TRAVAUX DU « CENTRE DE RECHERCHESUR L'ESPAGNE DES XVIe et XVIP SIÈCLES »

II

Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III

AMOURS LÉGITIMESAMOURS ILLÉGITIMES EN ESPAGNE

(XVIe-XVIIe SIÈCLES)

COLLOQUE INTERNATIONAL

(Sorbonne, 3, 4, 5 et 6 octobre 1984)

Sous la directiond'Augustin REDONDO

Ouvrage publié avec le concoursdu Centre National de la Recherche Scientifique

etdu Conseil Scientifique

de l'Université de la Sorbonne Nouvelle

PUBLICATIONS DE LA SORBONNE14, rue Cujas, 75231 Paris Cedex 05

1985

ISBN : 2-85-944-113-1

ISSN : 07-56-2500Prix : 150 FF. Véanse las dos páginas siguientes

TABLE DES MATIÈRES

Introduction, par Augustin Redondo

. I. NORMES ET PRATIQUES

AUTOUR DU MARIAGE: PROBLÈMES GÉNÉRAUXASPECTS RÉGIONAUX (COURONNE DE CASTILLE)

La femme et l'amour dans l'Espagne du xvie siècle, par Joseph Pérez 19Les empêchements au mariage et leur transgression dans l'Espagne

du xvie siècle, par Augustin Redondo 31Le mariage clandestin en Andalousie à l'époque moderne, par James

Casey 57Amours légitimes et amours illégitimes à Madrid au xvue siècle, par

Claude Larquié 69La transgression de l'interdit amoureux : le prêtre, la femme et l'en-

fant dans l'archevêché de Tolède (1565-1620), par Ricardo Saez 93Discussion, par Françoise Vigier 101

AUTOUR DU MARIAGE: ASPECTS RÉGIONAUX(COURONNE D'ARAGON), GROUPES MINORITAIRES

Mujer, amor y moralidad en la Valencia de los siglos XVI y XVII,par Vicente Graullera 109

El fracaso matrimonial en la Cataluña del Antiguo Régimen, parRicardo García Cárcel 121

Amours et mariage chez les morisques au xvie siècle, par RaphaëlCarrasco et Bernard Vincent 133

Amours et mariage chez les gitans au Siècle d'Or, par Bernard Leblon 151Discussion, par Araccli Guillaume 159

REGARDS SUR QUELQUES FORMESD'ILLÉGITIMITÉ AMOUREUSE

A propos d'un dossier inquisitorial des environs de 1590 : les étran-ges amours d'un hermaphrodite, par Michèle Eseamilla 167

Amours et sexualité à travers les « Mémoires » d'un inquisiteur duxvnc siècle, par Louis Cardaillacet Robert Jainmes 183

L'utilisation politique de la problématique du mariage secret autourdes années 1630-1610, par Josette Riandière La Hoche 195

Système erotique et mythologie folklorique dans les « conjurosamatorios » (xvie-xviie siècles), par François Delpech 213

Discussion, par Marie-Joëlle Tupet 231

II. ESPACE IMAGINAIRE ETREPRÉSENTATIONS LITTÉRAIRES

AMOURS LÉGITIMES ET REVENDICATIONDE L'ILLÉGITIMITÉ AMOUREUSE

Poesía gelante, poesía amorosa y poesía erótica : sistemas literariosde legitimación, par Antonio García Berrio 241

La forêt de Longue Attente : amour et mariage dans les romans dechevalerie, parSylvia Roubaud 251

Aspiration au mariage et amours illégitimes dans la « novela senti-mental » (xve-xvie siècles), par Françoise Vigier 269

Amours et prostitution dans le « Retrato de la Lozana Andaluza »,par Claude Allaigre 285

Discussion, par Inés Rada 301

AMOURS ILLÉGITIMES ET LÉGITIMATION LITTÉRAIRE

Parejas y amores en « El Crotalón », par Ana Vian 307Du remariage des veuves : à propos d'un étrange épisode du « Guz-

mán », par Monique Joîy 327La justification poétique des amours illégitimes dans le théâtre de

Lope de Vega, par Pierre Dupont 341Discussion, par Fernando Copello 3.") 7

RHÉTORIQUE AMOUREUSE ET IDÉOLOGIEDU DISCOURS AMOUREUX

Amores legítimos e ilegítimos en la poesía de Quevedo, par LuisaLópez Grigera 365

La nouvelle du xvne siècle, lieu de validation d'amours clandestines,par Jean-Michel Laspéras 379

Discussion, par Ricardo Saez 393Index 397Tables des matières 413

DIAN FOX

KINGS IN CALDERÓN.-A STUDY IN CHARACTERIZATION

AND POLÍTICAL THEORY

TAMESIS BOOKS LIMITEDL O N D O N

Colección TámesisSERIE A - MONOGRAFÍAS, CXXI

© Copyright by Tamesis Books Limited. London, 1986ISBN 0 7293 0240 7Library of Congress Catalog Card Number: 86-50073

CONTENTS

Page

ACKNOWLEDGEMENTS XI

ABBREVIATIONS XIII

PREFACE XV

INTRODUCTION 1

I. The Theatrical Expérience ]II. «La lición de la historia» 7

III. Theater as Forum 17

1. THE FALLIBLE KING (Saber del mal y del bien) 22

2. THE FAILURE KING (A secreto agravio, secreta venganza) 37

3. THE MIRROR KING 50

I. El príncipe constante 51

II. El Santo Rey don Fernando 58

4. LIMITS OF RÉSISTANCE (El médico de su honra) 67

5. JUSTICE AND THE Deus ex machina 85I. Las tres justicias en una, El postrer duelo de España ... 85

II. El alcalde de Zalamea 97III. La niña de Gómez Arias 101

6. CONCLUSION: ENFRANCHISEMENT IN La vida es sueño 103

SELECTED LIST OF WORKS CONSULTED 119

LOPE DE VEGAUN MONTAJE DE

MIGUEL NARROS

fîîTTealro nul EspañolDirector. Mí^ud Narros

Responsable de la edición : Luciano GARCÍA LORENZO

ISBN 84-505-2051-7

CONTENIDO

1. NOTAS SOBRE E L CASTIGO SIN VENGANZA, por Miguel Narros. Pág. 9.

2. CUANDO LOPE QUIERE, QUIERE. VIDA Y OBRA DE LOPE DE VEGA, por

Luciano García Lorenzo. Pág. 13.

3. PRELUDIO LITERARIO PARA UNA REPRESENTACIÓN ACTUAL DE E L CAS-

TIGO SIN VENGANZA, DE LOPE DE VEGA, por Francisco López Estrada.Página 23.

4. LA FELIZ IMPERFECCIÓN DE LOPE, por J. L. Aranguren. Pág. 37.

5. CUENTO DE MATTEO BANDELLO. Pág. 49.

ó. E L CASTIGO SIN VENGANZA, TRAGEDIA ESPAÑOLA DE LOPE DE VEGA.

Página 57.

7. NOTAS DE DIRECCIÓN. Pág. 58.

8. MOVIMIENTOS. Pág. 60.

9. CUADERNO DE DIRECCIÓN. Pág. 267.

I. ENCUADRE HISTÓRICO. Pág. 267.

II. PARALELISMO ENTRE ALGUNAS FIGURAS HISTÓRICAS Y PERSONAJES

DE E L CASTIGO SIN VENGANZA. NOTAS DE DIRECCIÓN SOBRE LOS

PERSONAJES. Pág. 269.

III. PRESENCIA DE BANDELLO EN EL MONTAJE DE E L CASTIGO SIN

VENGANZA. Pág. 280.

IV. MÚSICA, por J. García Román. Pág. 282.

V. APUNTES SOBRE EL ESPACIO ESCÉNICO, por Andrea D'Odorico.

Página 284.VI. DISEÑO DE LUCES, por José Luis Rodríguez. Pág. 287.

VIL TRABAJO DE VERSIFICACIÓN PARA EL MONTAJE, por Josefina Gar-

cía Aráez. Pág. 288.

10. BIBLIOGRAFÍA ESPECÍFICA SOBRE E L CASTIGO SIN VENGANZA. Pág. 297.

11. REPARTO. Pág. 301.

12. EQUIPO ARTÍSTICO. Pág. 302.

13. BIOGRAFÍAS DEL EQUIPO DE DIRECCIÓN Y DE LOS ACTORES. Pág. 305.

14. EQUIPO DEL TEATRO ESPAÑOL. Pág. 321.

HACIA CALDERÓN

Séptimo Coloquio AnglogermanoCambridge 1984

Organizado bajo la dirección de la Profesorade la Universidad de CambridgeMelveena McKendrick. PH. D.

Ponencias publicadas por

Hans Flasche

FRANZ STEINER VERLAG WIESBADEN GMBHSTUTTGART 1985

ARCHIVUM CALDERONIANUM

ISBN 3-515-04395-0

índice

Palabras pronunciadas por el editor del ,,Archivum Calderonianum" con moti-vo del Homenaje ofrecido al Profesor A. A. Parker 1

Palabras pronunciadas por la editora del ,,Bulletin of Hispanic Studies" conmotivo del Homenaje ofrecido al Profesor A. A. Parker 3

Alberto Gil (Colonia)Hacia una poética del lenguaje religioso calderoniano 5

Alfonso de Toro (Kiel)Observaciones para una definición de los términos .Tragoedia', .Comoedia' y,Tragicomedia' en los dramas de honor de Calderón 17

Hans Flasche (Hamburgo)Conservación y transformación de términos agustinianos en los autos sacra-mentales de Calderón 54

Dietrich Briesemeister (Maguncia)La metafórica y puesta en escena en algunos autos sacramentales 65

Emilio Hidalgo-Serna (Brunsvique)Función de la lógica ingeniosa en el teatro calderoniano 79

Manfred Tietz (Bochum)La reacción de Tos personajes en los Autos Sacramentales: Reflexión y emo-ción. Notas sobre el funcionamiento de los autos con respecto al público . . . 91

Francisco Ruiz Ramón (Chicago)El bufón en la tragedia calderoniana 102

Roben D. F. Pring-Mill (Oxford)La estructura de El Gran Teatro del Mundo 110

Pedro R. León (Toronto)La puesta en escena de las dos versiones del El Divino Orfeo de Calderón(Modelos hechos por Anita León) 146

Fernando Manuel Abad (Córdoba)El disfraz en El Monstruo de los Jardines 158

Charles Vincent Aubrun (Mennetou-sur-Cher)El Alcalde de Zalamea. Ilusión cómica e ilusiones sociales en Madrid hasta1642 169

Daniel Rogers (Durharh)El Médico de su Honra de Calderón y El Conde de Sex de Coello 175

T. R. A. Masón (Newcastle upon Tyne)¿ La sexualidad pervertida? Las Manos Blancas no ofenden 183

A. K. G. Paterson (St. Andrews)

El proceso penal en El Médico de su Honra 193Henry W. Sullivan (Ottawa)

La razón de los altibajos de la reputación postuma de Calderón 204

LOPE DE VEGA

LA BELLAMALMARIDADA

Edición, introduccióny notas de

DONALD McGRADY y SUZANNE FREEMAN

6

BIBLIOTECA SIGLO DE OROCHARLOTTESVILLE, VIRGINIA

1 9 8 6

FERNANDO CANTALAPIEDRA EROSTARBE

Lectura

semiótico formal de

LA CELESTINA

EDITION REICHENBERGER

PROBLEMATA SEMIÓTICA

Dep. Legal: Z-521 -86

ISBN 3-923593-33-3

Gabriel Lobo Lasso de la Vega

TRAGEDIADE LA HONRA

DE DIDORESTAUEADA

Introducción, edición y notas deALFREDO HERMENEGILDO

Kassel Edition Reichenberger 1986

TEATRO DEL SIGLO DE OROEdiciones críticas 10

Dirigidas por KURT Y ROSWITHA REICHENBERGER

En colaboración con D O N W. CRUICKSHANK /ALBERTO PORQUERAS

ISBN 3-923593^10-6

Michel MONER

CERVANTES : DEUX THEMES MAJEURS

(L'Amour — Les Armes et les Lettres)

Cette étude, essentiellement centrée sur le Don Quichotte, viseà replacer l'oeuvre maîtresse dans une "chrono-genèse" du corpus cer-vantin afin de saisir la mise en oeuvre des thèmes majeurs, dans leursdéveloppements successifs, à travers une série d'approches, qui vontdes formes simples — d e l'ordre de la locution— aux .formes complexes—l'enchaînement des séquences dans les macro-structures—, depuis lesplus petits battements de sens, jusqu'aux grandes pulsations du dis-cours.

Une première traversée de l'oeuvre dans sa chronographie permettout d'abord de repérer à travers l'agencement des formes brèves—formules et axiomes*- et la distribution des images emblématiques,le déploiement et les infléchissements de l'un des thèmes majeurs :l'Amour. De la casuistique de La Galatea aux allégories moralisantesdu Persiles, ce parcours permet de mieux cerner la problématique duDon Quichotte où l'on voit l'Amour successivement exalté (1605), puis"contré" (1615), dans une Espagne en voie de paupérisation et encoresous le choc de l'expulsion des morisques, où les beaux sentiments nepeuvent que se heurter à l'argent et aux préjugés de caste. Un deuxiè-me itinéraire, plus étroitement circonscrit au Don Quichotte faitapparaître, autour de la controverse des Armes et des Lettres, lesgrandes lignes du réquisitoire que Cervantes dresse à rencontre decette Espagne immobile et figée dans ses préjugés, où la quête deDon Quichotte s'avère aussi légitime que dérisoire. Bien loin de clo-re le champ des significations, cette lecture entend bien plutôt met-tre en évidence le foisonnement du sens sans recourir pour autant auxfaux-fuyants de l'équivoque.

FRANCE-BBÉRIE RECHERCHE

UNIVERSITÉ DE TOULOUSE-LE MIRAIL

A paraître fin 1986

.a REMEDIOS PRIETO

ALCALÁ YAÑEZY SU OBRA

"MILAGROS DE N.a S.a DE LA FUENCISLA"

INSTITUTO DIEGO DE COLMENARESDEL C.S.I.C.

Se trata de un estudio analítico sobre un "libro de relacionesde grandes solemnidades", género muy poco conocido en la actualidadpero ampliamente difundido en el siglo XVII, como consecuencia del in-terés que despertaron los actos públicos : inauguraciones de templos,visitas de los reyes, fiestas con participacidn de los distintos esta-mentos, etc., acontecimientos estos que convergieron en Segovia en1613 y que originaron que Alcalá Yáñez compusiera su obra Milagros deNuestra Seniora de la Fuencisla, libro que resulta un arsenal para lahistoria de la cultura, ya que no es sólo una crónica de festejos, si-no que está amplificado con digresiones histéricas, acontecimientospretéritos, poesías, etc.

M Remedios Prieto ha realizado un estudio exhaustivo y documen-tado de las distintas facetas que encierra Milagros de Nuestra SerTorade la Fuencisla, tras enmarcar esta obra en la bibliografía segovianay en el "género de relaciones", lo cual la ha conducido a aportar va-liosos conocimientos de dicho género y de la labor literaria de Alca-lá Yánez. Respecto a los aspectos historiogra'ficos y legendarios, hatrazado diacrdnicanente las líneas de la tradición y fijado el puntosincrónico en que se inserta la obra de Alcalá, señalando qué toma desus antecesores y qué introduce nuevo, valorando todo criticamente. Encuanto a la crónica de los festejos, su análisis minucioso le permitededucir datos referentes a representaciones teatrales, juegos de cariasy corridas de toros, máscaras, certámenes literarios, mdsica coral-instrumental, poemas de Alonso de Ledesma, poesía mural, etc.

Se recogen, además, treinta versiones de la leyenda que inspira-ra a Alfonso X su Cantiga 107 y examina las transformaciones que hasufrido el relato de. la hebrea despeñada desde su origen a la actuali-dad.

Pedidos : Academia de Historia y Arte de San Ouirce. Apartado de Correos,42. SEGOVIA , España

o también a : Librería León Sánchez Cuesta, Serrano 29,28001 MADRID, España.

Precio : 1378 ptas. I S B N : 84-600-3437-2

Achevé d'imprimersur les presses de l'Atelier d'Imprimeriede l'Université de Toulouse-Le Mirail

— 3e trimestre 1986 —

CRÍTÍCÓN35índice

ARTÍCULOS

Ángel IGLESIAS OVEJERO, Figuración prover-b ia l e inversión en los nombres propiosdel refranero antiguo : f igu r i l l a s popu-lares 5-98- Figures proverbiales et inversión dea noirspropres dans le Refvanevo ancien : les"personna-ges" populaires.

Ignacio ARELLANO, Las dos versiones de unacomedia de Calderón : El Agua Mansa y Guár-date dul agua man¿a 99-118

- Les deux versions d'une comedie de Calderón :El Agua Mansa et Guárdate del agua mansa.

F é l i x CARRASCO, El CoioquÁO d? id pQflAOi :ver id i ce ion y modelo narrativo 118-133

- Le Coloquio de los pervos : véridiction et mo-dele narratif.

1986

RESEÑAS DE LIBROS

F r a n c i s c o de QUEVEDO, V-itáud mtitartf.il. Contra .la/i quaüio pe&tei del ¡rundo, JnuMUa, Ingratitud,Sobuñbia, kvaJUzia. Ed. c r í t . de Alfonso Rey{ I. Arellano) 135-140

F r a n c i s c o PACHECO, LUoKO dz VzbCAúpdÓn ÚQ. VeA-dadzhot, fatAcutoi do. I&JA&LQÍ y Memo-íofaíei VaAone*Ed. e i n t r . de Pedro M. Pi f íe ro Ramírez yRoge l io Reyes Cano (A. Costa) 140-141

María Graz i a PROFETI, QlíZ\)Zdo : la. &C/LÍttuAa el¿ COfLpO ( I . Arellano) 142-144

RESEÑAS DE REVISTAS

de. Peoi-fO,29,30,1984; 3 1 , 3 2 , 1985; RUCE,1 ,1 ,1985 (O. Gorsse) 145-148

ANUARIO ÁUREO (Suplemento) 149-195