Sommaire

Petite histoire de la Roumanie

La Roumanie s'ouvre à la littérature

Au pays des contes roumains et tziganes

La Roumanie vue au travers de l'objectif, regards de cinéastes

La Roumanie en musiques

Maria Tanase, l'âme des Balkans

Dracula, mythe historique ou réalité romanesque

3

10

19

25

31

37

40

3

Petite histoire de la Roumanie. . . .

Marie-Françoise Feuillet (section multimedia)

Tout commence par une succession de civi l i sationsnéol i th iques qu i appara issent vers le 8ème mi l l éna ireavant JC. El l es se sont sédentarisées après la dern ièreg laciation et maîtrisent désormais l 'agricu l ture,l 'élevage, l a scu lpture, l 'art de la céramique. . . Ci tons lesCriş, Boian ou Hamang ia (à qu i nous devons cessuperbes "penseurs" , empreints de modern i té. . . ) .

Les "penseurs" de Hamangia (civilisation duChalcolithique)

A parti r du 2ème mi l l éna ire avant JC, les indo-européens arrivent de l 'est de la Volga . CesThraces sont pasteurs et cava l iers. Les popu lations autochtones adoptent leur langue etleurs coutumes. Au cours des centa ines d 'années qu i vont su ivre, les échanges humains etcommerciaux se poursu ivent avec Grecs, Scythes et Cel tes. Les Thraces de la pla inedanubienne sont nommés Gètes par les Grecs. Les tribus des montagnes sont appeléesDaces par les romains. Et ou i ! Le nom de la célèbre marque de voi ture roumaine (Dacia)évoque ces lointa ins ancêtres g lori fiés par l 'h istoriograph ie. . .

Au 1er siècle avant JC, les romains entrent en scène. Si vouspassez par Rome et visi tez le forum de Tra jan, ne manquez pasd 'admirer la colonne "publ ici ta i re" la issée par l 'empereur pourcélébrer sa victoi re sur les Daces entre 101 et 106 : traversée duDanube pu is déportation des popu lations va incues. . . Les romainsvont se reti rer du nord du Danube dès le 3ème siècle. Au sud dufleuve, i l s resteront plus longtemps, par l 'Empire byzantin . Lalangue roumaine porte leur marque encore au jourd 'hu i . A parti rdu 4ème siècle, les popu lations se christian isent.

Du 3ème au 13ème siècle, les daco-romain sont successivement envah is par : Goths,Gépides, Huns, Avars, Slaves, Proto-bu lgares, Hongrois, Coumans, Tatars. . . Les tribusslaves s' insta l l ent volontiers sur place et la isseront leur empreinte l ingu istique. Le terri toi retombe progressivement sous la domination des grands royaumes de la rég ion . Au 9èmesiècle, les Hongrois conqu ièrent la Transylvan ie et favorisent l 'émergence d 'une aristocratieMagyare et Saxonne.

Moulage de la colonne TrajaneSource : Wikipedia -auteur :Dalbera

4

Trois principautés émergent au 13ème et 14ème siècle : l aTransylvan ie (bénéficiant d 'une certa ine autonomie) , l a Va lach ie(qu i assimi le des Serbes et des Bu lgares) et la Moldavie. El l essont d isputées par les Hongrois, les Polona is, pu is bientôt lesOttomans.

En 1448, un certa in Vlad III Basarab, surnommé "Ţepeş"(" l 'Empa leur") , fi l s de Vlad II "Dracu l " ("Le Dragon") devientsouvera in de Va lach ie. I l mènera campagne contre les turcs etservira bien plus tard de modèle à Bram Stocker pour soncélèbre roman : Dracu la . . .

Au 16ème siècle, l a "Subl ime Porte" fina l i se son emprise sur les trois principautés. El l escontinuent toutefois de jouer de la riva l i té entre les grandes pu issances de la rég ion(Ottomans, Polona is, Autrich iens) . Le "voïvode" de Va lach ie M ichel Ier le Brave (M iha iVi teazu l ) réussi t même une éphémère un i fication de la Rouman ie ( la première) entre 1595 et1600.

A la fin du 17ème et au 18ème siècle, l 'Empire des Habsbourgs mu l tipl ie les conquêtes. Desbou leversements démograph iques s'opèrent. Les idées human istes se répandent : le servageest abol i en Va lach ie et Moldavie en 1749. La Transylvan ie se révol te en 1784.

Dès le début du 19ème siècle, l a Russie rebat les cartes encherchant à s' imposer dans la rég ion . Les mouvementsrépubl ica ins tentent des révolutions qu i n 'abouti ront pas.

En 1859 (à l ' i ssue de la Guerre de Crimée entre Russes etOttomans) le prince Alexandru Ioan Cuza un i fie Moldavie etVa lach ie. C'est la na issance de l 'Etat roumain en tant quetel . Cuza prend des mesures réformistes : abol i tion duservage de roms, enseignement prima ire obl igatoi re,sécu larisation des biens ecclésiastiques, réforme agra ire. . .En 1866, i l est remplacé par Charles de Hohenzol lern qu iinstaure une monarch ie consti tutionnel le. En 1867 laTransylvan ie est annexée par la Hongrie.

Su i te à une nouvel le guerre entre Russes et Ottomans, l ' i ndépendance de la Rouman ie estfina lement reconnue au Congrès de Berl in de 1878.

Après l 'effondrement des grands empires en 1914-1918, la Rouman ie double de façonéphémère son terri toi re nationa l , s' industria l i se, met en place une démocratie parlementa iremoderne. La si tuation se dégrade dans les années 1930. En 1940, le "Conducător" généra lIon Antonescu , devenu premier min istre, instaure une d ictature dominée par les a l l emands.En 1944, les occidentaux la issent l 'armée rouge l ibérer pu is occuper la Rouman ie. Sous sonég ide, le Front nationa l démocratique prend le pouvoir.

Vlad Tepes - Source : Wikipedia

Révolutionaires roumains 1 848Source : Wikipedia

5

A parti r des élections de 1946, le Parti communiste s' impose. Le 30 décembre 1947, le roiM ichel 1er abd ique et la Républ ique popu la i re roumaine est proclamée. Su ivent un"communisme d 'épuration" sta l in ien (1947 à 1953) pu is un "communisme de consol idation"(1953-1965) . Arrivé au pouvoir en 1965, Ceauşescu promulgue une nouvel le Consti tution ,cu l tive l 'antisoviétisme et le nationa l i sme, accélère la propagande idéolog ique, instaure lecu l te de la personna l i té, mène une réforme urba ine bruta le. La si tuation économique du paysse dégrade à parti r des années 1980, la contestation grand i t et la Securi tate renforce sarépression .

Novembre 1989, des man i festations débutentà Timişoara , pu is le mouvement s'étend àBucarest le 21 décembre. Le 22 décembre,N icolae et Elena Ceauşescu s'enfu ient devantla fou le hosti l e. Un Consei l du Front de Sa lutNationa l se consti tue. Des combats sang lantsopposent l 'armée (ra l l iée aux révolutionna ires)et les dern iers fidèles de Ceauşescu . Le 25décembre le "conducător" et son épouse sontexécutés.

Les élections de mai 1990 portent au pouvoir le néo-communiste Ion I l iescu . Une nouvel leconsti tution est adoptée en décembre 1991 . Cette même année, la Moldavie devientindépendante. Dans les années 1990-2000, les gouvernements se succèdent. La Rouman ieopère sa transi tion vers la démocratique et l 'économie de marché. El l e adhère à l 'Un ionEuropéenne en 2007. Ma is son économie reste frag i le. A la fin de la décenn ie, el l e estdurement touchée par la crise financière et économique internationa le.

Sources : Wikipedia . fr, "Histoire de la Roumanie" (T. Sandu) , Larousse. fr

Révolutionnaires dans la rue (1 989)Source : Wikipedia - extrait du livre "Libertate Roumanie"

6

Sélection bibliographique

Histoire de la Roumanie / écri t parTra ian Sandu . - Paris : Perrin , 2008. - 435p.

Résumé : Retrace la

longue marche de la

Roumanie vers son unité

nationale et son

intégration à l'Union

européenne.

Notre avis : Une étude dense et ri goureuse.

Par cette "somme" , l ' u n i versi ta i re Tra i an Sandu

entend déconstru i re l es vi eux cl i chés de

l ' h i stori og raph ie rouma ine. Tou t au l ong de son

ouvrage, i l débusque pu i s récuse l es mythes et

i n terpréta ti ons erronés. La structu re

chronol og i que est des pl u s cl a ssi que. Le styl e

est sec, se veu t i n formati f. "Les fa i ts, ri en que

l es fa i ts" semble être l a devi se de l ' au teur.

Cette l ectu re demandera un peu d 'efforts aux

profanes (et de se mun i r de quel ques cartes du

pays aux d i fféren tes péri odes. . . ) . Ma i s si vous

ne vous découragez pas, cet ouvrage de

référence vous apprendra tou t ce qu ' i l fau t

savoi r de l a l ongue h i sto i re rouma ine.

Cote : 949.8 SAN

L'Autobiographie de Nicolae Ceausescu/ réa l i sé par Andreï Uj ica . - Paris : BPI,2012. - 1 DVD, Cou leur et Noir et Blanc,3h00. - Date du fi lm : 2010.

Résumé : Andrei Ujica

réalise un montage

consacré à l'homme

politique qui fut à la

tête de l’État roumain

de 1 965 à 1 989, à partir

d'archives d’époque de

la télévision et de la

cinémathèque nationale

roumaines.

Notre avis : Comment i n terroger l 'H i sto i re en

images, et su rtou t cel l e de l a Rouman ie

commun i ste ? Confron té à un matéri au qu i

re l eva i t de l a seu l e propagande, U j i ca a choi si

un parti pri s rad i ca l .

Pl u s qu 'un fi lm , i l crée une oeuvre qu i re l ève

de l ' expéri ence. Par sa durée d 'abord : tro i s

heures de vi si onnage, une 'épreuve' quasi

physi que. . . Pa r son tra i tement : un fi lm de

montage sans aucun commenta i re,

au tori san t l e specta teur à él aborer ses

propres questi onnements et ana l yses. Le

réa l i sa teur vous confron te à un défi l é

d ' images ' formatées' couran t su r près de 20

années. Images personnel l es ou publ i ques

qu i témoignen t en creux d 'une pensée

d i cta tori a l e à l ' oeuvre. Cet étrange objet

fi lm ique se révèl e passi onnan t, source de

réfl exi on sur l ' i n strumenta l i sa ti on de

l ' image, l e posi ti onnement de Ceausescu

dans l e bl oc de l ' Est. . . Al ors si vous êtes un

peu audaci eux, ten tez l ' aven tu re, vous ne

serez pas déçus !

Cote : 949.8 AUT (DVD doc. )

7

Les cent derniers jours / écri t par PatrickMcGu inness - Paris : Grasset, 2013. - 493p.

Résumé : Un jeune

professeur d'anglais

est nommé en

Roumanie trois mois

avant la chute de

Ceausescu. Il va

être confronté à une

étrange ambiance

dans un pays où

couve une révolution

silencieuse et où les

seules choses qui

prospèrent sont

l'ennui et Leo, son tuteur, qui fournit de

nombreux clients au marché noir.

Notre avis : Mazette, quel roman ! En

refermant ce l i vre, que vous aurez ( je pari e)

dévoré, se dégagera en vous l e sen timent

d ' avoi r vécu l 'H i sto i re de l ' i n téri eu r et un peu

pl u s encore. Le narra teur, un "cand i de" a rri vé

l à un peu par hasard , découvre en une

progressi ve i n i ti a ti on , de rencontres en peti ts

choix, l ' en fer du système Ceausescu .

L' absurd i té, l a paranoïa et l a corrupti on son t

à tous l es coi ns de rue. La dél i quescence du

système est pa l pabl e, son empri se sur l es

âmes effrayan te. Ma i s l e réci t n ' est pas dénué

d ' i ron i e. Basé sur l e vécu de l ' au teur, ce

prem ier roman remarqué est tou t sau f un

essa i pol i ti que ari de. Amour, am i ti és trah i es,

cl andesti n i té, suspens. . . : aussi passi onnan t

qu 'un roman d 'espionnage, i l vous ti endra en

ha l e i ne ju squ ' au bou t !

Cote : R MCGU C

Pour aller plus loin

Le petit bol de porcelaine bleue / écri t par Françoise Legendre - Ed i tions du Seu i l , 1996- 132 p. Cote : RAD LEGE P

7 jours à Bucarest : secrets d'une révolution / réa l i sé par Marcela Feraru et Eric Deroo.- ECPAD, 2012. - DVD, Cou leur, 52mn. Cote : 949.803 SEP (DVD doc.)

Kapital isme : notre recette secrète / réa l i sé par Alexandru Solomon. - Seppia , 2010 -DVD, Cou leur, 52mn. Cote : 949.803 KAP (DVD doc.)

Travai l ler pour 110 euros par mois / réa l i sé par Stéphane Luçon et Nora Agapi . -Seppia ,2006 - DVD, Cou leur, 49mn. Cote : 331 TRA (DVD doc.)

Gigi , Monica. . . et Bianca / scénario de Yasmina Abdel l aou i ; réa l i sé par et scénario deBenoît Dervaux. - Wa l lon ie Image Production . - DVD, 84mn, Cou leur. - Date du fi lm : 1997.Cote : 949.803 GIG (DVD doc.)

8

Roumanie, prison des âmes / écri t par J i l Si lberstein . - Le Temps qu ' i l fa i t, 1990. - 221 p.- Cote : 949.803 SIL

La Roumanie insol ite / écri t par Alex Décotte. - Ed . du Rocher, 2008. - 292 p. - Cote :949.8 DEC

Europe orientale : L'Europe de l 'Est / réa l i sé par N icolas Thomä ; scénario de SarahMan igne. - Paris : Gedeon programmes, 2008. - 1 DVD, 52mn. Cote : 914.7 EUR (DVDdoc.)

Quelques sites. . .

http://cimec.roCIMEC (Insti tut de la mémoire cu l turel l e) ;Tout le patrimoine cu l turel roumain : peinture, archéolog ie, ethnolog ie, musique. . . Porta i len roumain mais qu i comporte des l iens vers des articles ou si tes en ang la is ou en frança isdont :

http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/harsova/fr/ index.htmlVivre au bord du Danube i l y a 6500 ans.Découvrez Hârsova, vi l l age cha lcol i th ique.

http://centenaire.org/fr/dans-le-mondeeurope/roumanie/la-roumanie-dans-la-grande-guerre-des-affrontements-aux-monumentsLa Rouman ie dans la Grande Guerre : des affrontements aux monuments.

http://centenaire.org/fr/espace-scientifique/pays-bel l igerants/la-memoire-de-la-grande-guerre-en-roumanie-communisteLa mémoire de la Grande Guerre en Rouman ie communiste.Sur le si te officiel du centena ire de la Première Guerre Mond ia le, deux articles trèscomplets.

http://www.google.com/cultural institute/exhibit/ la-r%C3%A9volution-roumaine-retransmise-en-direct/wRsiAKoC22 déc. 1989 - La révolution roumaine retransmise en d irect.Sur l ' Insti tut cu l turel de Goog le, exposi tion virtuel le ( images, textes et vidéos) créée parGeorge Gurescu pour TVR, Societatea Româna de Televiziune.

http://www.stigmatises.comStigmatisés, paroles de roumains.Un webdocumenta ire participati f. En 2012, deux journa l i stes (Marianne Rigaux et Jean-Baptiste Renaud) donnent la paroles à des roumains immigrés en France : artiste, ouvriersdu nucléa i re, médecins, étud iante. . .

9

Lundi 17 février 18h30 à l’Espace Deydier à Pont d’UcelConférence “Fresques roumaines aux confins Est de l 'Europe” par AndréPaleologue.

Conférence proposée par l ’Un iversi té Popu la i re de la Basse Ardèche.Outre ses “châteaux” dans les Carpates, ses paysages et son folklore, l a Rouman ie estconnue surtout pour ses ég l i ses et ses monastères couverts de fresques figurant sur la Listedu Patrimoine mond ia l de l ’human i té (UNESCO) .André Pa leologue est docteur en h istoi re, expert-consu l tant auprès du Centre du Patrimoinemond ia l (UNESCO), ancien inspecteur des Monuments H istoriques, professeur à l ' Insti tutd 'enseignement supérieur des Métiers de la Cu l ture (EAC-Paris) .

Mercredi 26 février 18h30 au ChâteauConférence “La Roumanie : entre l ’Est et l ’Ouest, une synthèse européenneoriginale” par Lucian Boia - Entrée l ibre.

H istorien , professeur éméri te à l ’un iversi té de Bucarest, Lucian Boia a publ ié une trenta inede l ivres, tradu i ts dans de nombreux pays. I l trava i l l e principa lement sur l ’h istoi re desmenta l i tés et des idées.

“Contes de l 'âge d'or”Comédie dramatique en sélection “Un certain regard” du festival de Cannes 2009 .Dates et horaires à retrouver sur : www.lenavire.fr ou sur le programme papier descinémas d’Aubenas.

Les 15 dern ières années du rég ime de Ceausescu ont été les pires de l 'h istoi re de laRouman ie. Et pourtant, l a propagande officiel l e de cette époque l 'ava i t nommée " l 'âged 'or" . . . Les Contes de l 'âge d 'or est l 'adaptation à l 'écran des " légendes urba ines" les plusconnues. El l es sont à la fois comiques, étranges, émouvantes et pu isent leur inspirationdans un quotid ien souvent surréa l i ste, quand l 'humour éta i t le seu l moyen de survie de toutun peuple.

10

La Roumanie s'ouvre à la littérature

Eliane Ozil (section adulte)

"Dans certa ins moments-clés de la l i ttérature d 'un pays, unl ivre parvient à représenter son époque. Depu is la chute durég ime communiste en décembre 1989, la l i ttérature roumainea cherché à résumer une décenn ie de transi tionpostcommuniste plutôt chaotique. Ce n 'est qu 'en 2005, lorsquele roman fleuve La Croisade des enfants, de Florina I l i s(Ed i tions des Syrtres, 2010) , est sorti en l ibra i rie, qu 'el l e atrouvé le souffle qu i l u i manqua i t pour y parven ir" . In Le Mondedes l ivres, 22 mars 2013.

Quand on évoque la Rouman ie ce n 'est pas pour parler de sesauteurs mais plutôt pour commenter son actua l i té ( lesconséquences de la chute du communisme, la pauvreté, lesRoms. . . ) .Pour la plupart d 'entre nous la l i ttérature roumaine ne fa i t paspartie de notre un ivers de lecture.

"C’est une l i ttérature pas faci l e d ’accès" , admet Bernard Cambou l ives."M ircea Cartarescu par exemple, qu i est un des auteurs les plus connus actuel lement, n ’apas une prose très faci l e. Ça tient sûrement au fa i t qu ’h istoriquement, l a d ictature deCeaucescu a obl igé les auteurs à noyer leur propos. C’est aussi dû à la nature de la langueroumaine, qu i permet plus d ’effusions que le frança is" . In rue89. nouvelobs, 22 mars 2013.

I l faudra donc attendre les années 2000 pour voir appara ître une autre génération d 'auteursqu i commencent à s'ouvri r sur le monde extérieur et abordent des su jets pluscontempora ins.D'a i l l eurs, en 2013 la Rouman ie a été l ' invi tée d 'honneur du Sa lon du Livre de Paris, ce qu i apermis de fa i re connaître cette l i ttérature qu i est en plein essor.

Apostol de Coresi publié en 1 566

11

Je vous propose un peti t tour d 'horizon de cette l i ttérature à travers quatre

auteurs

El le est née dans le vi l l age germanophone deN i tzkydorf. Sa fami l l e fa i t partie de la minori téa l l emande de Rouman ie vivant dans cette rég ion .Après avoir étud ié la l i ttérature a l lemande et roumaineà l 'un iversi té, el l e trava i l l e dans une usine demach ines industriel l es en tant que traductrice.El l e est l i cenciée parce qu 'el l e refusa i t de trava i l l erpour les services secrets roumains.

Son premier l ivre, "N iederungen" , publ ié en 1982 est censuré par le rég ime communiste. I lsera publ ié dans son intégra l i té en Al lemagne de l 'ouest, deux ans plus tard .En 1987, el l e immigre en Al lemagne pour fu ir l a d ictature de Ceausescu .El l e vi t au jourd 'hu i à Berl in . Depu is 1995, el l e est membre de l 'Academie a l lemande delangue et de l i ttérature (Deutsche Akademie für Sprache und Dicthung) .El l e a écri t une vingta ine de romans et de réci ts. Toute son oeuvre l i ttéra i re tourne autourde la dénonciation de l 'oppression vécue au quotid ien en Rouman ie.

"En Rouman ie, on fa i t comme si ce passé s'éta i t évanou i dans les a irs. Le pays tout entiersouffre d 'amnésie" , écri t Herta Mü l ler.

Herta Mü l ler est la douzième femme à obten ir le prestig ieux prix Nobel de l i ttérature en2009.

Livres d ispon ibles à la Méd iathèque :

La Bascu le du souffle ; Le Renard éta i t déjà le chasseur ;La Convocation .

Herta Mul ler (1953-. . . . )

12

Eugène Ionesco, est né à Slatina . Son père est roumainet sa mère frança ise. I l passe sa peti te enfance enFrance. En 1925, ses parents étant d ivorcés, i l retournevivre avec sa soeur chez son père en Rouman ie.I l entame des études de lettres frança ises à l 'un iversi téde Bucarest.

En 1930, i l publ ie son premier texte dans la revue Zod iaque. Un an plus tard le recuei l depoèmes Elég ies para ît et en 1934 i l publ ie son recuei l d 'essa is Nu .

Bien que né en Rouman ie, sa langue première reste le frança is. En 1938, i l rentredéfin i tivement en France et i l n 'écri ra plus en roumain .

Sa première pièce La Cantatrice chauve est créée en 1950. Ce n 'est qu 'en 1960 avecRh inocéros qu ' i l conna i t le succès. Et pu is s'enchaînent Le Roi se meurt, Dél i re à deux, LePiéton de l 'a i r. . .

Vers la fin de sa vie, ma lade et dépressi f, l a peinture lu i servira de thérapie.Auteur de plusieurs ouvrages de réflexion sur le théâtre, i l est l 'un des premiers auteurs àêtre publ ié de son vivant dans la "bibl iothèque de la Pléiade" . I l est considéré comme étantl 'un des plus grands dramartuges frança is du XXe siècle.Eugène Ionesco est élu à l 'Académie frança ise le 22 janvier 1970.

Documents d ispon ibles à la Méd iathèque :

Rh inocéros ; Les Cha ises ; Le Roi se meurt ; La Cantatrice chauve,Eugène Ionesco etc. . .

Ionesco Eugène (1909-1994)

1 3

Florina II i s est née à Olcéa (dans la rég ion deTranslyvan ie) .El l e fa i t des études de lettres à l 'un iversi té de Clu joù el le habi te et est docteur en ph i lolog ie.

El l e commence à écri re en 2000 avec un recuei l de poésies i l l ustrées par des ca l l i grammes.En 2005, el l e écri t La Croisade des enfants qu i est tradu i t en d i fférentes langueseuropéennes et fa i t l 'objet de nombreuses récompenses (prix Courrier internationa l dumei l l eur l ivre étranger 2010. . . ) .La même année, el l e devient membre de " l 'Association des Ecriva ins Roumains" .

El l e fa i t partie de ces nouveaux auteurs roumains qu i parlent de su jets contempora ins.

Livre d ispon ible à la Méd iathèque :La Croisade des enfants.

Florina Il is (1968-. . . . )

14

Adamesteanu Gabriela est née à Targu Ocna(rég ion Moldave) . El l e vi t à Bucarest.

Entre 1960 et 1989, el l e étud ie à la Facu l té deLangue et Li ttérature de Bucarest. Durant lesannées précédant la révolution de 1989, el l e estrédactrice aux éd i tions Encyclopéd ie pu is à CarteaRomaneasca .

Jusqu 'en 2005, el l e est commentatrice pol i tique et rédactrice en chef d 'une revue cu l turel l e,pol i tique et socia le qu 'el l e a fondée : Revue 22.

Parlant couramment le frança is, el l e est aussi traductrice d 'Hector Bianciotti et de Guy deMaupassant en roumain .El l e a obtenu quelques prix dans son pays où el le est souvent rééd i tée.Romancière et nouvel l i ste, el l e est un des auteurs roumains les plus renommé de son pays.

Livre d ispon ible à la Méd iathèque :Si tuation provisoire.

Adamesteanu Gabriela (1942-. . . . )

LA LIBERTÉ PAR L'ÉCRITURE

L'h istoi re de son pays hante toute l 'oeuvre de la romancière et journa l i ste, depu is sonpremier roman, "Vienne le jour" , paru en 1977 (Ga l l imard , 2009) , qu i raconte l 'éducationsentimenta le d 'une jeune fi l l e entravée par un "mauva is dossier pol i tique" , en passant par"Une matinée perdue" , fresque provocatrice sur un siècle de communisme (Ga l l imard ,2005) ."Enfant dans la plus dure période sta l in ienne, les années 1950, j 'a i été dégoûtée de la

l i ttérature réa l i ste-socia l i ste apprise à l 'école" , confie Gabriela Adamesteanu . C'est à sonpère, un professeur d 'h istoi re, a insi qu 'à son entourage, qu i l u i a donné confiance, qu 'el l edoi t son entrée en l i ttérature : "J 'a i commencé à écri re par hasard , à 28 ans, après avoirrencontré des écriva ins qu i m'ont conva incue qu 'on pouva i t écri re l ibrement. "Ecri re l ibrement, conquéri r sa l iberté par l 'écri ture, ces mots pourra ient résumer sonoeuvre fortement ancrée dans une réa l i té h istorique, ma is qu i ne s'y rédu i t pas.

In le Monde des Livres / 21 -03-201 3

1 5

Sélection bibliographique

La soumission / Eugen Uricaru . – Ed i tionsNoir sur Blanc, 2013.

Résumé : En 1 944,

Petra Maier, une jeune

femme roumaine, est

déportée dans un camp

de Sibérie en compagnie

de femmes allemandes

et magyares. Enceinte,

elle sera bientôt

renvoyée chez elle et

accouchera d'un fils,

doté d'étranges pouvoirs.

Notre avis : Petra Ma ier est envoyée en 1944

dans un camp de trava i l en Sibéri e. Son

transfert dans ce camp lu i est

i ncompréhensib l e ma i s el l e s’y rési gne et ten te

de rester en vie coû te que coû te. E l l e apprend

que seu l es l es femmes encein tes peuvent en

sorti r. Ma i s comment tomber encein te quand i l

n ’y a pas d ’hommes ? Le "m i racl e" su rvi en t

pourtan t et Petra accouche de Cezar.

Cezar possède d ’étranges pouvoi rs qu i l u i

permetten t de voi r l a mort des personnes

qu ’i l rencon tre. Sa mère cherche à cacher l e

pl u s possib l e ces pouvoi rs, sa stra tég i e dans

cette soci été vio l en te dom inée par l ’absurde

étan t de passer i naperçue.

Comme souvent chez l es au teurs rouma ins,

l a descri pti on d ’un rég ime tota l i ta i re et

vi o l en t s’accompagne de fa i ts mystéri eux,

d ’un sens de l a fabl e voi re de l a déri s i on

assez impressi onnan ts. Eugen Uri ca ru u ti l i se

i ci ces ressorts qu i fon t du réci t une charge

cri ti que con tre l e rég ime tou t en amenant un

peu de l égèreté à un roman qu i au ra i t pu

être oppressan t. On traverse a i nsi l ’h i sto i re

de l a Rouman ie de l a deuxième moi ti é du

20ème siècl e, aux côtés de Petra qu i a choi si

l a soum issi on et l ’absence à soi et aux

au tres, comme moyen de survi e. Le tou t est

servi par un styl e à l a fo i s préci s et

poéti que. Une bel l e découverte !

Cote : R URIC S

Marie-Laure Alliot-Lugaz

16

Sur les pas des écrivains roumains /Bernard Cambou l ives-Ed i tions Va i l l ant,2012.

Notre avis : Un peti t

voyage à travers l es

si ècl es pour fa i re

conna i ssance avec cette

l i ttéra tu re rouma ine qu i

est très peu connue en

France.

Une l i ttéra tu re qu i reste

tou jou rs très l i ée à

l ' h i sto i re de son pays.

Bernard Cambou l i ves

nous donne l es cl és

pour m ieux comprendre l es d i ffi cu l tés qu 'on t

eues l es au teurs à s'exprimer sous l e rég ime

commun i ste et montre que beaucoup ont été

obl i gés de parti r à l ' étranger pour pouvoi r

écri re.

Ma i s de jeunes au teurs prennent l e rel a i s et

comme l ' écri t Bernard Cambou l i ves :

"Tou tefoi s de nouvel l es généra ti ons

d 'écri va i ns poussen t. . . "

On devine aussi son a ttachement envers l a

Rouman ie et son peupl e.

A l a fi n du l i vre i l nous dresse une l i ste

d ' au teurs rouma ins tradu i ts en France.

Ce gu i de l i ttéra i re est desti né à tous l es

l ecteurs, et j ' espère que ce l i vre vous

donnera envie de découvri r une au tre facette

de l a Rouman ie à travers ses au teurs.

Cote : 859.09 CAM

Eliane Ozil

Gadj i / Lucie Land-Ed i tions Sarbacane,2008.

Résumé : Lorsqu'elle est

envoyée en pension chez

les gadjés, Katarina se

rebiffe. A 1 2 ans, cette

petite Rom de Roumanie

a vécu mille vies : elle a

dansé, chanté, élevé ses

frères et appris presque

seule à lire. Le monde

l'attire, elle voudrait tout

voir, tout découvrir. A lors

devenir une gadji, très peu pour elle. . .

Notre avis : Luci e Land nous emmène en

Rouman ie partager l e quoti d i en de Katari na

peti te Rom de 9 ans qu i vi t dans une

décharge. Une écri tu re simpl e, poéti que qu i

nous fa i t presque oubl i er l a m i sère de tou t un

peupl e ma lmené par l ' h i sto i re.

Cette jeune fi l l e i n souci an te et pl e i ne de vie

qu i est très a ttachée à sa cu l tu re n ' a qu 'une

envie c'est d ' apprendre à l i re et à écri re : " J e

rêva i s souvent que j ' a l l a i s à l ' écol e-depu i s

quand ce mot ECOLE éta i t- i l d evenu

mag ique ?. . . " .

Dans l a deuxième parti e du l i vre on l a

retrouve à Pari s, e l l e va pouvoi r en fi n réa l i ser

son rêve : a l l er à l ' écol e. E l l e va apprendre à

vivre l o i n des si ens, ma i s sans pour au tan t

ren i er ses ori g i nes. E l l e a l ' impressi on de

vivre "empri sonnée" dans un appartement,

e l l e n ' a p l u s l a l i berté de fa i re ce qu ' i l l u i

p l a ît. . . Ka ta ri na se heurte à ces deux cu l tu res

qu i son t très d i fféren tes.

Cette jeune fi l l e nous i n terpel l e et on peu t se

poser l a questi on : peu t-on préserver sa

cu l tu re tou t en changean t de styl e de vie ?

Va-t-e l l e a rri ver à s' i n tég rer pour deven i r une

vra i gad j i pa ri s i enne ou va- t-e l l e retrouver

l es si ens pour une vie nomade ?

Cote : RAD LAND G

Eliane Ozil

17

Pour aller plus loin

Situation provisoire / Gabriela Adamesteanu . - Ga l l imard , 2013. Cote : R ADAM S

L'amant de la veuve / Radu Aldu lescu . - Syrtres, 2013. Cote : R ALDU A

Le grand dépotoir / Eugen Barbu . - Denoël , 2012. Cote : R BARB G

La croisade des enfants / Florina I l i s. - Syrtes, 2010. Cote : R ILIS C

Les l iaisons cul inaires / Andréas Stá ikos. - Actes Sud, 2007. Cote : R STAI L

La convocation / Herta Mü l ler. - Méta i l ié, 2009. Cote : R MULL C

Le renard était déjà le chasseur / Herta Mü l ler. - Seu i l , 2009. Cote : R MULL R

La soumission / Eugen Uricaru . - Noir sur blanc, 2013. Cote : R URIC S

Le masseur aveugle / Cata l in Dorian Florescu . - Liana Levi , 2008. Cote : R FLOR M

L'heure exacte : et autres nouvel les / Norman Manea . - Seu i l , 2007. Cote : R MANE H

Comment oubl ier une femme / Dan Lungu . - J . Chambon, 2010. R LUNG C

Le camion bulgare : chantier à ciel ouvert / Dumitru Tsepeneag . - POLL, 2011 . Cote : RTSEP C

L'histoire de Bruno Matei / Lucian Dan Teodorovici . - Gaïa , 2013. Cote : R TEOD H

La vie et les agissements d'Il ie Cazane / Razvan Radu lescu . - Zu lma, 2013. Cote : RCAZA V

La tanière / Norman Manear. - Paris : Seu i l , 2011 . Cote : R MANE T

Les chaises ; La cantatrice chauve ; Le Rhinocéros / Ionesco Eugène. Cote : THEIONE

Gitans, Tsiganes, Roms. . . : idées reçues sur le monde du voyage / Marc Bord igon i . -Le Cava l ier bleu , 2013. Cote : 305.891 497 BOR

Je suis Tzigane et je le reste : des camps de réfugiés roms jusqu'à la Sorbonne /An ina et Frédéric Vei l l e. - Ci ty, 2013. Cote : 305.891 497 VEI

18

Quelques sites. . .

http:// lamaisonroumaine.org/archives/conferences/22-conferences-printemps-2013/39-la-l itterature-roumaine-en-franceLa Ma ison Roumaine / La l i ttérature roumaine en france (16 mars 2013) .

http:// laroumanie.free.fr/ lndr/n19/new04.htmlLa Rouman ie entre réa l i té et l i ttérature.

http://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2013/03/22/l itterature-roumaine-10-trucs-pour-pouvoir-bri l ler-au-salon-du-l ivre-240730Li ttérature roumaine : 10 trucs pour bri l l er au sa lon du l ivre.

http://www.institut-roumain.org/Toute l 'actua l i té cu l turel l e.

Mardi 25 février à 18h30 à la MédiathèqueConférence "La l ittérature roumaine en France" par Bernard Camboul ives.

Né en Ardèche, Bernard Cambou l ives est au jourd 'hu i enseignant d 'h istoi re dans leseconda ire à Bel fort. I l a publ ié en 1999, "Journa l de Rouman ie-La richesse sous lesgravats" chez Anako, pu is en 2005, "La Rouman ie l i ttéra i re" , et en 2012 "Sur les pas desécriva ins roumains : aperçu à l 'usage des francophones" aux éd i tions Va i l l ant.

19

Au pays des contes roumains et tziganes

Anne Leynaud (section jeunesse)

" I l éta i t une fois, sinon, sûr qu 'on ne le racontera i t pas, àl 'aube des temps, quand les pou les ava ient des dents, quandles loups et les agneaux éta ient frères de sang, quand onferra i t les puces qu i , une tonne de fer attachée à chaquepatte, sauta ient jusqu 'au ciel et nous rapporta ient descontes. En ce temps là les mouches signa ient sur les murs. "(Introduction de "Jeunesse sans viei l l esse et vie sans fin"recuei l l i par Petre Ispirescu , éd i tion l 'Harmattan) .Comme vous pouvez le voir, l e conteur roumain ne manquepas d ' imag ination et d 'humour, ce qu i ne saute pasimméd iatement aux yeux quand on l i t l es ti tres des recuei l sde contes de la Méd iathèque : "La jeune fi l l e qu i porta i tma lheur, "Fi l s des larmes" !

Une tradition qui remonte à l 'origine des temps. . .

Au 19ème siècle à la même époque que les frères Grimm en Al lemagne, des hommess' intéressent et col lectent le patrimoine folklorique roumain . Petre Ispirescu , (1830-1887)éd i teur folkloriste, conteur, écriva in est un de ces hommes. I l a su retranscri re et garder àl 'écri t le charme de ses contes transmis de bouche à orei l l e.

A la rencontre du Zmeu. . .

Dans ces recuei l s, on trouve un être fantastique au pouvoir surnaturel typique du répertoireroumain : le "Zmeou", souvent tradu i t par dragon ou ogre (Cadet le brave et les pommesd 'or) . Un court article en ang la is est d ispon ible sur cet an ima l fantastique sur wikiped ia .Ma is si vous vou lez tout savoir, je vous invi te à l i re cette thèse un iversi ta i re sur "Les moti fspré-chrétiens dans les contes popu la i res roumains" de Sorin Ovid iu Baran . Dans sa thèsep. 85 i l écri t : " le zmeu est un personnage fantastique des contes de fées, imag inécomme un géant aux pouvoirs surnaturels, incarnant le ma l et étant tou jours va incu parles forces du bien (. . . ) . Cette image du mal , datant de l ' implantation chrétienne" .Peut-être que l 'on peut le rapprocher d 'une autre figure mytholog ique :" le Ba laur" . Tudor Pamfi le (1883-1921 ) , dans son essa i sur la mytholog ieroumaine, décri t un an ima l fantastique de ta i l l e g igantesque qu i prendsouvent la forme d 'un serpent avec des a i les de chauve-souris ! I l estpolycépha le et peut avoir 3, 7 voire 12 têtes terri fiantes ! Même Ju lesVerne n 'oubl iera pas de le ci ter dans son roman le "Château desCarpates" : "( . . . ) forêts enchantées, où se cachent les ba lauri , cesdragons g igantesques, dont les mâchoires se d istendent jusqu 'auxnuages (. . . ) " .

20

Peut-être que cet an ima l s' inspire du d inosaure dont on retrouva un squelette en 2010 enRouman ie et qu i fut lu i -même nommé Ba laur bondoc en retour ! Ba laur d 'après le nom dudragon du folklore roumain et bondoc qu i sign i fie trapu . La boucle est bouclée. . .

. . .et d'un peuple.

Effectivement en plus de ces contesmervei l l eux roumains, i l existe aussi unrépertoire proche de la sagesse popu la i re ! ! !Voyez ces paysans rusés, comme dans "Lestrois fourberies de l 'oncle Ion" qu i se moquentouvertement de la bêtise d 'un riche boyard , ou ces fi l l es dont le bon sens et la finesse("Codri ta et l 'empereur Pa i l l asson" , "La très sage fi l l e du pauvre") en remontrent même auxrois ! C'est vra iment un réga l à l i re et à partager avec les enfants. . . D'a i l l eurs le contevéh icu le tel l ement de va leurs que l 'on y retrouve éga lement le sens de l 'accuei l du peupleroumai , comme le montre cette étude un iversi ta i re consacrée à l 'hospi ta l i té dans les contes(voir l a webograph ie) .Ma is pour une étude plus exhaustive, je vous renvoie à cette thèse "Contes et trad i tionsora les en Rouman ie" Frank Alvarez Pereyre (1976) . I l y d istingue les d i fférentes sortent devei l l ées, dont cel les qu i permetta ient aux fi l l es de rencontrer les garçons. Une femme duvi l l age prêta i t sa maison en échange de bois, les fi l l es arriva ient en premier pour fi l er pu islancer des incantations pour fa i re ven ir les garçons. La soirée se passa i t à raconter descontes à doubles sens, danser et chanter. . . Je vous invi te d 'a i l l eurs à regarder ledocumenta ire "L'étrange noël : Vi fl a im, mos et baba" (voir bibl iograph ie) sur la rég ion desMaramures, car i l nous permet d 'approcher cette cu l ture trad i tionnel le, très fortementancrée dans la terre, l a rel ig ion mêlée de pagan isme.

Et puis i l existe un autre grand répertoire de contes, celui des "roms".

La col lection aux orig ines du monde rend hommage à ce peuplenomade avec cette antholog ie "Contes et légendes tziganes" . Surles quelques 80 contes réun is ici , beaucoup proviennent d 'Europecentra le et orienta le et 26 de la Rouman ie !Ga l ina Kabakova dans son introduction écri t : "Si l a zoolog ie et labotan ique popu la i res occupent une place très modeste par rapportà d 'autres trad i tions ethn iques, le corpus étiolog ique des tziganesest en grande partie consacré à la problématique identi ta i re.Leurs réci ts d 'orig ines parlent souvent du nomad isme, desrapports souvent confl i ctuels avec les voisins, de leur d iversi tél ingu istique, des métiers mais aussi de l 'absence de l 'écri ture oud 'une ég l i se propre" .

Voici quelques contes qu i ont retenus mon attention :P. 35 "La création des hommes blonds" : une très bel le h istoi re d 'amour.P. 60 "La d istribution des destins" : cette h istoi re fa i t un peu penser aux blagues belges, parson auto-dérision et par l 'énumération des nationa l i tés (en l 'occurrence ici , c'est entre Dieu ,un hongrois, un saxon, un roumain et un tzigane. . . ) .Ces h istoi res rendent bien compte de la d i fficu l té de vivre au quotid ien , el l es sont à la foisdrôles et terribles. . .

Contes Tziganes / Marie Voriskova.-

Sélection bibliographique

21

En conclusion , je reprendra is : Luda Schn i tzer "Le conte c'est la mémoire d 'un peuple etsa projection vers l 'aven ir, c'est sa ph i losoph ie et son éth ique, sa conscience formu lée. C'estaussi une cri tique de l 'état des choses existant et en même temps c'est une h istoi re bienficelée, bien racontée, propre à amuser peti ts et grands. " Extra i t de "Ce que d isent lescontes" .

Et pour montrer que les mythes perdurent encore au jourd 'hu i , l a fête du printemps"Martisor" me paraît un beau symbole pour clore ce rapide tour d 'horizon . . .

Sélection bibliographique

Un amour bon comme le sel / écri t parMaria Cojan-Negu lesco ; i l l ustré par PierreMornet. - Paris : Albin M ichel -Jeunesse,1998.

Résumé : Parce qu'elle

déclare l'aimer comme le

sel, l'Empereur Rouge

chasse sa fille de son

palais.

Notre avis : Ce con te que l ' on retrouve aussi

en Ita l i e a beaucoup de saveur. La col l ecti on

peti ts con tes de sagesse est bi en i l l u strée et

donc accessib l e aux enfan ts à parti r de 6 ans.

Cote : C COJA

Fi ls des larmes : contes roumains / écri tpar Codruta Topa la . - Paris : L'Harmattan,2008.

Résumé : Un recueil de neuf

contes pour découvrir la

culture populaire du pays.

Notre avis : Une très bel l e sél ecti on de

contes courts, l ongs, mervei l l eux, facéti eux,

avec pour chacun une formu le d ' i n troducti on

et de concl u si on , souvent très ori g i na l es. Par

con tre cette l ectu re s' ad resse aux enfan ts qu i

n 'on t p l u s besoin d ' images où aux adu l tes qu i

adoren t l es con tes !

Cote : C TOPA

22

Contes et légendes tziganes / sous laresp. de et tradu i t par Ga l ina Kabakova ;tradu i t par Anna Stroeva ; i l l ustré par ElenaOjog . - Paris : Fl ies France, 2010. - 202 p.

Résumé : Recueil de contes

traditionnels permettant de

découvrir la culture des gens

du voyage qui s'interrogent

longuement sur leurs

propres origines (leur pays

d'origine, la raison de sa

disparition, la naissance des

tribus et leur mode de vie

nomade) . Les histoires

fournissent des explications

à l'absence d'une écriture et d'une église

propres aux Tziganes.

Notre avis : Cette an thol og i e fa i t l a part

bel l e aux contes "Roms" , un peu pl u s de 26

h i sto i res. C'est une bel l e porte d 'en trée pour

découvri r ce peupl e, j e vous l a recommande !

Cote : 398.2 CON

Pour aller plus loin

Le Cochon enchanté / i l l ustré par Jacques Tard i . - Paris : Grasset, 1984. Cote : C COCH

Contes de Roumanie : la jeune fi l le qui portait malheur / sous la resp. de AnaPa lanciuc ; i l l ustré par Ph i l ippe Dumas. - Paris : Ecole des loisi rs, 2009. Cote : C CONT

Contes roumains / écri t par Marie Kavkova ; i l l ustré par Dan iel Benesova . - Paris : Gründ,1989. Cote : C KAVK

Contes 1, 2, 3, 4 : pour les enfants de moins de trois ans / écri t par Eugène Ionesco ;i l l ustré par Etienne Delessert. - Paris : Ga l l imard-Jeunesse, 2009. Cote : C IONE

Contes des fées et des princesses d'Europe centrale / écri t par Petre Ispirescu . - Paris: Ed i tion de la Martin ière, 2006. Cote : C ISPI

L'Ours et le renard ; Ursi l si vulpea / écri t par et i l l ustré par Eugen Stanciu . - Ed .bi l i ngue. - Paris : L'Harmattan, 2003. Cote : C STAN ROU

Mil le ans de contes tsiganes / commenté par Bertrand Solet ; i l l ustré par Sourine. -Tou louse : M i l an , 1998. - 389 p. Cote : C MIL

14 contes tziganes / écri t par Son ia Tarabova-Céd i l l e ; i l l ustré par Frédéric Sochard . -Paris : Castor poche-Flammarion, 2002. - 157 p. Cote : C TARA

Contes tziganes / écri t par Marie Voriskova . - Paris : Gründ, 1989. - 196 p. Cote : CVORI

23

Ce que disent les contes / écri t par Luda . - Nouv. éd . - Paris : Sorbier, 1995. - 184 p.Cote : 398.2 SCH JFP

L'étrange noël : Viflaim, mos et baba : un noël mystique roumain / Froeh ly, Vincent.Ere Production Nancy. Cote : 394.2 ETR (DVD doc.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Zmeu.Autour du Zmeu

http://tel .archives-ouvertes.fr/docs/00/68/19/94/PDF/27722_BARAN_2011_archivage.pdf"Les moti fs pré-chrétiens dans les contes popu la i res roumains" de Sorin Ovid iu Baran .

http://fr.wikipedia.org/wiki/Balaur_%28cr%C3%A9ature%29Sur le ba laur, d inosaure roumain .

http://books.google.fr/books?id=QGE6MhCP680C&pg=PA301&lpg=PA301&dq=conte+roumain&source=bl&ots=GAfrXC01_r&sig=K_hxaxCSwyzKxUFJWCTl9XoRtSI&hl=fr&sa=X&ei=WkbVUrvjGo330gXktYHoBQ&ved=0CC4Q6AEwADge#v=onepage&q=conte%20roumain&f=falseL'hospi ta l i té dans les contes roumains.

http://books.google.fr/books?id=FlP2xoNvMYAC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=conte+roumain&source=bl&ots=aJth7j lCiA&sig=VdBkcu5wwk03Gj5au_z0hURE6o4&hl=fr&sa=X&ei=TD3VUtn7MoXW0QXznIDoBA&ved=0CDMQ6AEwATgU#v=onepage&q=conte%20roumain&f=false"Contes et trad i tions ora les en Rouman ie" par Frank Alvarez Pereyre (1976) .

http://books.google.fr/books?id=6H-Q4hyIIUIC&pg=PA180&lpg=PA180&dq=conte+roumain&source=bl&ots=aBy03NHzSV&sig=0V-7zD3rJ-S2An61I5tBFMWLcho&hl=fr&sa=X&ei=TD3VUtn7MoXW0QXznIDoBA&ved=0CEAQ6AEwAzgU#v=onepage&q=conte%20roumain&f=falseLes métamorphoses du contes Perrau l t dans les traductions roumaines.

http://euromythes.blogspot.fr/2010/03/le-printemps-en-roumanie-martisor.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_du_1er_mars_en_Europe_du_sud-estSur la fête du printemps Martisor.

Quelques sites. . .

24

Mercredi 26 février à 9h30 et 10h30 à la Ludothèque du Centre le BournotSpectacle de marionnettes "Biquette, où es-tu ?"

Mercredi 26 février et samedi 1er mars à 10h30 à la Médiathèque Jean FerratLecture et projection "Frissons garantis, entre Transylvan ie et Carpates" .

Mercredi 26 février à 14h au Centre le BournotSpectacle jeune publ ic "Le fabu leux voyage de Monsieur Nostoc" .

Et pour les plus grands, "Les contes de l 'âge d'or" au cinéma le navireDates et horaires à retrouver sur : www.lenavire.fr ou sur le programme papier descinémas d’Aubenas.

25

La Roumanie vue au travers de l'objectif,

regards de cinéastes

Ariane Sallé (section arts)

"Rien n 'est plus drôle que le ma lheur" . . . Cetteci tation , ti rée de la pièce "Fin de partie" de SamuelBeckett, tombe à point nommé pour qua l i fier dansson ensemble le cinéma roumain . El l e a été reprisepar l 'un des plus grands réa l i sateurs de ce pays,Lucian Pinti l i e, dans son l ivre inti tu lé "Bric à brac" .Ma is avant de vous en d ire plus sur son cinéma, voiciquelques éléments qu i rel ient contexte h istorique etcinéma.

Un cinéma du renouveau marqué par les annéesCeaucescu

Bien qu 'un cinéma roumain a i t existé avant l 'èreCeaucescu , l a pleine période du rég ime a eu desconséquences sur la l iberté d 'expression et,forcément, sur la création artistique. Cette si tuation adonné l ieu à des censures et certa ins réa l i sateurs(dont Lucian Pinti l i e) n 'ont pas eu d 'autre choix quede s'exi ler de leur pays.C'est surtout après la chute du rég ime communiste,que le cinéma roumain connaît un renouveau . Onpeut a lors parler d 'un cinéma dans la mouvance ( l ignée) "Nouvel le vague" . On l 'a aussiqua l i fié de cinéma "Postdécembriste" (référence à la chute de Ceaucesu en décembre 1989)et comparé à un cinéma "underground" (cinéma indépendant, de contestation) . Depu is,peti t à peti t, l a plupart des réa l i sateurs roumains acqu ièrent une place réel le dans le mondedu cinéma : leurs fi lms sont reconnus à l 'étranger et certa ins sont même couronnés de prixprestig ieux, notamment au festiva l de Cannes.

Des fi lms et des personnages qui nous touchent

C'est certa inement par les su jets qu ' i l s évoquent et la man ière dont les thèmes sontabordés que ces fi lms nous émeuvent. Par la force des choses, le passé "Ceaucescu" necesse de refa i re surface et d ’appara ître fréquemment en fi l i grane. De nombreux fi lms sontl 'occasion pour les réa l i sateurs de dénoncer les exactions perpétrées par l 'ancien rég ime :violences, tortures, entraves à la l iberté, restrictions et pénurie matériel l e. . . Ma is leurs fi lmsviennent aussi témoigner d ’un état de la société actuel le, peu réjou issant et relu isant, qu idécou le d ’un passé qu i continue de la isser des traces. En effet, l a société roumaine estsouvent représentée comme rongée par la pauvreté, l 'endettement, l a corruption , l asol i tude socia le, voire l 'abandon. . .

26

Des fi lms qui osci l lent toujours entre le drame et la comédie

Si les su jets en eux-mêmes sont relativement sombres, que certa ines h istoi res prennent laforme de drames (pour certa ines du début à la fin) , l e cinéma roumain n 'est pas pour autantun cinéma entièrement triste. Au contra i re, i l peut être rempl i d 'humour. De nombreux fi lmsuti l i sent le même ressort : une si tuation absurde (générée par le rigorisme du rég ime engénéra l ) qu i , de par son caractère inepte, fa i t bascu ler le ton de l 'ensemble du fi lm de lanoirceur vers l ' i ron ie, l 'humour noir. Ce ton déca lé permet de mettre à d istance la dureté decerta ines si tuations et le sérieux des ana lyses.

Le cinéma roumain, petit coup de projecteur sur deux réal isateurs et quelquesautres. . .

Lucian Pinti l ie est l 'un des réa l i sateurs les plus connus enRouman ie. I l est l 'auteur de 9 fi lms et de plusieurs pièces dethéâtre. Sa carrière de cinéaste a connu une longueinterruption en ra ison de la censure. Ce n 'est qu ’après lachute du rég ime qu ' i l a pu reven ir trava i l l er en Rouman ie ;rien d 'étonnant à ce que son cinéma soi t très engagépol i tiquement et socia lement. Dans ses longs métrages,Lucian Pinti l i e n 'hési te pas à dénoncer les tortures commisespar les soldats sous le rég ime (L'après-mid i d 'untortionna ire) , l 'exploi tation des sa lariés par le patronat (Troptard) , l 'armée et son autori tarisme (Terminus Parad is) .Si vous vou lez en savoir plus sur le trava i l de Lucian Pinti l i e,sachez que chaque fi lm du coffret qu i l u i est déd ié s'achèvepar une longue interview dans laquel le i l nous dévoi le un pande son h istoi re.

Cristian Mungiu fa i t partie de la nouvel le génération de réa l i sateursroumains et est l 'un des représentants notoires du courant "Nouvel leVague" ci té ci -dessus. I l débute sa carrière en col l aborant à laréa l i sation de plusieurs productions étrangères tournées enRouman ie (Capi ta ine Conan de Tavern ier, Tra in de vie de RaduM iha i leanu) . Ma is, c'est son deuxième long métrage, Quatre mois,trois semaines, deux jours (Pa lme d 'or à Cannes en 2007) qu i lepropu lse sur le devant de la scène cinématograph ique. Viendrontensu i te deux réa l i sations notables, Contes de l 'âge d 'or, un trava i l deco-réa l i sation formant six h istoi res et Au-delà des col l ines(Récompensé au Festiva l de Cannes 2012, voir coup de coeur sur lesi te de la Méd iathèque) .Là aussi , l e cinéma de Cristian Mung iu montre une popu lationmarquée par le règne d ictatoria l de l 'ère communiste. L'engagementle caractérise éga lement et i l ba lance plus nettement entre deux genres de fi lms : soi t unton dramatique assumé soi t un ton rempl i de dérision , d 'absurd i té et de sarcasme.

Dans la même mouvance cinématograph ique que Cristian Mung iu on peut ci ter : Cornel iuPorumbiu , Radu Muntean et Cristian Nemescu .Pour avoir un panorama encore plus représentati f et complet du cinéma roumain et pour n 'enoubl ier aucun nous vous recommandons éga lement d 'a l l er voir du côté des réa l i sateurssu ivants : Bodgan Dumitrescu (Où le solei l est froid) ; Cristi Pu iu (La mort de DanteLazarescu) ; Horatiu Ma laele (Au d iable Sta l ine, vive les mariés ! ) .

27

Sélection bibliographique

Au-delà des col l ines / Paru en 2013 chezFrance Télévisions d istribution Paris . -Cristian Mung iu .

Résumé : Roumanie de

nos jours. Alina revient

d'Allemagne pour y

emmener Voichita, la

seule personne qu'elle

ait jamais aimée et qui

l'ait jamais aimée. Mais

Voichita a rencontré

Dieu et en amour, il est

bien difficile d'avoir

Dieu comme rival. Une

oeuvre âpre et magistrale sur l'obscurantisme

et la peur.

Notre avis : Voi ci un fi lm rouma in se si tuan t

dans une communau té rel i g i euse reti rée. A

pri ori , vous ne trouvez pas cel a sexy ? Et

pourtan t… L’h i sto i re se dérou l e dans l a

campagne rouma ine. I l y fa i t fro i d , i l ne i ge et

l es cou l eu rs son t quasiment absen tes. Le tou t

donne une a tmosphère pesan te.

Al i na vi en t rendre vi si te à Voi ch i ta , son seu l

amour. E l l e veu t que cel l e-ci l a su i ve en

Al l emagne. Ma i s Voi ch i ta a rencontré Dieu et

ne veu t pas qu i tter sa communau té. Al i na va

a l ors essayer de conva incre Voi ch i ta de l a

su ivre, par l a douceur tou t d ’abord pu i s en

s’i n tég ran t à l a communau té et en fa i san t

preuve de compréhension pu i s en se révol tan t

con tre ce Dieu qu i l u i vo l e sa compagne.

On passe par tous l es sen timents, a l ors que

l es actri ces, tou t en retenue, son t

excepti onnel l es. On comprend cette

communau té rel i g i euse, qu i fa i t preuve de

pa ti ence et de bonté envers Al i na , ma i s on

prend aussi parti pour el l e, dévorée par son

amour et complètement impu i ssan te…

Certa i ns moments du fi lm sont d ’une rare

vio l ence (témoin cette scène d ’exorci sme où

Al i na est comme cruci fi ée car l a communau té

l a croi t possédée) ju squ ’au dénouement, très

éprouvant.

Un fi lm bou l eversan t, porté par des actri ces

magnéti ques, qu ’on ne peu t l âcher du regard .

Un vra i coup de cœur.

Cote : DVD AUD

Marie-Laure Alliot-Lugaz

28

Contes de l 'âge d'or / 6 courts métragesréa l i sés par Cristian M ing iu , Ioana Uricaru ,Hanno Höfer, Razvan Marcu lescu ,Constantin Popescu .

Résumé : Sous la

houlette de Cristian

Mungiu (pour le

scénario) , voici six

contes ou six

"légendes urbaines".

Ce sont en fait autant

de courts-métrages qui

mettent en avant le

talent d'une nouvelle

génération de

réalisateurs roumains.

Toutes les histoires ont pour point commun de

montrer une société roumaine en crise, avec

des individus coincés par le régime et prêts à

tout pour s'en sortir matériellement. Vous

découvrirez successivement les incroyables

aventures d'un activiste en inspection, un

policier, un instructeur en alphabétisation, un

photographe, un vendeur d'air et un livreur de

poules : des personnages parfois hauts en

couleurs et empêtrés dans leurs déboires !

Notre avis : Au menu , comme dans de

nombreux au tres fi lms rouma ins, un ton pl e i n

d 'humour, d ' i ron i e et de sarcasme auquel

s' a j ou te une poin te d ' absurd i té. Cette tona l i té

permet de prendre de l a d i stance par rapport à

l a g ravi té des si tua ti ons qu i son t présen tées.

Néanmoins, ces h i sto i res, parfo i s

"g rotesques" , l a i ssen t tou tes une saveur

douce-amère. . . La note fi na l e est

généra l ement pl u s d ramati que que joyeuse et

l a i sse une impressi on de dési l l u si on . Ceci

étan t, e l l es resten t quand même succu l en tes

et à découvri r absol ument !

Peti te remarque, regardez bien de quel l e façon

ingén ieuse l es réci ts s' encha înen t : en tre

chaque chapi tre, un généri que vi suel nous fa i t

descendre une vol ée d 'esca l i er, donnan t a i nsi

l e sen timent que ces h i sto i res nous racon ten t

l es vi es de voi si n s de pa l i er d 'un même bloc

d ' immeubl e, comme si e l l es éta i en t à l a fo i s

i ndépendan tes ma i s tou tes rel i ées en tre el l es.

Cote : DVD QUA

Ariane Sallé

La mort de Dante Lazarescu / Paru en2008 chez Bac Vidéo . - Cristi Pu iu ; IonFiscuteanu ; Luminta Gheorh iu ; GabrielSpah iu ; Razvan Radu lescu ; Andreea

Résumé : Dante

Lazarescu, veuf d'une

soixante d'années, se

sent mal chez lui. C'est

le début d'une longue

nuit, durant laquelle

notre personnage sera

renvoyé d'établissement

en établissement, avec

une santé qui va se

dégrader petit à petit.

Notre avis : Ce fi lm , que l ' on pourra i t décri re

comme une l ongue errance noctu rne d 'hôpi taux

en hôpi taux, de spéci a l i stes en spéci a l i stes,

peu t se voi r éga l ement comme l a l u tte d 'un

homme qu i refuse de mouri r et su rtou t de

mouri r seu l et abandonné. S i La mort de Dante

Lazarescu dénonce un système de san té qu i va

à vau - l ' eau , c' est aussi un cri d ' a l a rme contre

l a sol i tude et l a m i sère soci a l e qu i règne en

Rouman ie. Dan te Lazarescu , dès l e départ, est

man i festement un vie i l homme ma l ade ma i s l e

noeud de son ma l -être est sa sol i tude, qu i

l ' ob l i ge à se réfug i er dans l ' a l cool ,

l ' a u toméd i ca ti on et l ' amène à compter sur l es

servi ces d 'u rgence pour trouver une écou te et

une compagn ie. Cependan t, au tre versan t de

cette h i sto i re, La mort de Dante Lazarescu est

aussi un beau témoignage d 'en tra i de et

d 'human i té. On reste très sensib l e et très

touché par l a dévoti on de l ' i n fi rm ière qu i

accompagne Dante jusqu ' au bou t de cette nu i t

et qu i se refusera à l ' abandonner.

Cote : DVD MORAriane Sallé

29

Pour aller plus loin

Au diable Stal ine, vive les mariés ! / réa l i sé par et scénario de Horatiu Ma laele . -Paris : Bac Vidéo, 2009. Cote : DVD AUD

Lucian Pinti l ie : coffret / réa l i sé par et scénario de Luncian Pinti l i e. - Paris : MK2, 2004.Cote : DVD APR

12h08 à l 'est de Bucarest / réa l i sé par et scénario de Cornel iu Porumboiu . - Paris : BacVidéo, 2008. Cote : DVD DOU

Cal ifornia Dreanim' / réa l i sé par et scénario de Christian Nemescu . - Paris : Bodega Fi lms,2007. Cote : DVD CAL

4 mois, 3 semaines, 2 jours / Les contes de l 'Age d 'Or / réa l i sé par Christian Mung iu . -Paris : Why Not Productions, 2010. Cote : DVD QUA

Au-delà des col l ines / réa l i sé par et scénario de Christian Mung iu . - Paris : FranceTélévisions Distribution , 2013. Cote : DVD AUD

Pol icier, adjectif / réa l i sé par et scénario de Cornel iu Porumboiu . - Paris : La Vie estbel le, 2012. Cote  : DVD POL

La Mort de Dante Lazarescu / réa l i sé par et scénario de Cristi Piu i . - Bac Vidéo, 2008.Cote : DVD MOR

Mardi après Noël / réa l i sé par et scénario de Radu Muntean . - Marsei l l e : Shel l ac, 2010.Cote : DVD MAR

La Source des femmes / réa l i sé par et scénario de Radu M iha i leanu . - Paris : FranceTélévisions Distribution , 2012. Cote : DVD SOU

Le Concert / réa l i sé par et scénario de Radu M iha i leanu . - Paris : France TélévisionsDistribution , 2009. Cote : DVD CON

Gadjo Dilo / réa l i sé par et scénario de Tony Gad l i f. - Arte Vidéo, 1999. Cote : DVD GAD

30

Quelques sites. . .

http://www.al locine.fr/article/dossiers/cinema/dossier-18591248

http://www.lexpress.fr/culture/cinema/trois-real isateurs-roumains-incontournables_832425.html

http://www.arte.tv/fr/ l-age-d-or-le-cinema-roumain-entre-crise-et-envol/3182188,CmC=3182284.html

http://www.arte.tv/sites/fr/ol ivierpere/2012/07/19/pourquoi-le-cinema-roumain-est-grand/

Et pour les plus grands, "Les contes de l 'âge d'or" au cinéma le navireDates et horaires à retrouver sur : www.lenavire.fr ou sur le programme papier descinémas d’Aubenas.

31

La Roumanie en musiques

Florence Loizzo (secrétariat)

Occidenta le par sa latin i té ( le roumain étant laseu le langue latine dans l 'Europe de l 'Est dominéepar les slaves) , ma is orienta le par sa spiri tua l i téorthodoxe, la Rouman ie a connu de mul tiplesinfluences. Sur le chemin de toutes les migrations,l a Rouman ie a assimi lé au long des siècles deséléments grecs, turcs, slaves, tziganes, ju i fs,hongrois ou a l lemands.La musique qu i est une forme artistique importanteen Rouman ie, où la trad i tion du chant et de lamusique instrumenta le popu la i re est très ancienneet l 'une des plus riches d 'Europe, en est un bonexemple.

Au 19ème siècle, quelques musiciens, venusprincipa lement de l 'Empire Habsbourgeois,s' insta l l ent dans les principautés roumaines. I l s semettent à composer dans un style classique,conventionnel , en réécrivant les mélod iespopu la i res roumaines, empreintes d ' influenceorienta le, selon le modèle occidenta l .I l faudra attendre la période romantique pour

qu 'une musique savante autochtone voi t le jour en Rouman ie, grâce à une deuxièmegénération de musiciens, nati fs eux de Rouman ie. Les composi teurs Eduard Caudel l a ,George Stephanescu et Ciprian Porumbescu ne sont cependant guère connus à l 'extérieur deleurs frontières. Georges Enescu est le seu l composi teur roumain à être défin i tivement entréau répertoire. Enfant prod ige, i l pratiqua le violon dès l 'âge de 4 ans et fut considéré comme" le musicien le plus étonnant depu is Mozart" . I l forma entre autres Yehud i Menuh in , ArthurGrumiaux et Christian Ferras.Si l es composi teurs roumains s'exportent très mal , i l n 'en va pas de même des interprètes.Ci tons les soprano, Angela Gheorgh iu , Mariana N icolesco et I leana Cotrubas ; les pian istes,Clara Haski l , Dinu Lipatti et Radu Lupu ; et les chefs d 'orchestres, Constantin Si lvestri ,Serg iu Comissiona et Serg iu Cel ibidache.Cette dua l i té, voire cette opposi tion entre cu l tures classique (occidenta le) et popu la i re (riched 'un folklore trad i tionnel orienta l , partagé par la majori té de la popu lation restée rura le)perdure encore au jourd 'hu i .Aucune fête ne peut s' imag iner sans musique, et même lors des enterrements i l arrive qu 'unorchestre su ive le cortège. Les Lautari ou Taraf, groupes de musiciens i tinérants auxrythmes tziganes, quelquefois accompagnés d 'une chanteuse, jouent d ' instrumentstrad i tionnels tel s le na ï (flû te de pan courbée) , le taragot (sorte de bombarde d 'orig inehongroise) ou le tamba l (version roumaine du cymba lum) . Le violon reste l ' instrumentpopu la i re par excel lence, ma is la Rouman ie s'est fa i t une spécia l i té des pseudo- instrumentscomme les éca i l l es de poisson ou des morceaux d 'écorce qu i pressés entre les dentsprodu isent des sons. Le lautar (sol i ste violon du groupe) est le symbole du musicien roumainqu i exprime les aspirations, les peines et les passions de toute une nation .

Naï roumain

32

Qua l i fié par The Independent " le plus extraord ina i re groupe de tziganes au monde" , le Tarafde Haïdouks est le groupe trad i tionnel roumain le plus célèbre, aux quatre coins de laplanète.Gheorghe Zamfir est éga lement connu comme le premier ambassadeur de la musiqueroumaine, musicien de gén ie, vi rtuose du naï.Parmi les chanteuses les plus popu la i res, on peut ci ter la plus célèbre Maria Tanase, ma isaussi Ioana Radu, Gabi Lunca et Romica Puceanu .Depu is une d iza ine d 'années, les maneleremplacent les lautari dans les moments de fêtedes nouvel les générations. Très appréciées dansles mi l ieux popu la i res, les manele sont souventdécriées par les intel l ectuels, a l l ant jusqu 'à lesqua l i fier d 'anti -roumaines, leur reprochant leurapport orienta l "contaminé" par un espri tba lkan ique. Ce mélange de plusieurs styles(tzigane, pop, orienta l , ra ï, h ip-hop, électron ique,rap) vante le sexe, la ja lousie, l a richesse et lesuccès.La chute du rég ime communiste a vu d 'autresmusiques nouvel les se développer, tel l es le méta l ,l a house, le blues ou le rock. Ma is c'est avecl 'électro que les DJ roumains se sont fa i tsconnaître sur les ondes frança ises et européennes,à parti r de 2004, avec entre autres le groupe O-Zone et la chanteuse Inna .

Ochii-Albi (1 860)Représentation picturale du Taraf

Sélection bibliographique

Romica Puceanu and the Gore Brothers/ Romica Puceanu ; Gore Brothers (the) .-Aspha l t Tango, 2006.

Notre avis : Romica Puceanu est l a pure

i ncarna ti on de l a musi que l au ta ri rouma ine.

Sta r des années soixan te, adu l ée en son

pays, te l l e Pi a f en France, el l e fu t une

in terprète remarquabl e des chansons des

faubourgs pauvres. Surnommée l a "Bi l l i e

Hol i d ay de l ' Est" , Rom ica Puceanu exprime l a

mél ancol i e et l es sou ffrances des gens

ord i na i res. Tour à tour ori en ta l , s l ave ou

tzi gane, son chan t prend aux tri pes. Les

musi ci ens qu i l ' a ccompagnent su r des

arrangements m in ima l i stes, l a i ssen t en tendre

tou te l a pu i ssance voca l e et émoti onnel l e de

sa voix.

Cote : 9.53 PUCE 2

33

Gypsy therapy / Rona Hartner ; DJTagada .- Sunset France, 2013.

Résumé : Rona

Hartner et DJ

Tagada vous

invitent à entrer

dans une transe

métisse, un bal

des Balkans.

Electro tzigane,

swing, cumbia,

gospel, ici on

parle toutes les langues. Esperanto musical et

drumbeats universels, les dialectes se

mélangent pour une fête, un partage. Rona

Hartner, comédienne, de nombreuses fois

récompensée pour son rôle dans le film de

Tony Gatlif "Gadjo Dilo", est aussi chanteuse,

danseuse et peintre. Tout en ayant réalisé

trois albums solo, elle a su collaborer avec de

nombreux artistes dont David Lynch pour

l'inoubliable "You're more than that". . .

Notre avis : Rona Hartner d i t de l a musi que

él ectron i que qu ' "e l l e est sèche, qu 'e l l e n ' a

ri en d 'huma in , a l ors que l e chan t tzi gane l u i

apporte son human i té, i n crustée dedans" . E l l e

défend l a cu l tu re tzi gane avec panache, en l a

dansan t, en l a chan tan t et en l a jouan t su r

scène, et con tri bue à ti sser un l i en en tre l a

France et l a Rouman ie. De l a rencontre de

l ' é l ectro d 'un excel l en t DJ et de l a musi que

trad i ti onnel l e d 'une d iva des Ba lkans, est né

cet a l bum qu i l u i ressemble : fo l l ement ga i ,

péti l l an t et dansan t.

Cote : 9.53 HART 2

Pour aller plus loin

Les compositeurs et interprètes de musique classique :

Romania / Dana Ciorca l ie, piano ; Georges Enescu et Pau l Constantinescu et Bela Bartok,composi teur.- Empreinte Dig i ta le, 1999. Cote : 3.06 11 CIOC

Nuits dans les jardins d'Espagne ; Le Tricorne ; La vie brève, interlude et danse /Manuel de Fa l l a , composi teur ; Teresa Berganza, mezzo-soprano ; Al icia de Laroccha,piano ; Serg iu Comissiona et Ernest Ansermet, d i rection d 'orchestre ; Orchestre de laSu i te Romande.- Decca, 1972. Cote : 3.FALL 27

14 Valses ; Barcarol le, op. 60 / Frédéric Chopin , composi teur ; Dinu Lipatti , piano.-EMI, 1986-1997. Cote : 3.CHOP 11 11

Impromptus / Franz Schubert, composi teur ; Radu Lupu, piano.- Decca, 1983. Cote :3.SCHU 11 11

Concerto for two and three piano / Wol fgang Amadeus Mozart, composi teur ; MurrayPerah ia et Radu Lupu, piano ; Eng l i sh Chamber Orchestra .- Sony Music,1991 . Cote :3.MOZA 19 11

34

La musique trad itionnel le :

Taraf Doïna Botoca / Taraf Doïna Botoca .- L'Autre Distribution , 2004. Cote : 9.53 TARA1

Honourable brigands, Magic horses and evi l eye : Musique des tziganes deRoumanie, vol . 2 / Taraf de Haïdouks.- Crammed Discs, 1994. Cote : 9.53 TARA 1

Le son des Balkans / Fanfare Ciorcarl ia ; Taraf de Haïdouks ; Radu Simion ; Fu lgerica ;Fanfare paysanne de Zece Pra j in i ; Florea Cioaca ; Ton i Iordache ; Grigoras Din icu ; GabiLunca .- Un iversa l Licensing , 2004. Cote : 9.5 SON

Les chanteuses trad itionnel les :

Gabi Lunca / Gabi Lunca .- Aspha l t Tango, 2008. Cote : 9.53 LUNC 2

Dona Dumitru Siminica / Dona Dumitru Simin ica .- Aspha l t Tango, 2006. Cote : 9.53SIMI 2

Les instrumentistes :

La magie de la flûte de pan / Gheorghe Zamfir, flû te de pan .- Phonogram, 1991 . Cote :9.53 ZAMF 2

La flûte de pan / Gheorghe Zamfir, flû te de pan .- Un iversa l Music, 1978-2003. Cote :3.06 72 ZAMF

Flûte de pan / Simion Stanciu Syrinx, flû te de pan .- Buda, 2009. Cote : 9.53 SYRI 2

Taragot / Costica Olan, 1998.- Asterios, 1998. Cote : 9.53 OLAN 1

Les chanteuses actuel les :

National ité vagabonde / Rona Hartner.- Fol low me records, 2008. Cote : 9.53 HART 2

Boum ba clash / Rona Hartner ; Dj Cl i ck.- No Fridge, 2005. Cote : 9.53 HART 2

Ziori / Maria Raducanu .- Tzad ik, 2010. Cote : 9.53 RADU 2

Chefa / M iss Platnum.- Four Music, 2007. Cote : 1 .42 MISS 5

Un taraf de tobo ari colindători (percussionnistesitinérants) en costume traditionnel

35

Quelques sites. . .

http://etudesbalkaniques.revues.org/323Parcours h istorique de la spéci fici té musica le roumaine depu is ses débuts jusqu ’aux années1960.

http://www.mondomix.com/pays/ro?page=3Page Rouman ie de Mondomix, magazine déd ié aux musiques du monde.

http://www.icr.ro/paris-1/Site de l ' Insti tut Cu l turel Roumain .

http://www.mediatheque.merignac.com/opacwebaloes/Images/Paragraphes/PDF/manifestations/musiques_alternatives/RoumHongrTcheq/Musiquetraditionnel leRoumaine.pdfPage de la méd iathèque de Mérignac sur les d i fférentes formes musica les en Rouman ie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Taraf_de_HaïdouksPage wikipéd ia de cet ensemble musica l mond ia lement connu et reconnu .

Tambal

36

1er mars de 10h à 12h à l 'espace LienhartAtel ier de découverte de la musique roumaine

2 heures pour apprendre 1 ou 2 pièces du répertoire chora l roumain avec losi f Fi t. Ouvert àtous (choriste ou non) .

1er mars 14h30 à la Maison St Joseph / 16h à la MédiathèqueChorale Résonnances et le Petit choeur

I l s présentent un aperçu de la musique popu la i re et orthodoxe roumaine.

1er mars 17h à la MédiathèqueConférence

"La noce en Transylvan ie, source d ' inspiration pour les composi teurs de musique chora le" parlosi f Fi t.

1er mars 20h45 au Centre Le BournotConcert de Rona Hartner & DJ Tagada, (avec en 1ère partie DJ Jahvolo)

2 mars en l 'Egl ise Saint LaurentConcert de Gheorghe Zamfir

"Le roi de la flû te de Pan" , véri table légende vivante, compte 90 d isques d 'or et de platine,des récompenses innombrables et de nombreuses tournées à travers les cinq continents.

37

Maria Tanase, l'âme des Balkans

Geoffroy Dadier (section adulte)

De sa voix indéfin issable, un chant (des pleurs?) nousarrive d 'un a i l l eurs doux et mélancol ique.D'une sensua l i té célébrant la joie du vin partagé entreamis et la bonne compagn ie, l a voix de Maria Tanase(1913-1963) remue les tripes tel l e cel l e d 'Ed i th Piaf quecerta ins adorent ici même.

Une musique venue de Roumanie

Après tout, le Folklore n 'est pas tou jours synonyme d 'ennu i . Si , à l 'écoute de cette musique,vos orei l l es habi tuées aux sonori tés modernes vous invi te à passer votre chemin , i l n 'en estpas moins cla i rement sûr que cette d iva est cel le de l 'ombre et de la lumière !

L' invi tation au pla isi r de la musique se fa i t ressenti r dans la voix ténébreuse de Maria Tanaseet l 'orchestration colorée qu i l 'accompagne. De vive voix, el l e chante le folklore roumain etnous savourons chaque note comme des resti tutions d 'un monde eng louti et inconnu .

La malédiction d'amour

Commençant sa carrière au mi l ieu des années 30 à Bucarest, el l e représente la Rouman ielors de l 'Exposi tion Internationa le de 1937. A la même époque, el l e réa l i se ses premiersenreg istrements pour la Société roumaine de rad iod i ffusion (compi lés sur le CD "Mag icBird") .

En mélangeant folklore roumain , modern i té et l iberté d ' interprétation , el l e traverse lesannées 40 en étant omniprésente sur la scène musica le de Bucarest. Très appréciée du publ icroumain , moins des autori tés de l 'époque, el l e se voi t même proposer une série de concertsà New-York. El l e n 'y reste cependant pas, préférant son pays nata l où el le a lesconna issances et les assises nécessa ires au développement de sa carrière grand issante.

38

Dramatique, exubérante et très personnel le

Entourée des mei l l eurs spécia l i stes du folklore roumain , Maria Tanase enreg istre sans relâcheavec ses musiciens et appara ît sur de nombreuses scènes de la vie cu l turel l e de Bucarestdans les années 50. El l e devient actrice, interprète d 'opéra, de coméd ies musica les etobtient un poste d 'enseignante au Conservatoire de Bucarest à parti r de 1952.

Bercée par les mélod ies et les chants trad i tionnels pendant son enfance et fa isant appel àses souven irs, el l e transfigure le chant au delà de ses possibi l i tés. Oeuvrant pour que cestrésors restent intacts, Maria Tanase a non seu lement empêché le folklore roumain ded ispara ître mais el l e lu i a donné une ouverture internationa le indén iable en sauvant de l 'oubl iune trad i tion ora le et en lu i insufflant la jeunesse éternel le.

Des fleurs d'outre tombe

Maria Tanase s'éteint à l 'âge de 50 ans après une vied 'enreg istrements ci tés parmi les plus ta lentueux de sonépoque.

Sélection bibliographique

Magic Bird : the Early Years, OrienteMusik, 2002.

Notre avis : Recuei l des enreg i strements de

Mari a Tanase avan t 1940, ce d i sque a perm is

au publ i c non -rouma in de redécouvri r son

ta l en t. Habi l l ée par une orchestra ti on de

vel ou rs, sa voix est renversan te et préci se

comme un couperet. Indémodabl e !

Cote : 9.53 TANA 2

Quelques sites. . .

39

Maria Tanase, vol . 3, Electrecord , 2000. Notre avis : Tou jou rs aussi profond et

cha l eu reux, son chan t emprein t de tri stesse

révei l l e l es âmes en peine et a tti se l es

passi ons étei n tes. Ce d i sque est l e tro i s i ème

vol ume des enreg i strements de Mari a Tanase

pour El ectrecord .

Cote : 9.53 TANA 2

Pour aller plus loin

Balanescu Quartet : Possessed , Mute, 1992. Cote : 5.5 BALA

et à voir sur internethttp://www.youtube.com/watch?v=3MqIFA_DP5A&list=PL3A9CA9D2232A8993

Quelques sites. . .

http://virtualromania.org/music/maria/http://www.youtube.com/watch?v=CCal1WeT94gEcoute gratu i te de son répertoire.

40

Dracula, mythe historique

ou réalité romanesque

Cédric L imousin (section multimedia)

S' i l est un mythe évocateur des hautes montagnes de laRouman ie c'est bien celu i de Dracu la , vampire suceur desang, grand séducteur et immortel en quête de repenti r,popu larisé par Bram Stoker au XIXème siècle. . .

Et pourtant la réa l i té est (comme tou jours) bien pluscomplexe et bien moins romantique (el l e relèvera i t de toutesfaçons plus du goth ique si on deva i t y associer un genrel i ttéra i re ! ) .

Tout d 'abord i l faut savoir que Dracu la n 'est pas un mythemais une légende car basé sur un personnage h istorique :Vlad III d i t Tepes ("L'empa leur") d i t Dracu lea ("Fi l s duDragon") . Né aux environs de 1430 ( la date exacte estinconnue) , ce charmant personnage accède au rang devoïvode (chef de guerre) de Va lach ie à la faveur desbou leversements géopol i tiques l iés à la chute deConstantinople aux mains du su l tanat turc.

Ex-enfant otage à la cour ottomane, le jeune Vlad se révèle unstratège hors pa ir a insi qu 'un habi le pol i ti cien : réussissant àl 'a ide d 'une troupe aussi peu nombreuse que très motivée àdéfendre les frontières de son terri toi re contre l 'envah isseur, i ls'a l l i e éga lement à son pu issant voisin hongrois Matth ias Corvin(avec qu i i l partage un fort goût pour la centra l i sation dupouvoir) et est aussi cra int de la noblesse qu 'apprécié dupeuple.

La cra inte : voi l à bien son arme principa le ! Qu ' i l s'ag isse desra ids nocturnes dans les camps adverses, des exécutions ettortures publ iques (qu i l u i vaudront son surnom, le pa lpermettant les deux à la fois tout en ayant l 'avantagesupplémenta ire de participer au "décorum") ou des banquetspermettant de rassembler les boyards (nobles) avant d 'enassassiner les chefs de fami l l es, tout est bon pour asseoir sonpouvoir et sa légende. . . à peu de fra is car la Va lach ies'appauvri t depu is que les caravanes s'en détournent, effrayéespar les troubles pol i tiques et mi l i ta i res.

Ma is si l a cra inte qu ' i l i nspire lu i rend service sur le moment, el l e le dessert aussi car unefois trah i par son ancien a l l ié Corvin , ce dern ier aura d 'autant plus de faci l i té à fa i re couri rsur lu i l es rumeurs les plus sombres, justi fiant a insi son invasion de la Va lach ie auprès d 'uneEurope (et d 'une papauté) de toutes façons peu encl ine à interven ir.

Bram Stoker

Vlad Tepes

41

C'est ce personnage, à la fois triste et flamboyant, que Bram Stoker va recycler pour sonroman éponyme "Dracu la" en 1897. On ne sa i t pas pourquoi cet auteur i rl anda iscaractéristique du goth ique l i ttéra i re choisi t ce personnage, ma is nu l doute qu ' i l se prêteparfa i tement au thème du vampire tel qu ' i l l ' imag ine. . . in fluencé en cela par son temps.Car au travers du roman, c'est toute une époque qu i transpara ît en fi l i grane : le Londres duroman répond en écho aux ag issements de Jack l 'Eventreur et des brou i l l ards des Carpatesau smog london ien i l n 'y a qu 'un pas a isément franch i par l 'auteur. La thématique goth iquedes l ia isons dangereuses entre Eros et Thanatos est éga lement très présente, l a censurevictorienne de tout élément sexuel transpara issant dans les personnages de Lucy et M ina ,l 'une survivant, l 'autre non (on la issera au lecteur le dépla isi r de la découverte de lasurvivante. . . ) .

On notera aussi bien sûr les thèmes quasi obl igés en cette période post-révolutionindustriel l e des sciences :

Physiques : l e comte représentant une techn ique aveug le, presque simpl i ste et uti l i sée àson seu l profi t tand is que Van Helsing enseigne et fa i t partager son savoir (à noter pour lapeti te h istoi re que Bram Stoker s'est vra isemblablement identi fié à son personnage, i l sportent le même prénom et se ressemblent physiquement) .

Psychiatriques : l e thème de la fol ie est récurrent tout au long du roman, que ce soi t lorsde la visi te de Jonathan Harker chez le comte ou à travers les chapi tres consacrés àRenfield , interné à Londres. Nous sommes a lors en pleine découverte de l 'oeuvre de Freud,ne l 'oubl ions pas.

Occultes enfin : l es d ivers envoûtements des personnages fémin ins n 'étant pas sansrappeler les hystéries, corps astraux, magnétisme an ima l et autres tables tournantes a lorsen vogue. Ne parlons même pas des d iverses supersti tions dont font preuve les vi l l ageoiscroisés par Harker. . .

Li ttéra i rement parlant, Dracu la s' inscri t l u i aussi parfa i tement dans son époque, renvoyantau fond à Frankenstein de Shel ley ou à Carmi l l a de LeFanu (dont Stoker confessera qu ' i l l u i ainspiré beaucoup de choses, notamment pour tout ce qu i concerne les aspects érotico-horri fiques du réci t) ou à la forme, remettant au goût du jour le roman épistola i re.

Roman dense, très complet et d 'une excel lente précision ethnolog ique, Dracu la nerencontrera le succès que 10 ans après la mort de Bram Stoker, fa isant entrer sonpersonnage au Panthéon des "monstres incontournables" et son auteur dans celu i desauteurs myth iques.

Gary Oldman dans le rôle de Dracula dans le filméponyme de Coppola

42

Sélection bibliographique

Dracula le véritable / réa l i sé parDomin ique Maestrati . - 1 DVD cou leur 52mn. Pars : In jam Productions, 2012.

Résumé : De Dracula,

l'histoire n'aura retenu

que le personnage de

fiction créé par Bram

Stoker. Un mythe,

maintes fois adapté au

cinéma, qui a vampirisé

et laissé dans l'oubli

l'extraordinaire destinée

de l'homme qui l'a

inspiré, le prince de

Valachie, Vlad III l'Empaleur. En 52 minutes,

ce documentaire se propose de revenir aux

origines de cette légende. Tourné sur les lieux

même où il vécu et avec la collaboration

d'historiens reconnus, le film se construit

autour du témoignage fictionné d'un Vlad

l'Empaleur au regard sombre livrant une

confession tourmentée et glaçante. De sa

naissance à sa mort, vous découvrirez la vie

marquée par la violence de ce prince de sang

qui connu, de son vivant, une immense

renommée dans l'Occident chrétien et dans le

monde musulman. Telle est l'étonnante histoire

de Dracula le véritable.

Notre avis : Dom in i que Maestra ti nous offre,

avec cet excel l en t documenta i re, un portra i t

ci se l é d 'un personnage sombre, tourmenté et

tourmenteur auquel i l pa rvi en t à redonner vie

par peti tes touches successi ves.

Que ce soi t au travers d ' i l l u stra ti ons d 'époque,

d ' i n tervi ews d 'h i stori ens et l ég i stes ou d 'un

pri nce " réi ncarné" par un acteur, tous l es

moyens son t bons pour nous fa i re découvri r

une personna l i té aux mu l ti p l es facettes. Pri nce

et chef de guerre vio l en t à l ' extrême, ma i s

éga l ement pol i ti ci en habi l e et amoureux

fervent d 'une pa tri e superbement fi lmée par l e

réa l i sa teur.

Trah i , Vl ad Dracu l a se révèl e su rtou t être l a

parfa i te i ncarna ti on de l ' adage qu i veu t que

l 'H i sto i re est tou jou rs écri te par l es

va i nqueurs, se donnan t l e beau rôl e et

répandan t l es rumeurs l es pl u s noi res sur un

va incu fi na l ement pas pl u s vio l en t qu ' i l s ne

l ' éta i en t. . .

NB : ce documenta i re a été projeté à l a

Méd i a thèque dans l e cadre des "Docs du

vendred i "

Cote : 949.8 DRA (DVD doc. )

43

American Vampire : Sang neuf / scénariode Scott Snyder et Stephen King , dessinépar Rafael Albuquerque. - Sa int-Laurent duVar : Pan in i France, 2011 .

Résumé : À

nouvelle époque,

nouveau vampire.

Rusé, impitoyable

et méchant comme

un serpent à

sonnette, Skinner

Sweet l'était déjà

avant de devenir

vampire. Mais ce

n'est pas ça qui le

différencie des

autres créatures

de la nuit. . .

Notre avis : Stephen King , ma ître de l ' horreur

s' i l en est, revi s i te i ci avec superbe, l e thème

ma in te foi s reman ié du vampi re. Ma i s i ci l es

"créa tu res de l a nu i t" son t améri ca i nes et ça

change tou t !

Pl u s forts, p l u s rapi des et ne cra i gnan t ri en

(même pas l a cl a rté du jou r) , ces vampi res- l à

i l l u stren t à mervei l l e l e "b i g i s beau ti fu l " cher à

" l ' ameri can way of l i fe" et on y retrouve avec

pl a i s i r l es thémati ques cl a ssi ques du ci néma

des années 20 ( l a j eune actri ce i ngénue, l e

road movie et même quel ques cl i n s d 'oei l –

appuyés - à l a ri va l i té en tre l a vi e i l l e Europe et

l e nouveau monde) .

Et l e dessi n , sombre et g rand iose de Rafael

Al buquerque transcende encore une h i sto i re

qu i cache (ma l ) l e sang des vi ctimes sous l es

pa i l l ettes de l a cél ébri té.

Quand l ' hémog l obi ne se mèle au scotch , l e

résu l ta t est . . . (d )étonnan t !

Cote : BDA AMER (1)

Vampire Hunter D : BloodLust / réa l i sépar et scénario de Yosh iaki Kawaj i ri . 2 DVD105mn. - Bou logne Bi l l ancourt : TF1 vidéo,2003.

Résumé : D, né d'une

mère humaine et d'un

père vampire, tente de

sauver une jeune femme

traquée par un vampire et

affronte une adversaire

sanguinaire, la Comtesse

Carmilla . . .

Notre avis : Vampi re Hunter D i l l u stre

parfa i tement l a capaci té des mangaka à

s' appropri er l es codes européens pour m ieux

s'en a ffranch i r.

S i l ' h i sto i re est d 'une factu re somme tou te

cl a ssi que, H i deyuki Kikuch i y i n tégre nombre

de personnages et – surtou t – de réacti ons et

réfl exi ons typi quement n ippones. Ai nsi l a

Comtesse Carm i l l a , véri tab l e i ncarna ti on du

ma l sous l a p l ume de LeFanu , se révèl e i ci un

être tourmenté et l u ttan t pour sa survi e au

sei n d 'un monde qu 'e l l e n ' a rri ve pas à qu i tter.

Quan t au héros, D, p l u s qu 'un chasseur de

vampi re, c' est su rtou t l e fi l s "na tu rel " de deux

races, rejeté par l ' une comme par l ' au tre et

cherchan t sa pl ace dans une coteri e aussi

improbabl e qu 'effi cace.

Un manga au styl e mag i stra l et aux références

nombreuses à côté duquel i l sera i t dommage

de passer !

Cote : DVD VAM ANI

44

Pour aller plus loin

Carmil la / Joseph Sheridan Le Fanu . - Paris : LGF, 2004. Cote : R LEFA C

Oeuvres / Stoker, Bram. - Paris : Omnibus, 2004. Cote : R STOK O

Les Chroniques des vampires (1) : Entretien avec un vampire / Rice, Anne, et Mura i l ,Tristan . - Paris : Pocket, 1990. Cote : R RICE V(1)

From hel l : une autopsie de Jack l 'Eventreur / Moore, Alan , et Campbel l , Edd ie. - Paris: Delcourt, 2000. Cote : BDA CAMP F

Dracula : le prince valaque Vlad Tepes / Croci , Pasca l , et Pau ly, Françoise-Sylvie. - Paris: EP éd i tions, 2005. Cote : BDA CROC D

Le vampire de Bénarès (1) : Les bêtes de la nuit / Bess Georges. - Grenoble : Glénat,2011 . Cote : BDA VAM (1)

Dracula / réa l i sé par Francis Ford Coppola . - Columbia Tristar Home Vidéo, 2003. Cote :DVD DRA

Thirst / réa l i sé par et scénario de Chan-Wook Park. - Paris : Wi ld Side vidéo, 2009. Cote :DVD THI

Le comte Dracula sous les traits de Bela Lugosi

45

http://www.romaniatourism.com/dracula-legend.htmlPréparez votre voyage en Rouman ie pour des souven irs. . . mordants !(en ang la is)

http://www.fi lms-vampires.com/Les fi lms de vampire forment un genre à part entière, découvrez les en déta i l s.

http://www.vampirisme.com/Fi lms, l ivres, jeux, expos. . . tout et le reste à propos de vos suceurs de sang préférés !

http://vampiremasca.forumactif.org/Vous a imez jouer ? Vous a imez vous fa i re peur ? Et vous a imez jouer à vous fa i re peur ?Alors "Vampire : La Mascarade" est fa i t pour vous. Une des communautés de rôl i stes les plusactives de France, si ce n 'est LA plus active ! (Plus d ' infos ici : http: //tinyurl . com/orop3ar ) .

http://morduedevampires.pagespro-orange.fr/un peti t si te plein de peti tes perles pour les grands et. . . l es peti ts.

http://tinyurl .com/9e8793jhttp://tinyurl .com/9vlq2dvhttp://tinyurl .com/8s643vlhttp://tinyurl .com/8cvbrlnhttp://tinyurl .com/8qwwspeEt en bonus. . . l e pi re des vampires (avec parfois des vamps)

Quelques sites. . .

Vlad Tepes

Vus et connus  : photographies de MaramuresFrancesco Gattoni

exposition du 11 février au 1 er mars

Francesco Gattoni publ iera pendant 17 ans des portra i ts d 'écriva ins pour le journa l LeMonde. Ce photographe human iste mu l tipl ie éga lement les reportages autour du monde ettrava i l l e pour de nombreux journaux et magazines parmi lesquels "La Republ ica" , " i l Corrieredel l a Sera" et "El Pa is" .

Ses photograph ies sont régu l ièrement exposées en Europe et font parties des col lectionspermanentes de la Bibl iothèque Nationa le et de la Bibl iothèque H istorique de la Vi l l e de Paris.

Le photographe présente à la Méd iathèque une vision tendre et souriante du vi l l age deMaramures en Rouman ie.

Entrée libre aux heures d'ouverture de la Médiathèque