1

20e Forum International pour flûte et piano 25.07 – 03.08.2008 Diekirch/Luxembourg

«Edition jubilaire»International Summerclasses Cours internationaux d’été Internationale Sommerkurse

FLÛTE

Carlo Jans 25.7 – 03.8Conservatoire de Luxembourg – Musikhochschule Saarbrücken

Gaby Pas-Van Riet 25.7 – 29.7Flute solo Radioorchestra SWR Stuttgart – Musikhochschule Saarbrücken

Marianne Henkel 30.7 – 03.8Musikhochschule München

Aldo Baerten 26.7 – 27.7Flute solo Royal Flemish Orchestra Antwerpen – Royal Conservatorium Antwerpen

sponsored by Adams European Flute Centre and Mancke Flute Hogeschool der Kunsten UtrechtVincent Cortvrint, piccolo 31.7 – 1.8

Piccolo solo Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam Royal Conservatorium Rotterdam

Petr Pomkla 26.7 – 3.8Flute solo Brno State Philharmonic Orchestra

MUSIQUE DE CHAMBRE

Christine Wauters, clavecin 30.7 – 1.8Royal Conservatorium Antwerpen

ACCOMPAGNEMENT - PIANO

Zénon Bialas 25.7 – 3.8Conservatoire Luxembourg

Katrin Reifenrath 29.7 – 3.8Conservatoire Luxembourg

PIANO

Daniel Blumenthal 25.7 – 3.8Royal Flemish Conservatory Brussels

YOGA

John Schlammes 25.7 –28.7

EXPOSITIONS

Adams European Flute Centre 26.7 – 27.7Mancke Flute Headjoints 26.7 – 27.7

Infos: Forum International asbl 64, rue du stade L-6725 Grevenmacher/Luxembourg Tél: (+352) 334308 (+352) 621160971 fax: (+352) 334309 email: janfor@pt.luwww.carlojans.com http://www.carlojans.com/eng/teaching_3.php

Sous le patronage: Ministère de la Culture Fonds Culturel National Ville de Diekirch

2

Le 20° Forum International pour flûte et piano de Diekirch / Luxembourg Edition jubilaire 2008

C’est en 1988 que Carlo Jans, flûtiste et chef d’orchestre luxembourgeois et Claude Millim ont crééle «Forum International de Diekirch – International Summerclasses». Par Forum, les organisateursentendent des cours de perfectionnement internationaux pour des étudiants luxembourgeois et étran-gers. Ces cours de perfectionnement ou master-classes, diffèrent de ceux ayant lieu autre part, parleur philosophie de base. Au début du stage, une audition est organisée afin de pouvoir approprierles cours aux besoins des participants. Chaque participant a l’occasion de travailler en cours indivi-duels et / ou collectifs avec chacun des professeurs engagés. En cours collectifs, des problèmesd’ordre technique générale sont traités. En cours individuels, des oeuvres du répertoire sont travail-lées en collaboration avec les pianistes accompagnateurs. Une claveciniste a été engagée pour pré-parer le répertoire baroque flûte/clavecin. Lors des concerts d’étudiants, chaque participant, indépen-damment de son âge et niveau, a l’occasion de se produire en public. Ces concerts sont enregistréssur vidéo pour évaluation antérieure. Des cours de yoga seront dispensés (exercices de respiration,de relaxation, d’étirement..) Conférences, simulation d’une audition d’orchestre...Partant de cetteidée de vouloir rassembler des jeunes musiciens de tout âge et niveau avec l’idée de parfaire leurscapacités individuelles et collectives, la recherche des meilleurs professeurs, jouissant d’une soliderenommée artistique et pédagogique internationale, était toujours de mise. Ainsi durant les dernièresannées 32 professeurs différents ont enseigné au Forum. D’illustres artistes – pédagogues commeMaxence Larrieu, Janos Balint, Jean-Claude Gérard, Jean-Michel Tanguy, Konrad Hünteler,Marianne Henkel, Gaby Pas-van Riet…e.a ont été engagés. Depuis 1990, Daniel Blumenthal assureles cours de piano. Plus que 109 concerts ont été organisés afin de présenter les professeurs et lesétudiants du Forum au public luxembourgeois. Le Forum s’est forgé une telle réputation en Europeet dans le monde entier, que ce stage attire chaque année des jeunes du monde entier. Dans les 19dernières éditions du stage, plus que 506 participants de 25 nationalités différentes se sont inscrits.La plupart de ces jeunes ont entamé une carrière de musicien professionnel, musicien d’orchestre ouenseignant. Déjà les premiers élèves d’anciens participants, aujourd’hui professeurs ou musiciensd’orchestre, s’inscrivent au Forum et assurent un continu dans la renommée du Forum.

1988 hat der luxemburgische Flötist und Dirigent Carlo Jans und Claude Millim das “InternationaleForum für Flöte und Klavier Diekirch/Luxemburg” gegründet. Unter Forum verstehen dieOrganisatoren internationale Meisterkurse für Musikstudenten aus Luxemburg und dem Ausland.Diese Sommerkurse unterscheiden sich von anderen durch ihre Grundkonzeption. Am Anfang desKurses wird ein Vorspiel organisiert um den Kurs den Teilnehmern anzupassen. Jeder Teilnehmerwird im Einzel-oder Gruppenunterricht die Gelegenheit haben mit jedem der Professoren zu arbei-ten. Im Gruppenunterricht werden technische Probleme behandelt, im Einzelunterricht werden, inZusammenarbeit mit den Korrepetitoren, Werke des Repertoire unterrichtet. AlsKammermusikdozentin wurde für das Barockrepertoire Flöte / Cembalo eine Cembalistin verpflich-tet. Jedem Studierendem, unabhängig vom Alter und Niveau, wird die Gelegenheit gegeben sich,anlässlich der Teilnehmerkonzerten, dem Publikum vorzustellen. Diese Konzerte werden, zwecksspäterer Auswertung, auf Video aufgenommen. Desweiteren wird Yogaunterricht angeboten(Atemübungen, Entspannungs – und Dehnungsübungen). Zusätzlich werden Konferenzen und einProbespieltraining organisiert…Von dieser Idee ausgehend, Musiker jeder Niveaustufe und jedesAlters in Luxemburg zu versammeln, mit dem Grundgedanken ihre individuellen und kollektivenFähigkeiten zu fördern, haben die Organisatoren immer die besten Dozenten, in artistischer und pä-dagogischer Hinsicht, nach Luxemburg verpflichtet. So haben seit 1987 32 verschiedene Pädagogenin Diekirch unterrichtet, unter ihnen Künstler wie Maxence Larrieu, Janos Balint, Jean-ClaudeGérard, Jean-Michel Tanguy, Konrad Hünteler, Marianne Henkel, Gaby Pas-van Riet…Seit 1990 lei-tet Daniel Blumenthal die Klavierklasse. Das Forum geniesst so ein grosses Ansehen, dass jedes JahrJugendliche aus der ganzen Welt nach Diekirch kommen. In den letzten 19 Jahren haben mehr als506 Musiker 25 verschiedener Nationalitäten am Kurs teilgenommen. Die meisten dieser jungenLeute stehen heute im Musikerberuf. Die ersten Schüler früherer Teilnehmer, heute selbst Lehreroder Orchestermusiker, melden sich schon zum Kurs an und sichern so die Kontinuität des Forums.

3

Les Cours d’été du 20e Forum International pour flûte et piano s’adressent à des jeunes musi-ciens professionnels, des étudiants en musique, ainsi qu’à des élèves d’écoles de musique et péda-gogues. Aussi les musiciens-amateurs sont les bienvenus. Chaque participant est prié de préparer 5 oeuvres d’époques différentes (pour les flûtistes encoreune oeuvre supplémentaire avec clavecin). L’élève aura cours avec chacun des professeurs, en courscollectif pour la technique instrumentale et en cours individuel pour le travail du répertoire. Dates: 10 juillet date limite d’inscription

25 juillet Arrivée à Diekirch à partir de 09.00 heuresAudition, présentation du programme à 14.00 heures

Conférences et cours à 16.00 heures04 juillet départ de Diekirch au début de la matinée

Concerts 25.07 + 31.07 Concerts par les professeurs30.07 / 31.07 / 01.08 / 02.08 / 03.08 Concerts des participants

Frais 350 EUR Droit de participation aux cours200 EUR Hébergement en hôtel avec petit déjeuner

Un acompte de 50 EUR sur le droit d’inscription est à virer sur le compte de FORUM INTER-NATIONAL lors de l’inscription, le restant de 300 EUR et le cas échéant, l’hôtel, sont à payer aucomptant le premier jour du stage. En cas de désistement du participant, l’acompte de 50 EUR nepeut-être restitué. En cas d’annulation du Forum, tout payement sera remboursé en sa totalité. Lesinscriptions seront considérées selon leur date d’entrée.Informations supplémentaires sur le Forum, Concerts, programmes du stage, propositions derépertoire, curriculum vitae des professeurs, archives des années précédentes, etc sur demande ousur http://www.carlojans.com/eng/teaching_3.php

Die Sommerkurse des 20. Internationalen Forums für Flöte und Klavier richten sich an jungeBerufsmusiker, Musikstudenten und Schüler aus Musikschulen, sowie an Instrumentallehrer.Auch Laienmusiker sind willkommen. Die Teilnehmer sollten mindestens 5 Werke verschiedenerStilepochen vorbereiten (für Flötisten noch ein Werk zusätzlich für Flöte und Cembalo). DieStudenten werden bei jedem der Professoren Unterricht haben. (Technik im Gruppenunterricht,Einzelunterricht für Repertoirearbeit). Daten: 10 Juli Anmeldefrist

25 Juli Ankunft in Diekirch ab 09.00 UhrVorspiel, Vorstellung des Programms um 14.00 Uhr

Konferenzen und Unterricht ab 16.00 Uhr04 Juli Abreise im Laufe des Morgens

Konzerte 25.07 + 31.07 Konzerte der Dozenten 30.07 / 31.07 / 01.08 / 02.08 / 03.08 Konzerte der Teilnehmer

Kosten 350 EUR Kursgebühr200 EUR Unterkunft mit Frühstück

Eine Anzahlung von 50 EUR ist bei der Anmeldung auf das Konto von FORUM INTERNATIO-NAL zu überweisen. Der Restbetrag von 300 EUR, sowie ggf Hotel, sind bei Kursbeginn am erstenTag in bar zu bezahlen. Bei Rücktritt von der Anmeldung kann die Anzahlung nicht zurückerstattetwerden. Sollte der Kurs ausfallen, werden alle geleisteten Zahlungen in voller Höhe zurückerstat-tet. Die Anmeldungen werden je nach Posteingang berücksichtigt. Weitere Informationen über dasForum, Konzerte, Kursverlauf, Repertoirelisten, Eindrücke der vergangenen Jahren usw erhaltenSie auf Anfrage oder auf http://www.carlojans.com/eng/teaching_3.php

FORUM INTERNATIONAL asbl64, rue du stade L- 6725 GREVENMACHER / LUXEMBOURGTél: (+352) 334308, (+352) 621160971, Fax: (+352) 334309 Email: janfor@pt.lu pour toutes infos,

consulter www.carlojans.com et http://www.carlojans.com/eng/teaching_3.phpCompte bancaire: Dexia – Banque Internationale de LuxembourgCode BIC: BILLLULL Compte IBAN : LU14 0025 1841 3329 8800

4

Carlo Jans, flûte, Professeur de flûte et de direction d’orchestre au Conservatoire deLuxembourg, enseigne aussi à la Hochschule de Saarbrücken et donne des masterclasses par-tout en Europe. A fait ses études aux conservatoires de Luxembourg, Nancy et Liège. A conti-nué ses études avec Andras Adorjan à la Hochschule de Cologne. Elève privé d’Aurèle Nicolet,cours avec Alain Marion, Raymond Guiot et P.L. Graf. Etudes de direction d’orchestre à la«Zuid-Nederlandse Hogeschool» avec Jan Stulen et avec J.Panula à St.Petersbourg. Activités desoliste avec des orchestres et partenaires de musique de chambre de réputation internationale.Riche discographie en tant que flûtiste et chef d’orchestre, 30 Cds ayant eu les meilleuresrécompenses dans la presse (grand prix du disque, 3 supersonics…) www.carlojans.comLangues : F, D, GB, LCarlo Jans, Flöte, Professor für Flöte und Orchesterdirigieren am KonservatoriumLuxemburg, unterrichtet an der Musikhochschule Saarbrücken und gibt zahlreicheMeisterklassen in ganz Europa. Studierte an den Konservatorien von Luxemburg, Nancy, undLiège. Aufbaustudium in der Meisterklasse von Andras Adorjan an der Musikhochschule Köln.Privatunterricht bei Aurèle Nicolet, Kurse mit Alain Marion, Raymond Guiot und P.L. Graf.Dirigierstudium bei Jan Stulen an der «Zuid-Nederlandse Hogeschool» und mit J.Panula inSt.Petersburg. Solokonzerte mit namhaften Orchestern und renommiertenKammermusikpartner. Discographie (über 30 Cds als Flötist und Dirigent), mehrereSchallplattenpreise. www.carlojans.com Sprachen: F, D, GB, L

Gaby Pas-Van Riet, flûte, soliste à l’orchestre de la Radio SWR à Stuttgart, professeur à laMusikhochschule de Saarbrücken. Etudes au Conservatoire d’Anvers, à la Hochschule deCologne avec Prof Schwegler et avec Peter-Lukas Graf au Conservatoire de Bâle. Lauréate desConcours internationaux Tenuto, Markneukirchen, Cziffra, et ARD München. Activités en tantque flûte solo à l’Orchestre Philharmonique de Berlin et de New-York. Nombreux concerts etenregistrements CD et TV. www.gabypas-vanriet.de Langues: NL, F, D, GBGaby Pas-Van Riet, Flöte, Solistin Rundfunkorchester SWR/Stuttgart, Professorin an derMusikhochschule Saarbrücken. Studien am Konservatorium Antwerpen, an derMusikhochschule Köln mit Prof Schwegler sowie mit Peter-Lukas Graf am KonservatoriumBasel. Preisträgerin internationaler Wettbewerbe: Tenuto, Markneukirchen, Cziffra und ARDMünchen. Spielte als Soloflötistin bei den Berliner Philharmoniker und bei den New-YorkPhilharmoniker. Zahlreiche Konzerte, CD und TV Aufnahmen. www.gabypas-vanriet.deSprachen: NL, F, D, GB

Marianne Henkel, flûte, professeur à la Hochschule de München. Etudes avec GustavScheck et Aurèle Nicolet à la Hochschule de Freiburg. Cours avec J.P. Rampal. Pendant plusque 20 ans flûte solo de l’orchestre de chambre de Munich. A enseigné au Mozarteum àSalzbourg, au « Royal Dutch Conservatory Den Haag » et lors de nombreux cours d’été.Activités de concertiste e.a avec son mari le flûtiste Andras Adorjan. Directrice artistique de“Yehudi Live Music Now – München”; Langues: D, F ,GB, S, DKMarianne Henkel, Flöte, Professorin an der Hochschule München. Studien bei GustavScheck und Aurèle Nicolet an der Hochschule Freiburg. Unterricht bei J.P. Rampal. 20 Jahrelang Soloflötistin beim Münchener Kammerorchester. Unterrichtete am Mozarteum inSalzburg, am «Royal Dutch Conservatory Den Haag» und in zahlreichen Sommerkursen; zahlreiche Kammermusikkonzerte unter anderem mit ihrem Ehemann, dem Flötisten Andras Adorjan. Künstlerische Leiterin von “Yehudi Menuhin Music Now – München”.Sprachen: D, F, GB, S, DK

Petr Pomkla, flûte, soliste du Brno State Philharmonic Orchestra et professeur à l’Académiede Kromeriz. Etudes au Conservatoire et à l’académie de Brno ainsi qu’ à l’Ecole Normale de

5

Paris. Elève d’Alain Marion, Christian Lardé et Alexander Magnin. www.petrpomkla.comLangues: CZ, D, F, GBPetr Pomkla, Flöte, Solist « Brno State Philharmonic Orchestra », Professor an derAkademie von Kromeriz. Studien am Konservatorium und an der Akademie in Brno, sowie ander « Ecole Normale de Paris ». Studierte bei Alain Marion, Christian Lardé und AlexanderMagnin. www.petrpomkla.com Sprachen : CZ, D, F, GB

Aldo Baerten, flûte, soliste au «Royal Flemish Orchestra Antwerpen», professeur auxConservatoires royaux d’Anvers et d’Utrecht. A fait ses études aux Conservatoire de Bâle avecP.L. Graf et au Conservatoire de Munich avec P. Boucly. Cours avec Jeanne Baxtresser, J.P.Rampal, A. Adorjan, J. Zoon. Lauréat de concours internationaux: Maria Canals (Barcelone),Vienne, Jeunes Talents... Activités en tant que soliste avec des orchestres de renommée inter-nationale. Discographie abondante. www.aldobaerten.be Langues : F, NL, D, GBAldo Baerten, Flöte, Solist beim «Royal Flemish Orchestra Antwerpen», Professor an denKonservatorien von Antwerpen und Utrecht. Studierte am Konservatorium Basel bei P.L. Graf,in München bei P. Boucly. Meisterklassen mit Jeanne Baxtresser, J.P. Rampal, A. Adorjan, J.Zoon. Preisträger internationaler Wettbewerbe: Maria Canals (Barcelona), Wien, JeunesTalents. Solokonzerte mit grossen Orchestern. Zahlreiche CD Aufnahmen. www.aldobaerten.be Sprachen: F, NL, D, GB

Vincent Cortvrint, piccolo, soliste du Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, enseig-ne au Conservatoire Royal de Rotterdam. Etudes au Conservatoire Royal de Bruxelles avecMichel Lefebvre et au CNSM de Paris avec Michel Debost. Lauréat du Concours Internationalde musique de chambre de Colmar. Souvent invité pour des masterclasses en Europe. Langues: F, NL, GB, DVincent Cortvrint, Pikkolo, Solist “Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam”, unter-richtet am Conservatorium Rotterdam. Studierte am «Conservatoire Royal de Bruxelles» beiMichel Lefebvre und am CNSM Paris bei Michel Debost. Preisträger des «ConcoursInternational de musique de chambre de Colmar». Zahlreiche Einladungen zu Meisterklassen.Sprachen : F, NL, GB, D

Christine Wauters, musique de chambre (clavecin), professeur au Conservatoire Royald’Anvers, études avec J.van Immerseel au Conservatoire Royal d’Anvers. http://users.belgacom.net/christine.wauters Langues: NL, GB, D, FChristine Wauters, Kammermusik (Cembalo), Professorin am KonservatoriumAntwerpen, studierte bei J. van Immerseel am Conservatoire Royal d’Anvers. http://users.belgacom.net/christine.wauters Sprachen: NL, GB, D, F

Katrin Reifenrath, accompagnement piano, professeur et accompagnatrice auConservatoire de Luxembourg. Etudes au Conservatoire de Caen (F), au CNSM de Paris etavec Daniel Blumenthal au Conservatoire Royal de Bruxelles, Diplôme d’Etat en France.Langues : F, D, GB, LKatrin Reifenrath, Korrepetitorin, Klavierprofessorin und Korrepetitorin amConservatoire de Luxembourg. Studierte am Conservatoire de Caen (F), am CNSM de Parisund bei Daniel Blumenthal am Conservatoire Royal de Bruxelles, Staatsdiplom in Frankreich.Sprachen: F, D, GB, L

Zénon Bialas, accompagnement piano, né à Szczecin en Pologne, il a fait ses études auConservatoire Supérieur de Poznan. Après avoir été professeur et accompagnateur au

6

Conservatoire de Poznan, il enseigne actuellement au Conservatoire de Luxembourg et auConservatoire du Nord. Langues : D, F, PL, RUSZénon Bialas, Korrepetitor, in Szczecin (Polen) geboren, hat er an der Hochschule in Poznan studiert. Zuerst Professor und Korrepetitor an der Hochschule Poznan, unterrichtetund begleitet jetzt am Conservatoire de Luxembourg und am Conservatoire du Nord.Sprachen: D, F, PL, RUS

Daniel Blumenthal, piano, pianiste américain, Professeur au Conservatoire Royal deBruxelles. Etudes à l’Université de Michigan (Bachelor) et à la Juilliard School of Music NewYork (Master of Music et Doctor of Music). Lauréat des Concours Internationaux: Sydney,Leeds, Genève, Busoni, Reine Elisabeth. Discographie comprenant plus que 80 Cds.www.danielblumenthal.com Langues: GB, F, NL, D, IDaniel Blumenthal, Klavier, amerikanischer Pianist, Professor am Conservatoire Royal deBruxelles. Studierte an der Michigan University (Bachelor) und an der Juilliard School ofMusic New York (Master of Music sowie Doctor of Music). Preisträger internationalerWettbewerbe: Sydney, Leeds, Genève, Busoni, Reine Elisabeth. Über 80 CD-Einspielungenwww.danielblumenthal.com Sprachen: GB, F, NL, D, I

John Schlammes, yoga, éducateur gradué, musicien, il est professeur de yoga dans un lycéeet dans son propre cabinet. Langues: D, F, GB, L.John Schlammes,Yoga, Sozialpädagoge, Musiker, Yogaprofessor. Sprachen: D, F, GB, L.

Tobias Mancke, facteur de têtes de flûtes, www.mancke-flutes.deTobias Mancke, Flötenkopfstückhersteller, www.mancke-flutes.de

Adams European Flute Centre, www.adams.nl/flutecentreAdams European Flute Centre, www.adams.nl/flutecentre

7

ANMELDUNG – INSCRIPTIONLe formulaire d’inscription avec liste de répertoire,photo et curriculum vitae est à adresser avant le 10 juillet 2008 à

FORUM INTERNATIONAL asbl64, rue du StadeL-6725 GREVENMACHER/LUXEMBOURG

L’acompte de 50 EUR sur le droit de participation est àvirer avant le 10 juillet 2008 au Compte de FORUMINTERNATIONAL avec la mention “Cours d’été”

Dexia-Banque Internationale à LuxembourgBIC Code: BILLLULLCompte IBAN: LU14 0025 1841 3329 8800

Le solde restant dû est à régler au plus tard le 25 juillet 08

Pour tout renseignement:Tél: (+352) 33 43 08, (+352) 621 16 09 71Fax: (+352) 33 43 09Email: janfor@pt.lu – www.carlojans.comhttp://www.carlojans.com/eng/teaching_3php

Das Anmeldeformular mit Repertoireliste, Foto undLebenslauf ist vor dem 10. Juli 2008 an

FORUM INTERNATIONAL asbl64, rue du StadeL-6725 GREVENMACHER/LUXEMBURGzu senden.

Die Anzahlung von 50 EUR ist vor dem 10. Juli 2008auf das Konto von FORUM INTERNATIONAL asblmit dem Vermerk “Sommerkurse” zu überweisen:

Dexia-Banque Internationale à LuxembourgBIC Code: BILLLULLIBAN LU14 0025 1841 3329 8800

Der Restbetrag ist am 25. Juli 08 zu bezahlen.

Weitere Auskünfte:Tel: (+352) 33 43 08, (+352) 621 16 09 71Fax: (+352) 33 43 09Email: janfor@pt.lu – www.carlojans.comhttp://www.carlojans.com/eng/teaching_3php

Carlo Jans

Marianne Henkel

Aldo Baerten

Christine Wauters

Zénon Bialas

John Schlammes

Gaby Pas-Van Riet

Petr Pomkla

Vincent Cortvrint

Katrin Reifenrath

Daniel Blumenthal

AN

ME

LD

UN

G –

IN

SCR

IPT

ION

Par

la p

rése

nte,

je m

’ins

cris

au

«20e

For

um I

nter

natio

nal d

e D

ieki

rch»

Hie

rmit

mel

de ic

h m

ich

verb

indl

ich

zum

„20

. Int

erna

tiona

len

Foru

m D

ieki

rch“

an

Prén

om e

t Nom

Vor

und

Zun

ame

Rue

et n

rSt

rass

e un

d H

ausn

r

Cod

e po

stal

et l

ocal

itéPL

Z u

nd W

ohno

rt

tél,

tél m

obile

, fax

, Em

ail

Tele

fon,

Mob

iltel

, Fax

, Em

ail

Sexe

, dat

e de

nai

ssan

ceG

esch

lech

t und

Geb

urts

tag

Inst

rum

ent

Inst

rum

ent

Héb

erge

men

t:ou

i ou

non

Übe

rnac

htun

g:ja

ode

r ne

in

Priè

re d

e jo

indr

e en

ann

exe:

Rép

erto

ire,

cur

ricu

lum

vita

e et

pho

toB

itte

als

Anl

age:

Rep

erto

irel

iste

, Leb

ensl

auf

und

Foto

Dat

e et

sig

natu

reD

atum

und

Unt

ersc

hrif

t

Pour

les

part

icip

ants

min

eurs

, la

sign

atur

e de

s pa

rent

s/tu

teur

s ai

nsi q

u’un

e au

tori

satio

n pa

rent

ale

sont

exi

gées

.Fü

r m

inde

rjäh

rige

Tei

lneh

mer

ist d

ie U

nter

schr

ift d

er E

ltern

, bzw

Erz

iehu

ngsb

erec

htig

te, s

owie

ein

elte

rlic

hes

Erm

ächt

igun

gssc

hrei

ben

erfo

rder

lich