6

Click here to load reader

22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemande

50e Anniversaire du Traité de l'Elysée

Programme des manifestations soutenues par la Ville de Rennes

INFORMATION JEUNESSE

"Les semaines franco-allemandes au 4bis"

Le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne se met aux couleurs de l’Allemagne, avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ).

Vacances, études, stage, emploi, échanges, volontariat… tous les outils pour s’informer sur l’Allemagne, préparer un projet de mobilité. Zoom sur les programmes de l’OFAJ samedi 19 janvier, dans le cadre du forum Séjours linguistiques et apprentissage des langues. Quizz, exposition, soirée hip hop.

du 15 au 26 janvier 2013 au CRIJ Bretagne (Le 4bis, Cours des Alliés, métro Charles de Gaulle)

Programme complet sur www.crij-bretagne.com

Contact :

[email protected]

MUSIQUE "De la Guerre à la Réconciliation", concert franco-allemand donné par la Musique de l'Artillerie dirigée par les chefs de Musique Jean-François DURAND (France) et Tobias WUNDERLE (Allemagne), proposé par le Centre Franco-Allemand de Rennes en partenariat avec l'Université Rennes 2 Haute-Bretagne et l'Etat-major de l'Armée de Terre

- Musiques des ennemis héréditaires (17e – 20e siècles) : œuvres militaires et musiques de films - Echanges musicaux entre l'Allemagne et la France (18e – 19e siècles) : extraits d'opéras français et allemands - Des compositions sur l'amitié à l'hymne européen : œuvres classiques, musiques de films et l'Ode à la Joie de Ludwig van Beethoven

Jeudi 17 janvier 2013 à 20h00, au Triangle de Rennes (Boulevard de Yougoslavie, Métro : Triangle)

Entrée libre et gratuite sur présentation d'un billet à retirer au Centre Franco-Allemand de Rennes ou à l'Université

Rennes 2 Haute-Bretagne

Contact :

[email protected]

EDUCATION JEUNESSE

Table Ronde avec les lycéens (lycées Bréquigny, Chateaubriand et Assomption de Rennes et lycée Chateaubriand de Combourg) et les étudiants de Master 1 d'histoire de l'Université Rennes 2 Haute-Bretagne (Professeur Gilbert NICOLAS) pour la présentation de leurs recherches sur "Le Traité de l'Elysée : à partir de

Contact :

[email protected]

Page 2: 22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

sources écrites et de documents d'archives photographiques et cinématographiques"

Ce travail de recherche en commun (liaison lycées-université) est organisé par l'Université Rennes2 Haute-Bretagne, la DAREIC (Rectorat d'Académie) et le Centre Franco-Allemand de Rennes

Lundi 21 janvier 2013 à 14h au Tambour (Université Rennes 2 Haute Bretagne)

Entrée libre dans la limite des places disponibles

CONFERENCE "Robert SCHUMAN et Konrad ADENAUER, pionniers du rapprochement franco-allemand et de la construction européenne" : Conférence de Richard STOCK, Directeur Général du Centre Européen Robert SCHUMAN (CERS), proposée par le Centre Franco-Allemand de Rennes en partenariat avec la Maison de l'Europe et de Haute Bretagne

Lundi 21 janvier 2013 à 18h30 à l'Espace Ouest-France (38 rue du Pré Botté, Métro République)

Entrée libre

Contact :

[email protected]

[email protected]

EXPOSITION

"Villes d’Allemagne – Îles de Bretagne" : exposition de photographies de villes allemandes (Erlangen, Dresde, Görlitz, Leipzig) réalisées par Michel OGIER et Thomas SCHEUFFLER et de linogravures de Hans VON DÖREN, peintre originaire de Dresde présentant des sujets bretons, proposée par la Fédération des Associations Franco-Allemandes 35 et l'Association Saxe-Bretagne en partenariat avec le Comité de Jumelage Rennes-Erlangen, la Maison Internationale de Rennes et le CRIJ Bretagne

du 21 au 27 janvier 2013 à la Maison Internationale de Rennes (7 quai Chateaubriand – Rennes, métro République)

Vernissage le 24 janvier à la MIR à 18h

du 15 au 26 janvier 2013 au CRIJ Bretagne (Le 4bis, Cours des Alliés, métro Charles de Gaulle)

Entrée libre

Contact :

[email protected]

ANIMATION SCIENTIFIQUE

Ateliers scientifiques pour tout public sur les thèmes suivants : proposés par Les Petits Débrouillards avec le soutien de la FAFA-Bretagne

éduco'média (activités d'éducation aux médias)

expériences scientifiques et langue allemande

Mercredi 23 janvier 2013 après-midi à la Maison Internationale de Rennes (7 quai Chateaubriand; métro République)

Entrée libre

Contact :

[email protected]

[email protected]

CAFE EUROPEEN

"A la découverte de l'Allemagne", proposé par la Maison de l'Europe de Rennes et de Haute Bretagne dans

Contact : [email protected]

Page 3: 22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

le cadre de son cycle cafés européens

Jeudi 24 janvier 2013 à 18h30 à la Maison de l'Europe de Rennes et de Haute Bretagne (10 place du Parlement de Bretagne)

Entrée libre

MUSIQUE "La Famille Bach" : Racontée par Annick RENEZE-EMERY et illustrée d'extraits musicaux par les élèves du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rennes

Jeudi 24 Janvier 2013 à 18h30 à la Chapelle du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rennes (26 rue Hoche)

Entrée libre dans la limite des places disponibles

"Du Baroque au Krautrock" : concert des élèves des départements Musique Ancienne et Musiques Actuelles Amplifiées du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rennes. Grand écart musical entre deux périodes essentielles de la musique allemande : l'époque baroque, qui vit émerger un grand nombre de compositeurs d'exception en Allemagne comme en France et fut un temps d'échanges culturels intenses, mais aussi la décennie des 1970's qui vit outre-Rhin l'apparition de groupes fondateurs de la musique électronique tels CAN ou Kraftwerk, réunis au sein de la mouvance communément appelée aujourd'hui Krautrock

Jeudi 24 Janvier 2013 à 20h30 à la Chapelle du Conservatoire à Rayonnement Régional de Rennes (26 rue Hoche)

Programme complet sur www.conservatoire.rennes.fr

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Contact :

[email protected]

HIP-HOP "Soirée Rap et Breakdance" avec des rappeurs et danseurs allemands et français, animée par DJ Fresh, proposée par le Comité de Jumelage Rennes-Erlangen et la Fédération des Associations Franco-Allemandes 35, en partenariat avec le CRIJ Bretagne

Vendredi 25 Janvier 2013 à 20h au CRIJ Bretagne (Le 4bis, cours des Alliés, métro Charles de Gaulle)

Entrée libre

Contact :

[email protected]

Page 4: 22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

THEÂTRE

"Von Erlen, Linden und Radieschen» - soirée Kabarett : une invitation à découvrir le Kabarett allemand lors d'une soirée conviviale avec la compagnie Deutsche Bühne Rennes. Les comédiennes et comédiens vous font découvrir des auteurs peu connus en France à travers les lectures de leur coups de cœur en allemand et en français. Des chansons des années 20 et 30, chantées par Katja Krüger accompagnée de la pianiste Elisa Bellanger ponctuent cette soirée dans l'esprit des cabarets de l'Allemagne du début du 20e siècle.

Proposé par la Fédération des Associations Franco-Allemandes 35

Dimanche 27 janvier 2013 à 18h30 à l'ADEC- Maison du Théâtre Amateur de Rennes (45 rue Papu)

Entrée : 3€

Contact :

[email protected]

CAFÉ LANGUES

"l’Opéra, Wagner et le Romantisme", lecture en allemand proposée par Robert Schindewolf avec le soutien du service culturel UFR langues de l'Université Rennes 2 Haute Bretagne (textes traduits en français)

Mardi 5 février 2013 à 13h à Université Rennes 2 Haute Bretagne, bâtiment L, cafétéria ; métro Université

ouvert à tous, gratuit

Contact :

[email protected]

EXPOSITION "Histoires Croisées": Exposition photographique réalisée par le Goethe-Institut de Paris, présentant des couples franco-allemands dans les domaines de la vie politique, du sport ou de la culture etc.

Proposée par le Centre Franco-Allemand de Rennes

Février 2013, Service Commun de la Documentation, Université Rennes 2 Haute-Bretagne

Entrée libre

Contact :

[email protected]

CONFERENCE

"Le Traité de l’Elysée a 50 ans : bilan, problèmes et perspectives": Conférence du Professeur Henri MENUDIER, proposée par la Fédération des Associations Franco-Allemandes 35 et l'Association Saxe-Bretagne en partenariat avec l’association ELSA (Faculté de Droit) et l'Université du Temps Libre de Rennes

Mardi 12 février 2013 à 18h00 à la Faculté de Droit de Rennes, Amphi 1 (9 rue Jean Macé, bus n°1, arrêt Guéhenno)

Entrée libre

Contact :

[email protected]

CINEMA "la Diversité en Allemagne" : mini-cycle de cinéma allemand à partir de films germano-turcs, en particulier ceux de Fatih AKIN : "Gegen die Wand", "Im Juli", "Auf der anderen Seite"

Proposé par le Centre Franco-Allemand de Rennes en partenariat avec l'Université Rennes 2 Haute-Bretagne, l'Arvor, Ciné-TNB, Maison Internationale de Rennes, Goethe-Institut Paris, association Karayel

du 7 au 9 février 2013 à l'Institut d'Etudes Politiques

Contact :

[email protected]

Page 5: 22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

de Rennes, la Maison Internationale de Rennes et à l'Université Rennes 2 Haute-Bretagne

ANIMATION CULTURELLE

"Es war ein Mal… sur le bout des langues". Voyage dans l'imaginaire des langues allemandes et françaises, des villes jumelées de Rennes et d'Erlangen, dans les histoires du passé et celles à venir

Projet proposé par la Maison Internationale de Rennes en partenariat avec la Compagnie la Mauvaise Tête, l'école élémentaire Gantelles, le collège Clotilde Vautier, le lycée Jean Macé, l'Institut d'Etudes Politiques de Rennes, le Comité de Jumelage Rennes-Erlangen, Europe Rennes 35, l'Institut Franco-Allemand d'Erlangen (dFi), et l'école élémentaire Pestalozzi d'Erlangen

Mardi 22 janvier 2013, à Rennes :

- Place d'Erlangen (quartier de Maurepas – Rennes) à 11h : Flash Mob pendant le marché hebdomadaire. Performance en français et en allemand par des écoliers, collégiens et étudiants sur les notions de conflits, d'apaisement et de réconciliation, mise en scène par la Compagnie la Mauvaise Tête

- A l'école des Gantelles (rue d'Erlangen) : Animation par Europe Rennes 35 sur le Traité de l'Elysée, déjeuner allemand à la cantine et lecture d'un conte contemporain allemand de Lothar TROLLE

- Au collège Clotilde Vautier : Présentation en cours d'allemand de la Ville d'Erlangen par le Comité de Jumelage Rennes-Erlangen, à des élèves germanistes LV1, en classe de 4ème. Exposition-photo sur Erlangen, réalisée par des élèves du lycée Jean Macé et sélection d'ouvrages d'auteurs allemands, au CDI, du 22 au 29 janvier 2013

Fevrier-Décembre 2013 : production artistique "Il était une fois un vieux rêve qui habitait ici et là-bas", à Rennes et à Erlangen. Des jeunes de Rennes et d'Erlangen scolarisés dans les établissements scolaires de Brück (Erlangen) et de Maurepas (Rennes) s'impliquent dans la création commune d'un livre-CD de contes urbains en version bilingue français-allemand

-

Contact :

[email protected]

Organisation et partenariat :

Page 6: 22 janvier 2013 : Journée Franco-Allemandemetropole.rennes.fr/.../docs/programme_semaine_franco-allemande.pdf · avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

Fédération des Associations Franco-Allemandes 35

Centre Franco-Allemand de Rennes

Comité de Jumelage Rennes-Erlangen

Association Saxe-Bretagne

Goethe-Institut Paris Maison Internationale de Rennes

Maison de l'Europe et de Haute Bretagne

Université Rennes 2 Haute-Bretagne

Université Rennes 1

Association Europe Rennes 35

Rectorat d’Académie de Rennes (DAREIC)

IEP Rennes

Orchestre Ars Juvenis Lycée Bréquigny, Rennes Université du Temps Libre Association Deutsche Bühne Rennes

Lycée Chateaubriand, Rennes

ADEC-Maison du Théâtre Amateur

Association les Petits Débrouillards

Lycée Assomption, Rennes Diapason

Centre Régional Information Jeunesse Bretagne

Lycée Chateaubriand, Combourg

Le Triangle

Conservatoire à Rayonnement Régional de Rennes

État-Major de la Zone Défense et Sécurité Ouest

L’Arvor

Centre Européen Robert Schuman

Musique de l’Artillerie Ciné-TNB

Compagnie la Mauvaise Tête

Bundeswehr (chef de musique)

avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse