EXPOSITION A R C H É O L O G I Q U E D U M U S É E S W I E T O K R Z Y S K I E , KIELCE

E Musée Swietokrzyskie, à Kielce, présente parfaitement le territoire de la voïvodie L de Kielce, qui est une des régions les plus intéressantes de la Pologne, tant par sa nature que par son histoire. Elle est située sur le cours de la Vistule et de ses affluents de la rive gauche, la Nida et la Kamienna ; la Vistule et ces rivières ont joué un grand rôle dans la fixation des premières bourgades qui se soient établies dans ces contrées et, plus tard, dans la formation méme de Z’État polonais.

En 19j8, une exposition archéologique permanente a été ouverte au Musée Swietokrzyslrie, à Kielce, la précédente n’étant plus d‘actualité. Cette exposition illustre le développement historique de cette partie du pays, depuis l’époque paléo- Lithique jusqu’aux premiers temps du moyen âge, et notamment l’histoire de la culture des peuplades primitives qui s’étaient fixées dans la région de Swietokreyskie, dans les limites de la voïvodie de Kielce.

Des conditions physiques très propices - fertilité du sol, profusion de matières premières telles que le bois, le silex, l’argile et le minerai de fer - avaient favorisé l’établissement des premiers villages.

L’exposition préhistorique a été consue de fason à être accessible à tous les visiteurs du musée. On s’est attaché à présenter l’essor de la culture et les faits préhistoriques d’une manière claire, de sorte qu’ils puissent servir à des fins didactiques.

Le plan de l’exposition, le choix des vestiges historiques et les représentations gra- phiques avaient été préparés par deux archéologues du musée. L’élaboration plastique et l’exposition même ont été confiées à une artiste spécialisée dans ce domaine.

Les dimensions sont très modestes : l’exposition tient dans trois salles couvrant une superficie totale de T Z ~ m2. Le matérie1 se compose de vitrines en bois, longues et verticales, munies d’un éclairage électrique intérieur. I1 faut souligner que les salles sont maintenues dans une certaine pénombre, afin de concentrer l’attention des visiteurs sur les seules pièces exposées, qui sont éclairées par un système spécial.

La visite est à sens unique. Elle commence par une petite salle, où sont installés un tableau chronologique, retraçant les événements préhistoriques de la région, des panneaux, illustrant les circonstances dans lesquelles furent découverts les fossiles humains et les vestiges d‘une première culture, d’autres consacrés à la conservation des pièces archéologiques, enfin deux vitrines contenant des livres et périodiques traitant de l’époque préhistorique ; il s’agit d’ouvrages de savants polonais et étrangers consacrés à l’archéologie de la région de Swietokreyskie, de la Pologne et de l’Europe. La place réservée à ces publications attire l’attention du visiteur sur les ouvrages fondamentaux en matière de préhistoire.

La variété de la faune de l’époque géologique révolue au moment où l’homme apparut sur la scène de la préhistoire (pléistocène) est illustrée par une grosse défense de mammouth, qui marque la fLn de la première section de l’exposition.

Dans les deux grandes salles se trouve la section principale de l’exposition, consa- crée au développement chronologique de la culture des peuplades primitives

Dans la vitrine illustrant les époques paléolithique et mésolithique, on a indiqué, sur de petites cartes, la limite des glaciers qui couvraient autrefois le territoire de la Pologne ; sur une autre carte, on a souligné l’emplacement des sites archéologiques des époques paléolithique et mésolithique. On voit également des objets tels que le crâne d’un ours des cavernes, les défenses d‘un mammouth, les restes fossilisés de divers autres animaux, ainsi que des matières premières et des ustensiles en silex. La présentation de la culture de l’homme paléolithique et mésolithique est complétée par des dessins représentant une femme se livrant à la cueillette de plantes comestibles et un chasseur équipé d‘un arc. Des instruments de travail en silex sont également exposés.

Les deux premières vitrines sont reliées entre elles par une plaque de verre sur laquelle sont présentés des textes donnant des apersus caractéristiques des époques pakolithique, mésolithique et néolithique.

(fig. 74 73).

par ZYGMUNT W. PYZIK

249

Quatre vitrines sont consacrées à la culture des tribus d'agriculteurs et de pasteurs de l'époque néolithique. Des objets archéologiques originaux, des dessins et des photographies illustrent les progrès accomplis par l'homme dans différents domaines : agriculture, élevage, tissage, poterie, polissage et perforation des ustensiles en pierre, essor donné à l'exploitation du silex et échanges commerciaux. En outre, certains traits caractéristiques de la culture religieuse des peuples de l'époque néolithique (par exemple, les rites funéraires) sont également m i s en évidence. Des cartes en couleurs indiquent les territoires occupés par les différentes tribus et ceux sur lesquels se sont développées les diverses cultures.

Une plaque de verre, portant un texte qui explique l'importance du bronze en tant que matière première dans l'essor ultérieur de la culture, relie la dernière de ces quatre vitrines à la vitrine consacrée à l'âge du bronze. Cette vitrine illustre les changements considérables survenus à l'âge du bronze dans la culture des tribus fixées dans la région de Swietokrzyskie. Eue soulève le problème de la différenciation des anciens peuples slaves et montre le riche essor des tribus autochtones d'anciens Slaves qui ont créé, à l'àge du bronze, la culture dite hqycka. On peut y suivre les changements qui se sont produits, non seulement dans la culture matérielle et sociale, mais encore dans la culture spirituelle, dans les rites funéraires liés à la coutume bien connue d'incinérer les défunts sur des t lmlzdi et d'ensevelir les ossements incomplè- tement calcinés dans des vases d'argile.

'

La section de l'exposition consacrée à la culture des peuples de l'âge du fer com- mence par un texte qui situe cet âge dans l'évolution de la culture de la région de Swietokrzyskie à l'époque préhistorique, et le divise en plusieurs périodes. Des objets caractéristiques de chacune de ces périodes sont présentés, ainsi que des pièces importées de pays méridionaux (pays italiques, en particulier) et datant de l'époque romaine.

De petites cartes indiquent les bourgades et les voies commerciales de cette époque et mettent en évidence l'énorme essor de la métallurgie dû à la présence de gisements de minerai de fer.

La dernière section de l'exposition a trait à la période de la formation de l'État polonais et à la participation de la région à cette œuvre.

L'exposition se termine par un grand tableau mural, illustrant la végétation des montagnes de Swietokrzyslrie, il y a dis mille ans.

73. s~~~~~~~~~~~~ M ~ ~ ~ ~ ~ ~ , l<ielce. \rue gCné- rale de l'exposition. 73. General vien7 of the exhibition.

.... - . . I - ... .. .

Cette exposition, intitulée “Les faits préhistoriques de la région de Swietokr- zyskie”, attire de nombreux groupes de visiteurs venus de tous les points de la Pologne, ainsi que les tlèves des environs de Kielce. Des guides qualifiés s’occupent des visiteurs ordinaires, tandis que les spécialistes de la préhistoire sont conduits par des archéologues appartenant au musée, Les visiteurs isolés peuvent se procurer un guide imprimé, tiré à Flusieurs milliers d’exemplaires par le Musée Swietokrzyskie.

A R C H A E O L O G I C A L E X H I B I T I O N AT T H E S W I E T O K R Z Y S K I M U S E U M , K I E L C E

The Swietokrzyski Museum in Kielce gives a clear and comprehensive picture of the territory of the voivodeship of Kielce, which is one of the most interesting regions of Poland, by reason of its character no less than of its history. This region lies along the Vistula and its left-bank tributaries, the Nida and the Kamienna. The Vistula and these two tributaries played an important part in determining the location of the first villages established in this region and, later on, in the forming of the Polish State itself.

In 1958, a permanent archaeological exhibition was opened at the Swietokrzyski Museum, in Kielce, the former exhibition being no longer up to date. The present exhibition illustrates the historical development of this part of the country from the palaeolithic period to the early Middle Ages, particularly the history of the culture of the primitive tribes which had settled in the Swietokrxyski region situated within the limits of the voivodeship of Kielce.

Very favourable physical conditions-fertility of the soil and an abundance of raw materials such as wood, flint, clay and iron-ore-had accounted for the establish- ment of the first villages.

The prehistoric exhibition is arranged in such a way as to be readily understood by all visitors to the museum. The aim has been to illustrate the development of

by ZYGhït .” W. PYZIK

74

7

74 , 71. SWIETOKRZYSKI MUSEUM, Kielce. Sec- tion de l’exposition consacrée à l’sge de la pierre et à celui du bronze. 74, 7 j . Section of the exhibition devoted to the Stone and Bronze Ages.

! I ..

zYz

culture in this region and to present the facts of prehistory in a clear and instructive manner.

The plan of the exhibition, the choice of the historic remains and the drawings were the work of two of the museum’s archaeologists. The presentation itself was entrusted to a woman artist specialized in such work.

The exhibition is of very modest size: it occupies three rooms with a total area of approximately 12j square metres. The equipment consists of long vertical wooden showcases provided with internal electric lighting. The rooms are purposely kept in a state of semi-darkness in order to concentrate the visitor’s attention exclusively on the exhibits, which are illuminated by a special system of lighting.

The visit proceeds in a single direction. It begins in a small room which contains a chi-onological table indicating the prehistoric events that occurred in the region,

panels illustrating the circumstances in which the human fossils and vestiges of a primitive culture were discovered, other panels devoted to the conservation of archaeological objects, and two showcases containing books and periodicals dealing with the prehistoric period. These are works by Polish and foreign scientists on the archaeology of the Swietokrayski region, Poland and Europe and the object of displaying these publications so prominently is to draw the visitor’s attention to the essential works on prehistory.

The range of the fauna of the geological period (pleistocene), the end of which coincided with man’s appearance on the prehistoric scene, is illustrated by a huge mammoth‘s tusk, exhibited at the end of the first section of the exhibition.

The main section of the exhibition, dealing with the chronological development of the culture of the primitive tribes, occupies the two large rooms (fig. 73-77).

76. SWIETOKRZYSKI MUSEUM, Kielce. Les mines de silicium des régions montagneuses de Sainte- ~

Croix (Góry-Sxvietokrzyskie). 76. Silicon mines in the region of the Holy Cross Mountains (Góry-Swietokrzysliie).

77. SWIETOKRZYSKI &lusEu&& Kielce. Nouvelles acquisitions relatives aux peuples de l’époque néolithique. 77. New acquisitions relating to the peoples of the neolithic period.

In the showcase illustrating the palaeòlithic and mesolithic periods, there are small maps showing the limits of the glaciers which formerly covered what is now the territory of Poland. Another map shows the archaeological sites of the palaeolithic and mesolithic periods. This showcase also contains objects such as the skull of a cave-bear, mammoth‘s tusks, the fossilized remains of various other animals, as well as raw materials and flint utensils. The presentation of the culture of the men of the palaeolithic and mesolithic periods is completed by drawings showing a womap gathering edible plants and a hunter with a bow. Flint tools are also exhibited.

The first two showcases are joined by a glass panel on which a number of texts are presented giving an outline of the characteristics of the palaeolithic, mesolithic and neolithic periods.

Four showcases are devoted to the culture of farmers and shepherds of the neo- lithic period. Original archaeological objects, drawings and photographs illustrate the progress achieved by man in various domains-agriculture, stock-farming, weaving, pottery, the polishing and perforation of stone implements, the rapid strides made in the exploitation of flint, and commercial exchanges. Certain cha- racteristic features of the religious culture of the peoples of the neolithic period (e.g., funeral rites) are also illustrated. Coloured maps show the regions occupied by the different tribes and those corresponding to the various cultures.

The last of these four showcases is connected with the showcase devoted to the Bronze Age by a glass plate carrying an explanatory text on the importance of bronze as a raw material in the subsequent progress of culture. This showcase illustrates the considerable changes which took place, in the Bronze Age, in the culture of the tribes established in the Swietokrzyski region. It draws attention to the problem of the differentiation of the ancient Slav peoples and shows the rich development of the autochthonous tribes of ancient Slavs who created, in the Bronze Age, the culture known as Lusatian culture. This showcase also illustrates the changes which occurred not only in material and social culture, but also in spiritual culture, in the funeral rites connected with the well-kn0w.n custom of incinerating the dead on tumuli and burying the incompletely calcined bones in clay urns.

The section of the exhibition devoted to the Iron Age begins with a text showing the place of this age in the evolution of the culture of the Swietokrzyski region in prehistoric times, and divides it into several periods. The exhibits include character- istic objects of each of these periods, as well as objects imported from the southern countries (particularly the Italic countries) and dating from the Roman period.

Small maps show the villages of this period, as well as the commercial routes, and attention is drawn to the tremendous development of metallurgy owing to the existence of iron-ore deposits.

A further section of the exhibition relates to the period of the building of the Polish State and to the region’s participation in this cask.

The exhibition ends with a large wall chart showing the vegetation of the Swie- tokrzyski mountains ten thousand years ago.

This exhibition, entitled ccPrehistoric Facts of the Swietokrzyski Region”, attracts numerous groups of visitors from all parts of Poland, as well as students from the Kielce district. Competent guides are at the service of the visiting public, and spe- cialists in prehistory are shown round by archaeologists on the museum staff. Visitors can also procure a guide-book in pamphlet form, several thousand copies of which have been printed by the Swietokrzyski Museum.

[Tramlated-fronz French]