8/17/2019 103 Registres de Langue
1/2
1.
Dans chacune des phrases, soulignez les mots du niveau de langue
familier ou populaire et
indiquez s’ils sont d’origine de France ou du Québec.
a. -AH! Quel con! - Voyons il n’est pas aussi niaiseux que
tu le crois! b. -Quel fouineux! Oui, il n’arrête
pas de farfouiller dans nos histoires personnelles c.
– Il vient toujours foutre le bordel ici
– Oui et il se sacre de tout le monde!d.
– Barre la porte du bureau
S.V.P. – As-tu peur qu’on vienne te piquer ton
blé? e. – Tu as un super beau
char? – Oui, c’est une super bagnole. f.
–Les bœufs arrivent! - Oui, sauvez-vous! Les poulets sont
là.
2. Dans les phrases suivantes, il y a des barbarismes
(mots utilisés dans un sens inadéquat ou une
forme inadéquate). Ils font partie du niveau de langue familier.
Identifiez-les et trouvez un terme
plus juste pour les remplacer.
a. Son appartement est infecté de coquerelles : b. Je vais
te rejoindre à l’aréoport :c. La madame est fâchée :d. C’est
un spectacle émotionnant :e. Je ne veux plus recevoir de
pamphlets publicitaires :f. Il risque de se marier avant la fin de
l’année :g. Je supporte mes enfants dans tous leurs projets
:
h. Il me rabat toujours les oreilles avec son histoire :
3. Dans le texte Chercher Sam, identifiez trois
anglicismes, deux canadianismes du niveau de languefamilier, un
canadianisme du niveau de langue populaire et deux solécismes.
4. À la page 144 de Coco, identifiez un régionalisme, un
barbarisme et un solécisme.
3.Dans les phrases suivantes, identifiez les solécismes ( faute
de syntaxe ou grammaire) qui font partie du
niveau de langue familier. Corrigez-les
a. On est arrivé à l’aéroport trop tard :
b. -C’est de la faute à mes parents si je suis en
retard.- Non, c’est pas de leur faute :
c. Il se promène en bicyclette :d. Ce n’est pas ce
que j’ai besoin :
e.
Le problème que tu fais référence ne me préoccupe pas :f.
L’endroit que je vais cet été est tranquille :g.
L’adversaire qu’il se bat avec est coriace
4.Identifiez les pléonasmes inappropriés qui font partie du
registre familier
a. Tu ne peux pas comparer ensemble des oranges et des
pommes : b. Au grand maximum, il devrait y avoir 100
personnes dans la salle :c. Il est beau de voir qu’ils
s’entraident mutuellement :d.
Tous les députés ont voté unanimement pour la nouvelle loi
:e. Il est difficile de prévoir d’avance combien nous aurons
d’invités :
8/17/2019 103 Registres de Langue
2/2
5. Identifiez les anglicismes
a. Il veut toujours prendre avantage de tout le monde : b.
Cette histoire ne fait aucun sens :c. Nous devons mettre l’emphase
sur ce problème :d. Sur la page 10 de ce livre, on parle des
dépendances sur les droguese. Jusqu’à date, tous les employés ont
respecté leur cédule.
Anglicismes acceptés ou non
1.
Pendant tout le weekend, je vais faire du shoping.2. Je
dois canceller mon rendez-vous. Pouvez-vous thecker pour une autre
date?3. Donne-moi le score du match4.
J’aimer surfer sur le net, mais j’aime encore plus surfer
en Californie. 5. Il faut bien balancer vos recettes et
vos dépenses dans votre budget.6. Mon boss me fait travailler
trop fort à la shop!
Exemples de québécismes ou canadianismes ou régionalismes
Certains québécismes font partie du français standard ; ils
désignent une réalité propre à la région du Québec(dépanneur,
felquiste, cégep, motoneige) et nous pouvons les retrouver dans la
langue écrite et parfois, dans lePetit Robert. D’autres font partie
du français familier ; ce sont des archaïsmes, des
néologismes ou des
anglicismes que nous n’utilisons pas dans les documents
officiels. Donnez la définition des mots ou desexpressions suivants
et indiquez le niveau de langue.
1. Péter de la broue :4. Pémican :5. Avoir les deux pieds dans
la même bottine :7. Virer son capot de bord :8. Le diable est aux
vaches :9. Gnochon :11. Tiguidou :13. Passer un sapin :
16. Sacrer son camp :17. Quétaine :19. Bouette :20.
Débarbouillette :21. Parlure : manière de parler23. Capoter :
devenir fou25. Téléroman :27. Casque de bain :28. Caler une
bière29. Clavarder :30. Un baveux :
Anglicismes ou du moins, mots formés à partir de
l’anglais (niveau de langue populaire)1. Bécosse : toilette
extérieure2. Flyé : qui a perdu son bon sens3. Tinquer : faire le
plein d’essence 4. Checker : surveiller
