Presses Universitaires du Mirail

25 ANS D'AMÉRIQUE LATINEAuthor(s): Georges BaudotSource: Caravelle (1988-), No. 50, 25 ANS D’AMERIQUE LATINE (1988), pp. 7-10Published by: Presses Universitaires du MirailStable URL: http://www.jstor.org/stable/40853019 .

Accessed: 14/06/2014 08:50

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Presses Universitaires du Mirail is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toCaravelle (1988-).

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 08:50:08 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

25 ANS D'AMÉRIQUE LATINE

Fondée en 1963 (son premier numéro parut à Toulouse au mois de septembre, à Vorée de Vannée universitaire) notre revue jète ces temps-ci son vingt-cinquième anniversaire. Nous ne reviendrons pas sur les chiffres et les données techniques d!un bilan possible, puisque nous les avons déjà procurés lors de la publication des deuxièmes tables décennales et de la célébration des vingt ans de Caravelle. A quoi bon ajouter quelques chiffres et quelques comptes pour ces cinq dernières années ? Songeons plutôt à considérer le regard sur l'Amérique Latine, V écoute des réalités et des créations latino- américaines, dont notre revue a témoigné pendant ces vingt-cinq ans. Et, dans l'esprit de la même démarche, tournons-nous vers l'Amérique Latine de ce quart de siècle écoulé pour prendre la mesure des événements qui Vont bouleversée, des créations qui Vont marquée, des textes qui Vont illustrée. Bien entendu, les trop courtes pages d'un seul numéro de la revue ne suffiraient guère à en assurer une approche même timide, d'autant que les conditions editoriales actuelles ne permettent pas d'accroître significativement le nombre de pages d'une publication universitaire. Voici pourquoi, dans sa modestie toute obligatoire, ce numéro 50 n'est qu'une préface à la digne célébration du vingt-cinquième anniversaire de Caravelle qui sera d'abord et surtout marqué par un Colloque International qui se tiendra à Toulouse les 22, 23 et 24 novembre 1988 sous la responsabilité de notre Institut Pluridisciplinaire d'Etudes sur l'Amérique Latine de Toulouse (VI.P.E.A.L.T.) qu'un très heureux concours de circonstances a permis d'installer récemment de façon définitive. C'est en effet par le décret du 20 novembre 1985 qu'était créé auprès de l'Université de Toulouse-Le Mirait un Institut d'Uni- versité consacré à l'Amérique Latine et c'est le 16 avril 1987 que nous avons pu achever la mise en place des structures de l'Institut

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 08:50:08 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

8 C.M.H.L.B. Caravelle

telles qu'elles sont prévues par la Loi. Caravelle est désormais publiée sous son autorité et avec son sigle. Les Actes du Colloque Inter- national organisé par VI.P.E.A.L.T. s'inscriront donc dans le droit fil du numéro 50 de la revue, qui d'une façon ou d'une autre en assurera la publication. C'est dire que loin de faire double emploi, le présent numéro de Caravelle offre à nos lecteurs en avant- première quelques-uns des grands thèmes du Colloque et en propose le prologue. Et il est vrai que le sujet énoncé par le titre de cette préface au cinquantième numéro (qui est aussi le titre du Colloque International), 25 ANS D'AMERIQUE LATINE, suggère un domaine scientifique et une problématique immenses. A la fois un quart de siècle de l'Histoire de l'Amérique latine, un quart de siècle de bibliographie et de recherche latino-américanistes, et aussi un quart de siècle de présence latino-américaine dans l'imaginaire français.

La chaîne des événements fondamentaux est claire au cours de ces vingt-cinq ans. D'une part l'histoire latino-américaine change à la fin de 1959: Fidel Castro prend le pouvoir à La Havane et les Etats-Unis lancent à travers les bureaucraties des Etats latino- américains l'Alliance pour le Progrès et ses slogans de réforme agraire, de modernisation et de développement. D'autre part, dans la mémoire collective européenne, l'Amérique latine devient la terre de la Révolution Tiers-Mondiste, en un exotisme qui n'exclut pas une réelle capacité à se faire comprendre. Par ailleurs, des langues et des littératures accessibles à l'Europe latine, tout comme la chanson ou te cinéma, créent une ambiance dans laquelle le boom du roman latino-américain prend corps. Un long cycle politique vient renforcer ces images : la mise en place de bureaucraties militaires s'échelonne entre 1964 et 1974; la redécouverte dés valeurs démocratiques débute avec la décennie 1980. Un peu dans te même temps le boom urbain en Amérique latine voit l'entrée en scène des mégalopoles latino-américaines : Mexico, Lima, Saõ Paulo, etc. et du cortège d'images qui annoncent le XXI0 siècle.

En France, 1963 est la première année de paix une fois liquidées les guerres coloniales et corrélativement l'amorce d'une politique latino-américaine qui est inaugurée par les voyages du Général De Gaulle. Elle fera long feu sur le plan économique, mais marquera une relance culturelle et la mise en place de recherches en sciences humaines avec des moyens remarquables, sans comparaison néan- moins avec l'effort fait au même moment par les Etats-Unis.

C'est dans cette conjoncture que naît Caravelle. Le propos du Colloque ne sera pas de dresser un palmarès, mais

de tenter de dégager quelques images possibles d'un bilan pro- visoire. Chercher les points nodaiix où se rejoignent l'événement ou

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 08:50:08 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

C.M.H.LB. Caravelle 9

le changement en Amérique latine, la connaissance qui en surgit dans les pays eux-mêmes (-floraison deis Universités, des centres de recherche privés, des éditeurs, des revues...) et la part de vérité qui depuis la France est créée ou perçue sur ces événements et ces changements. Le numéro 50 aborde donc très naturellement quelques- uns de ces points. La dette extérieure de V Amérique latine d'abord, puisqu'elle est

en quelque sorte exemplaire. En effet, dans les années 70 V Amérique latine est le continent que les banques ont endetté, mais dans nos années 80 se pose en nouveaux termes la question même de la dette et des flux financiers entre pays développés et pays en dévelop- pement. L'évocation des luttes féminines en Amérique latine ou l'analyse des rapports entre l'Eglise brésilienne et les populations du Nord-Est témoignent pour vingt-cinq ans de mutations politiques et sociales. Tout comme les souvenirs et les réflexions de l'exil ré- publicain espagnol au Mexique évoquent les rapports parfois dou- loureux avec le Vieux Monde lorsqu'ils sont vus de l'Amérique latine avec les yeux émus et attentifs de l'exilé. L'Europe et l'Amérique latine n'ont jamais pu se passer l'une de l'autre, en effet, et ce sont vingt-cinq ans de rapports qui se tendent, se dis- tendent et se recherchent qu'il faut alors évoquer, aussi bien à travers les hommes qu'à travers des institutions comme la Communauté européenne. Pour la France, la sympathie vigilante avec laquelle elle cherche à être présente en Amérique latine se mesure mieux à l'évocation du travail accompli par nos Alliances Françaises, éton- namment dynamiques, et qui ont actuellement quatre fois vingt-cinq ans. Enfin, la littérature latino-américaine reconnue peut-être d'une façon trop spectaculaire et trop pat nelle à travers l'immense succès qui a fait le boom du roman latino-américain, ne doit pas faire oublier les brillants résultats de la linguistique et de l'anthropologie penchées sur l'Amérique amérindienne qui est pour une bonne part le fondement de l'identité nationale de tant de pays du continent. Et comme il n'est pas sage de réduire la littérature à ses succès commerciaux, on suivra avec intérêt la trajectoire empruntée par la fiction au Brésil depuis un quart de siècle ou l'émergence d'un nouveau langage poétique qui se généralise en Amérique latine depuis plus de vingt-cinq ans. Enfin, la présence exemplaire, amicale et chaleureuse, des écrivains latino-américains contemporains dans les pages de Caravelle, qui a pu faire paraître tant de leurs textes inédits au cours de ces vingt-cinq ans, se devait d'être soulignée avec précision et humour.

Le lecteur voudra bien remarquer, pour finir, que le poème en langue náhuatl qui ouvre solennellement notre cinquantième numéro

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 08:50:08 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

10 C.M.H.LB. Caravelle

et que nous devons à la plume inspirée de notre ami Miguel León- Portilla évoque un navire où se rencontrent hommes et cultures, chargé d'encre noire et d'encre rouge, c'est-à-dire de savoir et de sagesse pour les anciens Mexicains. Un navire où les mots de l'ancienne parole rencontrent les mots de la parole nouvelle qui se crée chaque jour en Amérique latine. C'est bien là l'expression d'une intime conviction et des vœux les plus fervents du Comité de Rédac- tion de la revue pour la poursuite d'une navigation sereine, sans trop d'écueils, de vent ou de courants, vers les rivages du prochain quart de siècle.

Georges Baudot, Directeur des c.m.h.l.b caravelle,

Directeur de 1'i.p.e.a.l.t.

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 08:50:08 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions