Annexe 3A mawal a jerrumi (Lexique grammatical)

1. Ta mazight - ta frânsist

* * *Aaddad : état (gram.)adday : minimumagel gher... : dépendre de...aggagh : occlusifaggara : t'aggara : finaggay : groupe, famille (gram.); t'aggayt : catégorieaggeght : t'aggeght : occlusionalegh : être forméallal : moyen (n.)allun : espace, intervalle; t’allunt : l’espace, lecosmosalgha : t'algha : formealghawan : formelantala : t'antala, pl. t'antaliwin : dialecte, parlerantalay : dialectalarlugen : irrégularitéarlugnan : irrégulierarnawadh : inaccompliarrayt : t'arrayt : méthodearusrid : indirectaruz : annexion (gram.)atg : ar ti gra : etc (et cétéra)awan : casazsi : alentours, environ, région; azsiwan : régionalazwara : t'azwara : début

B C D Ebadut : ta badut, pl. ti buda : définitionbeddel : changer; a beddel : changement

cuddu : a cuddu : attache; non-séparabilité

dhris : a dhris; pl. i dhrisen : textedhrisan : a dhrisan : textuel

eddes : être combiné, être composéezg : se positionner, se trouver

F G Hfakkan : a fakkan : perfectiffeggag : a feggag : radicalfellay : a fellay : maximumfelwit : ta felwit : table, tableau (gram., math.)ferdis : a ferdis : unitéfti : être conjugué

g.m. : geret ta mawt : n.b. (nota bene)gelem : décriregelman : a gelman : descriptifjerrumt : ta jerrumt : grammairejerrumi : a jerrumi : grammaticalglam : a glam : descriptiongrayt : ta grayt : conclusion

gucel : déterminer; a gucel : déterminationguclan : a guclan : déterminantgwet : être nombreux, arriver souventgweti : ti gweti : la majorité; di te gewti : le plussouvent

h'erfi : a h'erfi : simplehrayt : ta hrayt : désinence

Iiba : absenceibaw : adj. négatif; t'ibawt, n. : négationiccer : ongle; onglet; t'iccert : apostropheiccew : corne; t'iccewt : parenthèseigaw : actif; t'igawt : actionilaw : affirmatif; t'ilawt : existence, réalité; di t'ilawt :en réalitéiles : langue, éloquenceilesawan : linguisteilesawi : adj. linguistique; t'ilesawit : la linguistiqueili : possession (ta matart en y’ili = indice depossession)imal : futurimarewt : t'imarewt : parentéimawi : imawi : oralimira : présent (gram.)inawt : t'inawt : énoncéini : dit (n.), pl. inanighri : voyelle «i»ira : t'ira, fém. pl. : écritureiseddi : t'iseddi : précision, exactitudeisem : nom

J K Ljentidh : a jentidh : attributjerridh : a jerridh : trait; ta jerridht : tiret

kerrezs : a kerrezs : cohésionkmam : a kmam : concretkti : ta kti, pl. ti kta, ti ktiwin : idée

lagan : a lagan, pl. i lugan : règle (gram.)lekem : suivre (= tebeä)lelli : être libre; i lelli : libreli : avoir, posséder (md. yal ta ghawsa tela t'ilas)lugen : être régulier; a lugen : régularitélugnan : a lugnan : régulier

Mmadwa : cependantmadwan : a madwan : abstraitmagan : naturellement; a magan : naturelmagar : a magar : étrangermagnu : normalement; a magnu : normal, ordinaire

magrad : a magrad : articlemalay : a malay : masculinmalil : a malil : auxiliaire (gram.)maghlay : a maghlay : circonstancemaghun : a maghun : participemaruz : a maruz : annexé, lié (addad a maruz : étatlié)maskan : a maskan : présentatif, désignatifmata : a mata : généralitématar : a matar : signe, indice; ta matart : indice(gram.)matu : généralement; a matu : général; es ue matu :en généralmawt : ta mawt : remarque (geret ta mawt = notabene)mazsla : ta mazsla : particularitémazslay : particulièrement; a mazslay : particuliermeccaq : a meccaq : distancemdhan : a mdhan : nombremedya : a medya : exemplemeggay : a meggay : sujet (gram.)memmal : a memmal : indicatifmensay : traditionnellement; a mensay : traditionnelmeghlay : a meghlay : adverbe (a mernu = épithète)merdhil : a merdhil : empruntmeres : être employémerni : ti merni : ajout, ajonction, annexemernu : a mernu : épithètemeskan : a meskan : démonstratifmesli : i mesli; pl. i mesliyen : son, phonèmemettar : a mettar : interrogatif (<> a mattar =quémandeur, mendiant)mezsla : ta mezsla : différence, logiquemezsli : différemment; a mezsli : différentmezsri : ti mezsri : aspectmezwar : initialement; a mezwar : initialmezwaru : a mezwaru : premiermili : a mili : possesseur, propriétairemiliw : a miliw : possessifmqim : a mqim : pronommqiman : a mqiman : pronominalmsetbeä : se suivre (msetbaäen = ils se suivent)msemmi : a msemmi : propre (gram.); isem amsemmi : nom propremsental : a msental : subordonnantmsentel : a msentel : substantifmserwes : comparativement; a mserwes :comparatifmserti : être assimilé; ta msertit : assimilationmsisli : a msisli : phonétique (adj.); ta msislit : laphonétiquemyag : a myag : verbemyagan : a myagan : verbalmyagh : a myagh : réciproquemyeltegh : s'agglutiner; a myeltegh : agglutination

Nnadh : a nadh : impératifnamak : a namak : signifiantnamek : a namek : sens, significationnamkan : a namkan : significatif, qui a un sensnaszli : a naszli : originalnawadh : a nawadh : accompli

ndha : ta ndha, pl. ti ndhiwin : variéténdhan : a ndhan : variéndhay : a ndhay : variation; ta ndhayt : varianteneggaru : a neggaru : derniernegwray : finalement; a negwray : final; ta negwrayt :la finalenegzum : a negzum : césure, coupurenfali : être exprimé; ta nfalit : expressionnila : ta nila : directionnghi : a nghi : vélairenzegh : ta nzeght, pl. ti nzagh : préposition

Q Rghara : ta ghara : qualité, manièregharan : a gharan : qualifiégharay : a gharay : qualifiant, adjectif qualificatifghdebbu : a ghdebbu : accentghri : a ghri; i ghriyen : voyelleghuri : ta ghuri : lecture

rgalt : ta rgalt : consonnergalan : a rgalan : consonnantique

Ssagh : a sagh : relationsbadu : définirsduklan : a sduklan : simultanéseddast : ta seddast : syntaxesefti : conjuguer; ta seftit : conjugaisonsegwet : multiplier; a segwet : plurielseker : faire, réalisersekker : produire, faire lever, provoquer unévénementsekkil : a sekkil : caractère, lettre de l'alphabetslag : a slag : doublageseleg : doublersemres : employer: a semres : emploisemmad : a semmad : complémentsnas : a snas : applicationsenes : appliquersenfali : exprimersenqedh : a senqedh : ponctuationsenghi : vélariser; a senghi : vélarisationseghli : a seghli : élisionserwes : comparer; a serwes : comparaisonsgenses : représenter; a sgenses : représentationsigwert : ta sigwert : le restesilegh : former; a silegh : formationsinsekkil : a sinsekkil : digramme (groupe de deuxcaractères)skart : ta skart : opérationslid : exceptéslugan : a slugan : règlementsnilsi : a snilsi : phonologique; ta snilsit : laphonologiesrid : directementsuddim : a suddim : dérivésudef : introduiresudes : composer; ta sudest : compositionsuf : a suf : singuliersutar : a sutar : subjonctifswagh : a swagh : factitif

T Uttwagh : être touché, avoir subi un dommage; attwagh : passif (gram.)

uddesa : t'uddesa : combinaisonudem : personne (gram.)udemawan : personnel (gram.)ufay : emphatique (adj.); t'ufayt : une emphatiqueufeyt : t'ufeyt : emphaseugar : plus; ugar en : plus deujmid : contracté (a magrad ujmid = article contracté)ulesa : t'ulesa : répétition; narrationultigh : agglutinéumela : t'umela : illustrationummid : entierundtiq : sonore, parlant; t'undtiqt : syllabeunnim : commununti : fémininuqqena : t'uqqena : liaison (coordination = t'uddeda)uqqin : liéurmir : aoriste (temps de conjugaison indéfini)usmid : complémentaireusrid : directusseda : t'usseda : tensionussid : intensifuttera : t'uttera : interrogation

W X Ywszal : a wszal : affixationwszil : a wszil : affixewzil : a wzil : tronqué, réduitwezlan : a wezlan : courtwtilt : ta wtilt : condition

Zzegzil : a zegzil : abrégé; ta zegzilt : abréviationzellum : a zellum, pl. i zelman : forme dérivée(gram.), dérivée (math.)zelgha : ta zelgha : particulezenzagh : a zenzagh : spirantzenzegh : être spirant; ti zenzeght : spirantismezenzigh : a zenzigh : schémazgan : a zgan : duratifzgen-aghri : a zgen-aghri : semi-voyellezsar : a zsar : racinezsun : ta zsunt : division, fraction, partiezrawt : ta zrawt : étudezri : passer; i zri : le passézwarut : ta zwarut : introduction, préface

2. Ta frânsist - ta mazight

* * *

A-Babréviation : ta zegziltabsence : ibaabstrait : a madwanaccent : a ghdebbu (i ghdebba)accompli : a nawadh (gram.)actif : igawaction : t'igawtadjectif qualificatif : a gharay, isem en tegharaadverbe : a meghlayaffirmatif : ilawaffixation : a wszalaffixe : a wszilagglutination : a myelteghagglutiné : ultighagglutiner (s') : myelteghajout, ajonction : ti merni ; pl. ti mernaannexe : ti merni, pl. ti mernaannexé, lié : a maruz (addad a maruz : état lié)annexion : aruz (gram.)aoriste : urmir (temps de conjugaison indéfini)apostrophe : t'iccert, pl. t'uccarapplication : a snasappliqué (être) : nes (<> ens = passer la nuit)appliquer : senesarticle : a magradaspect : ti mezsriassimilation : ta msertitassimilé : a msertiattribut : a jentidhauxiliare : a malil

Ccaractère : a sekkil (lettre de l'alphabet)cas : awancatégorie : t'aggaytcependant : madwacésure : a negzum [coupure]cohésion : a kerrezscombinaison : t'uddesacombiner : sudes; être combiné : eddescommun : unnimcomparaison : a serwescomparatif : a mserwescomparativement : mserwescomparé (être) : rewescomparer : serwescomplément : a semmad (gram.)complémentaire : usmidcomposer : sudes [combiner]composition : ta sudestconclusion : ta graytconcret : a kmamcondition : ta wtiltconjonction : ta sghuntconjugaison : ta seftitconjugué (être) : fticonjuguer : sefticonsonnantique : a rgalanconsonne : ta rgaltcontracté : ujmidcoordination : t'uddedacoordonnant : a meddadcoordonner (gram.) : edded (= relier)

Ddébut : t'azwaradécrire : gelemdéfinir : sbadudéfinition : ta badut, pl. ti budadémonstratif : a meskandérivé : a suddimdérivée : a zellum (math.); forme dérivée (gram.)descriptif : a gelmandescription : a glamdésinence : ta hraytdéterminant : a guclandétermination : a guceldéterminer : guceldialectal : antalaydialecte, parler : t'antala, pl. t'antaliwindifférence : ta mezsla [particularité]différent : a mezsli; différemment : mezslidigramme : a sinsekkil (groupe de deuxcaractères)direction : ta niladivision : ta zsunt [fraction, partie]doublage : a slagdoubler : selegduratif : a zgan

Eélision : a seghli (gram.)emphase : t'ufeytemphatique : ufay (adj.); t'ufayt : une emphatiqueemploi : a semresemployé (être) : meresemployer : semresemprunt : a merdhil (a jentidh = attribut)énoncé : t'inawtentier : ummidépithète : a mernu (adverbe = a meghlay)espace : allun (= distance); t'allunt (= cosmos)état : addad (gram.)étranger : a magarétude : ta zrawtexistence, réalité : t'ilawtexpression : ta nfalitexprimé (être) : nfaliexprimer : senfali

F-G-Hfactitif : a swaghféminin : untifin : t'aggarafinal : a negwray; finalement : negwrayformation : a sileghforme : t'alghaformé (être) : aleghformer : sileghfraction : ta zsunt [division, partie]futur : imal

général : a matu; es ue matu : en généralgénéralité : a matagrammaire : ta jerrumtgrammatical : a jerrumigroupe, famille : aggay (gram.)

I-J-Kidée : ta kti, pl. ti kta, ti ktiwinillustration : t'umelaimpératif : a nadhinaccompli : arnawadh (gram.)indicatif : a memmalindiquer : mel (il indique : yemmal)initial : a mezwar; initialement : mezwarintensif : ussidinterrogatif : a mettar (mot interrogatif : awal ent'uttera)interrogation : t'utteraintroduction : ta zwarut [préface]introduire : sudefirrégularité : arlugen; pl. arlugenenirrégulier : arlugnan; pl. arlugnanen

L-M-Nliaison : t'uqqena (particule de liaison = ta zelghaen t'uqqena)lié : uqqinlier : eqqenlinguiste : ilesawanlinguistique : ilesawi (adj.), t'ilesawit (n.)logique : ta mezsla

majorité : ti gweti [di te gweti = le plus souvent]masculin : a malaymaximum : a fellayméthode : t'arraytminimum : addaymouvement : a mussumoyen : a lemmas (adj.); allal (n.)multitude : ti gweti

naturel : a magan; naturellement : magannégatif : ibawnégation : t'ibawtnombre : a mdhannombreux (être) : gwetnormal : a magnu; normalement : magnu

O-P-Qocclusif : aggaghocclusion : t'aggeghtopération : ta skartordinaire : a magnu (normal)orientation : t'aghda, pl. t'aghdiwinoriginal : a neszli

parenté : t'imarewtparenthèse : t'iccewtparticipe : a maghunparticularité : ta mazslaparticule : ta zelghaparticulier : a mazslayparticulièrement : mazslaypartie : ta zsunt [division, fraction]passé : i zri (n.)passer : zripassif : a ttwagh (gram.)perfectif : a fakkanpersonne : udem (gram.)

personnel : udemawan (gram.)phonétique : a msisli (adj.); la phonétique : tamsislitphonologie : ta snilsit; phonologique : a snilsiphrase : ta winest; pl. ti winaspluriel : a segwetplus : ugarponctuation : a senqedhpossessif : a miliw; adjectif possessif : ta matart eny’ili (= indice de possession)possession : iliprécision : t'iseddi; pl. t'isedda, ti seddiyinpréposition : ta nzeght; pl. ti nzaghprésent : imira (gram.)présentatif : a maskan [désignatif]produire : sekker (faire lever, provoquer unévénement)pronom : a mqimproposition : a sumarpropre : a msemmi (gram.); isem a msemmi : nompropre

qualifiant : a gharayqualificatif : a gharay (adj.); ta gharayt (n.)qualifié : a gharanqualité : ta ghara

Rracine : a zsarradical : a feggagréaliser : seker (faire, être fait = « eg »)réalité : t'ilawt; en réalité : di t'ilawtréciproque : a myaghréduit, tronqué : a wzilrégional : azsiwanrègle : a lagan, pl. i luganrégularité : a lugen; pl. i lugenenrégulier (être) : lugenrégulier : a lugnanrelation : a saghrelier : edded (coordonner)remarque : ta mawt (geret ta mawt = nota bene)répété (être) : ttwales; être répété souvent : ttwalasrépétition : t'ulesa (narration)représentation : a sgensesreprésenter : sgensesrésumé : a gzulrésumer : segzelroman : ungal

Sschéma : a zenzighsemi-voyelle : a zgen-aghri (i zgen-aghriyen)sens, signification : a namek; pl. i numaksigne, indice : a matar, ta matart (gram.)signifiant : a namak (unité signfiante = a ferdis anamak)significatif : a namkan (qui a un sens)simple : a h'erfisingulier : a sufsolidarité : a cuddu [non-séparabilié]sonore : undtiq (t’undtiqt = syllabe)souvent (le plus) : di te gewti

spirant (être) : zenzeghspirant : a zenzaghspirantisme : t’izenzeghtsubjonctif : a sutarsubordination : a sentelsubordonnant : a msentalsubordonné (être) : netel; subordonné : untilsubordonner : sentelsubstantif : a msentelsujet : a meggay (gram.)syllabe : t'undtiqtsymbole, allusion : t'angaltsyntaxe : ta seddast

T-U-Vtable, tableau : ta felwit (gram., math.)tension : t'ussedatraditionnel : a mensaytraditionnellement : mensaytronqué : a wzil

unité : a ferdis

variante : ta ndhaytvariation : a ndhayvarié : a ndhanvariété : ta nedha, pl. ti nedhwavélaire : a nghivélarisation : a senghivelariser : senghiverbal : a myaganverbe : a myagvoyelle : a ghri