Ablaq Ghoray Suwaar (Kannada), Muhammad Ilyas Qadri

7/27/2019 Ablaq Ghoray Suwaar (Kannada), Muhammad Ilyas Qadri

1/50


2/50

CP Wq g 2

GU} }SGGU : } G }G M GU Gx } GU}U S U GUG UMx J

Qv qs Q zDCe : P vjPv, Cg C v, Ai zv E,egv Ci i C z EAii CvgPj g-d

Qv Aii E P qs e A zD qs fAi e Pb qsAU Aiiz gU.

zD K .

vgdi : CAii C ! i g Ei Pv P zgeS z Og i gC gv f sgi !

CAii C-dv Og dV .m : C DTg KP KP gzgz js qs fAi.

CP Wq gK j (CP Wq g)

P vjPv, Cg C v, Ai zv E,egv Ci i C z EAii Cvg

Pj g-d Gz d A vjg sgiAii.e vgfi (zv E) E j P Pq

g Rv A vgw z Pg QAii Og P-v-v AiC PgAii . E A CUg Q dUP AiA v e vgfi P ( djCAi PvAii F-) vC sgi Pg PiAi.

gv : e vgfi (zv E)

P-v-v J.e.zs PAP, J.e.zs gq,ez e, g , - 24 PlP

MO : 9342522760E-mail : [email protected]

v U

Q Wgv13 Pgi 1428 .


3/50

CP Wq g 3

CP Wq g

v S w Ai K j (48

sv) DTg vP qs fAi Pg

P -vCP P iiv AV.

zgz js Q sfvgPg , gv P ,

Cvg P sgi DAiv : CAii U! P ge QAiivE Q zvA Og Qv dz ev

S U f vi A ghi g zAii P CAzg Pgv zgz jsqs AU.

CP Wq gegv z Cz EP

sgiv A : g s dzUgv jeAi E Q Aiv g -Pg

sgi vs : f ghi g KP g zgz Pqs C G g z gvA sev .


4/50

CP Wq g 4

Fz A Pg QAii Pgv x. G P EwPP z A KP S zS Q QAiiv g U Og U C C P gA PDAi A, AiPAiP g gi s KP CP(Aii z gAU avP) Wq g g dg DAii,G P x Og v g Wq x. A b

: Aii CAii g s ! CvD D P x P D- sgiAii? PU : C gh S Aii. b : KWq P A? : K j -Pg FzQ PgAiiA A Og f g A g A Kj Pg . A b : C

PA P Cei ? P : dv P. K P Pgj dg Hgh UAii.C Q G g gv Og G P zPij Wgv .

C P Zg gs Q v Zg

sg vs1 Pg Pg P Pg P eg P g P z A KP Q w .

2 f R v Pg Pg Q, v D-v di e (A i i gP) eAi V.

3 CAii swi ! C P idz g PAQ E P R P Pvg

sgi vs : e S ghi g P qs sUAii dv P gv s UAii.


5/50

CP Wq g 5

VgU vig g U Ds Pg AieAiAU. 4 fS A Pg Pg Q GCv g Pg Pg v ij FzU PPj DAi.

P Pe Pg Pg Pg V?

o o E sAi ! e U PgQ EwvCv (Aii vPv) gS P dz Cf Pg Cz A Pgv, GP Ai iAiPjAii , C Ai Rg (Aii P) PPi x Q Pg Pg Ev q gi UAi fz K Q UUg

Og di P Pzg A. sv CidAiifz 3 s 315 g : CUg Q g Pgf Og G Pv G P gAi AA v Pe Pg Aii P ae sgSvPg P Pg Pg.

gv Q j

gPg izg, P vezg, Cegg zUg z Di P iP Svg, Cgg P sgiRzg : E -Pg Fz P PL Q A Pgv e C P R fAiiz j , K Pg QAiiv A

C AUA, A Og RgA P x DAiV OgPg P R d g Vg C PA P ev . e R Rg

sgi vs : f P g fPg Og G ghi g zgz P qs vQP z Sv UAii.


6/50

CP Wq g 6

Pg. QP C EvP,Sw ,egv Ci S CzP z sgiv A :Pg, C Pg P QAiiA P AgT eAiV f QAiiA P q sj U.

egv z Ci C

Pj sgiv A : g G P Ai jV f P djAi K S D gv Ueg U Og G (eg) P g Ge iP(Aii Pg Pg ) P g Ge (P Aidi De) P zAii U.

( gDv, f.2, .375)

Pg Pg R PmAsg g Q Gv egv swCz Aiig S KP P (dC-g D eAi Og vi A P Pg PgZ v C S P P x UAi) P vv sgiv A : Aii e Cg

Gd Aii sQg s Pg P Egz Pg f dv gi P ZAz zS R Og (C z Q) gzg Ug Pm PmAi vQ fAiiA Pzg(Aii xr)-v eAi. Q U Kgi Aev A Pg Pv Og vQ Pg g ,R (P Ai di De) P zAii eAi. K Pi Ew d A. (Aiif A, v Og v EiP vg C Pg ZAi Cv Q Aii

sgi vs : f ghi g z gv Ogz gv i zgz P qs G QAiiv P j sCv V.


7/50

CP Wq g 7

R Pm Ai v U A Og L Pg Pg A R A Dv, Pg zg ew ) e Pg P ev Pgvg fi A. E ii QCb Q -v (Aii P) Cc .

UjA Q Pg

sw fz sgiv A: Q e Pg Pg P E C-g(Aii d dv gi P Ewz z CAiii)A ev PgAi, -Pg Fz P zie Fz ev PgAi v (PgP) AiU.

(gDv f, f.2, .370)v Pi P Ai U Q Eedv AAiiz g ! Z P CAzg CAzg

R vg, UA Og s P Z P s Pg dgj 40 fAiiz vTg U ZAZ g DP D egv Ei C v

dz v i Eii Czge S sgiv A : K (Aii de P Ewz z A R Ug PmP) Pi s Ew , Pg v vg Pg v e-AiP A, E P Pi Gz(Aii sgi) P Pv A, Pg AP (Aii S) D Q P d, Q CUgQ S 31 Q Geg P S Gghig R vg A Q ZAz f e P UAii v CUgZ Pg P Egz gSv

sgi vs : f P g fPg Og G ghi g zgz js qs G ds Q.


8/50

CP Wq g 8

E v g C A Pg Pv Q CzA vP gSU v R vgAi AiEPvA eAiU Og Z fAiiz U . s v PAi U A Pg Pv.

(R Ce sv g-eAii, f.20, . 353,354)

Pg f P Ai Qv i ZAi

g U, Qi, i gz Ogv, iP g P g f .

iP gz K QG S P qs v ZA Aii GviAiv Q gPi Aii Gv iAiv P wegvP i Aii Gv iAiv P dv CAiiP E i Og G g C AiiAzA P Ev Pge f Cz Pg P fPgPz Q g. s-PAi Qgisgiv A dv CAii(Aii dggAiiv fAzV) gz aeA A f Q G EP dggv w Og E P Ug U-dg OPvA z vAV zj w eg P Wg, P Pq, j, E -vCP QvA, Og -vCP OegUg. CUg dv CAii Qvjs dg gT eAi v R ii

U Q ig WgA A ig aeA LA Q e dv CAii A zT A ZAZCUg E Q Qv qs v ZA P

sgi vs : e ghi g ge dD zgzjs qsU A QAiiv P G Q sCv PgAU.


9/50

CP Wq g 9

gg AZ U v Pg f V. gDP D egv, Ei C v dz v i Eii Cz ge S

QAii UAii Q CUg ez P P Pv (Aii j P) P Ez KP Og (Aii fz) A v G g

Pg f V Aii A? C d : f, dQ P v Aii E P Og i dv CAii ez , Pg bgAi (Aii Ev iAiv Q e qs vZA P gg ) Q Qv P AZ, CUgZE PA P QgAi g Zv Aii S

q A Aii d Q (CUg) PPv Ev q Q E P KP G (S)P eq (Aii g) Og Ug (zA) Q Pv(j) P Ai P Og zg dv fAiiz , Og E (zg ) Q Qv vAii E Q i P (dv CAii) ez i Pg vP AZ, d Pg f. (sv g-eAii, f.20, .361)Pv P CAzg gv Ai UAi v

Pg f Vi Og Ug gv Pg P CAiii

(Aii 10 f dw gi Q P Pg 12

f dw gi P Ug Dsv vP) A AieAiA d Pg f V. E P CAii Pgv Ai zgjC, zgzvjP,egv Ci i sw Cidz C Dd

sgi vs : ghi g zgz P Q Pgv PgP K vig Ai vgv .


10/50

CP Wq g 10

g jCv A sgiv A : Kdgg A Q zA P Pg Pg q, EP Ai UAe Q g Pv A d ZPg e CUg Ewz Pv A (10 d eQ ) E P C x d P gvA Ai ev x Og DTg Pv A (Aii 12

d e P Ug Dsv ) C UAiiAii d P gv Ai UAi v G gf U Og CUg Ewz Pv Af y Og C (Pg) Q A Og DTg PvA gv ev g v (Pg) f g.

Pg f P g gs Q v Pg P 12 -z s1 e U g Wg Q vgs s KP Pg

Pg Pgv A AQ e OPv Wg PP Csgz v A Og E g G gA g Pg f w

G Q vgs CU CU Pg QeAi. KP Pg e Q vgs QAiiUAii Q P f Cz Q PgA KP fAiiz A Pv QKP v z sz Q vgs Pg Pg Pv .

2 UAii (sA) Og HAm A v PgAiiA Pw A.

sgi vs : vi dA ghi g zgzqs Q vig zgz ghi vP AZv .


11/50

CP Wq g 11

3 U Q vgs CUgZ f A UgPg z vg (Og Eedv dgj A).U Oz Aii ee Q vgs Pg PgZ v G Eedv v Pg CUg G CUg G Eedv Ai Ug Pg vG Q vgs f Cz A U.

, g jCv, f.3, .428) Eedv zvg w : g-v - E A P e vg g P z Q j vgs Pg Pg z (2) z-v (UNDERSTOOD)- K C ee Aii Oz Q vgs Pg Pgv Og GA EP Ei Og gf A.

(sv C v Ug vD)

4Pg P Pv A Pg Pg fi P zj ae E P Pi PiA Pw - eAi Pg PPg Aii G Q Qv -zP (Sgv) Pg eAi K P .

( , g jCv, f.3, .335)

5 Pg P eg Q Gig : HAm AZ P, UAii z Q, Pg (E APg, zA, zA, Og sq (g iz)zA A) KP P. E PiGig v Pg ee A, fAiiz

v ee Q Csd . A zAAii sq P Pb P Z CUg Evq Q zg zS A sg P

sgi vs : f ghi g z gv zgzP qs C G g gvA f sgiv .


12/50

CP Wq g 12

ii v v G Q Pgee . Ai iz gTAi !vP b i P zA Q Pg eeA, E P Ev s (Aii vUq) OgPz Dg dgj Q zg zSA sg P U. CUg 6 i Q

A KP Pi Gig P zA Aii sqP Z zg zS A sg P AUv v G Q Pg A V.

6 Pg P eg L dgj .CUg xq L (- P Aag Aii gS ) v Pg PgV Og fAiiz L v Pg AV. (g jCv, f.3, .340)

Lzg egA Q vs f Q Pg Aw

7L U eg e Zgv , EvPieg Q rAiiA A Ue g, (E QDv K Q z Q d Rq

P) CAzs Aii L P f P P eg, L ig f Q ij eg ,(Aii e ij Q d Zg SAi) LAUq e Rz C A Pg UvP e P, f P z P A AiiKP P , (Aii dAU) eg

e UAi, dAU Pg Aii Reg (Aii f A g iz zA QDvA A) Aii d e s Ue

sgi vs : f P g fPg Og ghig zgz js qs v UA A PAd vj S .


13/50

CP Wq g 13

Sv . Aii f P KP A Pm AiiUAii , P, zi Aii ZQ (1/3) fAiizPm Ai A (Aii ghq UAi A) x PmAi A, Aii RP A E Q Pg ee . Pj A KP x P RP Og UAii, sA A z P RP

, ee P Ai P .( , g jCv, f.3, .340,341)8f P z AU A G Q Pg

ee . Og CUg AU x Ug lm UAi,CUg dq v lm A v Pg VOg s Hg lm A dq v v eAiV.

9 Pg Pgv Pv eg Gb Pz fQ d f Q d L z UAiiK L fg A Aii Pg eAiV Og CUg Gb Pz L z UAii Og bm Pg sU UAii Og

sg Pq Pg Aii UAii Og d PgAii UAii d Pg eAiV.

(g jCv, f.3, .342, )

10vg K Q C Pg C x Pg dQ Cc vg d Pg ev Og CUg Cc vg ev v zg

P d Pg P Pi z Ug E gvA vg K Q Pv Pg Afg

sgi vs : G S Q P RP Dz fP g fPg Og ghi g zgz P qs.


14/50

CP Wq g 14

11Pg Q Og G P m A fAz ZP v G d Pg z Og G (AiiZ P Uv) SAii e Pv Og g Z v G sAP z Q zg (g jCv, f.3, .348)(Pg U Og G

g Ai Z Q iA P Uv S Pv A)12zg d PgAii Og Rz C x bj g gS Aii Q zA Pgd QAii v zA g Pf . KP e ghi Pg bq Aii K RAii Pg P bq Q zg P gh P Q P dggv, zAgvA A eg .

d A Qv gUA Pm ZAiAzgjC, zgvvjP, egv Ci

i sw Cidz C Ddsgiv A : e gUA d A Pn ew A Zg A. PPi K f AA Dw ew , j E S Gvgv E zA P CU U Og z gUA A fA R Q g E P -ze Pv A.d Q Zg gUA A w P Pm e P Aii E gv A eg eAiU Q CPg P Ai Pi e PP Ai Og CUg ZgA A g KP P CPg

sgi vs : f ghi g ge dD z g zgz P qs G P z P U Ds AU.


15/50

CP Wq g 15

Pm eAiU d eAiU OgCUg D D g gU Pm U Og D Q v A.

(g jCv, f.3, .312,313)

Pg P vjP(Z Pg Aii d Pg )

v K Z D g Q d Pg Ogeg zA Q g A, ig CP(Aii P Az) A Q Uj (WEST) A, E Ai g d (Aii eg) P gd (SOUTH) Q vgs ZAi vQ egAiA (Aii Gm) m , Og G

Q o jP (EAST

) Q vgs vQ GP Q Q vgs eAi, Og d Pg C zAiiA (Aii zs) A eg Q UgzP zAiA (Aii zs) (Aii Ugz P Pj )g gS Og d Pg Og Rz C Aii egP Q Q vgs Pg vgP QAii vPg .

(sv g-eAii, f.20, .216, 217)

Pg P eg d Pg K zD r eAi

1

2 Og eg Q Ugz PP j g C z s A gS

sgi vs : ghi g zgz js qs Cvi g gv seU.


16/50

CP Wq g 16

Pg4 qs Pg ve bj dzd Pg fAi. Pg C vgs v

d P z K zD rAi :

5

CUg zg Q vgs Pg PgA v PeAi P Pg G P i fAi. ( Pvd m g Wm Aii A gTAi Q E vge OPv R P E Ve P Uw )-z Ewe : Pg A zS Pg zD qsvPv j g P R U Ai E PRAii sgiAi.

1 : vg-d-Ai PAd Fi : A C GQ vgs QAii f Di d Ai KPG P Pg Og A jPA A A.2 : vg-d-Ai PAd Fi : P j ie Ogj PgAiiA Og g f Og g g C P Ai e g g d P3 : G P P jP A gh Ai Pi Og A iA A A. 4 : CAii C ( )vg Ai Og vj vP , C P i gCC q . 5 : CAii C ( ) v

ghi (E Pg P) P sgi e vC R Egi Og C z P sgi. (g jCv, f.3,

.352)

sgi vs : ghi g Pgv zgz P qs Pvig ghi g zgz P qs vig UA P Ai Wgv .


17/50

CP Wq g 17

Pj dw eg Pj Q Eedv Pg Og E n ghiqPA Q dw eg .

egA g gi Q CUAii Ug P Vg Q P

vCAi Pg Aii eAi, m P z Rxj d g Wm Pg Q gS Pg d eg P Ai Sv CfAiv P . d Pg A Ev PmA Q bj Ugz Pg (r) vP A eAi Q K d QvPs g d vP eg P vg

g oAq eAi G P A PmA S GvgA, d Pg P z d vP dvP g P eAi bj Pm Ai U g (TOUCH) PgA x. e P dz oArPg P Ai d P z vqw UAii Q Ugz QfAz S Gzsq Pg bj WA Pg Q gUA

Pmv A, E vg Pg P d Pg P sgz Zg Q Ugz ZlS zv A, dAg E vg P ei QAi eAiA. f q G P Ai dgj Q eg P d Fe AZ P gP. CUg dzPzgv A gPU v Rz UUg Og

di P Pzg U. zv E P ECwEzg P-v-v Q vD 1197 svg v Qv, g jCv fz 3 s660 g : eg g di Pg f Pg

sgi vs : e ghi g KP zgz js qsv C G P Ai KP Qgv Ceg Sv Og Qgv Gz q fv .


18/50

CP Wq g 18

(C zAii A Pg A) di Pg fAiiz g Og f g di Pgi g di Pg g PA Qeg P P zzUg C

P A E Uj P E di PZAi !

g P z ei eg v Pv

d Pg P z g P PbjAiiA Z Pg d egA P dvPs z A P qg e ZAi PA

g P z Ce P Ai K eg v Pg Aii eAi. zv E P ECw Ezg P-v-v Q vD 1012 sv gv Qv di A e Difz 2 s 323 v 324 g : E P Q ZAi P ig Aii G sP

gS Aii G vPv fAiiz Pi Aii vQAiiv P G G P z AiieAiU e E eg g di QAii AiiG sP gS. E g zge f Pzv Pgw . ZA gv Di, gdi di A KP Ogv

P E A zS Q mQ OgKP E E P Zg Og P AZ g OgE Ce z g e G (Ogv) zAii A Pz Pg P Og sP gS Pg G

sgi vs : f Qv A ghi g zgz P Sv d vP g i G A gU jv G P Ai EwWsg Pgv gAU.


19/50

CP Wq g 19

vPs y. E jAiv P Pi viiegA P P A Di .

Pg v g Q gv r

P g A g e V Pr

Pg P Pv vi zS P ?Pg P eg C x d Pg

Csd Og Pv d Aiv DTgvA fg g Csd . Ug E s G gv A A Rr Pw dQ gzV Q P gv C Wg Q Zgj , e (Aii d Pg ) gi Og fj A P gi . A Ug gi U qP idz v ge A. e e s (Aii e) Q Swg d eg P Vz qgq, G P a vq sqP vsCAze , A, PP Az Pg, OgG P vi ggUsv Q Cv . d Pgv Pv Aii CPg g G P fg gv PvCzAi v Q Aiv ZAi Og x K Aiv Pg Q A f vg De g



20/50

CP Wq g 20

Rz A eg Pg Pg g A, Pvdggv C e Pg Pg zAU.e K Aiv Q eg d Pg PC s Cig P d Pg g A OgDAiAz UA ZAU. d egg gi SAi Og Ug Pg Q CUg E Q dU

gh d QAii e g v Og U viv Og Z vAiiA Zv v v j PPAiv w.

d P Dgi AZAi

egv z zz O jAiv Q z g-, S-v,

d gv D- sgiAii : C vD g ae P x QPg P Pi Aii , e d vi Q PPv Pg v C (Aii v Cb) vjP Pv Pg Og d vi d Pg v C(Aii R Giz) vjP d Pg Og vi

C bj P Cc vg ve Pg Aii Pg Ogd P Dgi Aii Pg. Pv d jeAi E Q Aiv eg ggi S Pg e Q KP gU jv A Cge Q : Aii g

! gh Pj d Pg g giDv . sgiAii : CUg G g gi PgUC vi g gi sgiAiU.

sgi vs : e S ghi g P qs sUAii dv P gv s UAii.


21/50

CP Wq g 21

eg P sP d PgAzgjC, zgvvjP, egv Cii sw Cidz C Ddsgiv A : Pg G Zg zzA Aii sP d PgA Og KP Pi zg P d PgA Og bj

ve Pg A L Q eg Vg P zG P i bj ve Q eAi. (g jCv, fz :3,s. 352) AiA KP Cf Uj PAiv -e ZAZ egv z C esg

sgiv A : KP g A d PAi Pj m Ev A g dU egv

z CAi SwAii Ezsg D P,A bj d g q Og Usv-U AU , zjA C Pj g Q dqA C RgA KP Uqs Sz Og A bj G A zsP Og G g n q !egv z CAi SwAii

sgi U : Cg zS v ! Pj K PQAii ! K zP Pg A Sv Cei Pg AiiQ C P Q eg P C x dA PgAU.

o o E sAi ! E PAiv

K gz A Q d Pg P UvPi . E vg P PDv dgUA P U--Ai g v A. gi CK Q C x d Pg v .



22/50

CP Wq g 22

Pj bj Q vgs zS g ygPg Cz Pgg, sAi ge ig, e gg zUg z Di P iP Svg

KP Dz P Pj Ueg, Pj Q Ugz g A gS Pg bj ve Pg gx Og Pj G Q vgs zS g y, D

G Egz sgiAii : Pvi L A Pg Pv x ? P vi EP ivA ig Zv ? E m C bj ve PA Pg ?

d P Ai mAU v WmCg C egv z sgP

Ddi KP S P zS e PjP d Pg P Ai G mAU Pq Pg Wmg , D Egz sgiAii : vg

Ai Rg , E iv Q vgs Cb CAzeA Pg e.

T g gi Pg Wgv UAiiQ S A dv Ei egv

z Eii z z

z Ue P zS Pg b :Aii C D P x P

D- sgiAii ? d Aii : C



23/50

CP Wq g 23

gh S Aii, b : Wgv P P ? sgiAii : KP T Aii (INK) P Aig Pi g o U, A S gP UAiiAiA vP sjU Pg Gqs U.

T P ig P ?

Aiiz g ! TAiiA vAU Pgw A vG P ig ee vi d sAii Aii zsAi dgg (Aii sAiz PgAii P e Pg) P Ai T Aii Q d Q e q v G P D D vjP g ig eAi S S G P

g g fAz PZv g Aii KP g Aig Pv A g dSi S Pg q Aig dggv dg Uv g Aii G P zP lPq lPq Pg P G P vq Ug Uge QAii eAi. CPg Z z P ZAnAiiA P PZv gv A G P E

gP eAi. ZAn v Pieg w ZmQA Go Aii x Aii ghiq m G dS ew , iPC Q -v G g sAP ig Pg Pi ZAii ePv .

Pg A CQP P

Pg Q UAii Aii HAm A CQP P Pv .

Eewi Pg P Uv d Pg P



24/50

CP Wq g 24

vPi Pg UCUg gPv A UAii Q Pg Q v dgj Q Uv d Pg P vPi QAii eAi, CAze vPi Pg ee A, PgAU v UUgUAU, R KP zg P Pi fAiiz DsPg z P A. (R Ce g jCv, f. 3, . 335)

A CUg KP Wg A gv A Q Pg AmAU Og SAiAU Aii -gP C C A Zv, L gv A d Pg Qdv A.CAze Uv vPi Pg P z

CUg -gP C C e Zv

A v d Pg Q Pv Z P Ai K z Pg Pv A : 1 d P z E UAii Pg Uv KP L U i P (Aii vsv iP) Pg zA e G Q PgA jP Og C CAze AvPi Pg Pv . 2zg E

D e Q sPAi Qgi sgivA : Uv vPi Pgv Pv G A Pzj f (- Pf Ue Ug) QeAi v CAze vPi Pg Pv A.

CUg P aeA q A v gKP A lPq lPq z fi A. Uv

P x s KP ae z P . -, w,Pf, j Ai q A v Uv P x QP w z , Q P Pf P lPq, Q P



25/50

CP Wq g 25

Aii, Q P j. CUg j aeA A lPqlPq z ZA v ge A.Pg P Uv P w

Pg P Uv Rz S Pv Ogzg S U (Aii izg) Aii sQg Pz Pv Q E A Pb S Pg

Pg P Ai v . vg K QUv P w Pg KP s-Pg P AiOg KP zv C P Ai Og KP C Wg A P Ai. CUg gUv Rz gS Aii v U A. gDP, D egv, Eii Cz ge S

sgiv A : w Pg sEw Cig Pb dgj A, Z v C gs (Aii Ewi) A Pg Aii CfeA PjA P z z, Aii QP Am z.

(sv g-dAii, f.20, .253)

Aiv E Pg P Uv P Cv Aii gi Q Aiv g Q e Pg P Uv s-Pg Og QP -zP Pg f Rz SAi izgA P z. (iRe Ce g jCv, f.3, .345)

b v dv

o o E sAi ! C zv E PECw Ezg P-v-v Q vD 112sv g v Qv ZAz P g A d s 84 v 88 b v



26/50

CP Wq g 26

dv -e A. K g Ezg Qg i P Ai z A zvj .ZAz Q gPi Eewi Pg P Ai UAiA Rjz

: e Aii s Ezg Q ZAz Q gPi Eewi Pg P Ai Z P v

UAiA Rj e Pw A Aii A ?d : ZAz Q gPi Pgg A U eeA. E P Ai ZAz z g-v Aii s seA A Eedv dgj . (e Eedv z v s G PZAz Q gPi ee Pgg A U ePw AiA Eedv iP G PAi Ai ZAz Q gPi Pge z Q EedvA.)U-g P SA fAi

: CUg P S g UjA PS zv , G g Eg P Pg

P C zg Aii Ug PiA P AiS Og UjA P gi Pgz P ?

d :CUg PF P L Uj vP Dz f P Ueg G S Aii dPv v g iPs v C G P E CwAiiv Q Ezg P AivgQ Pg P G Uj P gi PgQ gVe Eedv A. (Og CUg G UjAP Ueg S Ug g iPs v



27/50

CP Wq g 27

S P iP f gs A Z z Pv - zg P z z) g DPD egv, Ei C v, i Eii Cz ge Ssgiv A : CUg Pb U C AiA SA dvAz AiwiA, OA,

QA P z ZA Q E Q gvdv g K , G P e(Aii e P ) Aii zg gP Pg zg P Ai v K

G P di U.(R Ce sv g-eAii, f.20, .501)

SA P Ai e fz v QfAi : CUg P S C v P Q

zg Aii Q Uj i P Sz P z Pg ZP G P Egg C Ezg - zv E PAi S z g Diz Pg P ?

d : L Pg PA Q D A Czv -sgv P U, vA,VvA, ZUAiiA, z UiAiiA,Eei vgAiiA Og DejAiiA UgUA P zge RAU. g DP Degv, Ei C v, i Eii Cz ge S svg-eAii fz 21 s 253 g sgivA : iA A e g-



28/50

CP Wq g 28

ESws v z Pg Aiiv v. (Aii L U E D- A vP A) P A : v g G P dU g CQ v.

zj Q SA v PnAi : CUg P P Q A g sA Ezg P S zv A. G P Kighi P Q E ig Ezg- zv E P S z fAi.

d : CUg Q L dU S zv

A e Q E P gs vG Ezg P gi Pg P Cvfi P Ai S Pg GEzg A P z P U, AiAD A PzV z V e gG P i Eew QfAi f

iA A i gAfA AiA P sgv v Zv dgj . e Q dg CPgi, gdi, Dzi, g vi

P Egz Cdi : Aii R Rj N Og

(UA P)sgv N.

zg P S Rz z DAi



29/50

CP Wq g 29

: CUg PA zv E P Ai S AZ, G KP A Og KP SZ Pg gSv Ai P Q K C vP sA zg Gi P z . DDzs WAm P z ii Pg fAi CUg DAiA v K S D

fAi. L gv A P Pg ZAi?d : K e A g Q Pg Q SA

EPp Pg zv E P Pz Adggv . zv E P KP PzQ Q zv Di Pg Q Uge sgvA

m Og iA P A AvA P ZgU d . vii Ezg KP vg zv E P EzgA Og zv E vii EzgA QC C Og C vA sj vjP. iQ gv A Cc Cc AivA

Pg P D Rz G zg GiP S AZ fAi. E vgiA P R Pg Q Dzv V. vezg jv, v, vs e gv, iAie zAiv Egz

sgiAii : sge P z DiA C P fAiiz g iP R Pg .



30/50

CP Wq g 30

C Pg Q S Z v ? : Q C Pg Q S Z Pg gPi

Pg C fz A z Pv Aii A ?

d : AiA Aiv P Kwg . CUg C

Pg Q S C ev P Ai gPi PEe a v AiA Z ee Og K gPi E S P P A iR Og E P -zP Pg f e Q g- sQg P z z. Og v Pg Og CUg Q Pg Sg P Ai -

fz A z Q Aiv av Z ee Og C fz Az A P ge () A.P P Ai 20 -z s

1 Q ig Uv sg Q UgA d Ug P Pi S Q G

vej Pg P Ai K Pi ee Af Q d Q P eg P Uv OgS Ug P Ggs Dzv (Aii Dii Og zvg) m Pg PAZv .

2 ig Vv sg P ZAi Q dz

f Aii g P S A GgsDzv ez Uv U g z, Evg cbq Gvg A JwAiiv Pi Q E A S S n Og Zg



31/50

CP Wq g 31

Z eAi. e S e rAiiA Ug sAP Q eAi lPq Pg Uv A q z Og ig Uv sg P Ggs Dzv m Pg Uv Aii SP P AZ ee A.

3 -Pg Fz A G q eg P

se Og d Ug P Pg j P PAii Og Ai P Rg sAP Ai ev A,E vg Pg P j Ai P RAi e e Cee S S eAiC Pg Aiev A. L QAii eAi CUg Rz SA Zv v Q Uj i P

Pg Jwgi P x fAi Q E vgP P Csgz E A Uv Og ZgUg Q v A g g v A. eK Aiiz gTAi Q q eg P j AiP Ziq v C S dzPg Q d S Q Qv A P

Dw .4 Di A A Ab P Uv zgUv P x d A Z ev dQ Pg P eg Q Ab G SA e zv A G E P UveAiC ev , Q q eg A

e OPv S m Ab PmPg sAP zv A, K vjP Uv , Evg Pg S Q Qv A P Dw .

5 f PA A S Pi A ew

sgi vs : ghi g zgz js qs Cvi g gv seU.


32/50

CP Wq g 32

(- P Az A) A Ggs m Pg S S L dU Pm Uz ee A f S Q Qv AP D eAi. Uv sgA P ZAi Qf vg C ew eg Q S A sAs Pg Gzsqv A, zgA P D-

A E vg PgA.6 zA Q ZQ Q S Gzsq A E v PRAii gTAi Q Zg S A Q g.

7 cbq Og Zg KP vgs diD Pg P DTgA cbqA Q Dq A Zg Go ezsP Og Zj . b Pg A Q

Og dv g- ee A. sgi vs: e S dv P Ug UA Pgv A CAUg q Q vg.

8 CPv Pg P eg A n

P vj U xq ZP mPjA gP Aii ev K s s Zj. Eedv g- iAU Pg zgv A. sgi vs : e i A Ees P Ai UAUA Pgv CAUg

iAUv , C G Q gf Q CAUgPi diD Pg Aii fAiiz.A CUg UA A Uv Am e g Og Uv sg P Ai x

sgi vs : ghi g Pgv zgz P qs Pvig ghi g zgz P qs vig UA P Ai Wgv .


33/50

CP Wq g 33

qs Aii v ge A.9 Uv P g e Di A AEwi A Aii ev , Pg P AA Pi A Aii eAi. ssq Og ZgUg P lPq Pg P Uv P x vPiPg z , E vg Q aeA P

sAP eAi CUg Rz S Aii Uv Px vPi Pg A Zv v AiA Pv Q e dggv Az Z G Pg z Aii eAi Aii Q P Pg Aii eAi Q Q dggv AzP z z Q JwAiiv E A Q Rz

Q i P Pg fAi. KC Aiiz g Q Ug i sAVAiiAUg P S v P KP n PgP Uv A z ee A.

10 CUg eg P U A g, x, Ziq Pm, WAWg, g Ug v E P

bj dA vA Pm Pg A Q Pz PvP S Pg P ZAi vQP A. Ug P d Pg Q gvA K aeA R Dz ew AOg C K Q dv Q Pae P Pz (Aii e ghi Pg) P

Pg gi . se P eAiAv G P sAP Aii eAi, P PgP Rz Ewi A AiA Aii Qi P z zA. Aiiz gTAi ! veAi

sgi vs : e ghi g KP zgz js qsv C G P Ai KP Qgv Ceg Sv Og Qgv Gz q fv .


34/50

CP Wq g 34

i (Aii i eAi Pg) gi .11 bj sg P eg P U Q S giPg P Ai CUg P gv A PR x q Pg Z sg v ZP Og G gv P vii P UAii. C K U g v qAi.

E P D K Q f P eg G PAi P s P Vsg Pg C x eg P U g qAiUg K JwAiiv Q eAi Q V q Aii cqP P zg Z A PC R Dz x qAi

U g R x K v sPg P Ai S A, d d PgAE P RAii gTAi.

12 d P z Dz bj Og G R xq Ai x zs P Ai Q nA q z bj Og x P A

v Gm n P g P ev . CPg E vg P P S Gzsq A zz ew OgAi Uv P CAzg A diCz R zs P Ai Aii ev .Uv P CAzg P R P v Ug

P P K P v Q K P dA dA Udgv Uv P P P P Pgv Zev . L v QfAi.

sgi vs : f Qv A ghi g zgz P Sv d vP g i G A gU jv G P Ai EwWsg Pgv gAU.


35/50

CP Wq g 35

13

Cfg Uv sg P Ai K dgj Q-Pg Fz P Ggs Dzv (Aii zvg)P vP Pg P Uv Q nAiiA Pg z. e P dz f P Uv P q q lPq v, AiiA mq Pg A zv Og j Ai v

bq Pg Z zv A, L QAii PgA. Evg Pg Pg Sv DeiA D ev A Og OPv j AiUg sAP qs ev A. e U gPg Q eAi P P g Gg CPOg UAiiA ev Og R UA

sj vA Pgv A. A, Eeg Pgv PvP P Aii Q j Ai PgA zAU v C v bq AP ge A.

14 e P g P v fAiizeg P Pg v A Og KP dU bj

sg Pg zj dU Z ev A, g GzsgU Pm Pg dU D Pg SGzsq Uv A Og C zj dU Eweg Q DU A Uv . E vgU v vPs A Dv, vA v,PA P g s Pv A Og g P

UA P zge Rv A. PA PZAi Q Pi Gv A fv P Px Pg PA Og Q P PAiv P iPC .



36/50

CP Wq g 36

15P P ZAi Q Uv v Pv giCee dz Pg P sAP z. f Uv S G g d Q gi aeA Q Svse Og Pg vj Cee Q Zf vQ UA sj aeA S q.(Uv P SAi e Cee P Aii DU

D g )16 Uv sg P ZAi Q Pg P AA Pi Q g P jCv Q Tsgf Pgv Ai 100 eg Uv v PmPg C DTgv z g U Q eAijCv P vP P s KP eg

Pm, zA dA A E QR -g-PvA AiU Og A P ZA dz f Q d E Pi A CPv v g U Pg q ev A.

17 e Uv sg Z P q (Og bm)eg Q S Gvg P z Uv P

CAzg idz A Pm U Pg GA Aii R Q r A P djAi Zqsv A E vg Pg Uv Pd qs ev . E vg P Uv zsP Z gi Og di A e Pi . e gV P Uv Z

d P z gV P g Gvg Pgm Q s Pg P s G A Ug zv Og G gV P vPj 15m P Ai A q zv A, E vg

sgi vs : e S ghi g P qss UAii dv P gv s UAii.


37/50

CP Wq g 37

E P Uv P d vPj 150 Uiqs ev . d z Pieg Pg P oAq P z G Q AU P djAi UvA sg Pg Uv P szv A, UP Uv Pg Wg AZv v P ZQ w Og Uv Q

v rAiiA g ew A. K ggzsP , R Pg P A Ad Z e fAz PgA Ug P (Aii Z P Dm) T Pg Hg R Ug Pg G P d qs Aiiev , L eg AiA zsP Z

U . Aiiz gTAi ! gi Pi AP s A. sgi v s: f gi P KP Pi

SAii G Q Z Q ieA PA Q eAiAV Og G Q zD Z vP P V.

f z KPjAiv A : E P m A dgi P Pi qv , d DiP g jv G g G Pv vP vPgv d vP Q gi Pi GP m A g Og CUg E v A

g UAii v G P pP di U.18 zgv Pi Pg A AiQ Pv fAiiz

s U, E g Pv i



38/50

CP Wq g 38

Csgz eP GqAiA Ug E gg QfAi, Rgzg ! PA v qq A Gghi Pg UA A sAz.

19 Uv P e Ug Aii d PvP Ai R eAi, G P dz

gTAi Og Uv P iP P v fAivQ G CU P Pg P. PA CUg KP P n q v j zU P Rgi Aii gAii PPg zV Og G P S gi eAiU.(Aiiz g ! d P z Ugz P Pm Ai g Z R Og Uv P CAzg - m A Aii bn bn gUA A eR g ev e , Pf Ug PR P v . A z s Aiid P Pv e R Pg P ZP CUg Pm Ai U Ug P U UAii v PPg zU.)

20 eg Pm Og Pm P ZAi QD A Gegv v Pg A PA Q CK Q dA z-v (UNDERSTOOD) AiiC v ii , Aii g-v (AiiRi R, eg) Gegv v Av Pg f . L iPC g v Pg Q

eAi E vg P z : Pi g D eNzS AU, e U z zAU, RPg zAU, Rga AV Ug Cse PvC



39/50

CP Wq g 39

P A. Ug v QAi Gegv zU , v z ez v Pg iC . A dA L D- QPi Pg P : Pb A zAU,G P Aii : Pb A AU. Og gPi Pg C gf z Aii

v E z A P ge A.Uv P 22 Cee e A SAi evse v fz C Hg s 405

v 408 g : g DP D egv EiiCz ge S sgiv A : eg P Cee A Ug

e Q gi Aii iC Aii PgA 1 gUA P R 2 v 3 sP (Aii) 4,5 Civ iz g 6 e(Aii Pg)7 Uzz 8 gi Ue 9Ugz P z o Q A vP TAZ v A10 fUg (Aii Pf) P R 11 w P

R 12 Uv P R P z dUv A Pv 13 P R14 v Aii dgz Q v Av 15 P Q gvv Q sq ACPg w 16 S P Pi 17Nghir 18 DAvA 19 vs1 20

vs Q R UAii21

(vs) QUv P xq UAii 22 Q(vs) g eg UAii Og gzP Aii d g UAii.



40/50

CP Wq g 40

(sv g-eAii f.20 . 240, 241)ghizg P e iDaeA PAii Pgv A Ug e A E P iiv A wA Aii JwAiiw gvvA. e De P G E Q d e aeA A P Og S ew A

G A ZAz Q z Pg Q P PgvA.R

d P Pv e R Pv G Pz s Pv A. K P v E P S gi . z d e R Uv

A g ev - Ugz P Pm Ai g, P CAzg, Pf Og w A Og UvP CAzg Q bn bn gUA A K CUgZ PA Ug E R P S iC. eP s Pg fAi. Uv A PdU bn bn gUA A R v G Q

Uzv P Q , P P z gUA P qj Q vg ew A. S Pg se,j Ai Og gV Q g Og g P UvUg A jP P qjAiiA zT ew ASv Pv E P P Aii PgA. gV P v PAi, A A Zg ag Pg

P E P R Cc vg s Pg fAi.gi UeK sz qg Q vg v e Q se



41/50

CP Wq g 41

gC Pg Ugz P CAzg Uegv j jqs Q r A DTg vP ev . igP Ugz Og jqs Q r P Z z gPAii z lPq Pg P gi Ue P PgsAP zv A. Ug g JwAiiw Q d xq v g ev Og Aii gAii

Ug A P ev . ZAZ Ugz, ZAOg Pg P Uv zsv Pv gi Uev Pg P P Aii PgA. K gV OgUg jAzA Q Ugz Og jqs Q r A v , P P E P P vQ e Sv Pv P z ZAi.

oUgz Q ew P Ai E Q zAvgs gAU P z A A o PAzsA vP TZAi v A. E oA P S iC .UAii Og Pj P v D dg D ev AUg gV Og jAzA Q Ugz P o D

dg A Dv, Sv Pv zsAq Pg Aii Qe b Pg P fAi.Uzz

Ugz g, P A Og e dU ZgUg A bn r PA gS Og PAmAii gAU Q U U UAoA w A

E P C-g A Uz Og Gz A UzzPv . K v SAi, P zsAqPg P fAi. CUg P Ai Uv A dg D eAi v P fAi.



42/50

CP Wq g 42

PgPg P RAii, sv Aii z PvA E P S Pg vj . K ,Pg Ug (g Aii dPg) A iAiiA vA. gU(g) P m S Pg DAvA mAiAUv o Q CAzg v g CAq Q vg sz

z bm bm e i dg DAiAU AiPg A. E P P fAi. Cs !iA Q lA A , Pf P E, Pg P Pg v g s Pg QAiev A U m Q d A E P Pm Pm P ev . (Aiz E P Pm

Pm E Ai Pv A Q UP P i AiiPg Ug q Pg ve De v g Pmv Ogsv A E Pm Pm Q De UAew .)

NghirNghir P CAzg Udv sj w E P

S Pg vj Ug iA Q KP

vzz e De P E P P Sw .Aii g D g e Pg P gs Q v Pg Q SA diC Pg

P Ai 22 AivA Og JwAiivA

z sg s : 1i Q Aiv G P C vg.

2 Cc Aiv Az Pdv A zT Pg zw .



43/50

CP Wq g 43

z -z s : (1) Ug Cc Aiv P Q C Sg P A v. (2) fv CcAivA fAiiz, Gv fAiiz.1 jeAi E P Ai Cc Cc AivA PgvA 2 g A DjCv v P zx gAU 3 Pg P SA P Ai sUzq

P djAi zv E P x vD PgAU4

P S z Q Pg Ug Eeg U Og 5 z CSQ ge Pg P zv EQ Edv Q sdv PgAU 6 PgQ RA P S gAiv Gegg- Q ie Q diCv v P vPg

H vgP A PgAU7

P CEii js Og vAz g Ug A qPg ieA P Ai x gRAU ( dggv vUg g gS Pv A. E Q S vQz , PA Qd P Pv P R ev Ue Og Q vg P Og SA diD Pg P C PqP gS Ew zg . g jCv fz 1

s 389 g : ev Ue P Pi K Q CUgPq Aii z A KP gi fAiiz U eAi vG P P Pg sge , P QAi ie qs v V A Og Pz r v U OgCUg Aiv EwSss (Aii E P jCv PP e Pg) v Psg Og CUg gi Pgg v P Pg f Q P QAi ie

r v Pg vj Aii L ie P EDzf Og Pz r v UUg OgCUg gi Pi v P Pg v Q PQAi ie U Ug Ts v Og E P



44/50

CP Wq g 44

EDz vg .)8

fz, Wg, Pv Ogzg Ug Q zjAiiA, ZmAiiA, Pgm OgUg aeA R Dz ZAU.(dS P V sg Aii Aiz Ug g RDz A v e Z Og d Pgv AiR JwAiiv Pg Q dggv g ev Q D-zV Og P P cAmA C x zgA P

P Pg q P Jwi U.) 9 R Dzzzg PqA v fz A AeAU (z Dw v P zAii Pq Aii ae fz A e C. dSi sq, Pq, Ei, Zzg, z Aiix Ug z Dw v fz

P CAzg zT gi . se v fzC Z 1217 g : fz P (z) Z f e fz A n Pv d gi, fz A Aii (Aiiia Q w) U gi, v Q AEgz : fz A PZ Uv e

ee A. A Q PZ Uv Q (z) v Rs (Aii Q) w) 10 Pi, gz P, q, V, ZAii PAii Ug P aeA P P R AU zAU (sv g-eAii Rge fz 4 s585 g P ae P ( Eedv g-) P

Pg gi ) 11 e zg Ezg P Sz P z Pg ZP U G P z CP g A zAU (D vjP K Q Cc



45/50

CP Wq g 45

Cc AivA P x D g -ve gAiOg Rz Pg P S P Pg Pg gTAi)12C v z R CUg Q Ezg P Dz A AZ, Aii 13 U-w g DU Aiv Gzsg DNAU 14 e RzU Pv G P P-v-v

P P j Aii ism PgAU15

e G P PjAii, PAU (sgi

vs : Aiif UA P PjAii Cz QAii G C

P Pg Cz QAii.16 R z g Eg P Pg P G

P vA sg EewiC Og 17 -z P AA sg Ug Q vgV AiiAU. 18 zA G gv gS Pg R z P C Pz A G -z i A Q PPgAU CUg 19 -z i A v G -z P P g Aii 20 -

z EDiv P D AiiAU Aii 21 P P fz -z vgV PgAU (fizgP ZAi Q z A Pv P Pg R z AP PjAii Cz Pg e E P CPv g Aii f vg EPo Pg P SvgQ Q zv Og AUg g Ug Q vgQsgiAiA. g Q zv E P ZAz A dzU

vgQ Pg V.)22 zg eP dA S Go (Aii v Aii P Pi As)P fzg E Pi sgiAiAU, gz



46/50

CP Wq g 46

Pz EvCv PgAU. (K AivA v Pi A, EAiv D fz v j AivA P Pv KP Ci g- C

Pg Q SA Og s CwAiivP ESwAiigv Aii Q P Og eePi A RgZ Pg Ai eAiA E Aiv

EAiv sgiAii PgA PA Q CUg SPg P Aii - P Q, K zv E Pzg P Ai v C fz Aii Q Ogz (Aii G) A E P Evi PgU eAiU. P ZAi QCUg Q S Pi P Ai ZAz v

JwAiiv P Aii Pg Q ig AiA -zv E A Og Pi v A, DA P ESwAiigv z fAi vQ K gPizv E dA igh A POg ee Pi A RgZ Pg. Aiiz g ! ZAzz A Pg Og ZAz Aii S UgP C v Eedv i eAiV. eZAz Aii S Pg b Aii eAiQ K Q Q vgs CUg Q Og P ivAi v C E P A Pg z UC iP s Ug P djAi gv Pg.(dPv Og vg z P ESwAiigv Qdv A PA Q K g- P djAi

Evi QAi ev A)



47/50

CP Wq g 47

-z Ew : Pg P vs gjCv fz 3 s 337 v 353 A -e sgi fAi.

gP Q gA v A zTA

RA sA P vq zS(zP S js)

sgi vs

S D zgeQ Ezv

v U

QC Wgv

dv

gz A DP P

q

21 f Pzw gi 1432. 18 CPvg 2011 .F.

K j qs Pg zg P z fAi U Q vPjv, EewiDv, Dg Og dz Ug A P-v-v P AiC Pzg Og -z sA g v ismvPi Pg P PiAi, UPA P Aiv vs A z P Ai C zPA g g gS P i Ai, CSg sgAOg ZA P djAi C P Wg Wg A iPi Ce Pi KP Czz vA sg j Aii -zsA P ism AZ Pg Q Q zv Q zsAZAi Og R PiAi.



48/50

CP Wq g 48

G G

sjv

1

1

2

3

3

4

5

5

6

8

8

10

12

13

14

14

15

15

16

17

18

19

20

20

21

21

22

22

22

23

23

24

24

24

25

26

s

Ag

s

Ag

zgz js Q sfv

CP Wq g

Zg sg vs

P Pe Pg Pg Pg V?

gv Q j

Pg Pg R PmA

UjA Q Pg

v Pi P Ai U Q Eedv A

Pg f P Ai Qv i

ZAi

Pv P CAzg gv Ai UAi v

Pg f V

Pg P 12 -z s

Lzg egA Q vs f Q Pg A w

d A Qv gUA Pm ZAiA

Pg P vjP

Pg P eg d Pg

K zD r eAi

egA g gi Q C

g P z ei eg

Pg P Pv vi zS P ?

d P Dgi AZAi

eg P sP d PgA

Pj bj Q vgs zS g y

d P Ai mAU v Wm

T g gi Pg

T P ig P ?

Pg A CQP P

Eewi Pg P Uv d Pg P vPi Pg U

CAze Uv vPi Pg P

Pg P Uv P w

Aiv E Pg P Uv P C

b v dv

ZAz Q gPi Eewi Pg P Ai UAiA Rjz

U-g P S A fAi

SA P Ai e fz v QfAi


49/50

CP Wq g 49

27

28

29

37

38

39

39

39

40

40

40

44

45

47

G Gs

Ag

s

Ag

zg P S Rz z DAi

C Pg Q S Z v ?

P P Ai 20 -z s

Uv P 22 Cee e A SAi ev

R

gi Ue

o

Uzz

Pg

Nghir

Pg Q SA diC Pg P Ai 22 AivA Og JwAiivA

KP Ci g- C

-z Ewe

iRe geC


50/50

Documents

Ablaq Ghoray Suwaar (Kannada), Muhammad Ilyas Qadri