Affiner la mesure de la migration en Irlande du Nord

Affiner la mesure de la migration en Irlande du NordAuthor(s): Youssef CourbageSource: Population (French Edition), 51e Année, No. 2 (Mar. - Apr., 1996), pp. 468-481Published by: Institut National d'Études DémographiquesStable URL: http://www.jstor.org/stable/1534594 .

Accessed: 09/12/2014 23:37

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Institut National d'Études Démographiques is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend accessto Population (French Edition).

http://www.jstor.org

This content downloaded from 128.235.251.160 on Tue, 9 Dec 2014 23:37:01 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ined

http://www.jstor.org/stable/1534594?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


NOTES ET DOCUMENTS

AFFINER LA MESURE DE LA MIGRATION EN IRLANDE DU NORD

I. - La lourde portee de la migration

La migration de et vers la province d'Irlande du Nord du Royaume-Uni est-elle interne ou internationale ? Tant que le statut d6finitif de cette entit6 n'est pas encore r6gle, il est difficile de se prononcer. Il ne fait pas de doute qu'une migration vers les Etats-Unis d'Am6rique ou l'Europe continentale est, sans conteste, internationale. Vers la Grande-Bretagne, il s'agirait de migration intere, car l'Irlande du Nord fait toujours partie du Royaume-Uni. Vers la R6publique d'Irlande, il s'agirait stricto sensu de migration internationale, mais cette situation curieuse est recente: avant 1921, avant la partition de l'ile, les mouvements entre le Sud et le Nord auraient ete consideres comme internes.

Cependant, cette migration, dont le statut est difficile a qualifier, a toujours constitu6 - en n6gatif - une donn6e majeure de la d6mographie de cette province. En 1991, la population nord-irlandaise de 1 578 000 habitants 6tait meme inf6rieure(l) a ce qu'elle 6tait en 1834: 1 631 000! Pres de 5 fois moins que la population normalement attendue.

La migration irlandaise est un enjeu politique(2). Depuis la partition de l'Irlande en deux entit6s, Irlande du Nord et R6publique d'Irlande(3) ce sont les migrations dif- ferenci6es selon la confession qui ont permis a la majorit6 protestante d'Irlande du Nord de conserver la pr6eminence d6mographique, au moins jusqu'aux ann6es 1960, avec une sup6riorit6 qui se situa autour de 64,4-66,5 % de protestants pour 33,5-35,6 % de catholiques; un rapport de deux contre un, grosso modo (tableau 1).

Jusqu'en 1961, les proportions de personnes qui ne d6claraient pas la religion au recensement 6taient tres faibles; ce qui permettait de calculer, avec une marge minimale d'erreur, les composantes naturelle et migratoire des deux grands groupes confessionnels : catholiques et protestants (presbyteriens, 6glise d'Irlande, m6tho- distes, etc.)(4). Depuis les troubles de 1968, la degradation de la situation politique et s6curitaire et la tension entre les deux groupes communautaires, affectent les d6clarations confessionnelles au recensement: 9,4% de non-declarations en 1971, 18,5% en 1981 et 11,0 % en 1991 (en incluant les 3,7 % qui n'ont d6clar6 aucune religion). Les troubles (1968-1994) ont 6galement favoris6 une diminution de la fecondit6 des catholiques (indice synth6tique de f6condit6 de 4,64 enfants par femme en 1961 a 2,55 en 1991) et une reduction de leur surf6condit6 par rapport aux protestants (de 56% en 1961 a 31 % en 1991). L'effet sur les migrations confes- sionnellement diff6renci6es est, en revanche, plus flou.

(l) Encore plus si l'on tient compte des 17 a 18 000 hommes de troupe de 1'armee britannique, consid6res comme residents en Irlande du Nord.

(2) Cette etude se propose uniquement d'illustrer la partie d6mographique de la migration r6cente. Pour une etude plus globale et tenant compte de la dimension historique, on se reportera a Youssef COURBAGE, < Demographie et politique en Irlande du Nord >>, Actes du colloque: Anciennes et nouvelles minorites, Lyon 5-8 decembre 1995 (a paraitre).

(3) A la partition, six des neuf comtes de la province d'Ulster ont 6et reunis pour former l'Irlande du Nord; les trois comtes restants ont ete rattach6s a la Republique d'Irlande.

(4) Les adeptes des autres religions: orthodoxes, juifs, bouddhistes, sikhs, etc. n'etaient que 0,2% en 1991.

468



NOTES ET DOCUMENTS

TABLEAU 1. - REPARTITION DE LA POPULATION DE L'IRLANDE DU NORD PAR CONFESSION (1911-1991)

Effectifs (milliers) Ann6e Annee Catholi- Presbyte- Eglise Metho- Autres Sans Non

ques riens d'Irlande distes conf. religion declaree

1911 1 251 430 395 327 46 50 (Sans objet) 2 1926 1 257 420 393 339 50 52 " 2 1937 1 280 428 391 345 55 58 " 2 1951 1371 471 410 353 67 63 " 6 1961 1 425 498 413 345 72 71 " 26 1971 1 520 478 406 334 71 88 " 143 1981 1482 415 340 281 59 113 " 275 1991 1 578 606 337 279 60 122 59 115

Proportions (%) Annie Annee

t Catholi- Presbyte- Eglise Metho- Autres Sans Non Total ques riens d'Irlande distes conf. religion declaree

1911 100 34,4 31,6 26,1 3,7 4,0 (Sans objet) ,2 1926 100 33,4 31,3 27,0 4,0 4,1 " ,2 1937 100 33,4 30,5 27,0 4,3 4,5 " ,2 1951 100 34,4 29,9 25,7 4,9 4,6 " ,4 1961 100 34,9 29,0 24,2 5,1 5,0 " 1,8 1971 100 31,4 26,7 22,0 4,7 5,8 " 9,4 1981 100 28,0 22,9 19,0 4,0 7,6 " 18,5 1991 100 38,4 21,4 17,7 3,8 7,7 3,7 7,3

Repartition corrig6e pour tenir compte des non-declares

Annee CATHOLIQUES PROTESTANTS

Effectifs % Effectifs %

1911 431 34,4 820 65,6 1926 421 33,5 836 66,5 1937 429 33,5 851 66,5 1951 473 34,5 898 65,5 1961 507 35,6 918 64,4 1971 559 36,8 961 63,2 1981 571 38,5 911 61,5 1991 664 42,1 914 57,9

Sources :H.M.S.O., The Northern Ireland Census 1991-Religion Report, Belfast, 1993. Repartitions corrigees 1971 et 1981 : J. Neville, H. Douglas, P. Compton, "The Northern Ireland-Irish Republic Boundary", Espaces, Population et Societes, N° 2, 1992. Repartition corrig6e 1991 : Edgard Jardine, "Demographic Structure and its Implication for Constitu- tional Preference", Dublin, 1994.

469



470 NOTES ET DOCUMENTS

II. - Precedentes estimations

Une premiere estimation a porte sur les effectifs globaux de migrants par la methode des r6sidus(5). L'auteur a proc6de l'estimation rectifi6e des populations catholique et protestante en 1971, 1981 et 1991. L'estimation des taux de natalit6 et de mortalit6 lui a permis une evaluation de la croissance naturelle et donc de la population attendue. Par confrontation avec la population effective, le bilan migratoire est estime (tableau 2).

TABLEAU 2. - PREMIERE ESTIMATION DE LA MIGRATION NORD-IRLANDAISE PAR CONFESSION, 1971-1981, 1981-1991

Catholiques Protestants 1971-1981

Taux Effectifs Taux Effectifs

1) Population effective 1971 562 000 965 000

2) Naissances 23,3 133 000 15,0 146 000 3) D6ecs 10,0 58 000 11,7 110 000 4) Accroissement naturel 13,3 75 000 3,3 36 000

5) Population attendue 1981 637 000 1 001 000 6) Population effective 1981 593 300 939 100

7) Migration - 7,6 - 43 700 - 6,5 - 61 900

1981-1991

1) Population effective 1981 593 300 939 100

2) Naissances 20,0 137 000 14,5 137 000 3) D6ecs 8,5 52 000 11,5 107 500 4) Accroissement naturel 11,5 85 000 3,0 29 500

5) Population attendue 1991 678 300 968 600 6) Population effective 1991 645 000 932 000

7) Migration - 5,3 - 33 000 - 3,9 - 36 600

Source: Paul Compton, Demographic Review...ouv. cit.

Outre son caractere global, cette estimation de la migration est fondee sur une hypothese de mortalit6 confessionnelle trop tranch6e : le taux brut de mortalit6 catholique est suppose equivalent a celui de la R6publique d'Irlande : 10 et 8,5 p. 1 000 en 1971-1981 et 1981-1991 et celui des protestants a celui de la Grande-Bretagne: 11,7 et 11,5 p. 1 000. Or, a supposer que les mortalites intrinseques puissent etre les memes que celles de leurs coreligionnaires ou conci- toyens d'Irlande ou de Grande-Bretagne, il n'en demeure pas moins que les struc- tures par age sont largement diff6rentes. Les catholiques d'Irlande du Nord ont une population plus vieille que celle de la R6publique d'Irlande: 9,3 % de plus de 65 ans contre 7,7 % en 1991. A l'oppos6 les protestants sont moins vieux

(5) Paul COMPTON, Demographic Review Northern Ireland, Belfast, 1995, p. 171.



NOTES ET DOCUMENTS

qu'en Grande-Bretagne: 14,7 % contre 15,8 %. Le taux brut de mortalite catholique est donc legerement sous-estime et 1'emigration automatiquement sur- estimee, et inversement pour les protestants. Enfin, 1'evaluation de la migration n'a pas pris en compte 1'estimation quasi officielle®6) de la proportion effective de catholiques au recensement de 1991: 42,1 % (au lieu de 40,9%).

Une deuxieme evaluation de la migration nord-irlandaise entre 1971 et 1991 a 6et effectuee dans un recent article(7). Les auteurs ont analyse les migrations en partant des effectifs d'un seul groupe d'ages (sans distinction de sexe), 0-19 ans en 1971 (20-39 ans en 1991) selon trois hypotheses:

- Variante 1: catholiques et protestants declares, sans ajustement; -Variante 2: 2/3 des non-declares (et sans religion) en 1971 et 1991 sont ca-

tholiques; -Variante 3: 2/3 des non-declares de 1971 et 1/2 de ceux de 1991 sont

catholiques. Ils montrent que, quelle que soit l'hypothese faite sur la repartition confessionnelle

des non-declares, la migration protestante excede celle des catholiques - au contraire de ce que montre le calcul precedent de P. Compton -, ce qui est une nouveaute dans l'his- toire nord-irlandaise. Cependant, la signification de ce calcul est amoindrie par le fait qu'elle ne porte que sur un groupe d'ages et confond les deux sexes. Surtout, il manque dans ce calcul la prise en compte de la dimension mortalite, difficilement oubliable sur un horizon de 20 ans (tableau 3).

TABLEAU 3. - DEUXTiME ESTIMATION DE LA MIGRATION NORD-IRLANDAISE PAR CONFESSION 1971-1991, TAUX D'iROSION

DE LA COHORTE 0-19 ANS (EN 1971), SEXES REUNIS

Variante 1: Taux d'erosion (%)

Catholiques - 17,6 Presbyt6riens - 31,1 Eglise d'Irlande - 32,2 Variante 2:

Catholiques - 15,5 Protestants - 24,3 Variante 3 :

Catholiques - 19,3 Protestants - 21,3 Source : Cormac O Grada and Brendan Walsh, "Fertility and Population in Ireland...", ouv. cit.

(6) Edgard JARDINE, Demographic Structure in Northern Ireland and its Implication for Constitutional Preferences, Paper read to the Statistical and Social Inquiry Society of Ireland, Dublin, 1994.

(7) Cormac O GRADA & Brendan WALSH, <<Fertility and Population in Ireland, North and South>>, Population Studies, 49, 1995.

471



NOTES ET DOCIJMFNTS

III. - Affinement de la mesure

Mortalite's catholique Pour estimer la migration nord-irlandaise entre et protestante e'quivalentes 1971 et 1991, nous avons procMd6 i une me-

sure d6taill6e par la m6thode de la survie intercensitaire. Les donn6es du recensement de 1981 ont 6t6 exclues d'embl6e, en raison de la proportion anormalement 61ev6e de non-d6clarations de la religion: 18,5 % et de l'incompletude de ce recensement, estimee a 3,4 %. 11 convient, tout d'abord, de r6partir les non-d6clar6s de 1971 et de 1991 en tenant compte i la fois de la non-d6claration globale de chaque confession et de la ventilation de ces non- d6clarations au sein de chaque groupe d'ages et sexe. Pour 1971, nous avons adopt6 la r66valuation globale propos6e par P. Compton i la suite d'une analyse minutieuse des petites unit6s au recensement: 562 000 catholiques et 965 000 protestants(8), soit 36,8 % de catholiques. Pour 1991, nous avons adopt6 1'estimation propos6e par B. Jardine, fond6e sur la meme m6thode d'imputation et, de surcroit, corroboree par les en- quetes par sondage oP les taux de non-reponses sur la religion sont moins 6lev6s qu'au recensement. Au total, en ventilant les non-d6clar6s (et sans religion(9") 665 000 catholiques et 913 000 protestants, soit 42,1 % de catholiques. II est shr que les non-d6clarations affectent la validit6 des r6sultats. NManmoins, il n'existe pas, pour l'instant, d'autres donnees que les recensements pour rendre compte de la migration diff6rentielle des confessions (tableaux 4 et 5).

TABLEAU 4. - COMPARAISON DES NON DECLARES EN 1971 ET 1991 (COHORTES)

Hommes Femmes Age en 1971 Age en 1991

1971 1991 1971 1991

0-4 20-24 11,9 11,0 11,8 10,7 5-9 25-29 10,7 13,6 10,8 12,2

10-14 30 34 9,9 14,5 9,8 12,6 15 19 35-39 9,7 14,8 9,2 12,5 20-24 40-44 11,6 14,4 10,5 11,5 25-29 45-49 12,0 12,3 10,7 9,7 30-34 50-54 11,5 11,0 9,8 8,9 35-39 55-59 10,2 10,2 9,1 8,1 40 44 60 64 9,4 9,2 8,2 7,6 45-49 65-69 8,7 8,4 7,9 6,8 50 54 70 74 8,5 8,4 7,3 6,8 55+ 75+ 7,0 7,6 6,0 6,4

0+ 20+ 9,9 11,9 8,9 9,8 Source: H.M.S.O., The Northern Ireland Census...

Les femmes sont toujours plus enclines i d6clarer leur religion que les homnes, aussi bien en 1971 qu'en 1991. Pour les hommes les plus ag6s: 25 ans et plus en 1971,

(8) Do6i une tris 16g~re r66va1uation de la population totale. (9) Mais qui re16vent fatalement d'une filiation catholique ou protestante, vu le contexte

de l'Irlande du Nord, sauf pour l'infime minorit6 de souche 6trang6re.

472



NOTES ET DOCUMENTS

45 ans et plus en 1991, les non-declarations restent dans des proportions stables aux deux recensements. Chez les femmes des memes cohortes, les proportions de celles qui ne declarent pas une religion tendent a diminuer. Chez les plus jeunes, hommes plus que femmes, il est plus frequent de ne pas declarer sa religion en 1991 qu'en 1971.

Les effectifs des naissances catholiques et protestantes de la periode 1971-1991, ont ete calcules a l'aide des taux bruts de natalite estimes par P. Compton, fondes sur les statistiques de baptemes de l'Annuario Pontifico du Vatican et des populations en debut et fin de periode(0).

L'Irlande du Nord publie annuellement des tables abregees de mortalite, avec la serie des survivants et celle des esp6rances de vie a chaque age("). Nous en avons extrait egalement le quotient de mortalit6 infantile pour les deux sexes reunis (tableau 6).

Hormis des ann6es exceptionnelles : 1972-1976, ou l'on enregistre des chutes importantes de l'esp6rance de vie, la vie moyenne progresse lentement mais regu- lierement, enregistrant une augmentation de 67,8 ans a 72,5 ans chez les hommes et de 73,7 ans a 78,4 ans chez les femmes en 22 ans entre 1970 et 1992. Cette r6gularit6 permet, pour un premier calcul, de s6lectionner l'annee 1981, comme representative de la mortalite moyenne de la periode 1971-1991. Les probabilites de survie 20Lx/Lx sont ensuite derivees de la serie des survivants lx de la table de mortalite. Pour l'instant, nous supposons l'equivalence des mortalit6s catholique et protestante representees par la mortalit6 nord-irlandaise toutes confessions confondues.

La migration par groupe d'ages et par sexe est ensuite calculee par difference entre la population effective et attendue en 1991, si seule la mortalite avait joue dans l'erosion des cohortes. Cette premiere estimation de la migration est ensuite ajust6e pour tenir compte de la mortalite des migrants de l'intervalle intercensitaire, pratiquement en la multipliant par un facteur (1+s)/2s o6u s est la probabilit6 de survie du groupe d'ages sur les 20 ans. On suppose ainsi, que la migration s'etale de maniere continue au cours de la periode. Les taux de migration sont ensuite calcul6s en rapportant les migrants (ramen6s a la dimension annuelle) a la population initiale.

Les nombres de migrants nets de la periode 1971-1991 seraient de 66 500 catholiques et 99 600 protestants. Le total pour l'Irlande du Nord obtenu par cette methode est donc de 166 100 emigrants, chiffre qui differe de 7,7 % seulement de l'estimation globale, obtenue a l'aide d'autres methodes, fournie par la statistique nord-irlandaise: 180 000. Les migrants sont dans un rapport de 40 % de catholiques - 60 % de protestants, ce qui est tres proche de leurs proportions dans la population. La plus forte emigration des hommes catholiques est compensee par la moindre migration des femmes catholiques par rapport aux protestantes. Au total, l'Frosion migratoire est, a la decimale pres extre- mement proche chez les uns et les autres: - 5,3 a - 5,4 p. 1 000. Le profil par age de la migration differe n6anmoins. Les jeunes adultes catholiques partent plus volontiers, mais a partir de 30 ans (age moyen en 1971-1991), les catholiques partent moins (ou reviennent plus) que les protestants. Aux ages les plus elev6s, il existe une legere re- emigration catholique, au contraire des protestants.

Surmortalite catholique Que deviennent ces estimations si l'on introduit la possibilit6 de mortalit6 differenciee entre catholi-

ques et protestants ? Au contraire des naissances, qui peuvent etre evaluees a partir

(10) D'ou des naissances catholiques et protestantes en 1971-1991, qui different legerement de l'estimation de P. COMPTON, en raison de la r6evaluation des populations catholique et protestante en 1991.

(11) HMSO, Registrar General Northern Ireland. Annual Report, 1971-1992, Belfast.

473



TABLEAU 5.- DONNEES BRUTES ET DONNEES AJUSTEES EN 1971 ET 1991

1971 Donnees brutes

Age Catholiques Protestants Non declares Total

Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes

0-4 30 678 28 949 59 627 39 889 37 824 77 713 9 552 8 894 18 446 80 129 75 667 155 786 5-9 30 688 28 764 59 452 41 625 38 941 80 566 8 708 8 183 16 891 81t021 75 888 156 909 10-14 27 535 26 214 53 749 38 685 36 744 74 429 7 257 6 839 14 096 73 422 69 797 143 274 15-19 22 562 22 547 45 109 34 179 32 708 66 887 6 101 5 568 11 669 62 842 60 823 123 665 20-24 17 129 17 960 35 089 30 802 31 179 61 981 6 275 5 777 12 052 54 206 54 916 109 122 25-29 14317 14708 29025 29061 29938 58999 5936 5340 11276 49314 49986 99300 30-34 12 028 12 533 24 561 25 561 26 233 51 794 4 865 4 208 9 073 42 454 42 974 84 428 35-39 11 520 11 887 23 407 24 462 25 956 50 418 4 106 3 768 7 874 40 088 41 611 81 699 40-44 11 187 12 217 23 404 25 344 27 709 53 053 3 794 3 581 7 375 40 325 43 507 83 832 45-49 10 976 12 099 23 075 26 765 28 654 55 419 3 612 3 487 7 099 41 353 44 240 85 593 50-54 10531 11 316 21 847 25064 26553 51 617 3287 2962 6249 38882 40831 79713 55-59 9 727 10 561 20 288 24 608 27 571 52 179 2 914 2 845 5 759 37t249 40 922 78 226 60-64 8 287 9 660 17 947 22 256 26 645 48 901 2 369 2 490 4 859 32 912 38 795 71 207 65-69 6 534 8 250 14 784 18 015 23 417 41 432 1 791 2 015 3 806 26 340 33 682 60 022 70-74 4 931 7 167 12 098 13 251 19 520 32 771 1 276 1 586 2 862 19 458 28 273 47 731 75+ 5 703 8 754 14 457 14 387 25 664 40 051 1 306 1 819 3 125 21 396 36 232 57 633

Total 234 333 243 586 477 919 433 954 465 256 899 210 73 149 69 362 142 511 741 436 778 204 1 519 640

z 0 H

m

0

rTl

z H/



TABLEAU 5. - (suite)

1971 Donn6es ajust6es

Age Catholiques Protestants TOTAL

Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes

0-4 37 045 34 890 71 936 44 110 41 747 85 858 81 156 76 638 157 794 5-9 36 569 34 290 70 858 45 425 42 513 87 938 81 994 76 803 158 797 10-14 32 495 30 910 63 405 41 808 39 676 81 484 74 303 70 585 144 889 15-19 26 577 26 397 52 973 36 870 35 068 71 938 63 446 61 465 124 911 20-24 20 602 21 347 41 949 33 929 33 939 67 868 54 532 55 286 109 818 25-29 17 311 17 514 34 825 32 179 32 647 64 826 49 490 50 161 99 651 30-34 14 449 14 776 29 225 28 118 28 325 56 443 42 567 43 101 85 668 35-39 13 651 13 902 27 553 26 544 27 798 54 342 40 195 41 700 81 895 40-44 13 134 14 159 27 293 27 249 29 409 56 657 40 383 43 568 83 951 45-49 12 791 13 969 26 759 28 564 30 297 58 862 41 355 44 266 85 621 50-54 12 234 12 977 25 211 26 667 27 886 54 553 38 901 40 862 79 764 55+ 40 251 50261 90 512 96 923 127 308 224 231 137 173 177 570 314 743

Total 277 108 285 392 562 500 468 387 496 613 965 000 745 495 782 005 1 527 500

z C -1

cn -1 m C2

z i



TABLEAU 5 (SUITE)

1991 Donnees brutes

Catholiques Protestants Sans religion Non declares TOTAL

Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes

29 935 28 355 58 290 31 211 29535 60746 30 365 29 470 59 835 28 996 27 405 56 401 25 699 25 637 51 336 22 977 24 723 47 700 20 716 22 667 43 383 17953 19116 37069 16 818 17 798 34 616 14 617 15 321 29 938 12239 12876 25 115 11 140 11919 23 059 9885 11586 21471 8 657 10 868 19 525 6435 8893 15328 7452 1435 21827

295 095 310 544 605 539

26 907 25 319 52 226 27 303 26 096 53 399 27 927 26 863 54 790 30 031 28 275 58 306 31 188 29 903 61091 29 290 29 496 58 786 26 989 27 746 54 735 24 434 24 203 48 637 24 805 25 844 50 649 24406 25671 50 077 21 177 22 684 43 861 19 570 21 963 41 533 19 152 22 913 42 065 18 114 22408 40522 13931 18967 32898 18 246 36 315 54 561

383 470 414 666 798 136

2853 2655 5508 2176 2008 4184 2032 1750 3782 2344 2080 4424 2806 2377 5 183 3385 2639 6024 3393 2583 5976 3265 2363 5628 3 152 2013 5 165 2231 1427 3658 1585 1075 2 660 1272 845 2117 1018 662 1 680 733 529 1262 562 358 920 511 552 1063

33 318 25 916 59 234

6226 6003 12229 5526 5298 10824 4805 4657 9462 4396 4054 8450 4203 4307 8510 4822 4907 9729 4674 4693 9367 4126 3851 7977 3833 3647 7480 3258 2989 6247 2533 2402 4935 2216 2144 4360 1923 2188 4111 1729 1917 3646 1314 1663 2977 1604 2919 4523

57 188 57639 114827

65 921 62 332 128 253 66 216 62 937 129153 65 129 62740 127869 65 767 61814 127 581 63 896 62 224 126120 60 474 61 765 122 239 55 772 57 689 113461 49 778 49 533 99 311 48 608 49 302 97 910 44 512 45 408 89 920 37 534 39 037 76 571 34 198 36 871 71069 31 978 37 349 69 327 29 233 35 722 64 955 22 242 29 881 52 123 27 814 54161 81974

769071 808765 1 577 836

Age

04 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 4044 4549 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75+

Total

z 0 3 C)

n

-r1

(j0



TABLEAU 5.- (suite)

1991 Donn6es ajust6es

Age Catholiques Protestants TOTAL

Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes Hommes Femmes 2 sexes

0-4 33 609 31 632 65 241 32 312 30 700 63012 65 921 62 332 128 253 5-9 34 597 32 620 67 217 31619 30 317 61936 66 216 62 937 129 153

10-14 33 609 32 620 66 229 31 520 30 120 61 640 65 129 62 740 127 869 15-19 31 632 29 655 61 287 34 135 32 159 66 294 65 767 61 814 127 581 20-24 28 666 28 666 57 332 35 230 33 558 68 788 63 896 62 224 126 120 25-29 25 701 27 678 53 379 34 773 34 087 68 860 60 474 61 765 122 239 30-34 22 735 24 712 47 447 33 037 32 977 66 014 55 772 57 689 113 461 35-39 19 770 20 758 40 528 30008 28 775 58 783 49 778 49 533 99 311 40-44 17 793 19 770 37 563 30 815 29 532 60 347 48 608 49 302 97 910 45-49 15 816 16 804 32 620 28 696 28 604 57 300 44 512 45 408 89 920 50-54 12 850 13 839 26 689 24 684 25 198 49 882 37 534 39 037 76 571 55-59 11 862 12 850 24 712 22 336 24 021 46 357 34 198 36 871 71069 60-64 10 873 12 850 23 723 21 105 24 499 45 604 31 978 37 349 69 327 65-69 8 896 11 862 20 758 20 337 23 860 44 197 29 233 35 722 64 955 70-74 6 919 9 885 16 804 15 323 18 996 35 319 22 242 29 881 52 123 75+ 7 908 15 816 23 724 19 905 38 345 58 250 27 814 54 161 81974

Total 323 236 342 017 665 253 445 835 466 748 912 583 769 071 808 765 1 577 836

Source: H.M.S.O., The Northern Ireland Census... ouv. cit. et divers ajustements.

z 0

m -3 m

CC 0

m (4 qI zn



478 NOTES ET DOCUMENTS

TABLEAU 6. - ESPERANCE DE VIE A LA NAISSANCE ET QUOTIENTS DE MORTALITE, 1969-1992

.~~~Ann6e moyenne E~ de,~ vie,~ .Quotient de mortalite Annee moyenne Esperance de vie infantile

Hommes Femmes

1970 67,75 73,66 23,3 1971 67,63 73,67 22,1 1972 67,23 73,61 21,4 1973 64,97 73,64 34,5 1974 67,24 73,55 20,9 1975 66,76 70,72 23,2 1976 67,54 73,84 18,8 1977 67,76 74,08 17,2 1978 68,00 74,48 15,9 1979 68,29 74,77 14,6 1980 68,82 75,14 14,0 1981 69,25 75,65 12,4 1982 69,81 75,96 13,0 1983 69,92 76,05 12,1 1984 70,05 76,36 10,7 1985 70,26 76,52 10,1 1986 70,56 76,71 9,5 1987 70,75 76,84 9,3 1988 71,08 77,06 8,2 1989 71,31 77,15 7,8 1990 71,76 77,60 7,2 1991 72,21 78,05 7,0 1992 72,53 78,35 6,5

Source: Registrar General Northern Ireland, Annual Report 1993, (et ann6es ant6rieures), Belfast, HMSO, 1993.

Quotient (p. 1000) I I I I I I w I I I

* 0 0

0

0 0 0

INED I I I I I I I 07696

10 20 30 40 50 60

10

9

8

7

6

5

4 70 80 90 100 Proportion de catholiques (%)

Figure 1.- Quotient de mortalite infantile selon la proportion de catholiques

9

8

7

6

5

4 C

Ill ... .ll

. . . . . .

I



NOTES ET DOCUMENTS

des baptemes enregistres par le Vatican, il n'existe pas de statistiques confessionnelles sur les deces, de sorte que l'on ne peut proceder qu'indirectement.

En Irlande du Nord, catholiques et protestants sont inegalement repartis sur le territoire. Dans certains districts, la proportion de catholiques avoisine 78 % (district de Newry and Mourne), elle tombe parfois a moins de 10% dans les districts de l'Est. Une correlation spatiale entre certains indicateurs de mortalite, disponibles grace a l'etat civil non-confessionnel et les proportions de catholiques au recensement de 1991, fait apparaitre la mortalite d'autant plus forte que la proportion de catholiques est elevee (une fois prise en compte la structure par age de la population par la proportion des 65 ans ou plus). La relation est:

TBM = 0,774 + 0,651*PLUS65 + 0,0168*CATH Cette regression suggere une surmortalite catholique de pres de 20 %; en prenant

la moyenne nationale des 65 ans et plus egale a 12,6 %, le taux brut de mortalite catholique serait de 9,9 p. 1 000, de 8,2 p. 1 000 chez les protestants. En outre, la mortalite infantile varie aussi avec la proportion de catholiques dans les differents districts. La figure 1 donne une equation de regression:

TMI = 6,42 + 0,0211 *CATH

qui suggere une surmortalite infantile catholique: 8,5 p. 1 000 contre 6,4 p. 1 000, 32,8 % de plusl2).

Des lors, il nous fallait trouver des tables de mortalite nord-irlandaise, voisines de la table du milieu de la periode et permettant de satisfaire ces conditions de surmortalite catholique. Le choix s'est porte sur la table 1978-1980 pour les catholiques et 1983-1985 pour les protestants. L'ecart des esperances de vie a la naissance des deux communautes est de 2 ans environ: 68,3 ans et 70,1 ans pour les hommes, de 74,8 ans et 76,4 ans pour les femmes. Il reflete assez bien la surmortalite globale de 20% et infantile de 33 % detect6es par les correlations g6ographiques (tableau 7, figure 2).

Taux de migration (p. mille) 5 I I i I J II I I I I T

Catholiques, -5 -

-10 - Protestants

-15-

-20- -\t / INED

-25 0 I i , I I I i I ] I 07796 0 10 20 30 40 50 60 70

Aae moven 1971-1991

Figure 2.- Migration par age et confession, 1971-1991, Irlande du Nord

(12) Ces calculs ont ete effectu6s a l'aide de la proportion de catholiques par district au recensement de 1991 et des deces enregistr6s en 1988-1992.

479



TABLEAU 7. - EMIGRATION PAR SEXE, AGE ET CONFESSION 1971-1991

Catholiques

Hommes Femmes Total

g Suvi .Taux Survie Taux Taux Age Survie Age

11 Pop. Pop. pde mi- Sx Pop. Pop. de mi- Pop. Pop. de mi- en 1971 Pop. Sx artendue Migra- Pop. Migra- Pop. Migra- 1971 ( attendue effec. gration (p.attendue gration attendue effec.tion gration 1971 (P· tion 1971 t 1971o

m0 1991 1991 (P. 10 1991 1991 tion (P 1991 1991 (P 10000) 1000) 000) 1000) 1000)

N71-91 139315 9794 136452 133447 - 2 913 - 1,1 132785 9834 130577 126527 - 3 949 -1,5 272100 267029 259974 - 6 862 -2,6 0-4 37045 9843 36462 2866 -7613-11,6 34890 9921 34615 28666 -5879 -9,3 71936 71077 57332-13492-19,0 5-9 36569 9802 35843 25701 -9843-15,8 34290 9924 34028 27678 -6278-10,1 70858 69872 53379-16120-23,1 10-14 32495 9752 31688 22735 -8623-15,6 30910 9904 30614 24712 -5817-10,5 63405 62302 7447-14440-23,2 15-19 26577 9708 25799 19770 -5768 -12,4 26397 9876 26070 20758 -5213 -11,1 52973 51869 40528 -10981 -21,2 20-24 20602 9645 19871 17793 -1968 -5,1 21347 9821 20964 19770 -1 162 -2,8 41949 40835 37563 -3130 -7,7 25-29 17311 9494 16435 15816 -573 -1,7 17514 9724 17030 16804 -217 -6 34825 33466 32620 -790 -2,4 30-34 14449 9188 13275 12850 -375 -1,4 14776 9555 14119 13839 -261 -9 29225 27394 26689 -636 -2,3 35-39 13651 8650 11 808 11 862 44 2 13902 9248 12856 12850 -6 -0 27553 24664 24712 38 2 40-44 13 134 7 844 10303 10 873 399 1,7 14 159 8 787 12 442 12 850 337 1,2 27 293 22 744 23 723 736 3,2 45-49 12791 6783 8676 8869 125 6 13969 8 139 11 369 11 862 364 1,4 26759 20045 20758 489 2,4 50-54 12234 5422 6634 6919 119 6 12977 7202 9346 9885 334 1,5 25211 15980 16804 453 2,8 55+ 40251 1753 7055 7908 88 2 50261 2459 12814 15 816 480 7 90512 19869 23724 568 2,9

Total 277 108 323 236 - 36 900 -6,1 285 392 342 017 - 27 268 -4,3 562500 665 253 -64 168 -5,2

Protestants

N71-91 144719 9844 141 928 129586 -12054 -4,4 137421 9881 135784 123296 -12265 -4,7 281600 277712 252882 -24320 -8,8 0-4 44110 9881 43586 35230 -8207-10,3 41747 9943 41508 33558 -7881 -10,5 85858 85093 68788 -16088-18,9 5-9 45425 9850 44745 34773 - 9 749 - 12,2 42513 9942 42266 34087 -8 107 - 10,6 87938 87011 68860 -17857 - 20,5 10-14 41808 9808 41007 33037 -7742-10,3 39676 9924 39372 32977 -6322 -8,7 81484 80379 66014 -14064-17,5 15-19 36870 9769 36018 30008 -5804 -8,7 35068 9895 34698 28775 -5830 -9,1 71938 70716 58783 -11633-16,5 20-24 33929 9709 32942 30815 -2035 -3,1 33939 9847 33419 29532 -3798 -6,0 67868 66360 60347 -5833 -8,8 25-29 32179 9582 30833 28696 -2004 -3,3 32647 9762 31 870 28604 -3150 -5,1 64826 62703 57300 -5155 -8,2 30-34 28118 9314 26190 24684 -1355 -2,6 28325 9612 27226 25198 -1912 -3,6 56443 53417 49882 -3267 -6,1 35-39 26 544 8835 23 453 22 336 -929 -1,9 27 798 9347 25 983 24021 -1 774 -3,4 54 342 49 436 46 357 - 2 704 -5,5 40-44 27249 8086 22033 21 105 -678 -1,4 29409 8928 26258 24499 -1 486 -2,8 56657 48290 45604 -2164 -4,5 45-49 28564 6997 19988 20337 208 4 30297 8 312 25 183 23 860 - 1007 - 1,9 58 862 45 171 44 197 -799 - 1,8 50-54 26667 5648 15063 15323 115 3 27886 7402 20640 19996 -415 -9 54553 35703 35319 -300 -8 55+ 96923 1892 18342 19905 176 2127308 2636 33563 38345 797 5 224231 51 905 58250 972 1,9

Total 468 387 445 835 -50060 -5,5 496613 466748 -53 151 -5,5 965000 912583 -103212 -5,5

Source: Calculs de l'auteur.

z 0 C) 0

tz

CC r. m -3



NOTES ET DOCUMENTS

TABLEAU 8. - TAUX NETS D'EMIGRATION PAR SEXE, AGE ET CONFESSION 1951-1961 (POUR 100 DE POPULATION ATTENDUE)

Hommes Femmes Age en 1961

Catholiques Protestants Catholiques Protestants

0-9 -2,1 - 2,7 - 1,3 - 3,0 10-14 -4,3 -8 -3,4 - 1,3 15 19 - 12,9 - 5,1 -7,9 - 2,5 2024 -28,6 -9,5 -22,1 -8,6 25-29 - 31,7 - 19,3 - 25,3 - 11,7 30-34 - 18,5 - 10,1 - 20,1 -8,5 35-39 - 10,1 -4,2 - 13,1 -3,9 40-49 -6,9 - 2,1 - 8,9 -1,9 50-59 -4,7 -0,1 -6,3 -6 60-69 0,0 1,2 2,6 5,6

Ensemble - 10,1 - 4,5 - 8,8 -3,0 Source : Brendan Walsh, Religion and Demographic Behaviour in Ireland, Economic and Social Research Institute, Dublin, 1970.

L'estimation de l'emigration est ainsi legerement amelioree, l'effectif des migrants de la periode 1971-1991, 167 400, se repartit en 64 200 catholiques et 103 200 protestants; un rapport de 38,3 % a 61,7 %. Le taux global de migration est legerement inferieur chez les catholiques: - 5,2 p. 1 000 contre - 5,5 p. 1 000. Les autres caracteristiques de sexe et d'age de la migration ne varient pas beaucoup par rapport a la version precedente: les hommes catholiques emigrent plus: - 6,1 p. 1 000 contre - 5,5 p. 1 000, les femmes catholiques -4,3 contre - 5,5 p. 1 000, moins que les protestantes.

Vue d'ensemble

En Irlande du Nord, les mouvements de population, en general et les migrations, en particulier, pourraient peser sur le statut futur de la province. I1 convient done d'en mesurer les composantes de maniere precise. Notre estimation, fondee sur des hypotheses plus realistes que les precedentes donne une vue plus correcte de la migration qui a accompagne les evenements consecutifs aux troubles de 1968. Avant ces troubles, la propension a emigrer etait 2,5 fois plus elevee chez les catholiques (tableau 8). La tendance s'est invers6e depuis, les protestants tendant a partir autant, sinon plus, que les catholiques.

Youssef COURBAGE

INED

0

481



Documents

Affiner la mesure de la migration en Irlande du Nord