Si les leçons d’anglais de votre enfance ne vous ontpas laissé un souvenir impérissable, soyez rassuré,d’autres approches permettent aujourd’hui d’ensei-gner la langue de Shakespeare à vos enfants, avec effi-cacité et sans stress. Depuis plus de 40 ans, la métho-de Mini Schools a fait ses preuves dans l’apprentissa-ge précoce de l’anglais aux enfants, dès la maternelle(3 à 14 ans). Tout le monde le sait : plus on apprendjeune et mieux on apprend !

Dirigé initialement par Annick Binet depuis 14 ans àBussy, le relais Mini Schools a été repris par SamraGeslin et Katherin Bertheas. Ces ateliers rencontrentun tel succès que pour répondre à la demande, l’asso-ciation a dû recruter un nouveau professeur d’anglais,

une Américaine. Autre nouveautécette année, l’ouvertu-re d’une nouvelle clas-

se qui permet d’ores et déjàd’accueillir des adolescents

MINI SCHOOLS

Apprendre l’anglais ? C’est facile comme HELLO !

8

Contact et informations :Samra Geslin : 06 85 70 80 86Katherin Bertheas : 06 27 42 77 33Site : www.mini-schools.com

de 6ème et 5ème souhaitant se perfectionner en anglais.Dans les salles Métiss’âges, Lucie-Aubrac ou à Michel-Jazy, les cours, démarrant fin septembre, feront lapart belle au jeu et à l’interactivité entre les élèves.Exit les devoirs, seule l’expression orale, sous toutesses formes, sera privilégiée, avec des séances adap-tées au niveau et aux centres d’intérêt des élèves.Pour compléter leur apprentissage, les enfants et lesjeunes sont invités à regarder leurs dessins animés oufilms préférés en version originale et à écouter de l’an-glais, au moins une demi-heure par jour. Voici de pré-cieux conseils utiles à tous pour une meilleure maîtri-se des langues vivantes.

Par ailleurs, comme chaque année, l’association seraprésente au Forum des Associations, le samedi 6 sep-tembre.

Devenez Animateur d'anglais Mini-Schools !Vous êtes :• Bilingue anglais • Agé(e) de 20 ans minimum • Dynamique • Disponible quelques heures par semaine après 16h30 et/ou le mercredi et samedi dans la journée Vous avez :• Une expérience avec les enfants et/ou vous vousdestinez à l'enseignement

• Le goût de la communication

Devenez animateur Mini-Schools. Les Mini Schools vous assurent une formationinitiale et continue aux techniques d'animationauprès des jeunes enfants.

MAGAZINE CULTUREL ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 166

JUILLET AOÛT 2014 N° 166

FORUM DESLANGUES > 4 ET 5

UNE ANNÉE RECORD POUR LASECTION STREET > 6

LE JARDIN À L’HEURE D’ÉTÉ > 7

La vitalité des associations buxangeorgiennes sont à l’image de seshabitants, sportifs, dynamiques et investis dans de nombreusesactivités de loisirs. Les familles de Bussy se rendent ainsi avec plaisirau forum des associations qui remportent à chaque fois un vif succès.Le rendez-vous réunira, pour sa 19ème édition, une centaine de clubs,le samedi 6 septembre, au gymnase Maurice-Herzog !

Vous avez des questions ? Pasde souci ! Les responsablesdes clubs sportifs et culturelsseront heureux de vous infor-mer et vous inscrire. Vousn’aurez que l'embarras duchoix, tant le tissu associatifde la ville est riche et varié.Comme de coutume, les asso-ciations seront constituées enpôles, dont voici la liste :

FORUM DES ASSOCIATIONS

Une centaine de clubs au FORUM DE

2

• Solidarité et social Lions Clubs de Bussy et de Lagny-Val-de-Bussy, Rotary Club de Val-de-Bussy, Solidarité CapSud, Famille de France-Pays de Lagny, Secours Populaire,Vaincre la Mucoviscidose, Club des aînés, Amicale desAnciens Combattants, Aocof. Deux nouvelles associa-tions : Secours catholique et Bussy Baby

• Accueil des nouveaux habitants AVF

• Multi-sports Ecole d’Initiation Sportive

• Arts martiaux Vo Dan Toc, Hop Quyen Dao, DragonsBussy, Tae Kwon Do, Team Phoenix, Zanshin Karaté Do,Danse et Tai-chi, Vovinam Viet Vo Dao, Judo Club, MixSelf-Défense 77, Karaté Club, Danashuai,

• Boxe : Kick-Boxing, Prodal Boran, Boxe Sport ClubBussy St-Georges.

• Sports collectifs Bussy Basket Club, Bussy Volley,Football Club de Bussy, As Rugby Lagny-sur-Marne

• Sports de raquettes Tennis Club Val-de-Bussy, Tennisde table, Bussy Saint-Georges Badminton

• Sports extérieurs MonoBussy, Team Cycliste, BussySaint Georges Athlétisme, Double Détente, BussyVertical Limit, Golf de Bussy, La Boule buxangeorgienne,Bussy Running, Green4fitness

• Comités de jumelages anglais, italien, israélien, allemand

• Spectacles vivants : (Danse), Flac Floc, Cré Artive, G-Zypop, SkyDance, VibAnimation, Polydance, Easy DanceStudio.

Sor t i rL O I S I R S

ES ASSOCIATIONS

3Juillet Août 2014 • BussyScope N° 166

• Spectacles vivants : (Théâtre et Musique) Théâtre enHerbe, Amalgamme, Percussions Elima, Résonances Artet Culture, la Grande Ourse, Captain Croche

• Arts plastiques Bussy les Arts, Club de photographes,Résonances Art et Culture

• Développement durable La Ville des Parcs et Jardins,Ecolomia, et autre nouvelle association : Les paniers deBussy

• Education et langues étrangères : Relais miniSchool, Bussy Asie, I am teaching, AAPE, FCPE,Apprenons le Français, AVB, Culture’M

• Loisirs : Rail Club, Timbres et Bussy, les coteaux de laBrosse, JIM, planète science, scouts et guides de France

Nouveauté cette année, les associations ferontune démonstration de leurs activités sur le par-vis du gymnase Maurice-Herzog. Egalement pré-sent de 10h à 12h30, le service des sports pourravous informer sur ses activités et notamment surles stages multisports qu’il organise durant lesvacances scolaires.

Contact et informations :Service vie associativeTél. 01.64.66.60.01 Mail : vieassociative@bussy-saint-georges.fr Site : www.bussysaintgeorges.fr

Lors du forum des langues, une centaine de personnes se sont prêtées au jeu en répondant à des questions pas si simples que cela. Si vousfaites partie des participants, voici les réponses du questionnaire. Dans lecas contraire, voici de quoi tester la culture générale de votre entouragecet été, sur la plage. Bravo au jeune Vincent Trinh et à EmmanuelGaudot, qui ont remporté respectivement les quiz enfant et adulte.

MÉDIATHÈQUE

Forum des LANGUES

4

RÉPONSES QUIZ ADULTES1 Quelle langue parle-t-on en Iran ? L’Arabe Le Persan Le Kurde

2 Quand a été créée l’Esperanto ? En 1887 En 1924 En 1945

3 Comment dit-on « Afrique du sud » en anglais ? Southern Africa African South South Africa

4Compléter l’alphabet phonétique de l’OTAN

« alpha, bravo, charlie… »Damas Delta Dunkan

5Quel alphabet international utilise

des combinaisons de points et de traits ? Le Morse Le Braille L’Esperanto

6 Comment s’appelle une langue propre à un pays ? Vernaculaire Véhiculaire Vivante

7Quelle expression latine signifie que

« le sort en est jeté » ?Carpe diem Alea jacta est

O tempora omores

8 Combien y a-t-il de francophones dans le monde ? 50 millions 220 millions 1 milliard

9Quel est le mot commun à presque

toutes les langues ?Bah si Hein

10 Les linguistes dénombrent environ : 900 langues 7000 langues 80000 langues

11 De quelle langue vient le mot « robot » ? Polonais Latin Tchèque

12 Parmi ces langues, laquelle est une langue romane ? Le Roumain Le Romani Le Latin

13 Laquelle de ces danses est originaire de Pologne ? Polska Polka Polonaise

14Qui a dit « Un pays sans langue

est un pays sans âme » ?Patrick Pearse Yoko Ono Charlemagne

15Dans quelle langue le nom de famille d’une femme

indique-t-il son statut marital ?Le Lituanien L’Espagnol L’Italien

16Combien de voyelles y a-t-il dans le mot estonien

« jäääär » (bord de glace) ?1 2 4

17 A quelle langue fait référence le mot « lusophone » ? Portugais Luxembourgeois Italien

18 Les premiers écrits viennent de : Mésopotamie Marseille Munich

19 Lequel de ces mots vient du Suédois ? Ski Dynamite Yaourt

20Quelle langue possède une forme grammaticale idéale

pour exprimer l’amour ?Le Français Le Slovène

Le Chinois

ApprendreC U L T U R E

5Juillet Août 2014 • BussyScope N° 166

1 Quel mot français est utilisé par les anglais ? Cheveux Rendez-vous Frites

2 En québécois, que signifie le terme « breuvage » ? Une potion magique Un soda Une boisson

3 Les premiers écrits viennent de : Mésopotamie Marseille Munich

4Comme le caractère signifie « arbre »,

que signifie le caractère ?Feuilles Forêt Rivière

5 Quelle est l’origine du mot « surf » ? Chinois Espagnol Anglais

6L’expression « l’union fait la force » se traduit par « une baguetteest facile à casser, dix baguettes sont dures comme fer » en :

Chinois Russe Portugais

7 Quelle est l’origine du mot « volcan » ? Italie Allemagne Belgique

8Le proverbe africain « Quelle que soit la taille d’un baobab,

c’est une petite graine qui est sa mère » signifie :Il faut savoir rester modeste

Telle mère, tel fils

C’est beau la nature

9À l’aide de l’alphabet Braille à disposition, peux-tu déchiffrer le mot suivant :

Non Oui Chouette

10À l’aide de la fiche sur les hiéroglyphes, traduis le prénom suivant :

Tom Myriam Mael

• QUESTION 6 Une langue vernaculaire est une langue dont l’usage est limi-té à un territoire géographique délimité, à un peuple, à unecommunauté (en opposition à la langue véhiculaire : languecommune à des peuples ayant des langues différentes).

• QUESTION 11 Le terme vient du mot tchèque « robota » qui signifie litté-ralement « travail de serf » et est utilisé pour faire référen-ce à une corvée ou à un travail pénible.

• QUESTION 13 La polonaise est une danse lente à trois temps. Elle est sou-vent dansée en costume traditionnel polonais lors de carna-vals et mariages. Elle se danse en couple et prend la formed’une procession autour de la piste de danse. La polska estune danse folklorique nordique et la polka est une dansed’Europe centrale d’origine tchèque.

• QUESTION 14Padraig Mac Piarais (Patrick Pearse) a prononcé ces mots enirlandais. Il fut exécuté pour son rôle dans le soulèvement de1916 contre l’autorité britannique en Irlande. Après sa mort,de nombreux changements en faveur desquels il s’étaitbattu ont été mis en œuvre. La langue irlandaise – qui avaitété largement remplacée par l’anglais à partir du XVIIe siècle– a commencé à connaître un renouveau.

• QUESTION 15 En Lituanie, la tradition veut que le statut marital d’unefemme soit visible dans son nom de famille. Si les noms defamille masculins se terminent généralement par –as, -ys ou–is, leurs équivalents féminins dépendent du statut maritaldes femmes. Les noms de famille qui se terminent par –aité,-üté, -yté indiquent le célibat. Lorsque la fille se marie, elleadopte traditionnellement le nom de son époux avec la ter-minaison –iené.

• QUESTION 16 L’estonien est l’une des rares langues qui présente trois lon-gueurs de voyelles différentes : courte, longue et extra-longue. Jäääär est un mot composé, constitué de deux par-ties : jää (glace) + äär (bord). Chaque son « ää » est unevoyelle extralongue.

• QUESTION 20 Si de nombreuses langues utilisent le singulier et le pluriel,le slovène présente également une forme pour indiquer lesnoms ou verbes faisant référence à deux entités exacte-ment. Parlé par seulement 2,4 millions de personnes, le slo-vène est l’une des rares langues modernes à avoir cetteforme duelle dans sa grammaire. Avec l’intimité de deuxentités seulement (c’est-à-dire un couple), la forme duelleconfère à la poésie slovène un romantisme tout particulier.

RÉPONSES QUIZ ENFANTS

ASSOCIATIONS

Compagnie Flac Floc

Une année record pourla SECTION STREET !

Le dimanche 14 septembre sera placésous le signe du vélo grâce au TeamCycliste, qui organise la premièreédition des 3 heures VTT de Bussy,ainsi qu’une randonnée ouverte à tous.

Le Mans a ses 24 Heures, Bussy aura ses 3 Heures, ce qui n’estdéjà pas si mal ! L’épreuve est ouverte à tous les cyclistes,licenciés ou non, âgés de 13 ans minimum. Il s’agit d’une cour-se par équipe de 2 coureurs ou en solo dans les chemins àproximité de l’étang de la Brosse. Le principe de l’épreuve estde parcourir la plus longue distance dans le temps imparti surun circuit d’environ 4 km.La durée de l’épreuve est de 3 heures pour les catégoriesadultes, solo et juniors, et de 2 heures pour les cadets et

Les 3 HEURES VTT de Bussysont lancées !

CONTACT ET INFORMATIONS :

3 heures VTT de Bussy, le dimanche 14 septembre auparc de la Brosse Retrait des plaques : 8h45 à 9h45 Ouverture du circuit : 9h15 Départ : 10h pour les adultes, 11h pour les jeunes Marc Bréda : 06 31 97 69 51 http://teambussy.free.fr teamcyclistebussy@gmail.com

6

minimes, qui ne pourront ni être surclassés ni s’inscrire en solo.Seuls les vélos « tout terrain » seront acceptés au départ, lesvélos de type route, BMX ou cyclo-cross seront interdits. Lesvététistes trouveront un terrain propice à la pratique du VTT,fait de montées et descentes et de passages assez techniques. En marge de ces 3 heures VTT, le Team cycliste met égalementen place une randonnée gratuite entre les étangs de la Brosseet de la Loye sur un parcours balisé. Le départ sera fixé de lamairie, à 10h pour le 5km et à 11h pour le 10km.

La saison 2013/2014 a été assez exceptionnelle pour lasection Street de la compagnie Flac Floc, puisque l’undes groupes de danse a remporté tous les concours : 1er

prix national au concours régional de la CND, 1er prixArchoréa avec prix spécial musicalité du jury et 1er prixà l’European Dance Competition. Les autres groupes dela compagnie ont aussi obtenu de très bons résultatsen concours cette année, faisant la fierté de leurprofesseur, Sabrina Lonis. Certains élèves ont aussi eul’opportunité de suivre un stage de danse avec lechorégraphe américain Derek Mitchell en avril dernier.Côté télévision, vous avez pu apercevoir à plusieursreprises des élèves de la compagnie dans l’émissionKIDS20 sur Télétoon, mais aussi Naomie dans DisneyDance Talent sur Disney Channel. Enfin, le groupeScallywag, qui avait participé à « La France a un

Incroyable Talent 2012 » a été choisi pour danser dansle clip des artistes Black M et H Magnum « Efface monnum ». Autant dire que cette année était placée sous lesigne du travail, du plaisir mais aussi de la réussite pourles élèves passionnés de la compagnie Flac Floc. Lesinscriptions pour les rejoindre à la rentrée 2014 sontdès à présent ouvertes pour les danseurs débutants ouavancés dès 8 ans. La compagnie Flac floc, c'est aussi des ateliers théâtrespour enfants et adultes avec Richard Guillo, des stagesde danse contemporaine et des stages de contorsionavec Nadège Paineau. L'équipe de la compagnie FlacFloc préparent les artistes dans leur cursusprofessionnel (cours particuliers ou petits comités).

Renseignements et inscriptions au 06 16 28 59 13

7

ApprendreN A T U R E

Juillet Août 2014 • BussyScope N° 166

Plantes d’intérieur, en pots ou au jardin … Comment en prendre soindurant l’été ? Que faire avant de partir en vacances ? Les jardiniers de laville vous donnent leurs bons « plants ».

Profiter de jolies plantes toute l’année, ne pas avoir lamauvaise surprise de trouver votre jardin et vos plantesd’intérieur dans un état pitoyable, au retour de vacances,c’est possible ! Avant de partir, ayez les bons réflexes poursoigner vos plantes. L’équipe des espaces verts de la mai-rie vous livre quelques astuces simples à mettre en œuvre,avant votre départ.

Eau et lumière, les amis de vos plantes d’intérieur

Soin n°1 : la luminositéLa majorité des personnes ferment leurs volets avant departir en vacances pour se protéger d’éventuels cambrio-lages. Toutefois, les plantes d’intérieur ont besoin delumière pour faire leur photosynthèse. Il est donc conseilléde placer vos plantes à proximité d’une fenêtre de salle debains ou dans une véranda isolée thermiquement.

Soin n°2 : l’arrosageEn été, la plupart des plantes en pot ont besoin de beau-coup d’eau :•Avant votre départ, arrosez en humidifiant la motte dela plante ;• Privilégiez l’utilisation de pots en résine ou enplastique recyclé avec réserved’eau ;• Placez une grosse soucoupesous le pot de la plante ;•Utilisez un bouchon doseuradaptable sur le pas de vissed’une bouteille d’eau. Celle-ciest ensuite retournée etplantée dans le pot. A défautde bouchon doseur, il suffitde faire des petits trous dansle bouchon de la bouteille, dela retourner et de la fixer dans le pot. Vous pouvezégalement utiliser des petits granulées rétenteursd’eau disposés dans le terreau.

Préserver l’humidité du jardin

Le gazonTondre le gazon en position haute afin de ne pas le fragi-liser en cas de sècheresse. En effet, les brins de gazonombragent le sol, ce qui réduit sa température et parconséquent l’évaporation. Durant cette période, privilé-gier une tonte très fine du gazon et disperser les brinsd’herbe coupés sur votre pelouse. Ils forment une coucheorganique qui réduit l’évaporation à la surface du sol et lui

restitue quelques éléments minéraux.

Les massifs de fleurs• Pensez à retirer les fleurs fanées et lesmauvaises herbes ;•Binez : un binage vaut deux arrosages ;• Tutterez les plantes nécessitant unmaintien, comme les dahlias ;• Paillez aux pieds des plantes avec despaillettes de lin, du chanvre, descopeaux de bois…

Les arbustes• Taillez les arbustes à floraison printanière défleuris ;• Taillez les haies de troènes, de thuyas, de lauriers, lestaupières de buis, d’ifs.

JARDINAGE

Le jardin à l’heure d’ÉTÉ

Le service des espaces verts de la ville de Bussy vous souhaite un bon jardinage et de bonnes vacances !