© Illustration de Bruno Pilorget pour La Grande Vague.– L’Elan Vert, 2010

Regards croisés sur le Japon

Bibliothèque municipale de Concarneau Mai-Juin 2012

Bibliographie thématique jeunesse

Programme de « Regards croisés sur le Japon »

Exposition d'illustrations de Bruno Pilorget, Ilya Green à la bibliothèque du 15 mai au 27 juin 2012.

L'heure du kamishibaï : lectures/représentations de ce petit théâtre d'images japonais Tous les mercredis du 16 mai au 27 juin, entre 16h et 16h30 à la bibliothèque.

Rencontre avec l'illustrateur Bruno Pilorget et l'artiste Masae Robo : journée d'échanges autour de la production éditoriale jeunesse sur le thème du Japon, le jeudi 24 mai, au Centre des arts et de la culture à Concarneau.

Culture japonaise

Albums et contes Boulanger, Anna Un Estomac dans des talons : Une petite histoire d'ap-pétit et de sushis. - Zoom, 2010 En plein hiver, un tanuki se réveille affamé de son hi-bernation. Il part en quête de nourriture mais aucun champignon ni plantes ne se laissent dévorer. Une chute l'entraîne au fond de la mer. Cote : A BOU C Bresner, Lisa Misako. - MeMo, 2003 Misako entend chaque matin le bruit des socques d'un passant qui lui signale le moment de se lever. Un jour ce bruit n'est pas au rendez-vous et Misako décide de partir à sa recherche. Pour y parvenir elle fait le voeu de se taire en passant cinq ponts de la ville. Cote : A BRE C

Carminati, Muriel Le Trésor de Monsieur Okamoto . - Picquier, 2010 Le jour de la fête des enfants au Japon, tout peut ar-river : une ourse de la forêt peut s'inviter à table pour manger avec des baguettes, deux enfants peuvent dé-couvrir chez leur vieil ami un trésor, celui du coeur. Cote : A CAR C Lacombe, Benjamin Les Amants papillons . - Ed. du Seuil, 2007 Dans un univers marqué par les traditions familiales et culturelles, Naoko, une jeune Japonaise de 14 ans, poursuit ses rêves et part à la rencontre de nouveaux horizons. Elle y rencontrera aussi l'amour en la per-sonne de Kamo, un jeune étudiant. Cote : A LAC C Parot, Annelore Kimonos . - Milan, 2009. - (Kokeshi) Découverte de l'habillement japonais par le biais de jeux graphiques et avec l'aide de six kokeshi. Cote : A PAR C

Richard, Françoise La Brodeuse . - Ed. du Seuil, 1995 Histoire d'une jeune fille, Stesuka, brodeuse malhabile et triste qui découvrira que la quête de la perfection peut être dangereuse et que le bonheur peut se trouver simplement. Cote : A RIC B Say, Allen Le bonhomme kamishibaï. - l'école des loisirs, 2006 Un très vieux monsieur a été autrefois l'un des bonhommes kamishibaï : il racontait des histoires aux enfants avant l'ap-parition de la télévision. Son métier lui manque... Cote : A SAY Diallo, Muriel Yozakura, la fille du cerisier . - Vents d'ailleurs, 2012 Fille d'un vénérable cerisier et de la nuit, Yozakura est diffé-rente, ce qui suscite des jalousies et attise la méchanceté. Cote : CJ DIA

Kochka Le Destin blanc de Miyuki . - Milan, 2010 Les royaumes de Takechi et Chikao sont en guerre depuis des générations. Takechi finit par enlever la fille de Chikao, efface toute trace de son passé, lui fait tout oublier et la baptise d'un nouveau prénom, Aïko. Au fur et à mesure que celle-ci grandit, elle devient de plus en plus belle, si bien que bientôt, Takechi décide de l'épouser. De leur union naît la petite Miyuki. Cote : CJ KOC Sazanami, Iwaya Dix petits contes à lire en compagnie . - MeMo, 2010. - (Classiques étrangers pour tous) Contes écrits au XIXe siècle par Sazanami, premier écrivain japonais qui s'est consacré à la jeunesse. Cote : CJ SAZ

Guilloppé, Antoine Akiko la curieuse : petit conte zen. - Picquier, 2004 Akiko est une petite fille japonaise vivant au pied du mont Fuji. Avide d'aventure, elle se lance dans une courte quête qui lui apprendra à ne pas faire demi-tour au premier obstacle venu, à af-fronter le danger et à maîtriser ses peurs. Cote : CJ GUI B Autres titres : Akiko la courageuse, Akiko la rëveuse, Akiko l’amoureuse

Romans Fleurs d'été : et autres nouvelles japonaises. - Gallimard, 1996. - (Folio junior ; 773) Cote : RJ FLE Beaude, Pierre-Marie Fleur des Neiges. - Gallimard Jeunesse, 2009. - (Folio ca-det ; 514) Fleur-des-Neiges habite avec ses parents dans un petit vil-lage du Japon. Elle est amoureuse en secret de Tadashi, un garçon de son âge, qui, lui, semble ignorer son existence. Elle se rend souvent à l'autre bout du village pour observer, fascinée, le vénérable Matsuo Seki, écrivain public et poète. Cote : RJ BEA

Yumoto, Kazumi L'automne de Chiaki . - Ed. du Seuil, 2004 A la mort de son père, Chiaki part vivre avec sa mère dans la résidence du Peuplier. Perturbée, elle tombe malade et une vieille voisine vient prendre soin d'elle pendant que sa mère travaille. Celle-ci lui révèle son rôle divin qui consiste à porter des lettres aux dé-funts. Cote : RJ YUM Yumoto, Kazumi Les amis . - l'école des loisirs, 2004. - (Neuf) Kiyama, Kawabe et Yamashita, 12 ans, sont insépara-bles. Un jour, la grand-mère de Yamashita meurt et il doit s'absenter trois jours pour assister à ses obsè-ques. Quand il revient, ses amis ne le reconnaissent pas. Yamashita est obsédé par la mort. Cote : RJ YUM

Say, Allen L'Auberge de la bande dessinée . - l'école des loisirs, 1996. - (Médium) Sei est âgé de treize ans le jour où, timide et décidé, il frappe à la porte du grand auteur de bande dessinée, Noro Shimpei, pour lui demander de le prendre comme élève. Cote : RJ SAY A

Documentaires

Helft, Claude La Mythologie japonaise. - Actes sud, 2011. - (Les Naissances du monde) Cote : 299.5 HEL Clastres, Geneviève Aujourd'hui au Japon : Keiko à Tokyo. - Gallimard, 2010. - (Le Journal d'un enfant) Keiko habite à Tokyo, a bientôt 12 ans et rêve de devenir écrivaine. Son journal est une occasion de faire découvrir le Japon autrement. Cote : 915.2 CLA

Debidour, Marc-Henry Japon . - Grandir, 2006. - (Les Terres des hommes) A la découverte du Japon : sa géographie, son écosys-tème, sa culture et ses traditions, son histoire. Cote : 915.2 DEB Baussier, Sylvie Japon touché au coeur : Fukushima. - Oskar, 2011. - (Histoire & Société. Danger sur Terre) Dans son journal, Fanny raconte le départ de son père, journaliste, au Japon après le tremblement de terre de mars 2011. Cote : 952.05 BAU

Calligraphie japonaise : initiation / Yuuko Suzuki. - Fleurus, 2004. - Cote : 745.61 SUZ

Messager, Alexandre Aoki, Hayo et Kenji vivent au Japon . - Ed. de La Martinière, 2006. - (Enfants d'ailleurs) Cote : 915.2 MES Chavouet, Florent Tokyo Sanpo : promenades à Tokyo . - Picquier, 2009 et 2010. Carnet de voyage en bande dessinée décrivant l'âme de Tokyo et de ses habitants au fil d'une pro-menade dans la ville et de rencontres inattendues. Manabé Shima . - Picquier, 2010 Parmi les îles qui composent l'archipel du Japon, figure Manabé Shima, l'île aux soixante crabes et à peine plus d'habitants. Cotes : 915.2 CHA

Histoire des arts et estampe

Albums et romans Massenot, Véronique La Grande vague / illustré par Bruno Pilorget. - l'élan vert, 2010. - (Ponts des arts) Au pays du Soleil-Levant, Naoki est un enfant adopté par des pêcheurs. Cependant, il se pose nombre de questions sur son identité, son foyer et l'amour filial. Cote : A MAS C Féret-Fleury, Christine Sous la vague avec Hokusaï. - Oskar, 2011. - (Culture et société) Récit de la vie du peintre japonais Hokusaï et de la ge-nèse de son chef-d'oeuvre intitulé La grande vague au large de Kanagawa. Cote : RJ FER

Place, François Le Vieux fou de dessin. - Gallimard Jeunesse, 2001 Dans le Japon du XIXe siècle, un petit vendeur des rues, Tojiro, rencontre un curieux vieil homme qui dessine toute la journée des lions-dragons, des ponts suspendus, des saules qui pleurent... C'est Hokusai, le plus grand artiste japonais, le maître des estampes, l'inventeur des mangas. Cote : RJ PLA RI

Documentaires

Larroche, Caroline Hokusai : Voyage dans un monde flottant. - Palette, 2010. - (L'art & la manière) La vie et l'oeuvre de l'artiste japonais né en 1760 dans les environs d'Edo, notamment connu pour sa série des Trente-six vues du mont Fuji. Cote : 750.92 HOK

Larroche, Caroline Ukiyo-e, images du monde flottant / Caroline Larroche, Olivier Morel. - Ed. courtes et longues, 2007. - (Toutes mes histoires ... de l'art) Présentation de l'art spécifiquement japonais que sont les estampes, ou images du monde flottant, avec des modules autour d'une oeuvre. Cote : 769.952 LAR L'art de l'Ukiyo-e : exposition au Grand Palais. - Dossier de l'Art : 113 : 01/10/2004. - (" Dossier de l'Art ") Cote : 769.952 ART

Mangas Ishinomori, Shotaro Hokusai. - Kana, 2010. - (Sensei) Ce livre illustré rend compte de l'art et du style d'Hokusai, maître de l'estampe japonaise. Cote : BD ISH

Les Samouraïs

Albums et contes Dufresne, Didier Si j'étais... samouraï. / illustré par Bruno Pilorget- l'Elan vert, 2011. - (Si j'étais...) Dans le Japon médiéval, l'apprentissage des samouraïs est long et difficile. Au château d'Azuchi, Fubuki n'a pas de rival au tir à l'arc et est choisi pour devenir l'un d'eux. Cote : A DUF C Korkos, Alain Pluie de plumes. - Réunion des musées nationaux, 2006 Ryuzo, fils de menuisier, rêve d'être un samouraï et vend sa maison pour s'acheter une paire de sabres. Cote : A THO C Lestrade, Agnès de Le secret de Kashimo . - Milan jeunesse, 2010. Kashimo, le petit paysan, et Kama, la fille d'un sei-gneur, vivent une amitié secrète. Kashimo souhaite de-venir un grand samouraï, tandis que Kama assemble des bouquets avec la grâce d'une geisha. Cote : A LES C

Piquemal, Michel Les noces du soleil . - Lo Païs, 2001 A la mort de son père, samouraï, une jeune fille iden-tifiant celui-ci au soleil, en devient amoureuse. Com-ment sortir de ce terrible dilemme ? Cote : A PIQ Bresner, Lisa Kanji . - Picquier, 2007 Au temps des samouraïs, un petit garçon va, avec l'aide d'un papillon magique, rendre le sourire à sa maman et retrouver son papa qui est parti. Cote : CJ BRE Funaki, Hiroshi Hôichi la légende des samouraïs disparus . - Nobi Nobi, 2012. - (Soleil flottant) Il y a sept siècles à Dan-no-ura, une bataille entre les clans des Heike et des Genji met un terme dramati-que à leur ancienne rivalité. Hôichi, un musicien aveugle et joueur de biwa, se met à chanter cette ba-taille. Cote : CJ FUN

Françoise Kerisel Dame Sei Shônagon et le samouraï . - Ed. du Seuil, 2007 En l'an mille, le samouraï Minamoto Tsunefusa forçait l'admiration et le respect de l'empereur lors des combats, mais il inspirait aussi peur et mépris auprès de la cour de l'impératrice Sadako, férue de lettres et de poésie. Cote : CJ KER Smith, Richard Gordon Princesse pivoine . - Nobi Nobi, 2009. - (Soleil flottant) La princesse Aya se prépare à un mariage d'intérêt, organisé par son père. Alors qu'elle flâne parmi des parterres de pivoines, elle est sau-vée d'une chute par un mystérieux samouraï... Cote : CJ SMI

Hearn, Lian Le Clan des Otori. – Gallimard. Série en 5 tomes. Au XIVe siècle, le jeune Takeo qui vivait dans une com-munauté pacifiste est précipité dans un monde de vio-lence après le massacre des siens par les hommes d'Iida, chef du clan des Tohan. Sauvé par Shigeru, Takeo rejoint le Clan des Otori pour se venger. Cote : RJ HEA Noirez, Jérôme Fleurs de dragon. - J'ai lu, 2009. - (J'ai lu. Fantasy ; 9046) Au Japon, en 1489, l'officier de justice Ryôsaku se voit confier par le shogun la mission de poursuivre de mysté-rieux criminels qui traversent une partie du pays en lais-sant derrière eux des cadavres de samouraïs. Cote : RJ NOI

Romans Brisou-Pellen, Evelyne Deux ombres sur le pont . - Pocket, 2002. - (Pocket junior ; J 663) Dans le Japon du XIIe siècle, Omi, une jeune fille de 15 ans, se révolte contre son père : elle s'en-fuit déguisée en paysan pour retrouver l'assassin de sa mère. Un jeune samouraï, part à sa recher-che. Cote : RJ BRI Greif, Jean-Jacques Les Larmes du samouraï . - l'école des loisirs, 1997. - (Neuf) L'histoire tragique de Yoshitsune, le héros national japonais qui a inspiré la série Dragon Ball. Cote : RJ GRE

Les Chats

Albums et contes Richard, Françoise La Montagne aux chats . - Albin Michel, 1993. - (Contes d'hier et d'aujourd'hui) Lorsque sa petite chatte disparaît, Shô, la jeune ser-vante, n'hésite pas à parcourir le long chemin qui la mènera jusqu'à la montagne aux chats. Sa maîtresse, elle, prendra la route avec des intentions bien diffé-rentes et les habitants de la montagne aux chats ne s'y tromperont pas. Cote : A RIC M Izawa, Masako Suivons ce chat ! . - l'école des loisirs, 1993 Cote : A IZA S

Miyazawa, Kenji Le Bureau des chats . - Picquier, 2009. - (Picquier poche) Un recueil de contes japonais inédits où l'humour et le merveilleux ont une résonance intime et douloureuse pour les protagonistes, des enfants, des animaux ou même des pierres. Cote : CJ MIY Qu, Lan Le Chat bonheur . - Chan-Ok, 2011. - (Perles du ciel) Au temps du Japon féodal, Echigoya prend prend la direction de l'entreprise familiale. Mais paresseux, il ne s'en occupe pas et dilapide l'argent et ne prend soin que de son chat, Tama. Alors qu'il a tout perdu, son chat lui rapporte une pièce d'or. Cote : CJ QU Yôko, Sano Le Chat aux millions de vies. – Ed. Picquier, 2009 Ce conte raconte les millions de vies du chat japo-nais, tour à tour chat d'un marin, d'un magicien de cirque, d'un voleur, d'une grand-mère solitaire, d'une petite fille, avant de devenir son propre maître et de se marier avec une belle chatte blanche. Cote : CJ SAN

Poésies Quinta, Philippe Haïchats / encres de Evelyne Bouvier. - La Renarde Rouge, 2006 Recueil d'haïkus sur le thème des chats. Cote : PJ QUI

Mangas Konami, Kanata Chi, une vie de chat . - Glénat, 2010. - (Kids) 3 tomes disponibles. Les aventures d'un petit chat recueilli par une fa-mille et sa découverte du monde qui l'entoure : les autos, les chiens, la litière, les croquettes... Cote : BDJ CHI Kotobuki, Keisuke Kamisama . - Ki-oon, 2006. - en 2 tomes. Trois récits féeriques qui mettent en scène une déesse de la colline, puis un cerisier électrique et enfin Shimashima, un chaton au grand coeur. Cote : BDJ KAM

Hiroshima

Albums et contes Loske, Judith Les Oiseaux de l'espoir . - Minedition, 2011 A Hiroshima, en août 1945, Sadako, une Japonaise de 2 ans, joue tranquillement avec son chat devant sa maison quand un nuage noir radioactif arrive soudai-nement sur elle. Dans l'espoir de recouvrer la santé et d'éviter la mort, elle se met à plier 1.000 grues en pa-pier. Cote : A LOS C Maruki, Toshi Pika : l'éclair d'Hiroshima. - Actes Sud, 2005 Le 6 août 1945, à 8 heures 15, la première bombe ato-mique est lancée sur Hiroshima. L'auteure, peintre japonaise, a illustré le drame vécu par une famille, celle de Mi, une petite fille de 7 ans. Cote : A MAR C

Serres, Alain Hiroshima, deux cerisiers et un poisson-lune . - Rue du Monde, 2005. - (Histoire d'histoire) Yoko apprend à l'école l'histoire d'Hiroshima et celle de la bombe nucléaire qui fit 200.000 victi-mes. Mais lorsqu'elle rend visite à sa grand-tante à l'hôpital psychiatrique, celle-ci lui raconte une tout autre histoire où les fleurs des cerisiers ont poussé brutalement pour amortir la bombe et où un poisson-lune l'a fait disparaître à jamais. Cote : A SER C

Serres, Alain Je fais un oiseau pour la paix / Alain Serres. - Rue du monde, 2005. - (Pas comme les autres) A partir de l'histoire de Sadako, un enfant d'Hiroshima qui a plié des grues de papier pour que se ré-alisent ses voeux de vie, les explications pour fabriquer un oiseau-origami. Cote : A SER C

Tsuchiya, Yukio Fidèles éléphants. - Les 400 coups, 2011. - (Carré blanc) En 1943, le monde était en guerre. Des bombes tombaient tous les jours sur la ville de Tokyo, au Japon. L’armée japonaise craignait que des bombes frappent le jardin zoologique de Ueno et que des animaux sauvages sen échappent, mettant ainsi la population en danger. Cote : A TSU C

Romans Hatano, Isoko L'enfant d'Hiroshima . - Gallimard, 2003. - (Folio junior. Edition spéciale) L'histoire vraie d'une correspondance entre Ichirô, élève au lycée de Tokyo, et Isoko, sa mère, qui vit à la campagne Cote : RJ HAT Inui, Tomiko Le Secret du verre bleu . - Nathan, 1996. - (Pleine lune. Conte ; 67) Tokyo, 1941. La famille Moriyama partage depuis des années sa maison avec les Petits-Hommes, des êtres discrets qui ne se nourrissent que de lait, servi dans un verre bleu magique. Mais la guerre vient bouleverser cette vie paisible. Cote : RJ INU S

Nosaka, Akiyuki La Tombe des lucioles. - P. Picquier, 2009 En 1945 au Japon, l'histoire d'un frère et d'une soeur qui s'aiment et vagabondent dans l'enfer des incen-dies tandis que la guerre fait rage. Cote : RJ NOS

Documentaires Lawton, Clive A. Hiroshima : l'histoire de la première bombe atomi-que. - Gallimard, 2005 Raconte l'histoire de la bombe atomique : comment elle a été secrètement mise au point par les Etats-Unis et son lancement sur deux villes du Japon. Ex-pose également les effets dévastateurs immédiats de la bombe et les conséquences irrémédiables, à plus long terme, sur la santé des survivants. Cote : 950 LAW

Haïku

Poésies Bergèse, Paul Le coucou du haïku / gravures Titi Bergèse . - La Re-narde Rouge, 2003 (La petite collection) Un recueil de poèmes, respectant le rythme du haïku japonais, pour décrire la nature au fil des saisons. Cote : PJ BER

Il pleut des poèmes : anthologie de poèmes minus-cules / Edition de Jean-Marie Henry ; Illustrations de Zau . - Rue du monde, 2003(La poésie) Des haïkus traditionnels japonais aux aphorismes sur-réalistes en passant par les pensées poétiques, cette anthologie réunit près de 200 poèmes de forme brève. Sur chaque page double, les poèmes inclinés tombent sur le paysage illustré qui se déroule le long du re-cueil. Pour faire découvrir l'esprit poétique aux jeunes et aux moins jeunes. Cote : PJ ILP

Kerisel, Françoise Bashô le fou de poésie . - Albin Michel, 2009 L'histoire véridique de Bashô, auteur japonais de haïkus ou poèmes de trois vers, se passe dans le Japon du XVIIe siè-cle. En se promenant, il observe, écrit, capte l'instant. Son élève Kikaku le suit, l'imite et s'applique. Il ouvre à tous, homme ou femme, jeune ou âgé, des ateliers de poésie. Cote : PJ KER Malineau, Jean-Hugues Trente Haïku rouges ou bleus . - Pluie d'étoiles, 2000 Cote : PJ MAL Quinta, Philippe Haïchats / encres de Evelyne Bouvier. - La Renarde Rouge, 2006 Recueil d'haïkus sur le thème des chats. Cote : PJ QUI Ryokan Sous la lune poussent les haïkus . - Rue du monde, 2010. - (Petits géants du monde) Quelques petits poèmes japonais calligraphiés et illustrés à l'encre de Chine. Cote : PJ RYO

Tardy, Anne Mon carnet de haïkus : 200 haïkus pour les moments de tous les jours / Dessins de Georges Lemoine . - Gallimard, 2004 calepin rassemblant 200 brefs poèmes illustrés regroupés en 5 parties thématiques : les émotions, les saisons, les 5 sens, les voyages loin-tains, les animaux. Cote : PJ TAR

Contes Hug, Arnaud Haïku, le géant des saisons. – Alice, 2008. Dans le pays de Lena, le ciel est toujours le même. Papi Sétou lui explique qu'autrefois, il y avait des saisons : le soleil, la pluie, la neige. C'était la mis-sion d'Haïku le géant, mais ce dernier semble s'être endormi. Lena part à sa recherche pour le convain-cre de faire revenir les saisons. Un album poétique pour prendre conscience des beautés de la nature et de la nécessité de les protéger. Cote : CJ HUG

Origami

Albums et romans Loske, Judith Les Oiseaux de l'espoir . - Minedition, 2011 A Hiroshima, en août 1945, Sadako, une Japonaise de 2 ans, joue tranquillement avec son chat devant sa maison quand un nuage noir radioactif arrive soudai-nement sur elle. Dans l'espoir de recouvrer la santé et d'éviter la mort, elle se met à plier 1.000 grues en pa-pier. Cote : A LOS C Serres, Alain Je fais un oiseau pour la paix / Alain Serres. - Rue du monde, 2005. - (Pas comme les autres) A partir de l'histoire de Sadako, un enfant d'Hiroshima qui a plié des grues de papier pour que se réalisent ses voeux de vie, les explications pour fabriquer un oiseau-origami. En fin d'album, la grue, messagère pour la paix, est lâchée dans le ciel. Cote : A SER C

Coerr, Eleanor Les Mille oiseaux de Sadako. - Milan, 2011. - (Milan poche. Cadet ; 154) En août 1954, Sadako participe aux commémorations du bombardement de Hiroshima. Mais la petite fille est atteinte d'une leucémie consécutive aux radiations nucléaires de la bombe. A l'hôpital, sa meilleure amie lui offre un oiseau en papier en lui rappelant une lé-gende japonaise : si une personne malade réalise mille oiseaux en papier, les dieux la guériront. Cote : RJ COE

Documentaires Capron, Tania 30 origamis pour s'amuser. - Atlas, 2011. - (Côté pra-tique) 30 modèles d'origamis présentés avec le matériel né-cessaire et toutes les étapes de réalisation. Cote : 736.982 CAP

Guibbert, Marielle Décors en papier plié : 25 petits décors et cadeaux. - Bordas, 2004. - (origami) 25 modèles de petits objets pour la maison, en utilisant les différen-tes qualités du papier : photophore, décor de barrette, boîte, décor de verre et de bouteille, porte-photos, cadres… Cote : 736.982 GUI Six, Maryse Marionnettes en origami . - Casterman, 2008. - (Fastoche. pliages) Des réalisations à partir de pliages pour donner vie à toutes sortes d'animaux. Cote : 736.982 SIX

Boursin, Didier Pliages : à partir de 6 ans. - Dessain et Tolra, 2004. - (Premiers pas) Cote : 736.982 BOU Jezewski, Mayumi Premiers origami. - Fleurus, 2010. - (Les petits créateurs ; 21) L'art du pliage est expliqué aux enfants, de façon à réaliser lapin, poisson, fusée, chapeau, etc. Cote : 736.982 JEZ