Anthony Browne – Marcel au pays des albums Bibliographie sélective

CRDP de l’académie de Grenoble |adresse| 11 avenue Général Champon - 38031 Grenoble Cedex |tél. renseignements| 04 76 74 74 00 |courriel| [email protected] |coordonnées des 6 médiathèques| http://doc-en-ligne.crdp.ac-grenoble.fr, rubrique « Information »

1/7

Livret pédagogique réalisé à l'occasion de la présentation à Grenoble en mai 2002 de l'exposition Anthony Browne - Marcel au pays des albums. Rédaction : Bibliothèques municipales de Grenoble. Coédition : CRDP de l'Académie de Grenoble et Ville de Grenoble.

Sommaire 1. Anthony Browne, éléments biographiques

2. Les livres d'Anthony Browne

3. Les univers d'Anthony Browne

4. Les influences artistiques d'Anthony Browne

5. Suggestions pour un travail en classe

1. Anthony Browne, éléments biographiques Anthony Browne est né en Angleterre le 11 septembre 1946 à Sheffield. Dès ses jeunes années, il fait de grands dessins remplis de minuscules silhouettes qui se font la guerre, avec en arrière plan des petites blagues, des choses étranges, parfois sans aucun rapport avec ce qui se passe en premier plan. La naissance de son personnage le plus célèbre, Marcel, un chimpanzé qui vit dans un monde de gorilles, est très certainement due à sa relation avec son frère Michaël, son aîné de presque 2 ans, plus grand, plus rapide, plus fort et qui, d'après Anthony, dessinait mieux que lui. Son père lui sert d'inspiration pour ses personnages de gorilles sympathiques. "Cet homme, grand, fort qui avait été soldat, boxeur professionnel, instituteur, était très physique. Et les gorilles sont un peu comme ça. Ce sont d'énormes créatures puissantes à l'aspect féroce, qui sont en fait des animaux doux, délicats et sensibles." Passionné d'art, Anthony Browne entre au Leeds College Of Art pour étudier le graphisme. Il ne s'y sent pas à sa place, ayant l'impression que l'enseignement est destiné aux futurs responsables d'agences de publicité. A cette époque, la mort prématurée de son père augmente chez lui la fascination qu'éprouvent nombre d'adolescents pour la maladie et la mort. Un de ses professeurs, peintre, l'encourage à poursuivre vers l'art et l'illustration. Il découvre le métier de l'illustration médicale, qui combine ses deux centres d'intérêt d'alors : le dessin et l'intérieur du corps humain. Il devient artiste médical assistant dans un hôpital-école. Des années plus tard, il dira que ce métier lui a appris à raconter une histoire en images, et

Anthony Browne – Marcel au pays des albums

Bibliographie sélective

Bibliographie sélectivemars 2003


2/7

l'a totalement débarrassé de sa fascination pour la mort. Quand d'étranges petites créatures se glissent dans ses dessins d'opérations, il comprend qu'il est temps pour lui de quitter ce secteur professionnel. Browne devient alors dessinateur free-lance de cartes de voeux et découvre toute la liberté d'un travail expérimental. Afin d'augmenter ses revenus, il travaille pour des magazines ainsi qu'à la réalisation de livres pour enfants. Débute alors une collaboration, déterminante pour sa carrière, avec Hamish Hamilton, une maison d'édition anglaise à la réputation bien assise. L'éditrice, Julia Mc Rae, a confiance en lui, le conseille, lui apprend à concevoir un album. Anthony Browne lui en gardera une reconnaissance sans limites. Ainsi naît son premier livre "Through the Magic Mirror", série d'images reliées par une histoire assez mince mais annonçant déjà l'esprit et le style de ses oeuvres futures. Dans les différents albums de Browne, on retrouve ses sujets de prédilection, les émotions, la solitude, la vulnérabilité. La gravité des thèmes laisse, dans le même temps, toute sa place à l'humour. Browne raconte parfois plusieurs histoires en parallèle, et, plutôt que de les achever sur une note d'espoir, il propose des chutes ambigües, laissant ainsi à ses lecteurs la liberté de l'interprétation. Au fil de nombreuses rencontres avec son public, il a acquis la conviction que les enfants sont capables d'appréhender des idées complexes et qu'ils sont dotés d'une conscience visuelle bien plus affirmée que celle des adultes. Il puise dans ses rencontres un enthousiasme renouvelé, l'envie, encore, de dessiner pour eux. Sources : Informations prélevées dans le discours prononcé par Anthony Browne lors de la remise du prix Hans Christian Andersen 2000, texte publié dans le n°197 de février 2001 de la Revue des Livres pour Enfants, traduit par Isabel Finkenstaedt, directrice des éditions Kaléidoscope.

2. Les livres d'Anthony Browne Nous ne signalons que les éditions en grand format qui offrent un large champ visuel et privilégient une observation optimale des détails. * indique des livres aujourd'hui épuisés. Certains titres sont disponibles en bibliothèque. Une promenade au parc. Duculot , 1977 * Edition originale : A Walk in the Park, 1977, Hamish Hamilton Ourson et les chasseurs. (traduit par Catherine Deloraine) Flammarion ,1980 * Edition originale : Bear Hunt, 1979, Hamish Hamilton Toc, toc ! Qui est là ? (texte de Sally Gindley traduit par Isabel Finkenstaedt) Flammarion, 1986 * Edition originale : Knock, Knock! Who's There, 1985, Hamish Hamilton A Calicochon. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Flammarion, 1987 * Edition originale : Piggybook, 1986, Julia MacRae


3/7

Ce que Karine savait. (texte d'Annalena McAfee traduit par Isabel Finkenstaedt) Flammarion, 1987 * Edition originale : Kirsty Knows Best,1987, Julia MacRae Alice au pays des merveilles. (texte de Lewis Caroll traduit par Henri Parisot) Kaléidoscope, 1988 * Edition originale : Alice's Adventures in Wonderland,1988, Julia MacRae J'aime les livres. Kaléidoscope, 1989 * Edition originale : I Like Books,1989, Julia MacRae Ce que j'aime faire. Kaléidoscope, 1989 * Edition originale : Things I Like,1989, Sainsbury Walker Le Tunnel. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope,1989 Edition originale : The Tunnel, 1989, Julia MacRae Un conte de Petit Ours. Kaléidoscope, 1990 Edition originale : A Beary Tale, 1989, Hamish Hamilton Le Livre de Petit Ours. Kaléidoscope, 1990 Edition originale : The Little Bear Book, 1988, Hamish Hamilton Tout change. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1990 Edition originale : Changes, 1990, Julia MacRae Le Coucan de Nuit. (texte de Gwen Strauss traduit par Elisabeth Duval) Kaléidoscope, 1991 Edition originale : The Night Shimmy, 1991, Julia MacRae Marcel et Hugo. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1991 Edition originale : Willy and Hugh, 1991, Julia MacRae Marcel la mauviette. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1991 Edition originale : Willy the Wimp, 1984, Julia MacRae Marcel le champion. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1992 Edition originale : Willy the Champ, 1985, Julia MacRae Zoo. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1992 Edition originale : Zoo, 1992, Julia MacRae Le Grand Bébé. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1993 Edition originale : The Big Baby, 1993, Julia MacRae Le secret du jardin. (texte de Janni Howker traduit par Anne Krief) Gallimard Jeunesse, 1993 * Edition originale : The Topiary Garden, 1993, Julia MacRae Anna et le gorille. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1994 Edition originale : Gorilla, 1983, Julia MacRae


4/7

King Kong. (vu par Anthony Browne d'après l'histoire conçue par Edgar Wallace et Merian C. Cooper traduit par Elisabeth Duval) Kaléidoscope, 1994 Edition originale : King Kong, 1994, Julia MacRae Le Rêveur. (texte de Ian McEwan traduit par Josée Strawson ) Gallimard Jeunesse, 1995 Edition originale : The Daydreamer, 1994, Julia MacRae Marcel le magicien. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1995 Edition originale : Willy the Wizard, 1995, Julia MacRae Marcel le rêveur. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 1997 Edition originale : Willy the Dreamer, 1997, Walker Books Une histoire à quatre voix. (traduit par Elisabeth Duval) Kaléidoscope, 1998 Edition originale : Voices in the Park, 1998, Doubleday / Transworld Mon papa. (traduit par Isabel Finkenstaedt) Kaléidoscope, 2000 Edition originale : My Dad, 2000, Walker Books Les Tableaux de Marcel. (Ludovic-Jérôme Gombault) Kaléidoscope, 2001 Edition originale : Willy's Pictures, 2000, Walker Books Hansel et Gretel. (d'après le conte de Grimm, traduit par Elisabeth Duval) Kaléidoscope, 2001 Edition originale : Hansel and Gretel, 1981, Julia MacRae Des invités bien encombrants. (texte d'Annalena Mc Afee traduit par Elisabeth Margot) Kaléidoscope, 2001 Edition originale : The Visitors Who Came to Stay, 1984, Hamish Hamilton Quatre titres n'ont jamais été publiés en français : Through the Magic Mirror, 1976, Hamish Hamilton Look what I've got,1980, Julia MacRae Bears Goes to Town, 1982, Hamish Hamilton Trail of Stones, 1990, Julia MacRae Sur l'oeuvre d'Anthony Browne : Bruel, Christian . Anthony Browne. Editions Etre, 2001. (Collection Boîtazoutils)


5/7

3. Les univers d'Anthony Browne A travers les 11 modules de l'exposition " Marcel au pays des albums ". Marcel, c'est nous ? Marcel la mauviette, Marcel le Champion, Marcel le Magicien, Marcel et Hugo. Histoires à combien de voix ? Promenade au parc, Une histoire à quatre voix. King-Papa-Kong Présentation croisée de King Kong et d'images du film de 1933. Gorille, garde du corps Autre figure de "La Belle et La Bête" : Anna et le Gorille. Les Tableaux de Marcel le rêveur Les images et leurs sources : jeux parodiques, affleurements et citations... Marcel le rêveur, Les Tableaux de Marcel. Petits et grands changements Tout change et Des invités bien encombrants. Les papas La palette des papas, attendrissants, pathétiques et parfois pénibles : Mon Papa, Le Grand Bébé, A Calicochon, Toc, Toc! Qui est là? Petit Ours Super Nounours sauve le monde grâce à son crayon magique : Ourson et les chasseurs, Le Livre de Petit Ours, Un Conte de Petit Ours, Bear Goes to Town. Rêver Art topiaire et jardins des songes : Ce que Karine savait, Le jardin secret, Le Rêveur. Alice au pays d'Anthony ou comment Browne traduit à sa manière la dimension onirique des images d'Alice. Savoir trembler de Where are you dad ? (inédit en France) au Tunnel en passant par Hansel et Gretel : quand l'imaginaire permet de roder le rapport au monde.


6/7

4. Les influences artistiques d'Anthony Browne L'œuvre d'Anthony Browne est riche de références à l'histoire de l'art, surréalisme, hyperréalisme, peinture américaine du début du 20e siècle. Nombreuses sont les références clandestines : lampadaires à la manière de Magritte, jungle et luxuriance du paysage à la Douanier Rousseau, architecture urbaine chère à De Chirico, paysages déliquescents et objets ramollis en clin d'oeil à Dali, dimension mélancolique voire angoissante d'un portrait au réalisme épuré, au regard détourné évoquant Edward Hopper. De la prédominance de cadres tels que portes, fenêtres, miroirs, échappées toujours possible du regard, à l'usage des cadrages et de l'esthétique photographique, au travail sur le point de vue, la plongée, la contreplongée, le hors champ, tout est sens. Cet auteur d'images qui sait rendre hommage aux grands illustrateurs contemporains tels que Maurice Sendak ou Chris Van Allsburg, a le talent d'autoriser chez ses lecteurs une infinité de regards et de susciter des débats d'interprétation qui ont toutes les chances de développer de vraies compétences de lecteurs.

5. Suggestions pour un travail en classe D'après l'analyse de Christian Bruel (Anthony Browne, 2001, Editions Etre, Collection Boîtazoutils) Classer les personnages et trouver les liens qui les unissent (familiaux, sentimentaux, et d'autres peut-être). Se questionner sur l'attirance toute particulière de cet auteur pour les grands singes et les moins grands, sur tous les types d'oppression qu'engendre notre monde, masculin/féminin, grands/petits, nantis/démunis... Etudier la famille "brownienne", puis la préférence marquée de l'auteur pour les papas, observer le rôle que jouent ou non les parents. Identifier les thèmes visuels et les sensations qu'ils font naître : les ombres par exemple qu'affectionne Anthony Browne, protectrices ou étrangement redoutables, les miroirs, les reflets, les jardins taillés en forme de loup, de canard, de chapeau, les grilles et les barreaux, symboles d'enfermement et d'impuissance. Analyser les adaptations, celle des contes comme Hansel et Gretel (observer par exemple la mutation de l'image de la marâtre dans celle de la sorcière à travers la présence des chapeaux pointus dissimulés dans les rideaux ou dans le reflet de l'armoire à glace), Alice au pays des merveilles (travail sur les jeux de mots, découpage personnel de l'histoire à travers ses moments les plus forts) ou celle du film "King Kong", d'après le roman de Wallace et Cooper. Repérer les détournements d'oeuvres artistiques et les clins d'oeil à de grands peintres comme Dali, Magritte, De Chirico, Hopper, le Douanier Rousseau, en particulier dans les albums "Marcel le rêveur", et "Les Tableaux de Marcel". Souligner les thèmes majeurs (solitude, oppression, vulnérabilité) et les thèmes récurrents, et faire des passerelles entre les livres (par exemple entre "Une promenade au parc" et "Une histoire à quatre voix"). Pointer les indices glissés par Browne avec une apparente désinvolture, souligner les décors typiques, bancs publics, murs de brique, gouttières, huisseries, bois nervuré. Observer les vêtements portés par les uns et les autres, véritables révélateurs de psychologie sociale (chaussures et robe léopard de l'invitée dans "Des invités bien encombrants", pantalon éternellement trop court pour Marcel, blouson clouté de cuir noir cher à Pif la Terreur).


7/7

Goûter la saveur des détails qui contribuent à donner chair aux personnages et aux lieux, dans une vision tendre et lucide (chambre de la soeur dans l'album "Le Tunnel", scène du petit déjeuner rassemblant les quatre protagonistes dans "Des invités bien encombrants"). Il appartiendra à chaque enseignant d'adapter ses pistes de travail, la lecture d'images en particulier, à l'âge des élèves. Il est néanmoins souligné que la série des "Marcel" et les albums "Petit ours", "Ourson et les chasseurs" et "Tout change" sont particulièrement appréciés des enfants de cycle II. Le cycle III sera plutôt destinataire des autres albums, en particulier "Une histoire à quatre voix", "Des invités bien encombrants", "Le tunnel"... On réservera plutôt "King Kong" et le travail d'Anthony Browne sur "Alice au pays des merveilles" à des lecteurs plus avertis. Les enfants familiarisés avec l'oeuvre de Browne pourront partager leurs connaissances à travers des présentations, orales ou écrites, à destination de différents publics : enfants ou parents venant visiter l'exposition, la clientèle de Browne en librairie... La lecture des albums de Browne sera profondément enrichie par les interprétations croisées qu'en feront les lecteurs. Il sera aussi intéressant de profiter des ressources de la communication via Internet pour établir un contact avec l'auteur qui se prête volontiers, à distance, aux jeux des questions avec la "communauté des faiseurs de sens" selon l'expression de Christian Bruel.

Documents

Anthony Browne – Marcel au pays des albums Bibliographie sélective