27 juillet.Entrée libre.Horaires d’ouverture: du mardi au samedi de 15h à 19h.Renseignements au 05.56.63.14.45. Plan: C4.

«Fête des Fous» au Château de Villandraut

Grande fête médiévale de «La Fête des Fous», au château de Villandraut.Saynètes, musique, danse, magie et combats durant la journée. Démonstration de fauconnerie, marché médiéval et restauration de jour et de nuit. Spectacle de feu en soirée. Entrée libre. Visites guidées toute la journée et visite aux flambeaux à 21h sur réservation. Association Adichats: 05.56.25.87.57, www.assoadichats.net.

Foire à la poterie de VillandrautLa Foire à la poterie est organisée par l’association «Les Compagnons d’Argile» de Villandraut, durant le week-end du 15 août, au château. Vous y trouverez du grés émaillé, grés utilitaires, porcelaine, sculpture terre cuite, bijoux en faïence, luminaire, céramique, raku... Toute la journée, démonstration de tournage et de cuisson raku, procédé de cuisson où les pièces incandescentes sont enfumées, trempées dans l’eau, brûlées et laissées à l’air libre. Elles subissent un choc thermique important. Dans tous les cas, ces pièces travaillent et chantent ainsi l’histoire de la terre, du feu et de l’eau. L’implication dans le raku est souvent plus profondément issue de sa philosophie, de ses racines et de son sens culturel. Possibilité de décorer un bol et de le faire cuire dans le four à raku ! 30 potiers exposeront leurs pièces. Concours de poterie: une pièce de chaque stand sera mis en exposition. L’entrée est gratuite. Plan: B4.

41


Spectacle médiéval à Roquetaillade

Foirexpo de Castets- en-DortheLe comité des foires de Castets-en-Dorthe présente cette année la 25ème édition de sa Foirexpo, le di-manche 11 septembre.Un quart de siècle pour une manifes-tation qui, d’année en année, attire toujours autant de public. Et si son succès ne se dément pas, c’est parce qu’il se dégage des allées de la Foi-rexpo une ambiance particulière, entre convivialité et détente. L’ambition des organisateurs est d’ailleurs claire: offrir à tous une Foirexpo et un spec-tacle gratuit. Le tout sur le superbe site des bords du canal latéral à la Garonne, à Castets-en-Dorthe.Comme tous les ans, elle rassemblera une centaine d’exposants qui présen-teront toute la journée leurs produits du terroir, issus de l’artisanat d’art...Côté musique, il y en aura pour tous les goûts, dès 15h. Tout d’abord avec Nayah en première partie, qui inter-prétera les plus grands tubes de Céline

Dion. Le clou du spectacle sera assuré par «Emile et Images».Rappelons que l’accès au site est gra-tuit, qu’un restaurant est spécialement installé sur les bords du canal pour l’occasion.A noter que le comité des foires organise également quatre marchés

nocturnes les 24 juin, 8 juillet, 22 juillet et 5 août. Ils rassembleront des stands de dégustations de produits régionaux avec possibilité de pique-nique, un marché artisanal, des marchands de bonbons...Renseignements au 05.56.61.58.78. Plan D3.

La Foirexpo, ce sont plus d’une centaine d’exposants sur les bords

du canal et un grand concert gratuit avec cette année en tête d’affiche

«Emile et Images».«Les Tabards De Feu et la malédiction de Roquetaillade» sera présenté au château de Roquetaillade, à Mazères, les 23 et 24 juillet.Retour à l’époque médiévale, une époque frappée d’un maléfice dont vous serez les sauveurs... Dame Jeanne a été pétrifiée par une magie sombre et inconnue. Il nous faut la ramener à la vie. Pour cela, nous avons fait appel à de lointaines civilisations. Certaines ont même dû traverser le temps et l’espace pour venir étudier et lever cette malédiction. Votre aide et la leur conjuguées seront notre plus grande force pour repousser ce maléfice et sauver Roquetaillade!Découvrez ce village installé tout autour du Château Fort, rencontrez guerrières (Les Guerrières de Faël: Vaillance et Force), danseuses (A’nissa al Cham’s : Les femmes du Soleil), mages (Les Tabards de Feu: La magie du Phoenix), alchimistes, déesses et toutes les créatures sorties des contes et légendes (La Compagnie du Loup Passant: L’authentique vie médiévale) pour un week-end qui enchantera les petits comme les plus grands !Nombreuses animations, marché médiéval, animations, banquet, spectacle... Informations: http://roquetaillade.lestabardsdefeu.com/. Plan : C4.

Festival « Ouvre la Voix » en Entre-deux-Mers

En septembre, lorsque débutent les vendanges, Ouvre la Voix propose une authentique échappée au cœur du territoire girondin en associant, le temps d’un week-end (9-10 et 11 sep-

tembre) balades à vélo ou à véhicules non motorisés, musique, patrimoine et dégustation de produits régionaux. Le public se déplace le long de la Voie Verte des Deux-Mers, piste cyclable de 55 km arpentant une ancienne voie ferrée reliant Sauveterre-de-Guyenne à Latresne, entre châteaux, domaines viticoles, cités médiévales, églises ro-manes, bastides et abbayes... L’occasion rêvée pour profiter, dans un paysage exceptionnel, d’un programme riche en découvertes artistiques et gas-tronomiques. Au départ de Fontet, Monségur, Gironde-sur-Dropt ou Sau-veterre-de-Guyenne, les participants se retrouvent à Mesterrieux pour le premier concert. Déjà au programme: Carmen Maria Vega, GiedRé, Stranded Horse, Beasty, les Monstroplantes... mais aussi le fameux concours de cri, et de nombreux pique-niques gastro-

GiedRé à découvrir le 9 septembre.

nomiques ponctuant le week-end. Chanson française, pop-folk, swing ou rock, le festival offre la voix dans tous ses états: artistes, locaux, nationaux, et internationaux feront cette année encore la joie d’un public toujours plus nombreux. Infos et réservations: http://www.rockschool-barbey.com/ouvre_la_voix.html

Stranded Horse, sa kora et ses mains virtuoses seront à Saint-Brice le 10 septembre.

Opéra de BarieDu 9 au 14 août, l’Opéra de Barie propose deux opérettes d’Offenbach «Croquefer ou le dernier des paladins» et «Le financier et le savetier», ainsi que deux saynètes originales. Représentation en plein air. Bel canto et saynètes dès 19h avec possibilité de restauration sur place. Opérettes à 21h. Manifestations labellisées Scènes d’Été. Renseignements et réservations au 05.56.61.44.17. Plan : D3.

SG008411

www.adom-services.fr

Votre partenaire tous services à domicile

Aide Ménagère - Auxiliaire de vieGarde d’enfants - Aide aux devoirsEntretien Parcs et Jardins - Petit Bricolage ...

Possibilité de prise en charge : APA, CAF, mutuelles, ...

Nettoyage et entretien locauxPetites rénovationsPose revêtement de solEntretien espaces vertsMontage mobilierNettoyage fi n de chantier ...

LANGON MARMANDE0556620440 0553848344

SG008491

SG004478

Z.I. de Dumes (à côté de Gifi)

LANGON05 56 63 05 83 www.franceparebrise.fr

Ouvert du lundi au vendredi8h/12h - 14h/18h30

Samedi: 8h/12h

SANS RENDEZ-VOUS

GRATUIT:

Pose à domicile

ou prêt de véhicule

42

patrimoineet musées La Réole,

cité millénaire sur la voie de CompostelleSituée sur la voie de Saint-Jacques de Compostelle, La Réole, cité millé-naire, est une ville pleine de charme. En suivant le parcours pédestre, les visiteurs pourront découvrir le château des Quat’Sos et son jardin paysager, l’imposante mairie qui jouxte l’église Saint-Pierre, le ma-gnifique prieuré des bénédictins, les lavoirs ou encore l’un des plus anciens hôtels de ville de France, construit par Richard Cœur de Lion! Le nom du château des Quat’Sos est une déformation des «quatre sœurs», évoquant la ressemblance des quatre tours rondes, élevées aux angles du château. Il s’agit d’une redoutable forteresse plusieurs fois assiégée, en particulier lors de la guerre de Cent ans. Sa double enceinte fortifiée a été conservée au sud. C’est là que le château a le mieux gardé son allure de forteresse du Moyen Âge. Dans le centre-ville, on peut décou-

Les principaux monuments de la ville sont illuminés le soir.

Castelmoron, le plus petit village de France

Monségur, construite sur les hauteurs

vrir de belles maisons à colombages et des rues pavées. De somptueuses grilles et balcons en fer forgé du maître ferronnier Blaise-Charlut sont à découvrir à l’abbaye. La nuit, les principaux monuments qui sont classés sont illuminés. Le samedi matin, un grand marché se dresse sur les quais, en bord de Garonne. Il y a, à de nombreux endroits de cette ville, une vue imprenable sur le fleuve. Le Réolais vaut aussi le détour. In-solite, le musée de l’artisanat et des monuments en allumettes à Fontet est très surprenant. Des bâtiments

célèbres nationaux (le château de Versailles) et locaux (la mairie de La Réole) y sont représentés. Le musée est situé à proximité de la halte nautique, idéale pour se rafraîchir ou pique-niquer. Le long du canal, la Voie Verte permet aux promeneurs et cyclistes de découvrir les jolis petits villages alentour. Une petite pause mérite aussi d’être effectuée aux moulin de Bagas et de Loubens. Au détour des villages, vous pour-rez également découvrir de jolies églises romanes, un château ayant appartenu au roi d’Angleterre, à Loubens. Plan: E3.

Quand on vient de La Réole, elle se dessine sur les hauteurs. Monségur est en effet la seule bastide de hauteur en Gironde. Elle fut fondée en 1265 par Eléonore de Provence et elle est aujourd’hui célèbre pour son festival des 24 Heures du Swing qui se déroule début juillet. Dès sa création, la bastide est sur une des voies de Saint-Jacques de Compostelle. Monségur a parfai-tement conservé la trame du plan d’origine caractéristique des bastides avec la place et ses couverts entière-ment rénovés. Sur cette place, on peut découvrir une très belle halle de verre et de fonte, ainsi qu’une église typique des bastides de type languedocien (inscrite à l’Inventaire des monuments historiques) et une tour gothique... Une très belle promenade à effectuer: du chemin de ronde, qui domine la vallée du Dropt sur plus d’un kilomètre, on peut rejoindre le chemin de halage pour une longue promenade ombragée en bordure de rivière. A l’intérieur de la bastide, de jolies maisons à pans de bois, des ruets (ruelles parallèles aux voies principales) et des granges anciennes. Les archives communales conservent l’Esclapot, livre couvert de deux pla-quettes de bois contenant la charte de fondation octroyée le 26 juillet 1265 par Eléonore de Provence, épouse d’Henri III Plantagenêt, roi d’Angleterre, duc d’Aquitaine. Ce précieux ouvrage contient 83 folios de parchemin où fi-

gurent les confirmations de cette charte, un calendrier perpétuel, des extraits des évangiles, une bulle papale, les statuts de la jurade jusqu’en 1453. Construite à la fin du XIIIème siècle, l’église a quant à elle gardé de cette époque le plan à nef centrale pour les cérémonies impor-tantes et chapelles latérales adjacentes pour les cérémonies plus intimes. Dans ses cha-pelles, les corbeaux sculptés, parmi lesquels on reconnaît le roi d’Angleterre sous les traits d’un léopard couronné, datent du Moyen Age. La flèche du clocher, la façade ouest attestent le style néogothique, confirmé à l’intérieur par la voûte sur

croisée d’ogives de 1880. Les peintures murales et les vitraux du XIXème siècle complètent la décoration soignée de cet édifice harmonieux. Plan: E3.

La superbe halle trône sur la place centrale.

La halle, 280m² de verrière!

Castelmoron d’Albret est la plus petite commune de France par sa superficie d’environ 3ha. Un charme très pittoresque pour ce petit village qui fait partie d’une boucle de randonnée, le circuit départemental du haut-Entre-deux-Mers à travers lequel on peut découvrir de très belles cabanes de vignes, ainsi que d’anciens moulins à vent. Le village est en hauteur, bâti sur un rocher. Cet ancien chef-lieu d’une sénéchaussée de plus de 80 paroisses a gardé de son passé prestigieux des curiosités comme une tour du château, des mangeoires à chevaux dans un bloc monolithe, une porte du mur d’enceinte, des bâtiments des XVIIème et XVIIIème siècle, un moulin sur le Ségur. Ses ruelles sont bien fleuries et les façades extérieures des maisons décorées de poteries à l’ancienne. Un joli lavoir est à découvrir en contrebas, entouré de maison à pan de bois, avec balcons perchés. La mairie était autrefois un palais ducal de la sénéchaussée et on peut y voir au sous-sol un cachot. Le village a conservé une partie des murailles de ses anciens remparts, datant du XIIème siècle. Une magnifique façade conserve même les restes de ce qui fut une maison templière. Du château de Castelmoron qui occupait la totalité du bourg, reste aujourd’hui une tour. Ce petit village mérite vraiment le détour. Plan: E2.

Mesterrieux et son plafond unique

La particularité de l’église Saint-Pierre à Mesterrieux est sa nef qui a été reconstruite en 1806 et son plafond lambrissé peint par Savarin en 1856. C’est le seul plafond entièrement peint de ce type-là en Gironde. Une véritable œuvre d’art. Les grands tableaux religieux qui le décorent évoquent les vertus, le cheminement du pêcheur se détachant des biens matériels et son accueil au paradis par saint Pierre à qui l’église est dédiée. Sur l’autel polychrome en terre cuite, on reconnaît les évangélistes et une mise au tombeau. Des visites commentées et gratuites sont organisées sur rendez-vous. Contact: Françoise Caffy au 05.56.71.43.99.Plan: E3.

43


Canton d’Auros: sentier botanique et osiericulture

Le canton d’Auros regorge de pe-tites curiosités. D’abord, il y a l’an-cienne commanderie de Pondaurat. Avec un superbe patrimoine témoin de l’histoire du village, les moines de l’ordre religieux des Antonins à la tête de la commanderie hospitalière des voyageurs ont édifié leur église et un couvent, bâti un pont digue avec son moulin sur la Bassanne. Il y a aussi le Moulin de Piis à Puy-

barban, datant du XIIIème siècle, et entièrement rénové. Il appartenait à la puissante famille féodale de Piis qui fit construire le moulin fortifié en 1280 puis il fut désaffecté vers 1930 par son dernier meunier. L’église romane Saint-Pierre de Brouqueyran est également à décou-vrir. Insolite aussi, le pigeonnier de Sigalens: récemment restauré, cet ancien pigeonnier sur pilotis trône

Sauveterre-de-Guyenne, bastide aux portes classées

Fondée en 1281 par le Roi Edouard 1er, la Bastide de Sauveterre, située à un carrefour de voies de circulation, fut particulièrement importante tant sur le plan économique que stratégique. Pendant la guerre de cent ans, elle changea dix fois de suzerain pour devenir enfin française en 1451. De l’ancienne bastide subsistent la place centrale à arcades et quatre portes d’enceinte classées. Les remparts de la commune ont été démantelés en 1814 mais toutes les portes qui donnaient accès à la cité existent toujours. Beaucoup de jolies maisons anciennes, certaines ayant conservé leur façade à pan de bois et de briques se dévoilent dans les rues de la ville. Dans le Sauveterrois, on peut aussi découvrir l’abbaye bénédictine de Blasimon (lire ci-dessous), les moulins de Ruch et Gornac, sans oublier la grotte célestine de Rauzan. Plan: D2.

Le pont médiéval de Pondaurat, près de l’ancienne commanderie.

Pellegrue, petite cité de caractère

L’église de Pellegrue et l’emblême des grues.

maintenant sur la place du village. Incontournable, le sentier botanique de Monco: à 500m du village d’Au-ros, le chemin serpente à travers une forêt de genévriers, sur un sol argilo-calcaire exposé vers le sud. Une quinzaine d’espèce d’orchidées sauvages poussent sur cette pelouse sèche et fait l’originalité du site. (propositions d’animations et de visites à la demande des groupes, notamment en juin). Pour vous permettre d’apprécier le sentier botanique, un livret guide réalisé par le conservatoire régional des espaces naturels d’Aquitaine en collaboration avec Les amis des orchidées d’Auros est disponible au syndicat d’initiative (05.56.65.47.69).Grâce à la Garonne,les terres riches en alluvions ont permis le dévelop-pement d’une activité agricole sur le canton d’Auros: l’osiericulture. Les communes de Barie et de Bassanne sont devenues les capi-tales girondines de la culture de l’osier,les champs d’osier ou «vime» y foisonnent. Découvrez cette culture originale au travers des circuits de randonnée. Certaines exploitations appelées oseraies, organisent des visites guidées avec démonstration des différents usages de l’osier: attache de la vigne, tonnellerie, création de clôtures végétales, vannerie. Plan: D4.

La bastide de Pellegrue a été fon-dée au XIIIème siècle sur un éperon rocheux. Dans cette commune, on peut découvrir deux églises réno-vées: celle de Saint-André qui est inscrite à l’Inventaire des monu-ments historiques, et celle de Genas, route de Duras. La particularité de Pellegrue est aussi de posséder trois châteaux situés sur des hauteurs, vestiges de son passé historique: château de Boyrac Ségur, du XVème siècle, château de Lugagnac, du XVème-XVIIIème siècle et château du Puch de Gensac, du XIIIème, remanié aux XIVème et XVIIIème siècles et ins-crit à l’Inventaire des monuments historiques. Une légende est liée à Pellegrue: dans des temps lointains, dit-on, Tremblaville aurait été une petite cité entourée de remparts de bois. Une nuit d’automne, des brigands l’auraient attaquée pour la piller. Mais, dans leur mouvement d’en-cerclement, ils auraient dérangé des grues qui avaient fait halte dans les marais, au sud de l’agglomération. Les grues affolées auraient alerté les habitants, qui réveillés, ont pu se défendre et Tremblaville ne fut pas prise. En reconnaissance, le Seigneur du lieu décida de prendre le nom de

Pellegrue (Pella signifiant colline et grua, grue). Le blason des seigneurs, et donc de la ville, allait être une grue tenant dans sa dextre une vigilance d’or. Si la vigilance vient à tomber, sa chute réveille la grue. Les grues, dans leur migration,

passent toujours au-dessus de Pel-legrue et s’arrêtent pour passer la nuit dans les environs! Le Pays de Pellegrue possède quelques trésors du patrimoine comme l’abbaye de Saint-Ferme, classée Monument Historique. Plan: E2.

L’abbaye bénédictine de Blasimon

L’ancienne église abbatiale bénédictine Saint-Nicolas est classée Monument Historique. Véritable chef d’œuvre du patrimoine, elle a été bâtie aux XIIème, XIIIème, XIVème et XVIème siècles dans la vallée de la Gamage. L’abbaye est sans doute une fondation de Saint-Jean d’Angély. En 1166, elle fait partie des possessions de l’abbaye de La Sauve-Majeure. Elle présente une magnifique façade fin XIIème et fin XVIème siècles avec un portail roman à six voussures. Construit sur des marécages (les murs antiques sont construits sur pilotis), le monument initial était probablement voué à une source présente sur le site. L’abbaye en porte les stigmates principalement au niveau du cloître. Les vestiges de fossés ont été recouverts au XIXème siècle et ne sont plus visibles de nos jours. Des visites guidées de l’abbaye et des visites guidées pédestres sur le passé recomposé de la bastide à l’abbaye sont possibles sur rendez-vous. Contact: 05.56.71.59.62. Plan: E2.

44

patrimoineet musées Malagar, havre de paix pour François Mauriac

Si vous vous baladez sur le canton de Saint-Macaire, vous n’aurez alors que l’embarras du choix. Basilique, calvaire et moulin se côtoient sur la commune de Verdelais. Un riche patrimoine religieux qui attire tous les ans de nombreux pèlerins. Mais passés les magnifiques paysages de coteaux, le canton de Saint-Macaire cache aussi un petit trésor de calme et de fraîcheur: le domaine de Mala-gar. C’est sur les hauteurs de Saint-Maixant que les amoureux François Mauriac pourront partir sur les pas de leur auteur préféré. C’est dans cette demeure familiale, au parc verdoyant, que le journaliste écrivain aimait à se ressourcer. C’est là encore qu’il a souvent trouvé l’inspiration. Entre une petite promenade dans le parc, la visite de la maison et un détour par le musée, les visiteurs auront de quoi passer quelques heures hors du temps, dans l’univers de François Mauriac. Et pour les plus courageux, pourquoi ne pas se laisser tenter par les balades littéraires que propose le domaine durant toute la saison estivale. Pour de plus amples renseignements: domaine de Malagar au 05.57.98.17.17. Plan C3.

La fraîcheur du parc Chavat à Podensac

En plein cœur de Podensac, le parc Chavat ouvre ses portes sur un écrin de verdure qui invite à la balade et au repos. Classés Monuments Historiques en 2006, le château et le parc surplombant la Garonne sont édifiés en 1917 par l’industriel François Thévenot. Le parc est exceptionnel. Planté de cèdres, séquoias, magnolia et peuplé de nombreuses et remarquables statues, sa visite est incontournable. Légué à la municipalité, le Parc Chavat est, depuis 1999, le jardin public de la commune. Il accueille tous les ans le festival Côté Jardin (lire en page 37). Plan C.3

Le joyaux de Preignac

Situé à proximité de Langon, à cheval sur deux Appellations d’Origine Contrôlé (Graves et Sauternes) le château de Malle est un véritable joyaux du patrimoine Preignacais. Les vins liquoreux du Château ont été reconnus par le fameux classement impérial de 1855. Classés monument historique, le château et ses étonnants jardins à l’Italienne sont à visiter absolument de votre passage en Sud-Gironde. Les jardins s’étendent sur six hectares et sont ornés de sculptures de pierre réalisées au début du XVIIème siècles par des artistes italiens. A noter que le château est ouvert au public tous les jours de 14h à 18h.

La forteresse de Langoiran

Le château de Langoiran semble avoir défié le temps. Construit par Bernard d’Escoussan à la fin du XIIème siècle, il passe entre les mains de plusieurs familles de chevaliers. Mêlé aux luttes entre Roi d’Angleterre et Roi de France, forteresse royale à la fin du XVème siècle, le château devient par la suite la résidence des présidents du parlement de Bordeaux. Il sera en partie détruit durant la Fronde. Aujourd’hui classé monument historique, le château appartient à la famille Bibonne qui, au quotidien tente de faire vivre l’histoire de cette forteresse. Le château est ouvert à la visite tous les jours. Rens: 05.56.67.12.00. C2.

Village pittoresque voué au culte de la Vierge depuis les Croisades, Verdelais détient un patrimoine religieux des plus remarquable: un calvaire, un musée d’art religieux (dans les bâtiments de la mairie où l’on trouve des ornements, tableaux, ex-voto du XVIIème au XIXème siècles). Et comment ne pas parler du tombeau du peintre Toulouse-Lautrec. Riche d’histoire, Verdelais abrite surtout la basilique Notre-Dame, avec son archi-tecture baroque et sa vierge polychrome datant de 1300. A noter aussi, la présence du moulin de Cussol qui se visite toute l’année. Plan C3.

Verdelais, un patrimoine remarquable

Saint-Macaire propose un voyage dans le temps surprenant. Fondé par

les Romains, qui l’avaient alors baptisé Ligéna, c’est pourtant du Moyen-Age

que la cité garde le plus de traces. La place du Mercadiou et ses ma-gnifiques arcades s’ouvrent sur des ruelles ombragées et fleuries. Au dé-tour d’une petit rue se dessine la ma-jestueuse église Saint-Sauveur dont la voûte est recouverte de somptueuses peintures représentant l’Apocalypse et la vie de Saint-Jean et Saint Jacques. Ce site exceptionnel est le cadre idéal d’animations tout au long de l’année, notamment la Fête de la musique dont la renommée dépasse allègrement le Sud-Gironde. L’été plusieurs manifestations sont organisées, comme les journées médiévales (lire p.35) ou encore les marchés nocturnes des producteurs de pays. Un rendez-vous proposés sur la place du Mercadiou en juillet et août. Plan C3.

Saint-Macaire, au cœur d’une cité médiévale

L’église Saint-Sauveur et les remparts de Saint-Macaire.

Le domaine de Malagar invite au calme et à la réflexion.

Vue imprenable sur la commune de Verdelais.

45


Le trésor de

Outre son fabuleux vin moelleux, le parvis de l’église offrant un panorama exceptionnel sur la vallée de la Garonne et le château fort de Taste, le village de Sainte-Croix-du-Mont recèle un autre trésor, des vestiges de l’ère tertiaire. Un trésor géologique inestimable installé là depuis 25 millions d’années: des pans entiers d’huîtres fossilisées qui relatent une époque où l’Antiquité vivait sous un climat tropical et où l’océan venait baigner les remparts de l’Entre-deux-Mers. Plan : C3.

Rions, cité fortifiéeLa cité fortifiée de Rions est connue pour être le village le plus ancien de la Gironde. On retrouve sa trace dès l’Antiquité mais c’est du Moyen Age que la cité garde le plus de traces: imposantes portes crénelées et ruelles moyenâgeuses. Maisons de pierre, gargouilles et sources du roi, l’esprit médiéval est présent à tous les coins de rue. Une visite s’impose. Plan : C2.

Le canton de GrignolsTerroir de transition entre les coteaux lot-et-garonnais et le Bazadais, le pays de Grignols offre aux touristes une très grande variété de paysage, un patrimoine architectural remarquable et une nature riche. A découvrir, mais il ne se visite pas, le château de Grignols visible depuis la rue du château, le moulin à eau de Lavazan, la tour de la commanderie de Cours-les-Bains, le métier à ferrer les bœufs à Escaudes (à voir derrière la salle des fêtes), le four à pain du XVIIIème siècle de Grignols (route du cimetière, lieu-dit Mutin), le lavoir de Ferbos (route de Flayacq), la bergerie de Saint-Michel-de-Castelnau (route de Casteljaloux, en plan quadrangulaire avec cour intérieure, ce type de bergerie est très rare de nos jours).Autre curiosité, le séchoir à tabac de Sillas, au lieu-dit Hourague. Plan : D5.

Sainte-Croix-du-Mont

Cadillac et son château des Ducs d’EpernonSitué en plein cœur de la bastide de Cadillac, le château des Ducs d’Eper-non domine toute la vallée de la Garonne. Œuvre de l’architecte Pierre Billard, il fut bâti entre 1598 et 1620 à la demande de Jean Nogaret de la Valette fait Duc d’Epernon par Henri III en 1850. Le château a, à plusieurs reprises, accueilli des Rois de France lors de leur passage dans le Sud.Depuis, le château des Ducs d’Eper-non s’est écrit dans la grande histoire. Il fut notamment pillé aux heures les plus sombres de son histoire: la révolution. Puis, l’Etat en fit l’acqui-sition en 1818 pour le transformer en prison pour femmes. Ces mêmes prisonnières y mettront le feu en 1928. Repris en 1952 par le Ministère de la culture, c’est aujourd’hui une associa-tion qui gère les lieux et y organise très fréquemment expositions et animations en tout genre. Une fois la

visite du château terminée, n’oubliez pas de partir à la découverte de la bastide. Des quais de la Garonne, en passant par la halle du centre-ville et l’église, Cadillac vous réserve de

nombreuses et belles surprises. Et pour les plus sportifs, une randonnée s’impose sur les coteaux, où la vigne reprend tous ses droits. Plan : C3.

Le château des Ducs d’Epernon.

Langon, capitale du Sud-Gironde

Langon est la capitale Sud-Gironde. D’abord parce qu’avec ses 7.891 habi-tants, c’est la plus grosse commune du Sud-Gironde. Ensuite parce que Lan-gon est sous-préfecture, de la Gironde cette fois. Et quelle regroupe dans son centre-ville de nombreux commerces

et administrations. La commune est également en plein développement économique et se trouve sur l’itinéraire à grand gabarit qui transporte les pièces de l’Airbus A380. C’est en effet sur les bords de la Garonne que sont déchar-gées les pièces du géant des airs, avant

de prendre la route pour Toulouse et son usine d’assemblage. L’office du tourisme du Sauternais, Graves et Pays de Langon propose d’ailleurs de suivre cet itinéraire, le temps d’une journée.Et si contrairement à ses voisines de Bazas ou de Saint-Macaire Langon ne possède pas un patrimoine architectu-ral très fourni, Langon mérite quand même le détour. Rue Maubec, d’abord et dans le vieux Langon avec quelques maisons des XVIIème et XVIIIème siècles. A découvrir aussi, l’église Saint-Gervais en bord de Garonne, qui renferme trois trésors. D’abord un tableau du peintre espagnol Francisco Zurbaran, «L’immaculée conception». Ensuite un superbe orgue Cavaillé-Coll, récem-ment restauré et enfin une copie d’un tableau de Pierre Paul Prud’Hon. Une visite s’impose aussi de la place des Carmes, de ses oliviers et ses statues de Danièle Bigata.Langon, c’est aussi un marché tradition-nel, le vendredi matin et de nombreuses festivités durant l’été.Rens. 05.56.63.68.00. Plan : C4.

L’église Saint-Gervais surplombe le magnifique marché du vendredi matin, en bord de Garonne.

SG008455

Classé Monument Historique

Exposition d’art contemporain«30 temps, 40 dimensions»

Du 24 juillet au 25 septembre. Entrée libre. 30 œuvres d’art contemporain empruntent le temps d’un monument historique témoin de sept siècle.

Visites guidées au château tous les jours de 10h à 19h tout l’été

www. assoadichats.com - VILLANDRAUT - Renseignements 05.56.25.87.57

Château de VillandrautA visiter


46

Le château de RoquetailladeMajestueux! Le Château de Roque-taillade à Mazères trône au fond d’un superbe parc. Ouvert au public depuis 1956, situé entre Langon et Bazas, il est aujourd’hui reconnu comme l’un des monuments phare du grand Sud-Ouest. Site exemplaire en Aquitaine, il est composé de deux forteresses, toujours meublées et habitées par la même famille depuis 700 ans. Derrière les façades sévères, ses quatre tours monumentales et son pont-levis, le château de Roquetaillade est un joyau de la Renaissance.C’est Charlemagne, en route vers les Pyrénées avec Roland, qui construisit la première fortification de Roque-taillade. Mais le Château Neuf de Roquetaillade, lui, date de 1306. Avec la permission du roi d’Angleterre, Edward I, le Cardinal de la Mothe bâtit une deuxième forteresse, alliant les dernières techniques de l’art militaire et du confort seigneurial. C’est ensuite à la Renaissance que le château de Roquetaillade connut sa première restauration; de nombreuses fenêtres sont ouvertes, permettant à la lumière de pénétrer dans les grandes salles qui deviennent ainsi plus habi-tables. Ces dernières, très vastes, se dotent de superbes cheminées.Le château de Roquetaillade, c’est aussi une des plus grandes restaurations du célèbre architecte français, Viollet-le-Duc. Son mobilier et ses créations intérieures (classés monuments his-

toriques) étonnent le visiteur, derrière ces grands murs austères.L’ensemble est aujourd’hui un exemple unique de l’architecture féodale en France, l’un des sites les plus visités d’Aquitaine, l’un des plus réputés aussi. Le site a d’ailleurs été choisi pour servir de décor à certaines scènes des films «Fantomas» et plus dernièrement «Le pacte des loups».Lors de la visite, une petite balade dans le magnifique parc arboré s’impose. Tout comme la découverte de la mé-tairie, ses décors, ses instruments, ses odeurs, ses animaux de ferme en voie de disparition, du chai, du pigeonnier du XIIème siècle, du four à pain, de la

chapelle, du musée du château qui conserve la mémoire rurale de la région bazadaise et fait découvrir la vie à la campagne et son évolution de 1850 à 1950.C’est un guide bénévole qui accueille les visiteurs tous les jours, en juillet et en août, de 11h à 17h, sans interruption (le site ouvrant à 10h30), pour une heure de visite. En septembre, ouverture du site à 14h30 et visite du site à 15h et à 16h. Visite de la métairie du 1er juillet au 31 août tous les jours de 15h à 19h. Tarifs: château adultes 8€, enfants et étudiants 5€; château et métairie: adultes 9€, enfants et étudiants 6,50€. Rens. au 05.56.76.14.16. Plan : C4.

Le château de Roquetaillade, à Mazères, est l’un des sites les plus visités d’Aquitaine.

Le château de Villandraut Le château de Villandraut se dresse en plein bourg. Lançant fièrement vers le ciel ses magnifiques tours, entourées de vastes douves destinées à la défense du château. Il est un palais-forteresse, un château fort à l’ancienne, alliant défense et habitat. Erigé par le Pape Clément V, premier Pape d’Avignon, il est le symbole de la puissance de la famille de Goth, seigneurs de Villandraut. Le château, qui se veut un véritable palais mé-diéval, est construit au tout début du XIVème siècle, de 1307 à 1312. Il sert de résidence au Pape. En empruntant le pont-levis, le visiteur peut découvrir la grande cour intérieure. Elle dessert deux espaces bien séparés et hiérarchi-sés. En bas, les écuries, les communs, la cuisine et la salle de garde. En haut, la partie dévolue aux nobles et entre les deux les antichambres. A l’étage, deux logements privés, une chapelle et une vaste salle pour recevoir les hôtes et rendre la justice. A l’arrière du château, une petite porte donne sur un parc propice à la détente. Dans ce site exceptionnel, géré depuis 30 ans par l’association Adichats, sont également organisées de nombreuses manifestations culturelles. Visites au public, tous les jours de 10h à 19h en juillet, août et septembre. Tarif: 3,50€, réduit 2,50€. Rens. au 05.56.25.87.57. Plan : B4.

La visite du château de Villandraut, monument majeur de l’époque féodale permet de se replonger au cœur du Moyen Age.

Le château de Cazeneuve

Le Château Royal de Cazeneuve est l’ancienne propriété des Rois de Navarre, du Roi Henri IV et de la Reine Margot. Et de cette époque royale, la bâtisse a conservé toute sa majesté.Le château primitif date du XIème siècle. Et en 1583, la Reine y est assignée à résidence. Le monument sera entièrement reconstruit au XVIIème siècle. Il a entièrement été restauré, ses appartements royaux meublés d’époque et ses communs aménagés: chemin de ronde surplombant de 25m la rivière, chai, caves médiévales souterraines de vieillissement, nymphée, prisons, boulangerie, grottes troglodytes,... l’ensemble entouré d’un grand parc arboré avec plan d’eau avec sa cascade, son vieux moulin, son lavoir, son île aux oiseaux, la bambouseraie géante... A ne pas manquer non plus, sur les traces de la Reine Margot qui aimait se balader dans ces lieux, le grand parc arboré le long des célèbres gorges du Ciron, la motte et les vestiges médiévaux, la grotte de la Reine. Le château est toujours habité par la famille Ducale des Sabran-Pontevès. Visite en juin, juillet, août et septembre, tous les jours de 14h à 18h (parc ouvert à partir de 11h). Tarifs: adultes: 9€, enfants (de 7 à 12 ans): 5€. Renseignements 05.56.25.48.16. Plan : C5.

La collégiale d’Uzeste

La collégiale d’Uzeste est peut-être la plus belle église rurale de Gironde. Choisie par le Pape Clément V comme lieu de sa sépulture, elle reprend les canons des plus grandes constructions gothiques d’alors. La partie la plus remarquable est le chevet, avec absidioles, baies hautes, contreforts et arcs-boutants. A l’intérieur, un déambulatoire dessert les chapelles et le sanctuaire où trône le gisant de Clément V. Celui-ci, en marbre blanc de Carrare, finement sculpté, est posé sur un haut bahut de marbre noir. Cette Collégiale lumineuse, classée Monument Historique en 1840, attire le regard de tous ceux qui traversent Uzeste et les incite à en pousser la porte.Visites libres tous les jours de 9h30 à 19h. Visites guidées le samedi et le dimanche après-midi jusqu’au 30 septembre.

Au Pays Capsylvain...À Captieux, les portes des Landes, les curieux pourront tester la fontaine Sainte-Blaise et les chemins à travers la forêt. Il paraît qu’elle soignerait les rhumatismes.Plus sérieusement, Saint-Michel-de-Castelnau abrite les ruines du château féodal de Castelnau-de-Mesmes. Le village de Goualade possède, lui, la dernière bergerie courbe du pays landais. Plan : C6, D6.

47


SG008613

lieu-dit Sencey - Route de Bazas 33210 COIMERES -Tél. 05.56.76.63.47

www.toullec-terrassement-langon.frGROUPE

TOULLEC

PISCINES - TERRASSEMENT - MATERIAUX

Et si mes parents me construisaient la piscine de mes rêves...

Bazas, sa cathédrale et ses muséesDans le respect des traditions et de la terre, le Pays Bazadais est une invita-tion à la fête, à la convivialité et un lieu chargé d’histoire. La cité bimillénaire conserve en effet de nombreux monuments, témoins de son riche passé. Se balader dans les ruelles ombragées de Bazas, découvrir ses maisons aux façades marquées par les siècles, ses vestiges historiques, sa place à arcades et sa cathédrale classée est un véritable plaisir! «Le» monu-ment incontournable à Bazas, celui qui fait la fierté de tous les Bazadais, est sa cathédrale Saint Jean Baptiste, véritable joyau de la cité. Classée monument historique dès 1840, ce majestueux monument est le plus important de la cité. Edifiée du XIème et au XIVème siècles sur l’emplacement d’un sanctuaire roman encore visible dans la base du clocher. Splendide édifice inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco dans le cadre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle depuis 1998, elle surplombe le quartier Taillade et ceux attenants à la place qui perpétuent au cours des siècles les lieux d’habitat de la cité par des hôtels particuliers qui ont toujours fière allure. Bazas, c’est aussi un musée municipal, qui occupe le beau rez-de-chaussée de l’ancien hôtel de ville. A l’intérieur, on y découvre des collections histo-riques, archéologiques et d’art sacré. La première salle, qui retrace l’histoire du Bazadais s’articule autour d’une grande maquette de Bazas à la fin du Moyen Age. L’art religieux et les beaux-arts occupent deux autres salles. Les visiteurs pourront y admirer un Zurbaran («L’archange Raphaël») et

un Stella («Saint Louis entouré de son peuple faisant l’aumône»). L’office de tourisme organise des visites gratuites du musée de mi-juin à mi-août, de 14h à 18h. A découvrir également, l’Apothi-cairerie de l’hôpital Saint-Antoine qui constitue un ensemble remarquable comme il en existe très peu en France.

De belles boiseries présentent une col-lection de quelque 110 verreries locales et de pots en faïence stannifère, pots de Bordeaux du XVIIIème, du Sud-Ouest du XVIIIème. L’office de tourisme organise des visites guidées sur rendez-vous. Renseignements au 05.56.25.25.84. Plan : C5.

Le trésor de BazasCe trésor découvert en 2004 dans une maison de la rue Taillade fut sans doute caché vers la fin du XVème siècle. Les pièces de grande valeur, se trouvaient dans deux petits pots. L’un en terre cuite vernissée verdâtre contenait les 157 monnaies d’or; l’autre, en forme de calice en terre cuite grisâtre contenait les pièces d’argent. Les pièces de billon étaient éparpillées en vrac dans une cache. D’où proviennent les 1.010 pièces de ce trésor? Du Royaume de France, du duché d’Aquitaine, de la péninsule Ibérique, du Dauphiné, d’Italie, des Pays-Bas, du duché de Bretagne, du Royaume d’Angleterre, de Provence, du comté d’Evreux, de Bourgogne et enfin de Béarn. On peut donc en déduire que le propriétaire était, sans doute, un riche commerçant. Pour l’instant le mystère reste entier. Certains avancent qu’il pourrait s’agir d’un grand voyageur ou même d’un ecclésiastique. La mairie a fixé à 7.000€ TTC la somme à disposer pour l’achat de quelques pièces. Son choix s’est porté sur des pièces surtout françaises frappées dans le sud ou même aquitaines. Renseignements au 05.56.25.25.84. Plan : C5

Le Pays de Saint-Symphorien

Visiter une palombière à LouchatsEnvie de calme? De nature? Dans le Parc naturel régional des Landes de Gascogne, à Louchats, une occasion unique est proposée de s’immerger au cœur des traditions, dans la forêt des Landes girondines... Et puis par-ticulièrement dans le «mal bleu». Pas d’affolement. C’est une maladie bien connue ici, qui se répand comme un virus tous les ans au mois d'octobre et qui n’est autre que la chasse à la palombe! C'est ainsi qu'est apparue l'idée, au sein de l'office de tourisme du Pays Paroupian, de permettre à tout un chacun de pouvoir s'im-prégner de cette tradition dans un dépaysement absolu! Et avec l’aide des chasseurs locaux, ravis de faire partager leur tradition et leur passion, l’office de tourisme a construit une palombière de démonstration. Et c’est accompagnés d’un paloumayre, un chasseur à la palombe, que les visiteurs pourront la découvrir, du poste de guet où le chasseur passe des heures à scruter le ciel dans l’attente du bel oiseau bleu, aux tunnels en brande, jusqu’au sol où viennent se poser les palombes. Et bien sûr la cabane proprement dite, haut lieu de convivialité, d’échanges et de partage... Au programme de la visite, l’histoire de la forêt des Landes girondines, la projection d’un court-métrage de 30min sur la chasse à la palombe, visite guidée de la palombière, casse croûte landais... Les visites se font impérativement sur réservation préalable à l’office de tourisme du Pays Paroupian. Tarifs: adultes 9,50€, enfants (jusqu’à 12 ans): 5€. Rens. au 05.56.88.71.94. Plan: A4.

La palombière de démonstration.

Idéalement situé à la croisée des chemins entre Bordeaux, le Bassin d’Arcachon et les vignobles de Sauternes, le Pays Paroupian est niché dans un écrin de verdure, au cœur du Pays des Landes de Gascogne. Sur plus de 30.000 hectares encore sauvages, entre forêts et lagunes, le territoire est serpenté de chemins de randonnées, de pistes cyclables et de VTT, mais aussi jonché de monuments historiques.Parmi eux, à Saint-Symphorien, les ateliers ferroviaires. En 1873, l’ouverture de la ligne de chemin de fer Nizan/Saint-Symphorien/Sore, pour l’exploitation forestière, entraîne la construction de l’atelier de réparation de wagons, de fabrication et d’usinage des pièces métalliques. Il cessera son activité en 1977. La ligne de chemin de fer sert aujourd’hui de piste cyclable. Les ateliers quant à eux ont su préserver l’état des machines et des bâtiments. Malheureusement, ils ne sont aujourd’hui visibles que de l’extérieur.La commune paroupiane se distingue également par le chalet de François Mauriac, construit par les parents de l’écrivain. Bien avant qu’il ne décroche le Prix Nobel de la littérature, François Mauriac venait passer ses vacances dans ce petit paradis. Il a sans doute puisé dans ce lieu une partie de son inspiration... En travaux, il se destine à servir de lieu de résidence pour les artistes. L’église de Saint-Léger-de-Balson date du XIIème siècle, dont elle a conservé l’abside septentrionale. Elle a été réaménagée en style roman au XVIème siècle. Voûtes gothiques, peintures murales, retables, tableaux et statues, son abondante décoration vient sans doute des pèlerins qui venaient à la fontaine de Saint-Clair.

sportset détente

48

SG004620

Renseignements 05.56.61.08.30

PORT, AIRE DE LOISIRSBaignade surveillée, tir à l’arc, pique-nique, jeux enfants, CAP 33, terrain de pétanque, aire de stationnement pour camping-cars,

terrain de beach foot. Accès Voie Verte

FONTET en Aquitaine

SG008595

LE 30 JUILLETSOIRÉE CINÉMA

PLEIN AIRAVEC PAELLA

SG004619

PISCINE DE L’ATLANTIDELA REOLE - ZI Frimont - 05.56.71.33.88

Membre de la Fédération des Professionnels de la Piscine

Piscine réalisée sur le Réolais

Piscinier, un métier !

Nouveau point de vente à CADILLACPépiniériste - Paysagiste Cardon

(proche rond-point Renault)

NE RENONCEZ PAS

AU PLAISIR

*voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

www.piscine-atlantide.com

SG008596

Sauternes au fil de l’eauVenez découvrir d’une façon très originale le vignoble de Sauternes! A travers le cadre unique qu’offre la rivière du Ciron, puis lors d’une visite privilégiée dans un cru traditionnel de l’appellation, l’on vous propose d’allier détente, loisirs et plaisir gustatif dans la même prestation…Tous les jours, à 10h30 et 16h, au départ de la Base de Nautique de Bommes.Au programme: descente du Ciron en canoë biplace. Durant cette balade nautique, en permanence à l’ombre de la dense végétation qui le borde, vous profiterez du cadre paisible du cours d’eau qui longe toute l’appellation du Sauternais. Dégustation dans un cru traditionnel du Sauternais: le Domaine de Carbonnieu ou vous accosterez et vous serez reçu par le viticulteur en personne, qui vous proposera une visite de son domaine, puis une dégustation commentée de ses derniers vins.Prévoir une tenue de rechange. Tous les participants doivent savoir nager. Tarif: 12€ (environ 45 min de navigation + la visite dégustation). Informations au 05.56.76.69.13 05.56.63.68.00. Plan: C4.

La base nautique de BommesC’est un cadre bucolique exceptionnel qui sert d’écrin à la halte nautique de Bommes. Située en plein cœur du prestigieux vignoble du Sauternais, le site est parcouru par le Ciron. Navigable sur 40km, de Bernos-Beaulac à Preignac, la rivière permet de superbes balades à canoë ou en kayak, grâce à la présence sur les lieux du CKBN (Canoë-kayak Bommes nautique, lire ci-dessus). La halte de Bommes accueille par ailleurs une Fête nautique chaque année. L’édition 2011 aura lieu du vendredi 20 au lundi 23 août, avec un défilé de canoës fleuris, dimanche 22 août (lire en page 40). Même lieu, autre activité. L’accrobranche est également proposée à la halte nautique, avec des tarifs particulièrement étudiés pour les familles. Huit parcours de 1m à 13m de haut sont ainsi proposés et adaptés pour tout âge et tout niveau (à partir de 2 ans). Tous les jours de 10h à 19h en juillet et août et les week-end et mercredis en septembre. Association Bommes Nautique. Tel: 05.56.76.61.42. ou 06.82.83.17.26. Parc aventure dans les arbres : 06.73.95.02.92. ou 06.77.52.98.63. Plan: C4.

Bases nautiques de Préchac et VillandrautParcours de canoë kayak à la carte sur le Ciron de 3 à 18km. Tarifs de 13 à 24€. Activités de pleine nature: course d’orientations, rallye découverte, rallye randonnée, jeux traditionnels... Rens. à Villandraut au 05.56.25.86.13 ou 05.56.25.38.65. A Préchac: 05.56.25.38.65. Plan: B4-C5.

Canoë Kayac Bommes nautiqueAu départ de Bommes au coeur du Sauternais, venez glisser sur les eaux calmes du Ciron et découvrez la beauté de la vallée avec le club de Canoë Kayak Bommes nautique. La location est possible à l’heure, à la demi-journée, à la journée, deux jours... Elle comprend le matériel de navigation et son transport, la mise à disposition de bidons étanches (en fonction des stocks disponibles) et d’un raid book de navigation avec les parcours conseillés. Plusieurs circuits sont proposés: Caussarieu/Bommes 7km, Peyrebernede/ Bommes 9km, Antonion/Bommes 11km, Villandraut/Bommes 14km, Préchac/Bommes 22km. Renseignements: 05.56.76.61.42. Plan: C4.

La halte nautique de FontetLa halte nautique de Fontet est un es-pace très convoité, car c’est un lieu très agréable et idéal pour faire une pause en famille. Cet espace dispose d’un coin baignade surveillé, de terrains de sable, d’un filet, et de jeux pour enfants: toboggans, balançoires... et de tables de pique-nique et de bancs pour admirer les bâteaux et péniches qui font escale à la halte. Un bar est également ouvert pour les rafraî-chissements. La Voie verte est idéale pour les marcheurs et cyclistes qui circulent ainsi paisiblement le long du canal. Plusieurs festivités sont au programme cet été: soirée escargolade, festival cinéma en plein air, soirée jambon à la broche, soirée moules-frutes et show tunning. Informations en mairie au 05.56.61.08.30. Plan: E4.

Le domaine départemental de Blasimon

La halte de Fontet, un lieu très prisé par les plaisanciers, marcheurs et cyclistes.

Cette base de loisirs est ouverte gratuitement toute l’année. Sur ce domaine de 50 hectares environ, paré d’une végétation diversifiée, les vacanciers peuvent trouver un havre de paix ou un terrain de jeux pour toute la famille. Le site propose à la fois des activités de pleine nature et sportives: plage du lac, pêche, sen-tiers pédestres, boulodrome, terrains de tennis, parcours VTT, terrains de volley... En plus, l’été de nombreuses animations et stages sont mis en place. Le domaine accueille aussi les campeurs qui souhaitent profiter plus longuement de ces divertissements. Un cadre bucolique et verdoyant. Pour toute informations sur les différentes activités du domaine: 05.56.71.59.62.Plan: D2.

Idéal pour se baigner et s’amuser: la plage du lac.

49

sportset détenteDomaine départemental d’Hostens

Situé à Hostens, à 60km au sud-est de Bordeaux, le Domaine départemental Gérad Lagors est un véritable lieu de découverte de la pratique sportive de plein air. Il offre en pleine forêt des landes girondines, un espace naturel de 600 hectares comprenant 5 lacs dont un est réservé aux activités nautiques, un autre pour la baignade sans oublier les sports aquatiques: canöe-kayak, voile, beach-polo.Les familles et les particuliers sont accueillis au Domaine par des profes-sionnels qui encadrent les animations sportives. De nombreuses activités sont à pratiquer par des stages, des portes découvertes ou encore les manifesta-tions organisées avec des partenaires.Le Domaine propose également deux plages avec baignade surveillée sur le lac de Lamothe. Les deux plages sont surveillées chaque année du 21 mai au 4 septembre, tous les jours de 11h à 19h. Un sentier de randonnée à faire à pied est à découvrir sur «le sentier d’interprétation des Demoiselles» et des circuits sont possibles autour des lacs, à pied, à VTT, à cheval: 110 km de pistes de VTT sont ouvertes au public en plus des pistes cyclables qui accèdent au domaine.Rens. au 05.56.88.70.29. Plan: A4.

Le Domaine départemental d’Hostens offre un lieu de baignade privilégié.

Le lac de la Prade à BazasL’immense étendue d’eau, 80ha, du lac de la Prade a été créée artificiel-lement en 1981 pour répondre à des besoins d’irrigation. Et dès sa création, elle a offert une zone de quiétude propice à l’obser-vation des oiseaux. Une importante colonie de hérons cendrés y a élu domicile, voisinant avec des couples de grèbes huppés. Ce havre de paix

sert aussi d’étape à de nombreuses espèces de canards. Un sentier pé-destre permet la découverte d’un ob-servatoire où l’approche des oiseaux sauvages est facilitée.Le site est ouvert toute l’année de 7h à 20h. Pontons de pêche et tables de pique-nique à disposition.Renseignements au 05.56.25.25.84. Plan: C5.

Le Canal latéral à la Garonne à Castets

Prolongement du Canal du Midi qui relie la Méditerranée à la Garonne, construit dans la deuxième moitié du XVIIème siècle et classé par l’Unesco au Patrimoine Mondial de l’Humanité en 1999, le Canal latéral court sur 193km, dont 87 en Lot-et-Garonne. Il est ponctué de 16 écluses et de plusieurs ponts-canal, sur la Garonne à Agen et sur la Baïse à Buzet.Au cours de ce voyage, les paysages se succèdent, ainsi que les ouvrages d'art et les cités diverses de la Moyenne Garonne. La sérénité qui émane de cet ouvrage remarquable où ne passent plus guère que quelques péniches de céréales, invite à la promenade, à pied ou en bateau.Aujourd’hui, le canal présente essentiel-lement un intérêt touristique grâce au tourisme fluvial et à la célèbre voie verte Bordeaux-Toulouse.Ce magnifique itinéraire de 193km, reliant en fait Castets-en-Dorthe à la Ville Rose, est la plus longue piste cyclable de France! Le parcours le long du canal est ombragé et bordé d’ouvrages remarquables, de villages et de campagnes variés...

SG008603

05.56.76.61.42 www.bommes-nautique.new.fr

Canoë kayak

A partir de 2 ans De 10h à 19h

Ouvert de Pâques à novembre

(mercredi, week-end, jours fériés, vacances scolaires)

Nocturne sous réservation

8 PARCOURS

DE 1M À 13M DE HAUT

www.aufilduciron.com

Centre Commercial Casino - LANDIRAS - 05 56 62 99 15

Mardi au vendredi 9h-12h & 15h-19h - Samedi jusqu’à 17hCarte Fidélité familiale

PARKING VILLAVERDE - ZI de Dumes - LANGON06 62 37 57 50 - www.youpiparc.com

Les Ormeaux - SauternesChambres - Bar

Tabac Presse

OFFICE DE TOURISMESAUTERNAIS,

GRAVES ET PAYS DE LANGON

Imp. Sauternes Impression : 05 56 76 66 56 - Ne pas jeter sur la voie publique - L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ.

33210LANGON

Fabienne MAURINFleurs - Cadeaux - Déco

Fermeture hebdomadaireDimanche après-midi et lundi

C.C. CASINO14, Rue Roger Dagut33720 LANDIRAS

05 56 62 47 5006 25 35 24 50

BOMMES19-20-21-22 Août 2011Fête NautiqueCanoës Fleuris

www.piscine-atlantide.com

Membre de la Fédération des Professionnels de la Piscine

Ne renoncez pas au plaisir !

ConstructionSAV - Dépannage

RénovationLA REOLE

05.56.71.33.88

Point de vente à CADILLACPépiniériste - Paysagiste

CARDON(proche rond-point Renault)

PISCINE DE L’ATLANTIDE

TARIFS PREFERENTIELS

SALONsur de nombreux

équipements et automatisations.Renseignez-vous

sur notre stand

SCINE E

ss au plaisir !

TARIFS EFERENTIELS

SALONsur de nombreux

équipements et automatisations.Renseignez-vous

sur notre

Point de vente à CADILLACtePépiniériste - Paysagis

CARDON(proche rond-point Renault) pwww.piscine-atlantide.com

cinede la Pisionnels

tructionConsge

RénovationLA REOLE

bre de la Fédération ess

AV - Dépanna

5.56.71.33.88

sur notre stand

Vente Véhicules neufs et occasionsRéparations toutes marques

Electricité - Electronique - ClimatisationRemplacement pare brise

MarotBoulangeriePâtisserie

Spécialités :Le canelé au Sauternes

AuroreDARMAGNAC

6, pont DAULAN33210 BOMMES

06 79 34 41 09

Couture, retouchesCréations

Renseignements et réservationsOffice de Tourisme :

05 56 63 68 00 - 05 56 76 69 13

Site:f

eten

autiqued

ebom

mes

.fre

e.fr

Renseignements et réservations

Office de Tourisme :05 56 63 68 00 05 56 76 69 13

Lundi 22 Août14 h 00 : Concours de Pétanque Officiel15 h 00 : Jeux pour les enfants19 h 00 : Bandas les TROUBLE-FÊTES19 h 30 : Escargolade etc... - Réservations : Dans la fête21 h 30 : Défilé de canoës aux flambeaux

Son et Lumière - Feu d’artifice“Les extra-terrestres”

23 h 00 : SOIRÉE : BAL DISCO avec DJ

Nuits musicales - Fête ForaineBuvette - Dégustation - Frites - Grillades

Vendredi 19 Août

Samedi 20 Août

20 h 00 : Omelette géante 8 €/par personneet Bandas 7 des TROUBLE-FÊTES

Dimanche 21 Août9 h 15 : MESSE à l’Église

Plateaux repas dans la fête (10 €)Réservations Office de Tourisme Sauternes et LangonBoulangerie MAROT à Bommes

14 h 00 : Démonstrations par CKBN (Canoë kayak) :joutes - jeux

15 h 30 :entrée 5 €

(Billet à conserver pour la tombola)Orchestre LET’S DANCEAnimation par NICOLAS

17 h 30 : ESTRELLA GIPSY musique et danses TziganesTirage de la tombola à l’entracte


14 h 00 : Exposition de voitures anciennesentrée gratuite

14 h à 17 h : Activités sportives et ludiques gratuitesCanoës - Échasses urbaines

20 h 30 : SOIRÉE DANSANTEOrchestre “ODM” de LANGON

Jambon à la broche 14 € (Vin compris)22 h 00 : Soirée animée avec DJ

Réservations et renseignements :Office de tourisme, Langon : 05 56 63 68 00

Office de tourisme, Sauternes : 05 56 76 69 13

Boulangerie MAROT à Bommes

Défilé des Canoës Fleuris

B O N D E R E S E R V A T I O NA retourner à

Mme Sonia BOIS Présidente des Fêtes de Bommes20, Le Tachon - 33210 BOMMES

Samedi 20 Août - 20 h 30Soirée DansanteMelon / Jambon

Jambon à la brocheet sa garniture

Salade de fruits - Vin

Nombre de repas :............. X 14 €

Soit ................€

Dimanche 21 Août - MidiPlateaux repas

Nombre de repas :........X 10 €

Soit ................€

Joindre votre chèque à l’ordrede la Société des Fêtes

Lundi 22 Août14 h 00 : Concours de Pétanque Officiel15 h 00 : Jeux pour les enfants19 h 00 : Bandas les TROUBLE-FÊTES19 h 30 : Escargolade etc... - Réservations : Dans la fête21 h 30 : Défilé de canoës aux flambeaux

Son et Lumière - Feu d’artifice“Les extra-terrestres”


Nuits musicales - Fête ForaineBuvette - Dégustation - Frites - Grillades

Vendredi 19 Août

Samedi 20 Août

20 h 00 : Omelette géante 8 €/par personneet Bandas 7 des TROUBLE-FÊTES

Dimanche 21 Août9 h 15 : MESSE à l’Église

Plateaux repas dans la fête (10 €)Réservations Office de Tourisme Sauternes et LangonBoulangerie MAROT à Bommes

14 h 00 : Démonstrations par CKBN (Canoë kayak) :joutes - jeux

15 h 30 :entrée 5 €

(Billet à conserver pour la tombola)Orchestre LET’S DANCEAnimation par NICOLAS

17 h 30 : ESTRELLA GIPSY musique et danses TziganesTirage de la tombola à l’entracte


14 h 00 : Exposition de voitures anciennesentrée gratuite

14 h à 17 h : Activités sportives et ludiques gratuitesCanoës - Échasses urbaines

20 h 30 : SOIRÉE DANSANTEOrchestre “ODM” de LANGON

Jambon à la broche 14 € (Vin compris)22 h 00 : Soirée animée avec DJ

Réservations et renseignements :Office de tourisme, Langon : 05 56 63 68 00

Office de tourisme, Sauternes : 05 56 76 69 13

Boulangerie MAROT à Bommes

Défilé des Canoës Fleuris

B O N D E R E S E R V A T I O NA retourner à

Mme Sonia BOIS Présidente des Fêtes de Bommes20, Le Tachon - 33210 BOMMES

Samedi 20 Août - 20 h 30Soirée DansanteMelon / Jambon

Jambon à la brocheet sa garniture

Salade de fruits - Vin

Nombre de repas :............. X 14 €

Soit ................€

Dimanche 21 Août - MidiPlateaux repas

Nombre de repas :........X 10 €

Soit ................€

Joindre votre chèque à l’ordrede la Société des Fêtes

Des plaisirs à partagerQ

uelle notion plus intimement liée au vin que le plaisir? Un plaisir si riche qu’il peut aussi bien se concevoir et s’écrire au

pluriel. On vous parle du plaisir du partage, avec les amis. Du plaisir de la dégustation, qui commence avec le cérémonial de la bouteille que l’on choisit et que l’on traite avec le soin adapté, et se prolonge avec le plaisir des yeux, du nez, du palais. Moments d’échange et de volupté… Mais au pays du vin, le plaisir c’est aussi celui de la rencontre, avec les femmes et les hommes qui font vivre le vignoble. C’est pourquoi, pour vous faire connaître les vins de chez nous, ceux des appellations du Sud-Gironde et du Lot-et-Garonne, nous avons pris le parti de vous faire connaître les vignerons eux-mêmes. Ils passent leur vie à la vigne ou au chai, là où les promesses naissent et se concrétisent

en fonction de la richesse du terroir, de la contribution du climat et de l’indispensable talent des hommes.Pour toutes ces raisons, les vins du territoire sont riches d’un in-croyable diversité. Bien sûr, les rouges tiennent le haut du pavé, dans les Graves, en Bordeaux et Bordeaux Supérieurs, à Duras, Buzet comme en Marmandais mais, d’appellation en appellation, ils expriment chacun leur personnalité. Même constats pour les blancs, secs ou liquoreux, dont le caractère en-richit terroir, exceptionnel à l’abord de la vallée du Ciron ou sur les sols arides des graves. Quant aux rosés, ils ont leur charme propre et leurs inconditionnels, notamment quand arrive l’été.On l’a dit, les vins d’ici expriment la qualité du terroir mais ils doivent aussi beaucoup au travail des hommes.

Le travail des hommes

De génération en génération, le sa-voir-faire des vignerons se transmet, il évolue et s’enrichit de techniques et d’ingéniosité. Leur assiduité à la vigne et au chai, leur méticulosité, leur science et leur expérience, ajoutées aux vertus du terroir, valent à notre région quelques-uns des meilleurs vins du monde.C’est donc à quelques-uns d’entre eux que nous donnons la parole dans cette chronique. Ils y parlent de leurs vins, évidemment, mais aussi et surtout de leur métier, et de la passion qui les anime.Mais les vignerons de chez nous ont une autre vertu en commun: leur bonheur à vous faire partager leur plaisir.

50

vinset terroir

51

SG008365

SG004498

25, route de Créon33550 LANGOIRAN - Tél. 05.56.67.09.06

http://www.cellierdegraman.comNOTRE MAGASIN EST OUVERT 7J/7* - En direct du producteur au consommateur depuis 43 ans

• Nombreuses appellations (Bx, 1ères côtes de Bx, Graves, Clairet, Rosé, Cadillac, Médoc, St-Emilion, Pomerol, Lalande-Pomerol...)• Produits gastronomiques du Pays Basque• Spécialités gourmandes provençales• Nombreuses idées cadeaux (verres, carafes, magnums sérigraphiés, accessoires...)• Dégustation gratuite de vins• Possibilité de réception de groupe sur réservation * sauf le 1er mai, le 25 décembre et le 1er janvier

Un terroir qui porte bien son nom

Une tradition de blancs secsLes vins blancs secs de l’appellation sont élégants et charnus. Élaborés avec du sémillon, ils développent des notes de cire et de miel ainsi qu’un gras naturel qui n’exclut pas la fraîcheur. Avec une note de sauvignon, cépage dont on connaît la qualité de vivacité et d’expression, les vins blancs de Graves expriment des arômes d’agrumes et des notes exotiques. L’élevage en barrique leur permet de gagner en richesse et en complexité après quelques années de vieillissement. Les blancs non boisés sont plus frais et plus fruités.

La douceur des Graves supérieuresLes Graves supérieures désignent les vins blancs moelleux de l’appellation. Leur bouquet est prononcé. Ils se caractérisent par une harmonie entre l’acidité et le moelleux et développent sur le plan aromatique des notes de grillé, de miel et parfois de fruits secs.

La Maison des vins: une vitrine pour les vins de GravesPlus de 200 crus en rayon et jusqu’à 350 en catalogue (tous vendus à prix châteaux): où trouver meilleure re-présentation de la richesse du terroir des Graves qu’à la vinothèque de la Maison des vins? Siège du syndicat viticole des Graves depuis 1981, l’endroit abrite un centre de dégustation et plusieurs salles amé-nagées, où se déroulent toute l’année des banquets, séminaires ou réunions de travail. Il faut dire que le site a des atouts significatifs: le caractère de la maison bourgeoise bicentenaire (qui a bénéficié de plusieurs tranches de travaux ces 30 dernières années) et le charme du parc, un écrin de verdure dans lequel se dissipe l’agitation du trafic sur l’ancienne route nationale voisine. Vous avez donc compris que la vocation de la Maison des vins de Graves, c’est l’accueil. C’est celle en particulier de la vinothèque et de sa responsable, Nathalie Taris. Depuis 16 ans qu’elle mène cette mission au nom des vignerons, la jeune femme connaît l’appellation sur le bout des doigts. Une maîtrise qui profite évi-demment à la qualité de ses conseils.

Lillet, l’autre fierté de PodensacC’est au cœur du vignoble de Graves, à Podensac, que l’un des apéritifs les plus rafraîchissants a toute son histoire. C’est en effet ici, en 1957, que le Lillet, puisqu’il s’agit de lui, a été inventé part la famille éponyme. Ce breuvage a la particularité d’associer les vins de la région à des liqueurs de fruits, notamment d’orange. Le goût qui le caractérise est obtenu après huit mois de vieillissement et des soins attentifs. Cette spécialité a gagné ses lettres de noblesse jusqu’à être connue mondialement. Le Lillet. Maison Lillet à Podensac. Le magasin et le chai sont ouverts à la visite du lundi an dimanche de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Contact: 05.56.27.41.41.

Les deux tiers des 3.600 hectares de l’appellation sont dédiés aux rouges. La cave de la Maison des vins en atteste.

De l’entrée de Bordeaux aux premiers sables des Landes, le paysage des Graves présente de multiples visages. Depuis les vignes citadines de Haut-Brion, le vignoble s‘étale le long de la Garonne jusqu‘en Langonnais, occupant les croupes de graves en-châssées entre le fleuve et les Landes de Gascogne.La particularité du vignoble tient évidemment à son sous-sol de graves à qui il doit à la fois son nom et son terroir. L’ensemble du vignoble des Graves, des portes de Bordeaux au-delà de Langon, peut produire des vins d’appellation Graves. Mais l’essentiel des vins de l’ap-pellation provient de la zone qui s’étend entre La Brède et Langon, en contournant les appellations Barsac et Sauternes. La surface de vignes

en production est de 3.600 hectares. La surface plantée en cépages rouges, en progression constante depuis les années 50, représente aujourd’hui un peu plus des deux tiers de l’ensemble. Aujourd’hui, ce sont 300 viticulteurs qui travaillent avec passion et rigueur afin de continuer à produire des vins blancs et rouges à la hauteur de leur notoriété.Les vins rouges de Graves bénéficient d’un encépagement équilibré. Le ca-bernet apporte l’arôme et la structure, le merlot le parfum et la souplesse. Jeunes, ils développent des arômes de fruits rouges avec des notes épicées et grillées. Élégants et structurés, fins et aromatiques, les rouges de Graves évoluent avec harmonie. Selon les millésimes et les propriétés, ils attei-gnent leur l’apogée entre 5 et 10 ans.

Le vignoble des Graves produit des vins rouges, blancs secs et moelleux.

«Mon rôle, explique-t-elle, est d’être à l’écoute des visiteurs, de cerner leurs attentes et leurs goûts pour leur proposer les vins qui leur conviennent. Ce qui plaît beaucoup, c’est la dégustation que nous proposons systématiquement à nos visi-teurs. L’objectif est de présenter des vins différents, en rouges comme en blancs, pour donner une vue de la richesse et de la diversité des vins de l’appellation.»La diversité des vins de Graves, c’est d’abord celle des rouges (qui repré-sente aujourd’hui les deux tiers du

volume de production) qui présente une intéressante palette de saveurs, celle aussi des blancs secs, sur un terroir qui leur a longtemps été dédié, celle enfin des Graves supérieures, au sud de l’appellation. Pour prendre la mesure de cette richesse, une visite à La Maison des vins s’impose...Maison des Vins de Graves, sur la RD 1113 (en direction de Virelade). Ouverte tous les jours de 10h30 à 18h30. Contact: 05.56.27.09.25.

SG004622

www.packedwine.com www.packedwine.com

La GirondaiseLacave

V i n s d e B o r d e a u x

depuis 1933

La Girondaise5, Saussier

33190 Gironde sur Dropt

Téléphone 05 56 71 10 15Fax 05 56 71 16 91

[email protected]

Imprimé avec des encres végétales -

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉÀ CONSOMMER AVEC MODÉRATION

® Marque déposée / Graphisme Packedwine

Route de Morizès - 33190 GIRONDE/DROPTTél. 05.56.71.10.15 - Fax 05.56.71.16.91

Magasin ouvert du mardi au samedi 9h/12h30 et 14h/18h - [email protected]

Les producteurs de La Girondaisevous invitent à découvrir

leur gamme de vins de Bordeaux

idée !Servez un

Rosé bien frais sur vos grillades

NouveauL’intégral

Bordeaux AOP 2008

SG008597

vinset terroir

52

SG008617

Le château Le Luc Regula vous invite à découvrir- ses vins, son domaine, son caveau et sa sélection inédite de vins

de toutes les régions viticoles françaises.

«Regula» - LA REOLE - 05.56.71.87.57 ou 06.86.55.97.97 Horaires d’ouverture : lundi 16h-19h - mardi au vendredi 10h-12h et 16h-19h - samedi 9h-12h

Vente au Domaine vin issu de notre propre récolte :Bordeaux Supérieur Château Le Luc Regula cuvée Bois Sacré 2009 ................7€95Bordeaux Supérieur Château Le Luc Regula cuvée Bois Sacré 2003 ................8€95Bordeaux Supérieur Château Le Luc Regula cuvée Première 2008 ..................6€95Bordeaux Supérieur Château Le Luc Regula 2007 ..........................................6€95Bordeaux Supérieur Château Le Luc Regula cuvée Bois Sacré 2002 ................8€95Bordeaux Supérieur Château Le Luc Regula cuvée Bois Sacré Magnum 2009 19€95

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

L’Entre-deux-Mers au cœur de la traditionLe vignoble d’Entre-deux-Mers se situe sur de hautes terres, entaillées par de nombreux cours d’eau qui ont formé des coteaux. Avec toutes sortes d’expositions favorables à la vigne, des sols à prédominance argileuse, très propices à la culture des vignes blanches et bercées par la douceur du climat océanique, les vignes trouvent en Entre-deux-Mers l’environnement idéal.Les vins d’Entre-deux-Mers sont obtenus à partir de l’assemblage des cépages traditionnels: le sémillon, le sauvignon, la muscadelle. La réparti-tion de ces cépages peut varier selon les sols, l’exposition et les vins recher-chés. Le sauvignon permet d’avoir un vin vif, aux arômes puissants. Il ap-porte au nez des senteurs très fraîches

La cave de Sauveterre à la pointe de la modernitéAvec 2.000 hectares de vignes et plus de 120 familles de producteurs, la cave des vignerons de Sauveterre est l’une des plus importantes de Gironde. Depuis une dizaine d’années, elle inscrit son action dans le cadre d’une démarche de qualité autour de producteurs très impliqués. Dans le même esprit, le travail de vinification est pointu, sur un outil de production à la pointe de la modernité. C’est pour toutes ces raisons que les vins de la cave de Sauveterre ont convaincu le consommateur.Cette dynamique profite à toute la gamme des vins, même si, antériorité et terroir obligent, les rouges et les blancs secs, restent les mieux identifiés. Mais la cave de Sauveterre a la particularité de proposer une gamme complète sur différentes appellations :- bordeaux (blancs secs, mœlleux, rouge, rosé et clairet)- bordeaux supérieurs (rouge)- entre-deux-mers (blancs secs)- crémant de bordeaux (sec, demi-sec et rosé). Les amateurs peuvent en juger en dégustant et en visitant le magasin de la cave...Cave de Sauveterre-de-Guyenne, magasin ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 18h15. Téléphone : 05.56.61.55.21.

La cave de St-Pierre d’Aurillac marque des pointsDepuis plus de 70 ans, la cave coopérative des côtes de Bordeaux Saint-Macaire, situé sur la commune de Saint-Pierre d’Aurillac, vinifie et commercialise les vins rouges, blancs secs et moelleux de l’appellation. A ce jour, la cave compte quelque 40 adhérents pour une surface globale de 300 hectares de vignes. Les viticulteurs ont consenti de lourds efforts pour améliorer leurs méthodes culturales. La cave s’est par ailleurs dotée d’une station de traitement des effluents ultramoderne. Ces efforts sont payés de retour: de nombreuses médailles, récoltées sur les concours nationaux ou régionaux, mettent en valeur la progression de la qualité des vins de la cave.

d’agrumes, de pamplemousse, de plants sauvages, de fleur d’acacia, de genêt, de buis... Le sémillon offre des notes de fleurs printanières, de fruits blancs et jaunes, pêches blanches, ainsi que la rondeur en bouche. Jeune, il se

fait subtilement discret pour mieux se révéler et exprimer tous ses arômes au vieillissement. La muscadelle, florale et fruitée, contribue à la complexité aromatique des vins d’Entre-deux-Mers.

La nouvelle vie du château Le Luc RégulaC’est une institution dans le paysage viticole réolais: le château Le Luc Régula est connu pour la qualité de ses vins mais aussi pour sa situation exceptionnelle, sur le coteau qui surplombe la route de Marmande. Mais c’est un autre atout que les nou-veaux propriétaires (le château a été racheté en juin 2010) entendent mettre en valeur: le patrimoine bâti. Outre les bâtiments attachés à la vie de la propriété viticole, le site abrite un château du 19ème dans un parc majestueux. Tombés sous le charme de l’endroit et convaincus de son po-tentiel, les nouveaux propriétaires ont entrepris de le mettre en valeur. «Cinq chambres d’hôtes seront aménagées dans la château, indique Benjamin Destouches, le régisseur du château. Les travaux devraient être terminés à la fin de l’année.» Ajoutés au gîte aménagé dans les dépendances, ils doteront la propriété d’un potentiel d’accueil important et d’une activité complémentaire à celle de la vigne. Si complémentaire que l’effort porté sur l’accueil trouve un prolongement jusque dans les chais: Benjamin Destouches y anime

Le vignoble de l’Entre-deux-Mers profite d’un terroir de qualité et de la douceur du climat océanique.

Benjamin Destouches prévoit la plantation de trois hectares de vignes supplémentaires sur la propriété.

un caveau riche d’une centaine de références des vins de France. Une invitation au voyage s’achève par les vins du château Le Luc Régula.Les vignes du cru (70% de merlot et 30% de cabernet) mûrissent un vin typique, rouge exclusivement, produit sous l’appellation bordeaux supérieur. Témoin de la qualité du terroir et du savoir-faire des gens d’ici, le 2010

vient d’être retenu au concours des primeurs du salon Millesima de Bor-deaux. Un bel encouragement pour les nouveaux propriétaires. D’ailleurs, c’est décidé: trois hectares de vignes supplémentaires seront plantés dans les prochains mois.Château Le Luc Régula (bordeaux supérieur) à La Réole. Contact: 06.86.55.97.97.

vinset terroir

53

SG008503

Bordeaux et bordeaux supérieurs: des valeurs sûres

Connaissez-vous les Clairet de Bordeaux ?Les clairet sont un trait d’union entre le rosé et le rouge. Pour l’élaboration du clairet, la macération est de 24 à 48 heures, ce qui donne au vin une couleur, une vinosité et une richesse de goût plus importantes. Servi frais, ce vin de saison séduit une clientèle en grand majorité anglo-saxonne. Ce vin est présent sur toute l’appellation Bordeaux.

L’été, une saison propice au charme des rosés de Bordeaux...Si les bordeaux rosés n’ont pas toujours été remarquables par le passé, on peut noter récemment un retour vers des vins plaisants, bien construits, joliment fruités. Les qualités héritées du terroir les rendent assez différents des rosés des autres régions.Il est conseillé de préférer les bordeaux rosés, plus légers, au clairet quand il fait très chaud. La méthode la plus courante d’élaboration des vins rosés bordelais est de pratiquer une saignée: d’une cuve de raisins rouges, on prélève, après une courte macération mais avant fermentation, une certaine quantité du jus de moût que l’on vinifie comme du vin blanc, sans nouvelle macération des peaux. Ces saignées sont d’autant plus courantes qu’elles permettent d’accroître la concentration des vins rouges.

... et à la vivacité des crémantsLes crémants de Bordeaux concernent un peu plus de 100 hectares sur le territoire viticole du département de la Gironde. Le ramassage du raisin se déroule de manière exclusivement manuelle. Ce vin est élevé dans le respect strict des règles de l’art. Ainsi, seuls les raisins issus de l’appellation Bordeaux peuvent servir de matière première à la vinification. De même, la fermentation doit obligatoirement se dérouler dans la région. Par ailleurs, le crémant de Bordeaux doit subir une durée de conservation en bouteille sur lies d’au moins neuf mois.Le Crémant de Bordeaux peut se garder de 2 à 3 ans. La température idéale pour l’apprécier se situe entre 5 et 7°.

Les Côtes de BordeauxLes vins de Côtes de Bordeaux re-groupent sous cette dénomination près de 13.500 hectares et environ 1.500 producteurs. En Sud-Gironde, ils sont implantés le long de la rive droite de la Garonne, de part et d’autre de Cadillac. Leurs parcelles profitent d’une très belle exposition au soleil et d’un terrain en coteaux escarpés favorables à l’expression de leur caractère.

Ils ne sont pas par hasard les vins les plus vendus du monde. Il faut dire que cette appellation est la plus universelle de celles recensées en Gironde: tous les vins du cru peuvent prétendre à l’étiquette bordeaux, quelle que soit leur couleur. Fruités et élégants, les vins de Bordeaux présentent en géné-ral un excellent rapport qualité-prix, ceci expliquant cela.L’appellation bordeaux supérieur ne

concerne pour sa part que les vins rouges. Ils sont produits selon des règles plus strictes et avec les raisins issus des meilleures parcelles, en fonction du terroir et de l’exposition au soleil. Vins riches au potentiel de garde su-périeurs aux bordeaux, les bordeaux supérieurs sont implantés dans tout le Sud-Gironde, notamment dans l’Entre-deux-Mers.

La cave girondaise passe à l’offensiveAvec 70 coopérateurs et un volume de production inférieur à 30.000 hecto-litres, la cave girondaise fait partie des coopératives viticoles à taille humaine. Ce pourrait être un handicap sur le ter-rain logistique mais il a été contourné en intégrant le réseau Prodiffu qui associe 11 caves coopératives dans la région et prend à son compte les dé-marches liées à la commercialisation et au conditionnement. Voilà comment la cave girondaise a pu concentrer ses efforts sur l’essentiel: le travail auprès des coopérateurs, la vinification et la commercialisation directe. L’art et la manière de transformer une faiblesse en atout.C’est donc une petite équipe qui re-lève le défi: un technicien, un maître de chai, une secrétaire et deux com-merciaux (trois prochainement) dont Vincent Toffoli. En poste depuis 16 ans, il a eu l’occasion de vivre la mutation de la cave girondaise. «En recentrant notre activité, nous nous sommes donné les moyens de mettre en œuvre une véri-table démarche qualité. Elle commence évidemment avec le travail auprès des coopérateurs. La vendange est payée sur des critères objectifs, au premier rang desquels figure la qualité du raisin. Comme nous avons aussi beaucoup travaillé sur les méthodes de vinification (ndlr: le visiteur peut découvrir sur place les méthodes de vinification mises en œuvre à la cave), nous avons aujourd’hui une gamme de vins de première qualité à des tarifs très abordables.» Pour l’essentiel, la cave girondaise élève des vins rouges (dont un fût de

Alexandre Prou et Vincent Toffoli assurent l’accueil et le conseil au magasin de la cave girondaise. Ils y présentent une gamme complète de vins.

chêne au remarquable rapport qua-lité/prix, à 4,40€ et, nouveauté, une cuvée haut de gamme à 9€ ), mais elle ne néglige évidemment pas son blanc sec commercialisé avec succès sous l’appellation Entre-deux-Mers. Pour témoigner de son savoir-faire, elle produit également un rosé, un blanc mœlleux, un liquoreux, une méthode traditionnelle pour les amateurs de bulles et du jus de raisin pour le ra-fraîchissement. Dans le même esprit, si vous passez la porte du magasin, vous aurez aussi l’occasion d’y trouver les légumes de saison produits par les coopérateurs.Cave girondaise, à Gironde-sur-Dropt (route de Morizès). Contact: 05.56.71.10.15.

54

vinset terroir

Pourquoi Sauternes est exceptionnel...Commençons par une évidence: Sauternes est la plus prestigieuse des appellations dédiées au vin blanc dans le monde. Sa notoriété est notamment due à celle du Château d’Yquem mais il serait injuste de la réduire à ce porte-drapeau, aussi exceptionnel soit-il, tant la qualité des vins est une constante sur ce terroir nourri par la présence du Ciron.L’appellation Sauternes bénéficie d’une AOC depuis 1936. Elle produit des vins liquoreux exceptionnels à partir de trois cépages: le sauvignon, le sémillon et la muscadelle.Les sauternes sont obtenus grâce à l’action d’un champignon microscopique, le botrytis cinerea, qui s’installe sur le vignoble, le plus souvent en septembre, sous l’effet du micro-climat propre à la région, nourri par le brouillard qui enveloppe la vallée du Ciron. La pourriture noble facilite la concentration naturelle en sucre, par évaporation de l’eau contenue dans chaque grain. Le développement aléatoire et progressif de ce champignon rend nécessaire une récolte manuelle par tries successives.Pour mériter l’appellation sauternes, chaque vin doit être agréé et chaque exploitation doit se conformer à des pratiques draconiennes. L’exception est à ce prix.

Barsac fière de ses nuancesDans la vallée du Ciron, tout ne se passe pas à Sauternes. Les vins de Barsac sont réputés pour leur faculté à s’accorder avec les desserts mais, non sans raison, les puristes veulent tordre le cou à cette idée reçue. Ils les préfèrent dégustés seuls, à l’apéritif par exemple, ou au cours du repas, voire tout au long du repas. Le nectar de Barsac est réputé un peu moins liquoreux que celui de Sauternes mais un peu plus fruité, marqué par des arômes de miel, de figue et d’acacia.Le vignoble profite d’une situation géographique favorable et d’un micro-climat comparable à celui du voisin de Sauternes.

Une certaine idée des vins de SauternesDepuis plus de 30 ans qu’elle existe et fait la promotion des plus prestigieux vins liquoreux du monde au cœur du village qui leur a donné son nom, la Maison du Sauternes a acquis le rang d’institution. Elle en est une, en effet, qui donne à connaître la richesse et les nuances de l’appellation en présentant 80 de ses meilleurs vins. Mais dans cette vénérable maison, on n’a pas des nectars d’ici une vue figée ou rigoureusement ortho-doxe. Ainsi, le directeur Jean-Michel Labrousse incite et invite les visiteurs à sortir des sentiers battus. Entendons son plaidoyer: «Je veux convaincre les amateurs que le sauternes est le vin de toutes les audaces. On a l’habitude de le consommer à l’apéritif ou à l’associer au foie gras. C’est à la fois très classique et réducteur. En fait, le sauternes est fait pour être consommé tout au long du repas.»Dans un sourire gourmand, Jean-Michel Labrousse reprend son ar-gumentaire, exemples à l’appui, de l’entrée au dessert: «Pour commencer le repas, le sauternes est parfait associé à des asperges et une sauce mousseline. Même chose avec des charcuteries, par exemple un pâté au piment d’Espelette, ou avec des fruits de mer, notamment des coquilles Saint-Jacques ou des huîtres. Ça marche aussi très bien pour le plat de résistance:

Jean-Michel Labrousse, directeur de la maison du Sauternes et Valérie Tracou, distillent leurs conseils éclairés sur les vins du cru.

n’hésitez pas à le servir avec des ris de veau, des rognons, des poissons en sauce, de la lamproie, des viandes blanches ou un canard à l’orange... Le sauternes est évidemment magnifique avec des fromages de caractère. C’est plus compliqué au stade du dessert mais il accompagne remarqua-blement un sabayon ou un sorbet.» Devant un tel menu de fête, le di-recteur de la Maison du Sauternes n’oublie pas de vous souhaiter un bon appétit. Et termine par une sug-gestion pour la digestion: «Un verre de sauternes avec un cigare au fond d’un fauteuil de cuir, c’est le bonheur...»

n Les vins de la Maison du SauternesLa Maison du Sauternes propose 70 références des vins de l’appellation de 12,50€ à plus de 500€ pour les flacons issus des châteaux les plus prestigieux et des millésimes exceptionnels. Une dégustation gratuite est proposée aux visiteurs. Elle commence par le Duc de sauternes, vin d’équilibre issu de l’assemblage de la production des adhérents.Maison des Vins de Sauternes. Ouverte du lundi au vendredi de 9h à 19h et le week-end de 10h à 19h. Contact: 05.56.76.69.83.

SG008602Place de la Mairie 33210 Sauternes

www.maisondusauternes.com renseignements : 05 56 76 69 83

«Une histoire de sens...»La maison du Sauternes vous invite à déguster

au sein d’un même lieu plus de 80 crus de prestige oùbonne humeur et convivialité sont de rigueur...

Maison ouverte tous les jours de 9h à 19h (du lundi au vendredi)et de 10h à 19h (le samedi et dimanche).

SG008366MIS EN BOUTEILLE A LA PROPRIETE

05.56.63.50.55http://arche.pugneau.free.fr S

G008398

SG004641

Visite - Dégustation - Vente 7 jours sur 7Tél. 05.56.76.61.53

e-mail: [email protected]: closhautpeyraguey.com S

G008540

SG004588

SCEA Vignobles CHARRIER et FilsBOMMES

Tél. 05.56.76.64.48 - Fax 05.56.76.64.48Point GPS : N 44° 33.496’ W O00° 20.470’Email: [email protected]

www.domainedecarbonnieu.com

Sauternes

SG008732

Cave des Lauréats

DÉGUSTATIONS - VENTES - EXPÉDITIONSSauternes en vrac: 11e le litre

Bag in box de 3, 5 ou 10lVENTES EN PRIMEURVin vieux Sauternes Graves Saint-Emilion Médoc

Place de l’Eglise - SAUTERNES Tél. 05 56 76 67 89 Fax 05 56 76 63 77

55

vinset terroir

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant.

Pho

tos

: Ch

rist

op

he

BIR

IEN

06

13 7

2 62

80

Pho

tos

: Ch

rist

op

he

BIR

IEN

06

13 7

2 62

80

SPÉCIALITÉ RÉGIONALE

Maison LabeauEAU DE VIE

Dégustation vente sur la propriétédu lundi au vendredi

Votre contact : Claudie Labeau47180 MEILHAN-SUR-GARONNE

Tél. 06.80.15.17.76E-mail : [email protected]

Position GPS/D.M.S. 44° 29’ 14’’ N/0° 2’ 38’’ E L’abu

s d’

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é. A

con

som

mer

ave

c m

odér

atio

n.

Web : marches-producteurs.com/lotetgaronne/producteur-maison-labeau-1180

Sainte-Croix- du-Mont protège ses trésorsLa nature a doublement favorisé ce terroir qui fait face au Sauternais. Sainte-Croix-du-Mont est en effet un site pittoresque et un terroir exception-nel pour la production de grands vins blancs liquoreux. Le village domine la rive droite de la Garonne d’une centaine de mètres, ce qui assure au visiteur un point de vue exceptionnel sur le secteur. L’ensemble de la com-mune s’étend sur 850 hectares dont plus de la moitié (450 hectares) est dédiée au vignoble.Tous les Montécruciens vous le diront, l’histoire du vin ne peut pas être disso-ciée d’une curiosité naturelle: le village est bâti sur un plateau panoramique formé d’immenses bancs d’huîtres fos-siles accumulés à l’ère tertiaire qui font l’admiration de tous les promeneurs. C’est dans cette énorme couche de plusieurs mètres d’épaisseur qu’ont été creusées d’immenses caves spec-taculaires.L’appellation Sainte-Croix-du-Mont bénéficie d’un vignoble au terroir pré-cieux pour la production d’un grand

vin blanc liquoreux en occupant les plateaux et les coteaux escarpés d’ex-position sud-ouest, aux sols pierreux argilo-calcaires.Les cépages cultivés sont essentiel-lement le Sémillon (85%) largement cultivé pour son aptitude à dévelop-per la pourriture noble qui donne au vin sa belle robe topaze et son

onctuosité, accompagné du Sauvi-gnon (12%) à l’arôme intense et de la muscadelle (3%) qui apporte un léger parfum de muscat et donne au vin son bouquet. L’assemblage harmonieux de ces cépages confère aux Sainte-Croix-du-Mont leur couleur or, leur richesse aromatique et leur longueur en bouche.

Les pépites de Cadillac

Loupiac sans complexesLoupiac est un autre voisin de Sau-ternes. Planté sur la rive opposée de la Garonne, le vignoble défend fièrement sa typicité, sans nourrir de complexes face à ses voisins prestigieux. L’appellation, qui s’étend sur 370 hec-tares, profite de vignobles de coteaux. Ces petites collines, dont les sous-sols sont calcaires à la base et argilo-grave-leux sur les sommets, ont été adoucies par l´érosion. Leurs versants arrondis sont formés par un sol argilo-calcaire qui facilité l’évacuation des eaux. La vigne est plantée sur ces coteaux.Le climat est favorable à l´élaboration de grands liquoreux, du fait dún en-soleillement optimal et de la présence de brouillards matinaux. A línstar des autres liquoreux de la Gironde, le vin est issu des cépages traditionnels: le sémillon pour 80%, qui apporte le gras et la force, le sauvi-gnon, présent dans une proportion de 15%, apportant sa touche aromatique, la muscadelle, enfin, qui complète lássemblage.Contact: 05.56.62.92.22.

La Closière, maison des Vins de CadillacC’est une chartreuse du XVIIIème siècle qui abrite le siège du syndicat viticole des Premières Côtes de Bordeaux et Cadillac. Située à la sortie du village de Cadillac, en direction de Langon, elle est aussi la Maison des Vins de tous les producteurs des Premières Côtes de Bordeaux et Cadillac, elle dispose d’un espace de réception pour l’organisation de réunions, séminaires, mariages, cocktails… Elle est facile d’accès et permet un stationnement aisé de bus et voitures particulières dans un parc ombragé. Contact: 05.57.98.19.20.

Límplantation de la vigne à Cadillac date de l´époque romaine: certains vestiges le prouvent, notamment une villa gallo-romaine quáurait habitée le célèbre poète Ausone. Cadillac est une AOC réservée à la production de grands vins liquoreux produits dans une zone délimitée. Le vin est produit sur les communes de Montprinblanc, Cadillac, Le Tourne, Haux, Omet, Donzac, sur les coteaux de la rive droite en face du célèbre vi-gnoble de Sauternes. L’appellation est essentiellement plantée de sémillon 70%, le sauvignon (25%) muscadelle (5%) assurant le complément, 40

producteurs exploitent 150 hectares.Láppellation a pour originalité de devoir être mise en bouteille à la pro-priété pour pouvoir prétendre à cette appellation. Point de vrac en Cadillac! La conséquence est double: une néces-sité de qualité et une prise de risque pour les producteurs qui ne peuvent se rabattre en cas de mévente sur le négoce pour écouler la production. En conséquence, cette appellation ré-vèle de bien belles surprises mais reste encore marginale et méconnue, dans lómbre de ses voisines de Loupiac et Sainte-Croix-du-Mont... Contact: 05.57.98.19.20.

Au pays des vins d’orLe Sud-Gironde, pays du vin liquoreux: voilà bien une affirmation réductrice mais fondée. De fait, avec l’AOC Sauternes, le territoire abrite 10 appellations qui lui sont dédiées. Ainsi, Sainte-Croix-du-Mont, Loupiac, Cérons, Cadillac et Barsac produisent des vins liquoreux, ces appellations correspondant au territoire des cinq communes qui les abritent.On trouve encore des vins moelleux de première qualité sur les appellations Bordeaux Supérieur, Bordeaux Moelleux, Bordeaux Saint-Macaire et Premières Côtes de Bordeaux.

Cérons : un fiefUn autre témoignage du lien entre la vigne et l’histoire? Vous le trouverez à Cérons. Depuis l’époque romaine, le village est dédié à la vigne. Le bourg girondin se trouve à une quarantaine de kilomètres au sud de Bordeaux. Il tire son nom de l’indispensable Ciron.Son vin liquoreux se caractérise par l’intensité de ses arômes, sa robe or qui se patine avec l’âge pour prendre des tons mordorés. Son nez intense révèle des arômes de fruits confits, d’agrumes ou encore de fruits exotiques. En bouche, ils sont très parfumés, voluptueux, avec du gras, de l’onctuosité et beaucoup de persistance. Ces vins élégants sont à dominante de sémillon. L’assemblage est complété par du sauvignon et, dans une moindre mesure, de la muscadelle.Le vignoble plonge ses racines dans des graves siliceuses reposant sur un sous-sol calcaire compact.

Les Premières Côtes de BordeauxLes Premières Côtes de Bordeaux sont des vins moelleux produits sur des coteaux abrupts et favorablement orientés. Élégants, gras et aromatiques, ils séduisent par leur équilibre et leur fraîcheur. Leur nez exprime des arômes de fruits (agrumes, coing confit, pêche…) et de fleurs jaunes, soutenus par des notes rôties. En bouche, ils affichent un équilibre parfait entre gras et acidité. Le sémillon est le cépage dominant de l’assemblage. Il est associé au sauvignon. La zone d’appellation s’étire le long de la rive droite de la Garonne sur des pentes aux sols argilo-calcaires, bien exposées au soleil et naturellement drainées. Les vendanges se font grain à grain et en plusieurs fois, afin de prélever uniquement les baies parvenues à la surmaturation. La production moyenne annuelle est de 9.600hl pour une surface déclarée de 240ha.

Les coteaux de Sainte-Croix du Mont mûrissent des vins exceptionnels.

56

MP013550

35 rue des Tilleuls47180 Couthures-sur-Garonnetél./fax 05 53 93 79 37port. 06 09 74 74 97GPS : Lat : 44°30’48’’N Long : 00°04’41’’Ecourriel [email protected] vendus :lamproies >> mi-janv. à mi-mai poissons carnaciers et poissons blancs >> décembreanguilles >> juin à septembreHoraires d'ouverture : selon arrivage

Daniel et Annie De ZorziSaumathé - 47430 Le Mas d'Agenaistél./fax 05 53 89 57 58port. 06 77 81 78 55GPS : Lat : 44°23’14’’N Long : 00°13’02’’E Courriel daniel.DE-ZO [email protected] vendus : Fraises >> avril à juinTomates et pommes de terre >> juin à octobre Melons >> 20 juin à septembrePoivrons et aubergines >> juillet à septembre Courgettes >> juin à septembre Horaires d'ouverture : du mar. au sam. de 9h / 12h30 - 16h / 19h - dim. 9h / 12h

20

Roberte Barrère"Lagardole" 47430 Calongestél. 05 53 89 54 25 >> fax 05 53 20 06 86 port. 06 11 94 94 50GPS : Lat : 44°23’00’’N Long : 00°12’37’’Ecourriel [email protected] vendus :géranium ancolies, angélonias toutes plantes en pots et massifs >> toute l'annéeHoraires d'ouverture : Hiver (novembre à janvier) : 14h à 18h ; Été (février à octobre) : 9h à 12h et 14h à 19houvert les jours feriés, au printemps tous les dimanches du 10 avril au 20 juin

23

24 voir au dos

Laurent Grimaud32, rue Jean Goujon 47200 Marmandetél. 05 53 64 34 87 >> fax 05 53 83 85 28GPS : Lat : 44°30’07’’N Long : 00°10’54’’Ecourriel [email protected] vendus :géraniums >> mars à juillet cyclamens, pensées, plantes vivaces >> septembre à mars chrysanthèmes pots et jardinières >> octobre à novembre suspensions variées >> mars à septembre primevères et plantes vivaces >> décembre à avril bégonias dragons et illumination >> avril à septembre hibiscus jardin >> juin à septembreHoraires d'ouverture : Hiver : 9h / 12h 14h / 18h30 - Eté : 9h / 12h et 14h / 19h

21

Val de Garonne Agglomération - Maison du Développement - Place du marché

grap

hism

e re

som

ums.c

om

22Michel DauriosPépinières Horticulture"Branche Sud" Route de Clairac47400 Tonneins tél./fax 05 53 84 51 50port. 06 87 50 81 60GPS : Lat : 44°22’49’’N Long : 00°19’42’’Ecourriel [email protected] vendus : rosiers bougainvilliees, digitale, delphinium , géranium, plantes de printemps, plants de légumes (variétés anciennes de tomates), chrysanthèmes, cyclamens, pensées, arbres fruitiersHoraires d'ouverture : Avril à ¢n mai : de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30 samedi et dimanche de 9h à 12h et de 15h à 19 h ; Reste de l’année : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h

SARL « Elevage FRECCHIAMI »Jean-Michel, François et Isabelle Frecchiami"Au Muscat" 47200 Marcellustél. /fax 05 53 93 71 16GPS : Lat : 44°29’26’’N Long : 00°04’16’’E courriel [email protected] www.elevage.frecchiami.frProduits vendus :viande de bœuf et veau, blonde d'aquitaine en assortiment >> sur commande>> tout l'année sauf en ao ûtHoraires d'ouverture : Selon dates de vente sur appeltéléphonique, livraison à domicile

25

Bernard Ciaghi"Au Terrier"47200 Mauvezin-sur-Gupiefax. 05 53 94 24 09port. 06 42 47 04 77GPS : Lat : 44°33’30’’N Long : 00°09’02’’EProduits vendus :salades >> novembre à févrierfraises >> 10 avril à juinfèves et petits pois >> avril à maichoux verts >> novembre à marstomates, poivrons, aubergines >>mi-juin à mi-octobremelons >> juin à ao ûtHoraires d'ouverture : lundi, mercredi et vendredi 14h à 19h,samedi 9h à 19h

26

SARL "Les saveurs de Garonne"

Corentin LavalCanteloube - 47 400 Gontaud de NogaretPort. 06 71 79 99 74Site www.corentinlaval.comGPS : Lat : 44°29’07’’N Long : 00°18’07’’EProduits vendus : Vanneries et créationsHoraires d’ouvertures : Toute l’année sur RDV

27

V nnttettee didiirii rer ectcttetteea la fermeaaaa lallllll aaaa feffffffferrmrmmemeee

Carnet d'adresses des produits en vente à la ferme 2011

Jean-Paul Gourgues"Baron" 47180 Saint Sauveur de Meilhantél./Fax 05 53 94 30 46port. 06 07 89 00 46GPS : Lat : 44°28’25’’N Long : 00°00’27’’EProduits vendus : huile de tournesol et de colza, vin rouge, rosé, blanc "Domaine Baron" AOC >> toute l'annéeHoraires d'ouverture : samedi de 9h à 12h (et sur RDV tte la sem.)

17

Sylvette Plantié La Plaine aux fleursHaute Plaine - 47400 Gontaud de Nogarettél. 05 53 83 47 90 >> port. 06 77 84 35 44GPS : Lat : 44°26’11’’N Long : 00°15’49’’Ecourriel [email protected] www.laplaineaux¦eurs.comProduits vendus : fleurs séchées >> toute l'année fleurs fraîches >> mai à octobreHoraires d'ouverture : samedi 15h à 18h sauf jours fériés ou sur RDV

Marchand Frères"La Ferme de Jardiney"Jardiney 47200 Marmandetél. 05 53 20 01 26 >> fax 05 53 64 50 94Port. 06 80 06 48 65GPS : Lat 44°29’15’’N Long : 00°11’46’’Ecourriel [email protected] vendus : salades >> janvier à décembrepoireaux, navets, carottes, choux>> septembre à marspommes de terre >> avril à décembre fraises >> avril à juinmelons, pastèques >> juin à mi-septembrepoivrons, aubergines, tomates, courgettes >> juin à octobreHoraires d'ouverture : Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 16 h à 19 h (fermeture à 17 h le samedi)

Françis et Yolande GrésiakVigneron - 47250 CocumontTél. fax. 05 53 94 52 46 / 06 32 71 34 25GPS : Lat : 44°27’24’’N Long : 00°03’37’’ECourriel [email protected] vendus : Agneaux (sur commande) >> avril à déc.Tomates anciennes >> juillet à octobreHoraires d’ouvertures : Le ven. de 18h à 20h et le sam. de 10h à 12h (sur Rdv)

« Aquitaine Escargots »Nicolas HRGOVICLa Bonte - 47200 MARCELLUStél. : 05 53 94 37 29 / 06 59 67 61 55courriel [email protected] www.aquitaine.escargots.free.frGPS : Lat : 44°27’51’’N Long : 00°03’31’’EProduits vendus :Escargots petits gris et gros gris, vifs et cuisinés >> toute l'annéeVisite de l’élevage : Avril/juin mercredis 15h/20 h ; l'été : jeudis 15h/20 hSeptembre/octobre : mercredis 15h/20 hCommande escargots vifs ou cuisinés :Tous les jours de toute l’année sur RDV

Seguin - 47200 Mauvezin sur Gupieport. 06 76 78 75 70GPS : Lat : 44°33’18’’N Long : 00°09’00’’Ecourriel [email protected] bio vendus : Humus naturel ENGRANA®, farine de blé panifiable et céréales pour animaux >> toute l'annéeHoraires d'ouverture : Tous les jours sur rendez-vous

Alain Girardi

Patrick Soubiran

Gilbert Monicard

[email protected]

asperges

GPS : Lat : 44°24’59’’N Long : 00°07’54’’E

Produits vendus : pommes et jus de pomme >> toute l'année pêches, nectarines >> juin à août Horaires d'ouverture : Octobre à avril : lun., merc., jeu. 14h/18h et ven. 9h/12h - 14h/19h ; Mi-juin à août : lun., merc., jeu. 14h/18h etven. 9h/12h - 14h/19h

Peyreton - 47180 Sainte BazeilleChristine et Christophe Segrestan

GPS : Lat : 44°32’21’’N Long : 00°07’46’’E

melons, aubergines >> juin à octobre fraises >> mars à décembre tomates, poivrons >> juin à novembre salades >> toute l'année pasteques >> juillet à septembre pommes de terre >> toute l'annéeHoraires d'ouverture : avril à octobre : lun. au sam. 8h à 19h ; nov. à mars : mar., jeu. et ven. 14h à 18h sam. 9h à 12h

[email protected]

Françoise et Jacky Ruchaud

GPS : Lat : 44°29’59’’N Long : 00°04’47’’E

Marie Hélène et Eric Tillos

[email protected]

pommes >> août à mai jus de pomme >> janvier à décembre cerises >> mai à juillet peches, nectarines >> mai à septembre tomates de Marmande (ancienne variété) >> juin à octobre melons, abricots >> juin à août concombres >> juillet à août kiwis >> décembre à mars

L’été : tous les jours 8h/20hL’hiver : du lundi au samedi 9h/12h 14h/18h

GPS : Lat : 44°31’10’’N Long : 00°07’22’’E

pommes >> août à juin poires >> août à mars kiwis >> novembre à mars cerises >> mi-mai à juillet prunes (reine claude dorée, mirabelle, d'ente) >> juillet à août melons >> mi-juin à septembre jus de pommes, jus de pommes cerises, jus de pommes prunes, jus de pommes mirabelles, jus de poires, jus de raisins, pruneaux mi-cuits >> toute l'annéeHoraires d'ouverture : heures été (juillet à août) : tous les jours de 15h à 19h (et sur RDV) - heures hiver (sept. à juin) : tous les jours 9h/12h-14h/19h (et sur RDV). fermé le mardi et dimanche

courriel [email protected]

Thierry Roy"La Ferme de Laclavette"spécialiste des variétés anciennes

GPS : Lat : 44°31’34’’N Long : 00°09’54’’E

GPS : Lat : 44°30’44’’N Long : 00°14’20’’E

site www.lesfabuleuxdelices.comProduits vendus : huile de colza , huile de tournesol, huile de chanvre, confiture de figue >> toute l'année figues fraîches AB, figues confites, figues au sirop, figues séchées AB, jus de figues AB >> à partir du 15 août châtaignes AB >> à partir du 15 septembre viande de bœuf (bazadaise) >> toute l'annéeHoraires d'ouverture : mercredi et vendredi de 16h à 19h ou sur RDV

Gravessos

"Les Fabuleux Délices"Philippe Miozzo

GPS : Lat : 44°29’47’’N Long : 00°02’51’’E

Alain et Nathalie Peluchonneau

toute l'année pommes de terre >> juin à septembre pintades >> toute l'annéechapons, dindes, oies, dindons>> décembre à janvierHoraires d'ouverture : toute l'année sur commande et par téléphone

poulets, poulettes >>GPS : Lat : 44°26’53’’ N Long : 00°12’19’’ E

Horaires d'ouverture : Le samedi de 14h à 18h. Fermé le dimanche et du 20 oct. au 15 nov. et du 15 décembre au 31 janvier.Accueil des groupes sur rendez-vous.

Christine Arade"Les Ruchers d'Aliénor"

Biologique : Miel, confiserie, hydromel, vinaigre de miel, propolis, gelée royale, pollen, cire, bougies, pains d’épices (sur commande), api-cosmétique bio Ballot FLurin, >> toute l’année.

Label Apiculture GPS : Lat : 44°23’24’’N Long : 00°12’52’’E

Michel et David Maurin

Horaires d'ouverture : Ven. 16h / 19h. sam. 9h / 12h30 - 14h / 18h

[email protected] : www.boeuf-de-garrigues.comProduits vendus : viande de bœuf (Blonded’Aquitaine), viande de veau >> vente au détail

GPS : Lat : 44°29’10’’N Long : 00°12’33’’E

[email protected] www.bois-beaulieu.com

Horaires d'ouverture : ouvert toute l'année du lun. au ven. 14h à 18h, samedi 10h à 12h et 14h à 18h, dimanche sur RDVaccueil de groupes, visites et dégustations

vin rouge et rosé "AOC Côtes duMarmandais" bouteilles, BIB et vrac

fax06 25 70 43 51

"Château Bois-Beaulieu"Fabien Tarascon

05 53 94 18 58

GPS : Lat : 44°28’48’’N Long : 00°00’39’’E

vin "Château Soubiran"

sur RDV la semaine sauf sam. après-midi et dim.

AOC "Côtes du Marmandais"

ven. 14h à 18h ou

port. 06 14 09 17 27 et 06 03 50 61 71

port. 06 72 01 98 59

(heures repas)

foie gras, confits, magrets fourrés, galantines, gassiottes, garbure, cassoulet

Lucien Bandet et Francis Menville

courriel [email protected] : Lat : 44°27’47’’N Long : 00°00’09’’E

Tous les jours de 8 h à 19 h(visite possible)

[email protected]

fermesdegaronne2011_fermesdegaronne dep 18/03/11 09:35 Page1

VENTE DIRECTEA LA FERME

EN VAL DE GARONNE SUIVEZ LES PANNEAUX ROSES !

Véritable jardin du Sud-Ouest, le territoire Val de Garonne est connu et reconnu pour la qualité de ses fruits et légumes, de ses vins, de sa viande...Mais, saviez-vous que l’on y trouve aussi des fleurs, du miel, des jus de fruits et autres huiles végétales ?C’est pour vous faire découvrir toutes ces merveilles que les producteurs des «Fermes de Garonne» vous attendent direc-tement chez eux...

Informations/Renseignements : www.vg-agglo.com (rubrique Fermes de Garonne)

Office de tourisme Val de Garonne :

Dépliant cartographique disponible dans les officesde tourisme du territoire.

Marmande - tél.05 53 64 44 44.Tonneins - tél. 05 53 79 22 79

vinset terroir Fermes

de Garonne : le terroir dans la mainSi au plaisir de se procurer de bons produits locaux, l’on veut ajouter la découverte des lieux de production, la rencontre avec le cultivateur, les explications de l’éleveur, la passion de l’arboriculteur, alors il ne faut pas hésiter à se rendre directement dans les fermes qui ouvrent grand leurs portes. Devenus les emblèmes d’une nouvelle agriculture de proximité, les producteurs sont la fierté de ce jardin du Sud-Ouest qui offre au fil des saisons, la tomate bien sûr, de toutes formes et couleurs, les fraises évidemment, le pruneau le vrai, mais aussi melons, asperges, noisettes, kiwis, pêches, pommes, escargots, blonde d’Aquitaine, pintades ou canards gras, anguille ou lamproies, miel, jus de fruits ou huiles végétales: la liste des tentations est longue, et les idées de balades nombreuses. D’autant que les Fermes de Garonne, ce sont également des

Les marchés traditionnelsLe lundi matin : Duras, Miramont-de-Guyenne, CocumontLe mardi matin : Marmande, Casteljaloux, Sainte-Bazeille, AiguillonLe mercredi matin : Gontaud-de-Nogaret, Marmande, Tonneins, Castelmoron, Port-Sainte-MarieLe jeudi matin : Eymet, Le Mas d’Agenais, Marmande, Sainte-Bazeille, Damazan, ClairacLe vendredi matin : Seyches, La Sauvetat-du-Dropt, Duras, MarmandeLe samedi matin : Casteljaloux, Marmande, Lauzun, Tonneins, Port-Sainte-MarieLe dimanche matin : Allemans-du-Dropt, Eymet, Sainte-Bazeille

Les marchés de Producteurs de Pays- Les mardis : Damazan, du 5 juillet au23 août de 18h à 24h, Laparade du 5 juillet au 6 septembre de 18h30 à 24h- Les mercredis : Meilhan-sur-Garonne, du 6 juillet au 31 août (sauf le 13/07) de 19h à 23h, Bouglon, lieu-dit Le Clavier, du 29 juin au 31 août, marché bio et fermier le matin- Les jeudis : Eymet, du 7 juillet au 1er septembre, le matin - Les vendredis : Lévignac-de-Guyenne, du 8 juillet au 19 août à partir de 19h- Les dimanches : Cocumont, du 26 juin au 25 septembre le matin, à Soumensac du 3 juillet au 28 août de 9h à 15h, au Temple-sur-Lot du 3 juillet au 28 août de 9h à 12h.

Découverte des animaux de la ferme.

sont gourmands mais certains se distinguent par l’appellation Producteurs de Pays labellisés par la Chambre d’Agriculture et réservés aux producteurs, fermiers, éleveurs et artisans locaux qui proposent directement leurs productions et créations. La vente du producteur au consommateur, s’accompagne souvent de dégustations, musique et animations, parfois même d’une soirée festive au cours de laquelle chacun compose et savoure son repas sur place: convivialité assurée !

viticulteurs, fleuristes et pépiniéristes, ou encore une production de fleurs séchées, un atelier de vannerie: autant de bonnes surprises loin des sentiers battus. Pour cela, il faut suivre les panneaux roses immanquables des «Fermes de Garonne», ou se procurer une carte gourmande dans les offices du tourisme ou sur www.valdegaronne.com. Les panneaux «Bienvenue à la Ferme» indiquent également que l’exploitant dispose d’un lieu d’accueil et de vente direct. Alors, guettez les panneaux !

Incontournable : la balade au marché Symbole de ce terroir d’abondance, le marché est le lieu idéal pour s’offrir un panier de richesses proposées par des agriculteurs toujours soucieux de la qualité de leurs produits. Alors marché du matin, marché du soir, marché bio, marché de producteurs, marché fermier, marché d’été, tous

57

Parmi les plus anciens vignobles de France, les Côtes du Marmandais sont devenus une AOC en 1990 après des siècles de domination de ses prestigieux voisins bordelais. Aujourd’hui fièrement revendiqués, les vins estampillés Origine Marmandais sont issus du savoir-faire de 120 vignerons travaillant sur 850ha situés dans le prolongement naturel de l’Entre-deux-Mers et des Graves. Avec des gammes très diversifiés, entre tradition et audace, la Cave du Marmandais présente un panel de bonnes surprises qu’il faut aller découvrir directement sur l’un de ses deux sites qui disposent également de boutiques de produits locaux: Cocumont, où l’on peut voir la chaîne d’embouteillage à l’œuvre, ou Beaupuy, avec son chai aux 4.000 barriques (visites sur rendez-vous).

L’on peut y déguster là les nouveaux vins plaisir, le Quézaco, dont le rosé vient de décrocher une médaille d’or au concours des Vins du

L o t - e t - G a r o n n e , le Just Abouriou et sa robe rouge par t i cu l iè rement intense, le Château Côtes de France et ses premiers rouges et rosé en reconversion bio également très fruités, mais aussi les valeurs sûres que sont Le Perbos, La Chapelle Saint-Benoît, La Vieille Eglise Réserve médaillée de nombreuses fois dont à Macon et au Challenge de Bourg cette année avec de l’argent, sans oublier le Château Soubiran dont le rouge 2008 fut médaille d’or au concours de Bordeaux 2011. Rens. 05.53.94.19.01 pour Cocumont (du mardi au vendredi, 9h-12h/14h30-

18h30, samedi matin et lundi après-midi) et au 05.53.76.05.11 pour Beaupuy (du mardi au samedi, 9h-12/14h-18h30), ou sur: www.cavedumarmandais.fr.Plan E4.

vinset terroir

Et aussi :- 30 juin: Marmande, de 19h à 23h, marché de Producteurs de Pays dans le cadre des Nuits de Garonne- 13 juillet: Ste-Marthe, 19h marché fermier et artisanal, animations- 20 juillet: Aiguillon, marché bio nocturne à 19h30, animé par «Gil et les Gadgis»; 28 juillet, Christophe de Barallon, 4 août, «Les Gus»; 11 août, «Jeff ‘Set»- 22 et 23 juillet: Marmande, Producteurs de Pays, de 19h à 24h dans le cadre de Tomato Fiesta- 24 juillet: Caumont-sur-Garonne, marché fermier toute la journée- 30 juillet: Pindères, en soirée marché fermier animé- 30 et 31 juillet: Cocumont, Producteurs de Pays, 18h à 24h le 30 et de 9h à 24h le 31 dans le cadre de Festi’Vino- 6 août: Lauzun, marché fermier dans le cadre du comice agricole- 14 août: Puymiclan, marché fermier animé, à partir de 18h- 2, 9 et 16 septembre: Cocumont, Producteurs de Pays, marché festif, 19h à 23h- 18 septembre: Duras, maison des Vins, producteurs locaux, à partir de 10h.

Pour apprécier le savoir-faire de l’appellation, deux sites de la Cave ouvrent grands leurs portes à Beaupuy et Cocumont.

Origine Marmandais, des nouveautés médaillées

MP013811

MP007479Route de Sainte-Foy-la-Grande 47250 Duras

Tél. : 05 53 83 75 47 - Fax : 05 53 83 82 40

[email protected] - www.berticot.coml’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

A consommer avec modération

Boutique sur www.berticot.com

Les premiers Bio

Récolte 2011

Terroir de CouleursVignerons de Berticot

58

vinset terroir Les nouveaux «BB»

bio de BerticotAujourd’hui coopérative de renom partagée plus au nord avec les viticulteurs girondins de Landerrouat et Cazaugitat, la Cave Berticot est implantée sur un territoire de 2.250ha où exercent plus de 200 producteurs (dont la moitié du Duraquois travaillant sur quelque 1.000ha), cette coopérative fait rimer quantité et qualité. C’est ainsi que d’année en année, cette Cave de Duras située au lieu-dit Berticot -route de Sainte-Foy-la-Grande- décroche moult récompenses aux différents concours de la profession. Avec primées aussi cette année, les premières productions en reconversion bio amorcée par les vignerons qui peuvent être fiers des premiers résultats. Les nouveaux «BB» bio de Berticot ont en effet été déjà distingués par les spécialistes, avec une médaille d’or au concours général agricole de Paris pour le «BB» rosé 2010 et une médaille d’argent au concours de Bordeaux pour le «BB» rouge 2009 ! Egalement à déguster, les fameuses

Grange aux Filles rosé 2009 (médaille d’or au concours général agricole de Paris en 2010) et Grange aux Garçons rouge 2008 (médaille d’argent à Macon en 2010). Au dernier palmarès de la cave également le Duc de Berticot rouge 2007 (médaille d’or au concours vins du Lot-et-Garonne d’Agen), le Premier Frimas blanc Moelleux 2005 (médaille d’argent concours des vins d’Aquitaine de Bordeaux en 2007) ou encore le Sauvignon Vieilles vignes blanc 2008

(médaille d’argent au concours de Bordeaux en 2009).La Cave est ouverte toute la journée du lundi au samedi (fermée les jours fériés). Visite de la cave et dégustation particulière sont possibles sur rendez-vous.A noter, une grande fête Jazz et Vin avec buffet spectacle est proposée le jeudi 4 août à partir de 20h dans les jardins de Berticot (sur réservation). Renseignements : 05.53.83.75.47 ou sur www.berticot.com Plan: F3.

MP013810

Les Eaux-de-vie de la Maison LabeauSi la vallée de la Garonne n’est pas traditionnellement une région dédiée à la production d’alcools blancs, il existe là pourtant bel et bien, une adresse à découvrir pour les amateurs d’excellence. En effet, à Meilhan-sur-Garonne, sur les premières terrasses des Graves de la rive gauche du fleuve, la Maison Labeau non seulement produit des eaux-de-vie de poires et de prunes convoitées par les meilleurs connaisseurs, mais de plus, propose une visite très enrichissante de sa distillerie riche de quatre alambics. Savoir faire familial qui perdure au fil des générations, explications passionnées sur l’art de la transformation du fruit et la délicate maîtrise de la fermentation, pour au résultat, un nectar à la fois puissant et délicat qui s’apprécie comme un cadeau du terroir que l’on a plaisir à partager entre fins palais. La dégustation et la vente se font traditionnellement à la propriété du lundi au vendredi mais aussi sur les marchés labellisés Producteurs de Pays qui se tiennent à Meilhan-sur-Garonne, tous les mercredis soir d’été. La visite de la distillerie

se fait sur rendez-vous au 05.53.94.31.29.

Plan: E4.

Nombreuses médailles pour les vins de la cave Berticot.

59

vinset terroir

Les Vins de Duras, toute une histoireAu pays de Duras, le vin est roi. Dans son château déjà, où l’on y découvre la mémoire de ce vignoble développé au XIIème siècle; puis sur ses terres où les visites de domaines sont proposées, mais aussi dans sa Maison des Vignerons. Ils sont en effet quelque 200 viticulteurs -dont une centaine en coopérative- qui perpétuent leur savoir faire sur près de 2.000 hectares répartis sur 15 communes. Avoisinant les appellations Entre-Deux-Mers, Sainte-Foy-Bordeaux et Bergerac, Les Côtes de Duras disposent là d’un terroir idéal pour leurs vins à forte personnalité, gratifiés depuis plus de 70 ans, d’une Appellation d’Origine Contrôlée. Et grâce à sa Maison des Vignerons idéalement située au pied du château, ce vignoble tend la main aux amateurs de bonnes découvertes. Gustatives d’abord avec une centaine de références de vins rouges tanniques, blancs légers et fruités, rosés, vins bio ou divins moelleux.

Vins et tartines à partager-Le Domaine Les Hauts de Riquets à Baleyssagues en pays de Duras propose les jeudis d’été (du 7 juillet au 25 août), la découverte du vignoble et de la flore sauvage, une projection de macro photos d’orchidées sauvages, puis la visite du chai suivie de dégustations commentées et accompagnées de tartines aux recettes originales de chefs locaux. Tarif : 7€/ pers. Inscription obligatoire au 06.76.28.54.37. Plan: F2.- Le Domaine Les Bertins à Saint-Astier, organise des soirées découverte tous les lundis et jeudis soir de 18h à 20h30 (du 11 juillet au 25 août). Dégustation gratuite de toasts et vins. Rens: 05.53.94.76.26. Plan: F2.

Vendanges à la Maison des Vins de DurasDimanche 18 septembre, vendanges à l’ancienne. 10h: atelier de foulage aux pieds, pressoir, dégustation du 1er jus, atelier découverte des cépages, intronisation par le Maréchalat, atelier de création de bouyricou (panier traditionnel en osier), et marché des producteurs avec animations musicales.Rens.05.53.94.13.48.

Instructives également avec une exposition pédagogique et ludique baptisée «les Clés du Vignoble», puis le parcours de découverte qui se prolonge à l’extérieur, dans le Jardin des Vignes. Son sentier d’interprétation permet de comprendre la culture de la vigne, et de s’attarder avec un pique-nique dressé entre les ceps.Mais la Maison des Vins apporte également ses conseils touristiques vers les chais, et propose des cours d’initiation à la dégustation (2h, 15€), sur inscription, les jeudis du 21 juillet au 25 août (18h/20h).Sinon la Maison des Vins est ouverte, en été, du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h30 (fermée les jours fériés). Entrée libre. A noter: fête des Vignerons de Duras le 7 août de 10h à 19h.

Rens. au 05.53.94.13.48 ou sur www.cotesdeduras.com. Plan: F3.

Les Côtes de Duras sont à déguster à la Maison des Vins.

MP013823

MP007527

PROMO DE L’ÉTÉsur Côtes de Gascogne

Domaine de PellehautGamme Harmonierouge - rosé - blanc

La bouteille de 75 cl 4,95€

Dégustation permanenteL’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

EN DIRECT DE LA PROPRIÉTÉ• Vins fins et BIB

• Champagnes - Armagnac

• Cave à whiskies

• Accessoires de cave

• Torréfaction de caféRoute de Bordeaux(rond-point Leclerc)

MARMANDE05.53.20.50.60

[email protected]

Le conseil du caviste en plus

MP013829

61

Les bonnes tables de l'été

en Sud-Gironde

SG008447ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi

A 15 min de Langon - 33730 Villandraut - 05 56 25 33 91www.le-roi-kysmar.com - www.tourisme-gironde.com

modèle

SG008449

Hôtel*** - Restaurant avec vue sur la cathédraleRoute de Mont-de-Marsan - BAZAS - 05.56.25.98.00

www.cerise-hotels-resorts.com

Détente et plaisirs à l’ombre d’une palmeraie, le Domaine de Fompeyre vous propose 50 chambres

dont 10 suites climatisées, TV satellite, coffre-fort, minibar...

Accueil séminaires, groupes, anniversaires, mariages, cocktails. Pensez aux Bons Cadeaux à offrir

Formule du midi à 17€

SG008448

SG000620

Tout pour savourer le plaisir «Absolu»

www.restaurant-absolu.com - 05.56.65.29.23 - 33124 Auros

• Accueil privilégié pour les enfants

• 4 salles & terrasse

• Ouvert 7j/7 midi et soir

SG008450

✗ Menu du jour en fonction des légumes bio du marché

✗ Grillades au cep de vigne, wok, salade

rESTAURANT La Table Bio

62 cours des Fossés - 33210 LANGON - 05.56.76.25.66

Karine et Cyril Baland

Fermé le dimanche✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

SG008451

Ouvert tous les jours de 11h30 à 21h30

C.C. MOLÉON - LANGON - 05.56.76.47.75

7J/7

SG008452

SG

0084

53

RESTAURANT-PIZZERIA LE MAQUIGNON

4 cours Mal Foch - 33430 BAZAS - 06 77 38 62 93Terrasse des Oliviers

• Spécialiste des grilladesau feu de bois

• Toutes nos bêtes sont abattues

à l’abattoir de Bazas

• Buffet à volonté la semaine

avec un grand choix de salades

et de pizzas, sur place ou à emporter

Les bonnes tables de l'étéen Lot-et-Garonne

62

MP013878

Crêperie l’Atlantide

36, rue Leopold-FayeMARMANDE - 05.53.20.29.77

Fermeture hebdomadaire dimanche et lundi

‘

Cuisine d’ici... et d’ailleurs

8 rue Clavetière (en haut de la place du marché) - Marmande - 05.53.84.75.20

Formule à 12€ le midiMenus à 16 et 22€

Ouvert tous les jours (12h-14h et 19h-22h)

Fermé le dimanche et lundi soir (dimanche et lundi en juillet et août)MP013880

MP007538

Route de Gontaud - VIRAZEIL - 05.53.20.18.25

TERRASSEAU BORD DE LA PISCINE

Menu à 21€50, 29€ et 41€ + CarteSalle pour groupes et séminairesOuvert du mercredi au dimanche

36/38ÊcoursÊdeÊl'YsèrÊ

05Ê53Ê94Ê36Ê38

RESTAURANTÊHOTELÊÊ

p l a n

Quai

Quai

3636

Quai36

Quai36

carte visite

47400ÊTonneinsÊ

RESTAURANT

36 cours de l’Yser TONNEINS 05 53 94 36 38

www.quai36.fr

Vue panoramique sur le fleuve

Garonne

OUVERT:4 les midis:

mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche

4 les soirs:jeudi, vendredi

et samedi

MP014018Ouvert du mercredi midi au dimanche soir et tous les après-midi en été

MEILHAN/GARONNE - Esplanade du Tertre - Tél. 05.53.93.16.08

Tous nos plats sont maison et réalisés à partir de produits régionaux

Restaurant du TertreMenus à 19€50 - 27€ + carte

Ex.: foie gras poêlé, carpaccio, salades, poissons, grillades

MP014019

Menu du jour: 11€50le midi en semaine et menus à 19€50 - 26€34€ - 44€ + carteExtraits de la carte: Pavé d’esturgeon, filet de sandre, Lotte à la julienne, côte à l’os, Ris de veau, salade de caille au foie gras...

Un nouveau restaurant à Meilhan-sur-Garonne

LA GARGOUILLE

A côté du camping «Au jardin» Meilhan/Garonne 05.53.88.22.87

Terrasse au bord de la Garonne

Salle 140 personnes pour séminaire,

mariage, repas de groupe

63

Les bonnes tables de l'étéen Lot-et-Garonne

MP007581Terrasse d’été - Boutique à emporter

Salades - Grillades à la plancha - Plats du jour - Pizzas

29, rue Léopold-FayeMarmande - 05.53.64.66.59

Les Trattoriades(3 restos dans la rue)

Jeudi 7 juillet et vendredi 5 août

MP013657

MP013812Salle climatisée - Terrasse

Ouvert 7J/7SAINT-SERNIN-DE-DURAS

PIZZERIA-RESTAURANT"La Grange"05.53.84.39.10

Pizzas Pâtes fraîches Cuisine traditionnelle

Menu unique à 20€ et quelques suggestions

Réservations recommandées. Pas de CB

L'Aubergerie de GoUts

Allons - 07.77.80.75.96

Situé au milieu des bois (après 2km de piste), et au bord du Ciron, l’Aubergerie de Gouts vous accueille dans un site préservé et exceptionnel (Eglise St-Clair de Gouts du XIIIème siècle,classée Monument Historique)

Ouvert tous les week-ends

MP013814

MP007416

Hostellerie des DucsHôtel - Restaurant 47120 DURASDepuis 30 ans, la Famille Blanchet exerce

sa passion et vous accueille dans son établissement.

Dans cet ancien couvent restauré, vous pourrez déguster les saveurs de saison et du terroir en terrasse près du jardin, ou bien passer un agréable séjour dans une nouvelle chambre aménagée dans les anciens remparts du Château de Duras.

Boulevard Jean Brisseau

05.53.83.74.58www.hostellerieducs-duras.com

[email protected]

Piscine, SPA et sauna, chambres équipées de la TV avec

CANAL Plus et Canal Satellite, WiFi gratuit, parking privé et fermé, garage, salle de billard français,

salle de séminaire. Nouveau : salle de séminaire

100 personnes.Menus de 14€ à 47€ Chambres de 69€ à 152€Forfait week-end gastronomique ou montgolfière: de 85€ à 395€ par personne

MP013837

MP007611

1, rue de la République - MARMANDETél. 05.53.64.21.30 - fax 05.53.64.77.39

Menus de 13,50e à 49e + carte

Restaurant Lion d’Or

Chambres avec climCanal+ et WifiGarage privé Accueil 24h/24

[email protected]

Terrasse et patio

Hôtel** Traiteur

MP007539

MP013838

Du Mercredi au Dimanche midi et soir

(sauf Samedi midi)Formules à partir de 15€50

Coussan - MARMANDE - 05 53 93 61 10

MP013839

MP007540

à partir de 13,40€

64

MP0

11621

« Alerte à la crue »Le village accueille la Garonne

®

Couthures-sur-Garonneà 5 minutes de Marmande - à 45 minutes de Bordeaux

Informations– réservations :0553206776www.gensdegaronne.com

Un spectacle débordant d’huma

nité

PLUS DE 2HDE DÉCOUVERTE

> Spectacle scénovision®

> Spectacle en 3D> Maquette animéedu village

> Boutique, espace détente,expositions

www.ag

gelos.fr sig

nataire

de

la c

harte

Com

’Ave

nir

PresseFrv2011_Gens de G_196x283:Mise en page 1 19/05/11 11:40 Page 1

News & Politics

Guide été 2011