72
F Mode d'emploi LAVE-LINGE TOP LOADER Sommaire Installation, 2-3 Déballage et mise à niveau, 2 Raccordements hydrauliques et électriques, 2-3 Premier cycle de lavage, 3 Caractéristiques techniques, 3 Description du lave-linge, 4-5 Bandeau de commandes, 4 Comment ouvrir et fermer le tambour, 4 Ecran, 5 Mise en marche et Programmes, 6 En bref: démarrage d'un programme, 6 Tableau des programmes, 6 Personnalisations, 7 Réglage de la température, 7 Réglage de l'essorage, 7 Options, 7 Produits lessiviels et linge, 8 Tiroir à produits lessiviels, 8 Cycle blanchissage, 8 Triage du linge, 8 Pièces de linge particulières, 8 Woolmark Platinum Care, 8 Précautions et conseils, 9 Sécurité générale, 9 Mise au rebut, 9 Economies et respect de l'environnement, 9 Entretien et soin, 10 Coupure de l'arrivée d'eau et de courant, 10 Nettoyage du lave-linge, 10 Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 10 Entretien du hublot et du tambour, 10 Nettoyage de la pompe, 10 Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 10 Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau, 10 Anomalies et remèdes, 11 Assistance, 12 Consultation à tout moment, 12 AVTF 129 Français, 1 F Polski, 25 PL CZ Èeský, 49 English, 13 GB ES Español, 61 Magyar, 37 HU

Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

  • Upload
    szani01

  • View
    244

  • Download
    14

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

������������ ��������� ������� ���

��������

������������ �!���������������� ����������

������������ ������������� �� ������������ ���

���������������� ���������

��������������� ����������� �

���"������� �#� �$����%��� &�'����������� ���������

�������������� !����� ��� �������

"������ #

�����������"(��������%��������)"�����!$�����������%���&��������'

(�����������&���������'

������������������ *����������� ��� �&��������)

����������� �%����������)

*&������)

����#���� ����$���� ��� ��%��� +(������ �&�������������������+

��������������������+

(����������������+

��,�������������&�������,�����+

-�����.�������������� +

��,"�#������ ��� "�������� -/������� ���������� 0

1�������������0

"�������� �� ���&������ �%������������� 0

�������������������./���&������� �%���������%�����������������23

4���������� ������������23

4���������������� �&�������������������23

"����������������������������23

4���������� ���&�&���23

4���������������� �&�������������������23

����5������������%����������� �%�����23

�������� ��� ���0����� ..

�������"��� . ����������� � ��������2�

����. -

����1����� .

����.����#

����

23

������� � �

���������

�4

��

���ñ ��� �����������

56

Page 2: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

����������

����������6���������%�&����&����&������������������� ������7�"��������������������������������������������������6� ������%�����������8�������������������&�������������������&��&��������������!������������������!�������������&������&��!�����������������������&���

����7

��9���6���������� ���� ����������$������� !���������

�%�&���������!�������������%�������������%��������������

�������7

�,7��%����������8���$��#

�,7��%�9

���$������&�$��

27��������6� ��� ����������7

�7�����5��6������������������

�%��&��� ��� �������

&������ �������&��7�/%�����

��:������ ��� ��������6�&��

�� ������6� ����� ������

����7

�7�"�����6�����������������

&��������&���� �������&���

��������������� ��������

&��������������&���������,��

�����������7

7�������6� ��������� � �%����

�������������&�������

!������7

#7���������6���������������&�,���$� ��� !������ ����������

��������������&������ ����������7

�� ����������� ��� ������� ������������� ���� ���� &���� � � ������

������� ;���������������7

��9��������������������&�������8�����&������!���7

�����8���$��#

Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous n’avez pasbien réglé ses deux pieds avant.

27�<������6���������������������

����&�����������������

�%�&&�������������������

������������������7

�7�/����������%���&���&��!����

�������6�����������6���

�������6�����&����&����

�����������������&�����������

�%�&&�����=������������%������

���������������������&������

���������������&�����&�������>7

�?������������� ��������������������������������������

���������%������������������������������������

��&��������������������!����������7�/��������������

&����������������������������&���������6�����&����&����

������,��� ������%����������!!�������%��&����&���

���������������������������7

��� ����� �� ���� � ���

/������������������������

�%�����������&����������

���������������������

&����6������&�����

!�������7������!����

���������������������

&���������������&����������

�!!������������������������

����6�����������������������

���� ���������������������7

?���!�����������������

��&����������6�����������

&��������������7�9������������������������������������

&����7��@����!�����7�A/�������&���������������&������B

��""����������(:���#�;#�����,�"���;#����""����������#��#:�#�������$,��������#

27�1���6����8����C����

�%�D��������������%������

������������6���� ����������

�%����!������ ������!������E

���6������������7

F�������������%����8����% ���

��%�����������&����������

�&�����������������������7

�7���������6����������%����

��������������������������

������� ����&������%���

&���������������&���������,��

������� ������������������7

�7�F������������ ����������

���������������&�������������7

G�9��&������������%��������;�����&���������������������

�����������������������������������������������������

������� �����������7

G�/�����������������������%���������������!!��&���

�������6������ ������������&������������ �������������

�����7

A

Page 3: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

2���"�,�����;#�����"(��;#��

���0� C@(F�2�0

����������

�������� 3��

�������+#��

&��!�������'3��

2��"��, ���2� �#�.�

��""���������

,�"���;#��

@�������&�������������������&&������

�������������7

��""���������

(:���#�;#��

&���������D�����2�1���A23����B

&���������������3�3#�1���A3�#����B

��&�������������� �������

�������

��������%�8����% �2�33����������

���%���������

"����<��������

���������)/&')

&��������=��&�������'3>�=

�!!������������������������#�.�7

����&&������������!������D

������������������������������$

��+0E��'E�""����3�E3#E+0

A��&����������������������B��

���!����������������

���33'E0#E�"�A������(������B

��33�E0'E�"

��9���H�����������;������&�������������7

��9���H�����%�����������������;�����&���������&������

�����������������7

C�����G�4���������������������&�����������������������

���&�������������������������������7

��������":"������$�%�

C�������&���,����������������������������!!����6���������

������������������&��������������������������������

����������6����&������� �03>�������&��������7

��""����������#��#:�#����$����%�

��������6����������%�������

�������������&������ ����������

�%������������� ����

����������������&������

���������������������&����

�����'#���233��=

����������������6���� ���

��������� ��������������������

��������!�D�6������&&�����

&��������!������������%�&&��

���������������A����������7

9%�D������������������

�%�����������������&���;��

&�������������%���7

��9%�����������������D�������������������������������

��������������������&����6��������&���!����������������

�����6��������������������;�����,����������������

�D������2#3��7

4���"(������,�"���;#�

C�������������������!�������������&��������������������5��6

���$

I ���&��������&����������� �����������������!������D

�����=

I ���&��������������&�� ���&&��������&����������D����

����������������������������������������

����������������������������������������=

I �����������%��������������������&�������������

��������!����������������������������������������

�������������������������=

I ���&���������������&��������������!������������������7

C���������&����6����&�����������!����7

��@����������������������&���;�������������������;��

�%�����������������,����������D����������������D&���� ����&����

����D�������7

��C&�,�������������������������������&�������������������;��

!������������������7

��4%������6�����������������&���������&���7

65 - 100 cm

Page 4: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

&

���"��������#��$����%�

= �#$��>���"�#$��"�?�@��%?�.=?/������6��������������D������������6������&�,���=

4=��#$���#�����#"���#����7�#��@��%?� =9�����C&&���6��%�������������������������������������������������%�����������������7

2= ������#���>�����%�?�@��%?�!=?

�= �����>?�@��%?�&=?I���!���6���������������������������J���������&���������������&���6�����������&����&���������=

I�!������������ �&��!������&���������������������������&��������������������������,�����������&���&���������=

I ������������6����K������L��������!��������������!�D����=�&&���6����������,����������������������������D&�������������������&���������������=

I�!���6���!�����������������D����7

�=� ��A��B�����#����7�#��@��%?� =CJ����!������������������������������������������&�����������&�;���&��������!��������������7�A/�������&���

����������,���B7������ ������

4�����#� ��� "��������

������

����!!��������������%�����������������������������E��������&����������A�����&�����#�)B7

������������ ���C?��������� ���������������� ������������������������������������ ������

(������������ �6��?���������!��������&�������������������03>� �3>7�A�����&����)B7

(��������� ����������?�������!!�����8����% �� ������������&�������%�&&������A�����&����)B7

(�����������6��� �������2��� ����?������������������������������������������������������������������������������&��������%�����A/������B7

(��������������� �25�D ��������� ��������������������� ��������������� ������

(�������� ��D�����?������������������&������������������������������%�������������������A�����&����'B7

4�#��������� ����?�����D�����&��������A&����'B7

2��������#$�������B�����������7�#�

C���������������������������D�������������������&������J�����������J�&&�������&������������������������������������������ ���������������,�������&�������� ���������������������&��������������������������!�M������!���7�/���������&���������������������������J���&���&��!��������&�������J�&&�������!!������J��������� ��������������!�������� �����������&�����7"�����������������������D�����!���J�&&������&���,��� ������&����������������������������J��������7

9�����������������������J������������&������&�����������������������������������23��������D��7

������ �����

(���������2����

�����

���������2��������� ����

(�������������� �25�D ����

(������� ��D�����

������� �6��

����� ����� ���������

�����6��� ������2��� ����

Page 5: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��"���

�%���������������������������,�������&����&������������������������� ������������!���������������

��!������������ ������������������7

C&�,���������&&�����������������/(C�(E�"/"(�&���������������

&���������%�������!!���������&������������������������!��

��������7

"�������������������%�����&�����!!���

A��&�����!!����������� ���������������������!!����7

������� �������������������� ���������!!���������$

�(��������"�#���9

���������������������� �"�������

9�����

���M���

���"������ ���������������������������9

������������������&����������������������� ����

����������4#>>��9

@�����&&�������������&���%���������������������A��66��B����

����������������������������������������!�������������

���!����������� $� ����&��������� ��������&����E

&��������� ���������� !��� ��� ������� ����7

������#��%���������9

9����������������� ������������ ���������������������������&����������������������������������7�C����6����� ���������

�%�������������%������� �������������� ����� ���������6��%��������� �%�&&�����7

9%�!!���������� �%������&���� ���� �������� ��� !������&������7

��"�������%����������������������������!!�������D�&��$�F�32���A������ ������

������#��%������"��������9�����������������������������������!���������������!!���%�&&�������������������������������������!�������&���

����������������� ����������� ��������������������������������������&��������%�����A��&�����!!������/������B7

����� �������������������&&���6� ���������&������ �����������������7

Page 6: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

)

�����������"(��������%������

���7��B�9�,�����%�� ��#�� ��%������27C������ ��� ���������������&&��������� ��������� 7

(����� ���� ��5�����%�����������&��������������

������������&�����%��������7

�7 ������6���������������������6����&���������������������

�����!��������� �������!���6�����&�������������������7

�7 /���������6� � �%�������������� ���&�������������7

9%�������!!����� ���������&�����7� 9�� �&��������

�%��������� ���� ������������ ����������� ��� !������

���&�������A&�����������!���������� ���B7

7�C&&���6���������������&������������ ����

#7 C&&���6����� ���������/(C�(E�"/"(�&���� ������� ��

&������7

��������������&�����6����� ��� ������/(C�(E�"/"(

&������������������������7

'7 9��������� N��N� �%���������� � ��� !������&������7

���C���������������������������%��5�����������&�����������%���������������&�����6������������&����7���/���6������������������6�����&����������������&������!������������ ��������7

)7�"�����6�������������������&&����������������������7

����� � ������� �� ���� ��������

��������� �

� ��������

� ���� ��������������

�����������!�� �"���� #�� �

$��� ���%�� &����� �'

$ ������������%�� � �����

&�����7 ������7

2����

��������D�;���������A���&�����&&������7B

. 03>� I I I 2##����������������������M������������������������������!����D

��������D�;���������A���&�����&&������7B

03>� I I�������E

(������������2 )

9����������M������������������������������!����D

����������������������������,�������

! '3>� I I�������E

(������������2#)

9����������M������������������������������!����D

�������&����������������������������A���������&��������7B

& 3>� I I�������E

(������������0'

9����������M������������������������������!����D

������������������&�������� ' �3>� I I�������E

(������������++

9����������M������������������������������!����D

�:��(,��;#��

��������������������,�������A�����������������7B

) '3>� I I ������� 0)9����������M����������!���������������������������

��������������������,�������A�����������������7B

* #3>� I I ������� 0�9����������M����������!���������������������������

������������������A��������������������,���������B

+ 3>� I I ������� +�9����������M����������!���������������������������

������������������A��������������������,���������B

- �3>� I I ��9����������M���������������������

�,�"���

9���� ./ 3>� I I ������� +9����������M���������������������

(������&�������,������������A������D�������������������7B

.. �3>� I I ##9����������M����������!�������������������

����� ������ ��� 6E

���M��� ���M���������������

���M�������������M����������!������������������

"������� @���������������������������

"�������������� @������������������������

@������ @������

��7��#� ���� ��%������

�����;#�

I���������!�����������!��������$��������&�������!�������� ����������7�9�������������&������������������������� ������������!7

I� ���!���� ��� �������������������6���������������%������� ��� �����������&����&������ � �%�����������������������

���&���������������������7

���%������ �,"��

������������A&�������0�&����/���������B��&������������M��&�������������������&�����������������������&�$����������������3���������&�������������!�������������������%��������������&�7����������6����&�������A0� ��3>�B������&�����6��������������������D�������!!������A���!�������������B���������&������&�����.�����������7���������������������������������������������

Page 7: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��,%�%�� ��� �������%�/�� ��%��������������������������*?(*4����&������������&����������

&�������%�����������%��5��� ��J�����7�C&&���6�������������� ���&����!!�����������������%����������D��������������&�������&������

��������������%��5��� ������ ���������7�/��������&&���6� ������������

���������������%��������8����% �*FF�������������������&&�����������%���������A�&&���6������������!����&������������� �����������&����������B=���;�6������������������������������������������������������������

����������������&���$����������� ������!�D�7�9��������������%�����������

�������������������&�����������!�22���@������7

�,%�%�� ��� �� ���,���#��/�� � �%����������� ����������� ����*?(*4����&������������&�����������&�������������������� ����&�������� �%��5���J�����7�C&&���6����� ������������ �&�����!!������ ����&��������D��������������&���� ���&��������������������%��5������������ ���������7�/��������&&���6� ��������������&��������%��������8����% �*FF������ ������������������ !�����A�&&���6������������!����&������������� �����������&����������B=����;�6����������������������������������������������������������������������������&���$� ��������������������!�D�7

9������������� ��� �&������������������������� ����&����������� ������7�����������������(���� A��&�����!!���B

�,%�%���#����:������� @�,������BB,�,=C&&���6�������������������� �%�������!!������%������&����*FF��� ����������������&����������� ���������7/��������&&���6��������������!��������������������������!!����������N2�N��%��� �������������%�������������������������8����% �� �=����;�6���������� ���N�����N��������������������������������������� �������������������&��=��&�,�������%�������!!��������������&������&���� ���&�������������������� �����������������������7C&&���6� �&���������� ���������/(C�(E�"/"(�&�����!!������ ����������������������N�����N�����������������������%��������������� 8����%�����&�������������&����������&����������&����6����!���� �������������N�����N���������������&���� ����������7�9�������������������(���������������������� ����&�������7

�����#��%��� ���� "��������� A@���� &���� #B

���"�����9�����!!�������!������������������&�������&��� ��� �����������&�������%������� ���&��&������ �����������������7�����

������� ���� !�������$

27��&&���6����� ���������������&������ � ���!�����������������%�&�,�� ��������������������=

�7� �%����������� ��� ������������&������������������� ��� !����������������7

�����������$�9��������������&�������������������������������!�������������&��������%���&������&�������&�������&��

�� � ����������������7

"�������������������%���� !������� ����&��������������������&���������������������� ��������� �;��������������

��������,����������7

����������������

���� � � ( ( � � �� � ) ���� � � � � ��� �� �� ���� � ���� �*

� � � � �� ���� �

��� �� �� �� �� � � �� �� �� �� %� � � �& ��& �� �� & ����� �� �� �� �� ��� �� �� �& �� �� ��� � �& �� � ��& & �� � ��� �� � ��� �� � � ������� � � �� � � � � �! 7

" � �� � �� � �� �� &� �� �� � ���� � �%�& ��� �� "? �/C 9" � + � � � , �- � . � / � 0 �

� �� �� � ������ � ��

��� �� � �� � � ! �� �� � � ���� � �� � � � � � � � & �� ! �� � � ��� ���& �� � ���7

/ �� �� � ��& ��� ��� � � � ��� ��� � �� � � �� � �& ��� �� �� �' ��) � �+ �22 �� �� �� M��� �� � � ��� �� % �� � � ��& �� � �� � �� �� � �� � �� � � �� �� �� & �� �� ��� � �%��� � AC � �� ! �� �� � � �� B� �� � �� ��� � "�C//CO" �FC� <9 " � � � � � � � � � �� � � � � � $

� �& �� � � ��& �� � � � �� � ��� �� ��& & ���6 � � � � � �� � �� ���� �/ (C� ( E� "/"( ��� � � � � � �� � �� ��� �� "�C///CO" �FC� <9 " =� �& �� � � � %� ! ! �� � �� � � � � � �� � � �� ���� �� ���6� �� � � �� �� �� � �� ��� � � � �� �� � �� � ��� & ��� �� � � � � � � � � ��& & � ��6 � � � � � �� � �� �� �� �/ (C� ( E� "/"(7

�� � ���� ( � + � 1 � 2 �3 ���� � �

� �� � � � �� ��� �� ��� � ��� �� � ��3P�� � ���� � �� �� � ��� �� ���� �� �� � � ������ 7

" � �� � �� � �� �� &� �� �� � ���� � �%�& ��� �/?�"� �9C@CO" � + � � � , �- � . � / � 0

Page 8: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

+

����#��������$���������%�

������� 8� ���#���� ����$���

?���������������� ������

��&�����������%������

����������&���������������$

����D�,��������������������

&������D����� �������

�%����������������� �����

��������&�������%����������

��7

/���6���������� �&������

������������������6�����������

����%�����!��������7

7�"� .9� �����$�� �,�$�%�

@����#���=

7�"� 9������$�� �$�%�

@����#�����#� �;#���=

"�������%�����������������������������������������������%�����

������ ������������������������������� �������7

7�"�!� 9� �����B�� @����#����������"?=

9��������%���������������%�����&���������������������

������� ������%��������&�����&��� ����������N�D7N

�������7� 9�� �����������&���,��� ����������

�%�����&��������������������������M���7�C����!�����

&����������������������������&����%�����������������7

���������������&���,��������������&�������� �,�

���������� ��������������������&�����������������7�/%��

�����&�����%���������%������������������������%���������

���&����!���������������������7���������������������&���

237

7�"�&9���#����F�$�

��4%������6�&���������������&����������� ��������������

���,���� ��&���������7

2:"��7��"(����%�

4%������6� ��� �%���� ��� Q����� ��������������� ���� &���� ���

������������� ��������� �� ���������������������� &���

�������������� ����������������� ��� �����7

9�����������������6��%�������Q������������� ����&��

��&����������������N�DN�������������������� �A���������B7

/���������������6��������������������6��%�������Q������������

������&&��������� ������������6� ���&����������M���

�A&�����D���������B�������M����������� �A&�����D����

/���������B7

����%���#���%�

I (���6� ���������� ����� �������%�&�,�$

������&������D����E����������������%������7

��������������$���&���6�������������������������7

I @���6�����&������������5��6�����������7

I 4����&����6�&�������������������������������&��������

&�����������������$

(�D����� ��������$�#�.���D7

(�D����� ����������$���#�.���D7

(�D������������$���.���D7

9����$�2�.���D7

2��7����0�������%��G

2����&� 33�#33��

2������%���������2#3��33��

2���&&�� 33�#33��

2�&��������033�27�33��

2����������&�����2#3��#3��

��0"��������%������"#�0���

�����#H9�&���6������������������6�������������������%��������

���������������������!���7�9���6������������������&��������

����������7�/���������6����&�������22�������&&���

������������%��������7

��#��#������������I�9��%�����������������%���������

������������&������;��������� ����������7�9���6����

�;����������J������7�9����������������&����D����������.�7

�������6���������������M������������������������7

2(�#��#�������������9�����������6�������� �������7

9���6��������;�� �&������ 8������� �;����� ������

����� 8������������� �����������7

�����9�&������������%�D����������������������6����&�����

�����������&�������������&����6�&�����������������2�.��

J�����I������#��2���

�,�"���"��������$�%��8�������?

R�&����C����������������������������������

���&��!����������&������������������&���(��

-�����.���&������������������������&��������D

������-�����.������������7�/����������-�����.

����������������&&��������������������������������&����6

������������%�D���������������������;�������������

&������%�������N������ �������N�A173�3�B$

/���������6����&�������23�&�������������;����

&������%�������N9����� �������N�� ���������6���

&�����������������&������A��������D�2�S�B7

Page 9: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��,"�#���������"������

������������������������M����!�����������!��������D

������������������������������7����������������

����!�������&��������������������������������6����

��������7

�,"#���,�%,�,���

I ����&&��������������M��&�����������������

��������������&��!������������������!����������

�������&���;����������7

I ���������������������;��������������&����������������

������������������������&�����������������

�%�&���7

I 4J������6�&����J�&&��������������;���&��������7

��������6�8������J�&&�����������������6�����&�������

���������������7

I 4�����6�8�������������H����&������������������!�������

���&��������������7

I 4�������6�&��� ��%���������������������&����������

�����&���������,���������7

I 4��!����6�&���&�����������������������$����������������

���������������&��,����������������������

�������������&��������%��������7

I "���������&�������%������6���������������%�������

��D������������������&�����������������&����7

I @�����6� ��������������!��������%�&&�������&��������

�������&����������!����������7

I ���D���������&�������������������������&������

��&���������!�������,��������7�4��8�������

��&�����������������������������,��������7

I C�����%��������������������������5��6������������

������������7

��0$�����������������,��%����#��%,�

I 1�����������������������J��������$

�����������!�������D����������������������������,��

����������������������&��������;���������,�7

I 9�����������"���&�������33�E0'E"����������������

����"���&�����"������������"������������A�"""B�

�D�������������&&�������������������������������&��

8������������!��D�����������������������&��D7�9��

�&&���������������������;��������������&�������!��

�%�&�����������D��������&�������������������������

������D�����������&����������������%�&���������

���������������%�����������7��9��������������

%%&��������������%%������&&�����������������&������

&������&&���������������������������������&����7

����9�����������������������������������������

�����������������������������������������������

�������&������%���,��������������������&&�����7

�"���������������"��������$�����������

�"�������������#�������$��������#����,�"����

"��,�����������

I ��������&������&���������������������������6��������������

������������D����7�1���D���������&����������������

���D�����������������������6�8����% �#3P

�%���������7

I ?��&����������%����������������%�����������������,�

����7�/%���&������&�������!��������������������

&���������������������&����%�����������#���2#P

�%���������7

I /�����������6�������������������&�������������������

���������������6���&���������������������������������6

�%������ ������� �����������&�������7�?��&������

�'3>�������������03>�������� � 3>�������������'3>��

!�������������8����% �#3P��%���������7

I ������������������������&�������������������!���������

�������������%����������������������������������

���������������� �������������������&����������&��,��

�%�����������$������������������������������&������

��������������������������������������,�����%���������

�����������7�"���6����&����&���������%���������

�%�����&������7

I "!!����������������������������%�&�,��������8����%��D

&���,������������������&������������������������

�%�����&���������&�������������������7�9%�&���

��&�����!!����A������ ���B������ ����D��������������

������������������7

I /���������������;������������������,����������

����������6������������������%��������7�������������

�������������%����!���������������&������

�%������������������&�����������������7

Page 10: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

./

�����������������

2�##�����������$,������#������"�#����I F���6� ��� ���������� �%�����&�,��������

������$������������6������� �%����������%����������

�����������������������������������������6�������������

!����7

I ���������6����!�����������&�������������������������

�����6������ �������������&������ �������� �����D

�%�������7

�����:�%�� �#� �$����%������������� �%�D��������� ����&�������������������

������6�������!!����������%�����,�������������7�4%������6

��������������������!�7

�����:�%���#��������8����#�������$�������������������������������6���������6�������������������������7

9���6���� � �%���� ��������� �!!����6� ���� �&������� ����6

������7

���������� �#� "�#$��"�����#����7�#�I T�����������J������6�&�������� ������������ ������6

��8�����������������������&�������������!���������

��������� ������7

�����:�%����� �����9�� ������������������&���%����&�&����������������

�%�D������������&��������%�������7� <��&��� ���!���

����������������������8���A&�,���������������������B

���������� ���&�������������&��,��� ���&�&���&�����

�������������������,��7

�������5��6���������������������������������������

���������6� ��� !����7

���������&�����������8��

����&���������;�������

����� ���&��������� $

27���&���6���������

�%������������� ����������

�����������������������

�5�������� �����������

���D������A�����!�����B=

�7��������6��������������������

!�����������������������������

������ ���� ���������� �%���

����������������$�����������

�����%���&����%�����%������=

�7� �����6� �����������

� �%��������=

7� �������6� ������������=

#7� �����6� ��� &������� ��

�������� ��������!�������������

����� ����� ���� !����� &���

����� ����� ��� ��� &������

������ ���������7

2����<���#��#:�#�������$,��������#����5��6� ��� ������%���������������������� !����&��� ��7

��&����6���� �,������ ����� �������6����� �����,�����

������!�������$�����!�����&����������������&���������������

&���������&���������������������7

��4%������6� 8�������� ����D�����7

2������������:������������8����#��������$���

����������

4����6� ��� ������ ����� ��� ������� A!��7��B� � �%�����&����D�&��

�%������������������� �����=� ���6����� �������D�&������&����

&������ ����� ��� &����� ��&�������� ���� ����� 2� �� �� � A!��7� B�

����5��6���%�������������&������������������6����7

��������4%������6� &��� ��� ��&����6� ���

���D�&������&���������������

�&�������� �&������D� �

����6���!��������������������

��,���������!�D���A!��7� �����2B7

� �������

C&&���6� ���,����� ���� ��

������� ������ ������ ���� ��

&����� ���������� ��� ������

&�����������������������6�����

�������A!��7�2B7

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Page 11: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��������������0���

<��&��������������������������������!���������&�������7�C��������&&���6����/��������&�,�������������� �����������5��6��%��

����%����&����%���&����,��!������ ������������H��� ����������������7

�������9

����$����%��������#�����?

���":"����� �$�%������,�����

��?

����:������������$,������#

@��:��#����BB�"(�%���#������%�

K5 �K=?

����$����%����������#���

$����%�� "�����#������?

�������$����%�����$����%����

��������������?

������ �$����%�� $�7��� 7��#"�#

������� �������%�?

����$����%��������B#����?

��:���#���H"0�������#���?

2�#���� D� ��#������ ����7��9

I 9��!������%���&��������������������&��������������������

��������7

I <����������&��������������7

I 9���&����������������������������&��������!����

A�����N���N�����!!����� � �%�����7B

I 9�� ������ ��%��&��������������7

I 9�� ������/(C�(E�"/"(��%��&��� ��� ��������7

I 9������������ �%�����%���&��������7

I 9�� ������%����������� �%�����%���&��� ������������ ������7

I 9����������&���7

I 9������������ �%�����%���&��������7

I <�������������&�����%���7

I 9��&���������%���&�����!!�����7

I 9�� ������/(C�(E�"/"(��%��&��� ��� ��������7

I ��������������������%���&����������� �������������������

��&����������'#���233��� ������� ����7

I 9%�D���������������������������&�������������%���� ������� ����7

I 9%���������������� �%�� &����%����7

/���&�,����������!������������&����,��&��������!���6���������������%����

������6��������������&&���6� �����������C��������7�/������������6���

������������������������&���������������&����,���������&�������

����!�����������������������&���������������%����������������7�����

��&&�������� ������������������&����6��������������������������

������� �&�������� ������&�������7

I 9��&����������&������&�������������$�&�����������

&������������!�������������&�������!������������� ������� ��"�7

I 9%�&������&������� !���������������$�&������&����� ��

&���������&&���6����� ���������/(C�(E�"/"(� ������� ����7

I 9���������������������&����������� ����7

I 9������������� �%�������������������������������7

I 9���������%��&��������������� ���##������$�� ������������

�%�������������� ����������7

I 9��������������%���&���&���� �&���������� ����7

I 9����������������������������������������� ������������� ����7

I 9��������%������������%�����%���&�������������������������� ����7

I 9�������� �&����������������������������A&�������������������� ������7

I 9�������������������%���&��������!�D��������� ����7

I 9��&������������������������%���&����������������&�������������

A��� !�����%�������� �%������&����N&��������������N��N������������N����

����� ��������B7

I 9���������������������D�������7 7E7���������7E$

Page 12: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

.

�������"�

$���� ������� �� ���$�"�� ��0��$����9

% @���!��6������������&����6�&�����������������;�����&����,��������� �����=

% ����6� ���&����������������&��������5������� ������!����������������&���=

% C������� �&&���6� ���/������� �&�,���������� ����� ���������=

� "�������J�����������������������J���������� ����������������&����6�;����&&���� �&����� �J����������7

� 4��������������6� 8����� ��������������������������7

2���#��;#�>9

I ����&�����&����=

I �����,������ ���������� A��!������B=

I ������������������A/E4B=

@�����������6� ������������������������� ���&����������������������������� ���&�����������,����������� ����������7

2���#�������8� ��#��������

����� �������������������������&���������J�����6�&��� ��������������/�����������������

�L������ ���� 7�;#,�� L�BB�"(�#�"�%��������$��#�����#��"����L��������@���/.����??������H���=?

�����<��������������������������7�C�����%�&&����� ����������������&�������

����������&����������������������&����������������$

27�"�����6� �%�&&�����=

�7����������6� ��� !������%�����������������6��������� 3���������=

�7����������6� ��� !������%���������=

7�C����6� �%�&&�����=

#7�/�� �����!���&���������8�������������6��������� ����������%���������

��������7

Page 13: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

����������

���� ����������������������� �� ���������

�������� ������� ������������ �����

��� �����������������

��������� ������� ��

���������������������������������������������

������������� � ���� !��"

#����"

������������������������ $������%��� ��������������!!���&

'�����!!� ��(��� �&

����� ���������!)������ ��� ��!����� ��� �*

)������ ��������������*

+ �������� �*

"���������� �#���$��%&,�������� ��������� -.

$����� ������ -.

'���������� � �� ����-.

)������ ���!��-.

/���!���'����� !����� -.

����#�����������'����%�0������ ������� -�

,��������-�

)� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����!���� -�

�������������������%%� �������� ���������������������� �����--

���������� �����������--

����������� ���������������� !��.

�������� ���� !��--

�������� �������� ����� ����� --

�������� ����������� ��������� --

(��#) ���������%�

��'����%�$������������ ���1����������-�

�*�+�,��-*�+�,.

*/(0��%!

����#������1���#

��

.�� ��

Page 14: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

���� �����

� 2������� ����� �����!�� �� ������������ ���

� � �� ���������3)�� � ������������(�����

���������� ��!� ��!��� � �� ��� ����� �����

!�� �� ����!������ ����������!������ �� �����!

����������� �� �� �������������� ���� ���3

� 4�� ����� ����� ������ ����� ���% ���� ������� ����

�����!������� ������������� ����������3

2����3�������� ' ���

2����3���

�3 ������ ����������

!������3

-3 ������������ ���

�������!������ ���

(����!��� ����

���������3 5� ���� �� ���

��������� ������� ��

�� ������� �� �

��������3

63 4�!� � ��� �� �

�������� � ������ ��

��� � ((������������

��� �������� � �������

��� ��������������

��� ��������� ����

������3

�3)���������� ���������������� ����� ��3

�32������ ��������%�� ����������!����� �� ���

�������!������ ���� ��(�!� � �� �������

��������3

��������� ��� � ��� ������ (� ��� ���!��� � ��

�� ������ ���������������� ��� ���3

� '��������!�������� ��� ��� �������7� ����3

4' ���

�3 5������ ����������!��������� ������ �� ������

����� � ������� �� �������������� � ���� ����(�����

�� �����3

-35��������������

��������� �� ��� ��!����

���� ��� ��� �� ������

(�������������

��������� ����8 ���(��

����� ���� ���� ������9 ���

������� ������������

!��� �� �������� ��

�����������! �� ���

�:��� -;3

#� �������� �������������������������� �� ���������(�������� ����� �(����������������������� �������������35� �� ������������������������������8 �� ��� ���� ��� �������� ���������� �� ���! ��� ����������(������ ����������

!������3

�������������� ���������� �����������������

5� �� ��������!���������< ���������������� ����� ��������(�������� �� ��� ����!� � ��3 �� ����� ��������� �� �� �!� ���� ��������� �������������8 ��� �� ��� �� ������ ����� ��� ����������� (������ ��� (���3=��� ������������ �� ��

��� ��< ������������� � ��� �� ��(��� �������3����������!������ ����� ���!�� ������� ����

������3

. ����������5�������������

�������������5������ ����

�3 5���������1 ���� ���

������� �����������

����� ��� ������ �����

�������� ��������6>

���� ������!� ��

���� ������3

$�����!����� ���

����������� ����� ���

����� �� � � ������ ���� ��

�� ��������� �����3

-3�����������������

�� �������� ��������� ��

����������!�������

�������� ������ ���

���������7� ��������

��������� ����� ��� ���

�������������� ���

������ ������������

���� ������3

63?��� � �� ����� ���

���������(��� �� ���

����3

� ������������� ���� ��� ���! ��(������� ���

�� �� ������� �� ������������������ ��(��

��� ����� ����3

� 5� �������� ��������� ����� ������� ����������

� ���������� ������� ��� ������� ��� ���!��3

A

Page 15: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

�����������������������

�������������������

����� �(�����������

������� ���������

������� ���(������

�����..�!���!���

�����9

��������� ������������ ��

���������(���������

��� (�������������

��� �������������

����������3���������

������������ ����

(� ��������3

�/�� ������������� ���������:��������9��

�������(��� ����������:�������! ���� ����

��!���!�����������������������! �����

�:�����.�!��������3

. ������ ���������

$������� ������������������������!�����������

!���� ������%

@ ��� ������ �� �������� �� ��!����������� ���

�������(�� ���9

@ ������������(����� �����������������7�

!�:�! !����� ��� ������� �� ������������

������ ��(�� ��� �� ���� 9

@ ���� ���� ������ �� ���� ���������� �� �� �

����������������������������(��

��� ������ 9

@ �������������!����(����������������

!������7��� �35����������������������������

������������� �3

�����������!��������� ����(�������������

� ������ ����!�������� ���������������

���������(��� ����!��(� ��������� ������ �

���:�������������� �������!�3

�/�������������!��������������������!���

������! ��(����������������3

�,���� ���:����������! �������������3

���������� ������(��! ���� ��(�(�����

������ ��� ��!������3

���������� ������(��! ������(��������(�

�� � ������� ��� ���!��3

/������A�����!������������ ���(����� ��������

����� ���!� ��� ��� ��������3

(��1����5����$�

=��� ���������������(��� �����������(�����

�� �� �� ��� ��� ����� ��!�� � ���������������

�������������� ��������������*.;�������!!�

����� ���������������3

(������ ����� �

-�� 1B�+�-*

"������

�.�!���

&��!����

�.�!���

�������$ ���!������

. �����

���������

'��������������������������������

��:������!������3

����

���������

!�:�! !����� ���?'�C�.(��D

!���! !����� ��.3.�?'�C.3�(��D

� !���������-������

������� ����-..��!

������

��������

�������������.,

�&����������'

������!!�69��!����� ���.;�9

� ��������������3

�����������������!�������������

���������� ��������!! ����

,������ ��%

�&*>66�>�����.6>.�>&*

C�������!���������!����(�����D��

� (��< ����!��!����

�-..�>*�>��C#��B������D

�-..->*�>��

65 - 100 cm

Page 16: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

�����������������������

*6�7������80��9��69#�������:������������������!�������3

�6�7�����������#��8��1��������6:���/�������������� �����( ����������������3-������ !�����������������3

�6�4����������5������������9�80��9��6.

"6���#������80��9��69���������� !� ���(�������� �����������������������(�����������9�������� ������������������������������������� ���������������������������9���������������� �������������������������(�����������������������!���� ������������!������9���������� �����:��������3

.6�"�#��.��������80��9�%69=������������������(�����!���������� !����������������������������������� ��������������������3

�;7�;*--.�.4.�(�7,���(

������ ����

02,�(�7,( �����

�������

7,<700���

�(*;(<;.�.(���

�(.-�.;*(2;.���,��=�4. ".4*=

(�-.;>.=��7*;"47�>

����� ���:����� � �(��������(������ ���������������!�����������( ������������ �����!!�����(������� � �����������

���� !��������������������������������������!�������������3

/���������������������!��������������������� ���������( ������!������������������������������������< ����3

5����������:����� ��� �(����������!����������!����������( ��������������������3

���(������������!���!���:����������� ����������������� ����!�:�! !���.!�� ���3

�������%����������������������������������>�����������!!�C���������"��*D3

���,����4�� ���������������������������������������!�������C��������*D3

(.-�.;*(2;.�?�����8 ������������!����� �����!*.;��.;3C��������*D3

".4*=�(�-.;����3����������������������������(� ���-��� ��C��������*D3

>.=�7*;"�47�>���3����������������������������!������ ��������������� ����)����(�!��3

7,<700������� ������������!�������������C�������D3�&D3

�(*;(<;.�.(����3�������������!!������������������������������!!��C��������&D3

�;7�;*--.����(3)����������������!!��C�������&D3

+�5�������������#�������#�

����

���� ���

����

Page 17: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��"�� �$

5���������(��������������������������!!��� ���������� ����������������������� ��� ��� �

�����!����� ���������� ������� ����� �� ���� �3

=��� �� �� ������� ���)�14�>4�)��( ���� �� �����

���������!!�� ������������� ������� ����!� ����

��!� ���� ���� ������� ������������3 5������������

���(������ C ���� ���,������!������������D� ���

������!�����(� ������������������3

�����������������!�������������� �����������

�����%

�$� �����#����5�$:

'������� )��������

/��� �����

4����

�#������ 1#�����������������:

��������� ��������������������(�������������*3

��#@@�� :�E� ��������!��������!�������( FF������������ �����!�� �� ��� ���� � � �������

(����������� ���������!��� �������% ����!����(������

�>$)����� ��3:+���� ��������� �������� ����������� ���(������� ������� ���� ���!������7������������ ����

��������������� C�����������)����(�D(������������ � ��������� ���-������3

�����(������ � ���������������!�( �����������������3

�7,�700<4��� ��3:

5� ���� ���� ����� ��������������� �� ���������� ��� �� ���!(��������������������9 ��� ������!�����

���� ������ ���� �����(������� �������������������3

/������������!!������������������G��������� �3

� 5� ���� ����������!�������������������������� ����%+�.�� ����������3

Page 18: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

���������������������

���1 $:�������������������

�3 )���������������!��������(���������( ���� 31�������������� ����� �������������������������3

-3 #���� � �� ��� ���� ����������!�������� ���������������� ��(����������� ���������� ���� ������������� ��363 )�� ������( �� ��������������!!�3���

����!��� �������� ��� �������������!!� ���������3��� ��!����� ���������������� ��!�������� ��� �������� �� ��� ������!!�C�� ������ ���!� ��� ���� ��D3

�3)��������������� C��������*D�3 )���� ���������!!�(��������� ���)�14�>4�)�� ( ����3

�������� ������� ���)�14�>4�)��( ���� ������ ����������-������3�3 /��� ���������!!���� ���� ����������G ���� ����� �31���������:�!�����6!�� ������������������������������� ����(��(���� ���� �������3����� ��� � �� ����� ��� � ��������8�� ��!���� ������ !���� ��!�������3"3� ������������!���������(��������� 3

,��

@+����������������� ������%������������������ �����3��������!��������������������(����� ����������� �3

@1���������������������(�����������������������������6!�� ������������������� !������ �����3

����� � ����������������C������!!�*���)���������D�����������������������������!�������������!� ������!�%�����������6.!�� ������������� ���� ���(�����!���������3$������������������!!�C*��6.;�D��� �����������������(������������C�:�����������������������!�D������!�:�! !�����6��3����������� ��������� ����� ����� !

��������������������������

�������������������

�������������

������

� ������������� ����

��� � �������������

������������!������� �'�������

/���

������

�:���!��������������C���������(������������3D

" *.;� @ @ @ ���'������������������������������ �����!�������� ��������������

�:���!��������������C���������(������������3D

# *.;� @ @,�������>����������

��"/��������������������������!����������������������

��� ������������������������ ��

$ �.;� @ @,�������>����������

��"/��������������������������!����������������������

��� ������������������������ ��

% �.;� @ @,�������>����������

*�/��������������������������!����������������������

)����� �������������������������� ��C�������8 !��������3D

& 6.;� @ @,�������>����������

&&/��������������������������!����������������������

�$������

��� ���������������� ��C(�(� � ��������3D

' �.;� @ @ ,������� *"/������������������������ ��������������������������

��� ���������������� ��C(�(� � ��������3D

( �.;� @ @ ,������� *6/������������������������ ��������������������������

,����������� ��C�� � ��������� ���� ����������!����D

) �.;� @ @ ,������� &6/������������������������ ��������������������������

,����������� ��C�� � ��������� ���� ����������!����D

* 6.;� @ @ 66/�������������������������������������

" ����

/��� "+ �.;� @ @ ,������� �&/��������������������������������������

B������������(����C� ������������ ����������3D

"" 6.;� @ @ ��/������������������������ ����������������������

�*;(�*4��;7�;*--.�

4���� @ 4���������������������

,����������������� @4�������������� �����������������

)��������,������������ � �����������

,����������������,�������������������������

,������� ,�������

�����������)

Page 19: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�!

��

������� ,����� ������� ,��� ���!����������-

�������� 1� ���� ��� ���!�����(������� � ��(� ���� ��� �����������"����#����3

��� � � ��� ��� � � � ���!��� �(� ��� �� ���41'5, � ��� ���3". �#. �$. �%.&. �'. �(. �)

� � � ��� ��� ���� � ���� ��� ����!� �� ��������������(� ����!����� ���!������ �� � ���3

/��� ��� � � ��� � �� � � ��� � ������!!���� "� &� ����,�� � ���� � ������ � � ���� �� ��� � � ��� � �� � �� ����C1�� � �������D �� ����1)E 54=H( � ��� � � �����%� ������� � ������� �� ����� ���)�14�>4�)�� ( � ����� ����1)E 54=H( � ���9� �� � � �������� ������������� ��� ������( �� ��� ��� �� � � ��!(�� ������� ���)�14�>4�)�� ( � ���3

/ ��������0����� �". �#. �*. �"+�����������

���� � �� ��� ��� � ����������������(�6.I3

��� � � ��� ��� � � � ���!��� �(� ��� �� ���)�'�4/1)�� ��� ���3

". �#. �$. �%.&. �'. �(. �)1�����

����� ������

���������������$� 5������ ������������ ������������ ���2H=$ ��������������������!!����������������� ��:� �������3'����( ���������!�:�! !����������������� ���������!!��������(�������������� ��� ����������3'���� ������������ �� �� ����� ���� ���� �����=++������ �������� ���� ���������������(����:�� � C����� ������� ����(��� �� ���!�:�! ! �� �D9������ �����������������������:�!�����-���������������� ���������% �����!(�� ��!���� ��:�3������������������� �����(��������� ���������!!���:���� ���

�� C� �����������D�� ���,������������3

����������������#�5������ ������������ ������������ ���2H=$ ��������������������!!� �������� ��� ��!����� ��������(���� ������ ��:� �������3'����( ���� �� ���!�:�! !��!����� �������� ��� ���������!!��������(������������� ���� �������3'���� ��������������!����� �� ������ ���� �� �������=++������ ��������������������� C����� ������� ����(��� �� ���!�:�! ! �� �D9������ �������� �� ������������:�!�����-������ ���������� ���������% �����!(�� ��!���� ��:�3��� ��!����� ���8 ��!��� �����(�������������������!!��3

����������" �$�(���

'���� ���( ���� ���� ������� ������=++����������������� ��������� ���!(�� �������3'���� ���( �����������J��J�������� ���� ��������������� � C������������ � ��-��D9������ ���J�����J����9����������:�!�����-������ ���������� ���������� ��������������� ��� ��!� ��� ������������!!��������������������������!(�� ��!������35� �� �������� ���)�14�>4�)��( ����� ������ J����J�������9 ������������� ����� � ���� ������������������3 5� ���������� ���J����J�������(�!�����(���������� ��3���,������!�� ��� ������ �����(���������������!!��3

>$)����� ��3�C)�������"D

0#�����������(�� � � ������%�3����� ���( ���������������� �� �������� � ��������������� �� ��� ��(��(����9-3 ��� � ������ �����(������ ���������������( ���� �� ��� !�����3����� ��� ���� ���������� ���( ���� �������� ���� ��������������� � ������������(� ������� ��� ���������!!� ���35� �� ���� � ������ ���� �� ����!����(������������� � �������� ���������� �� �������� ��� ��������������

����(����(��3

Page 20: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

%&

��"�����������

0��������� ��� ������������� ����������

����� ��������% ���� ���! �������������7�

�����������!��� ��� �!��� �������������� ��!��

�������� ��( �� �

����������������� �

��������� �� � ��

���� �����

�� ����!���3

=��� � ���

�������� ��������

���� � �� ���

���������� ��(���

��������� �� �������3

����������� �:� "������ 1��� ���5��

�����������%:�"������ 1��� ���5����$�

8��5��� ��� �A#��6

5� �� ����!!��� ������ ����� ��< ���������

������� ���� �����!����!��� ���� ��������������

������ �3

����������� �:� *�����'� 8�1����� ��96

/����� ���� ����������� ����!����!���6�� ��

�:������ ��� J!�:J �� �� �������3

����������� ����� ��!�������� ���� ���!������

���� ��� ��������31� ������� �������

������!!�� ��!���������� (� ���� �� ��!����!���

63���� �� ����������������������(������������

���� ���!������� �3�3 ���� �� ���!���

����������� ���������3 )�� �!��� ���� � ���!��

�!� �� ������� ��!��� �� ��!����!��� 6� ����

!���� ����!������� ��� ��(�����3+�� ��������

����� ������� �������--3

����������� �:� � ���

�,���� �����������������(��� �� ��!��

���! ���! �� ���!3

� �����$�

(��������� �(�������� �(� ������ �������

��(�������� ����(����� ������� �� ��(�����

������������ �������3

/����� ���� �� ���(������(������ ���� ���:���

��� J!�:J �� �� �����������!����!���� 3

��� ����(������������������ ����(����� ����

��!����!������������4����������!!� C���

��������(����D���������4���� C������������

��(����D3

���������$�#�� �#���$

@ ,� ���� � �� ����������� ��%

� ��������� ��(���>�����!(������� ��(��3

� ������� ��% �������� ���� �����!���� ���!

������3

@ �!�������������������� ��� �����( �����3

@ ,�����:��� ��������� ��!��� �����(�����

����� ����� �� ���������������%

)� �� ��(����%!�:���

)�������� ��(����%!�:-3���

,������� ��(����%!�:-��

/���%!�:���

+�5��#������$�#�� �#���$�5���B

�������..��..�

�������������.�-..�

���(��������..��..�

�(�����(�*..���-..�

��������.�-�.�

����� ����

�#�����:� ���� ����������������!���������

���� ��!��� (��3/��� ���! ��������������� �

�:���������� ������������ ���3���������!!�

������� �:�� �� ��� ���� ����� � ��!��������3

C#� ������������5���)��3�:� �� �������

�������������� ������ �������(�

!������������3 � �� ��� ���!���� ����� � � ��

����!�:�! !��-�6��� ��������� ��� ����������

������ ������� ���� �������������������3

(�����:� ��!� � ���! 3 ���� ��� (������

������������ 8���� ������� �� �����!����� ( �

��� ����������3

��� :� ���(��� ��� ���� ��������������������

������������� ���:���� ��������3

��� ���3�� ����#�����

*���� ����������5��9

1����������������������� ������

������!���� �������(���������(�

���/���!�����!�������� ���

��������� �/���!���'����� !����(���3#��� ���

���/���!���'����� !���� ������ ����������

!������ �� ��� �� �� ��� ������ ��������� ���

�����������!������(������J�������J

C?3.6.6D%

)��������!!��.������J�������J ���!�����

��������������������������C!�:����2�D3

"���������� �#���$

Page 21: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

%�

��

����#�����������'��

�����������!�����������������( �������!���������������������(������������������������ �������3�����������������!���������� ������� ������������ ������< �����(��������� ���3

���� ��1�$

@ ����������������(������������������������������� ����� �������� �������! ��

���(�������3

@ �����������!��������� �����(� ��(�� ���������������������������� ��������� ��������!�� ��3

@ H� ���� ������������!����������(�������������������!�����������3

@ ,����� ������������� ������(���� ��� ����������������!��������������������3' �����

�� �� ��� �����3

@ ,���������������������������������������������������������3

@ ,������ �������������������� ������ ���������!����� ���3

@ H� �����������������!���������%������ ��!����������������!�������!��������

��� �����������������������3

@ 5����� ������!��� ����������� ���������� !��������� ���������������������������!���������3

@ 1���������������������������!����������������������������3

@ ������������������������< ������ ����������������3

@ )�� ����� ���(�!� �����������������������������������������������������

�!�������3H� ������������������(��� ���������������� ������ �3

@ $������������� ��� �����������������

!�������!���� ������ !���!���3

"���� @ ,����������������������!�������%�(��� ������

��� �������������������������(���� ��3

@ ,����������������������������������� ������,������ �-..->*�>����/���������������������������< ��!���C/���D���< ������������ �������������������������! �����(�

����������������!�� ������! ������������

�����!3=�����������! ��(�������������������

������������!���������� �������������������!����������������������� ������!������� !��������������� ����!���3���������� �J������(��J��!(���������� ����!����� ���� ��(������������������� ����������������������! ��(�������������������3���� !������ ������������������� �������������������������!�������������������������

�������������������������3

@ ,���������������������!������%(���������������� ������������ ���������

� ������(������!� ����������������3

��'�������$����������������'�������

.�'�������� $�1���� $������ ��$

5��� ����������������������� ���� ��������������������(��� �������������������������������� ��������!������������������������������!� �����������������(������ ���%���(8���� �

�������������������� ����!���3

��'���������������5����

���$��������

@ ��� ������������� ���������������!��������� �(� �������� �����31� �������������������������������� ���� � ����.I��

������3

@ ����������������������������������:���!�����������!����31 ������������� ��������������!���������(�����������I

������3

@ ��������������������������!� ������� ������!������(����������������� �������������������!��������!����� ���31������!!����.;���������*.;���������.;����������.;������� � ����.I��

������3

@ �������������< ������������������������� ������������������������������!�������������!� ������ ����� �� ����� ������������������������� ����!���%������(����(�������(��������������������������������������������� ���(������������� ����!���35��������� �� ������(���

����������! ���������(��3

@ 5��� ���� ��������!���������!������������������ �������������� �������!��������� ���������� ����������������(���7��������3���,������!����������������������������������� ���������������������3

@ 5��� ��� ��������(�������� !(��������������������������3�� ���������������������(������ ��� ��������� ��� ��!���

�����������������������3

Page 22: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

%%

��

�����������������

�#�������11����5������� �������$#�� $

@ � ����� �������� ��������� �������3��������

��!�� ��������� �� � ���������7������ �����!

��������� ��� �����3

@ ���� ��� ���������������������� ����

���� ���!���������� ����������3

� ������$�#����� ����

����:��������� ((����������� �������������

(������������ ���� ����� ����� �� � �����!

����������3,���� ����� �������(���� ��3

� ���������������������

4�!� ������������(�������� ����� ����� ��� �

���� ������3

/��� �� ��� � ����������9 ���������������� �

(� �������

���< �����3

�������1���$�#����� ���������������#�

@ 1����� ��� � ����������������8�� ����� ���

����������� �� ���! ���!���3

� ����������#��

����������!������ �� ���������� �������������

� !� ���� ��� ��� ��< ��� ���!����������3

)�!���!����!��� ���!� C� �����������( �����D

!�� ���� ���� ��� �������!(�� ���� �������� ���

� !����� ��� �� ��� ����������� �����!�3

�� ���� ������(8���� ������ � ������ ���� �������

���!(��%

� ��!� � ��������� ��

���(����!�� ���

�������������

�������!������ (�

� ��������!������

���� �� � ����9 ����

������9

� ������ ��� ��

�������� �� ����������

���� ���� ������% �

������ �����!�� �������

� �3���� �����������

���!��9

� ����� ��� ��������

����� ����9

����� ��� ��(���

��9

� ���������� ���

������!����� � ��

��� ����� ���

��� ���� �������

(������� � ����

���� ��� ���������3

���3�������5������ ��������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����3 5�

�� ��� ��� ������� ������� �� �!!�������% ����

������������������������ �� �� ��� ��������

������������� ����������������3

��H� �� �� ����� ���� �� � ������ (��� ��3

�?���� �� �������������������� ��� �

��� ���������3

+�5����� ������������������

���� ����

���������

�������������������� �������C���36D ��������

�����(� �������������������������������������

�������!����!�������-C���3�D�� �(���� ���

� �������������������!�������������������

����� ���!3

������ �,��������������������������� �� ������� ���� ������������ ������������������������������������������� �������� �� ���������C���3��-���D3

������� �

'���� ������� �� ��� �����

( ���� �� ��� ����� �� ���

������������������� ��

�� �����C���3�D3

���� ���

Page 23: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

%�

��

(��#) �������

E� ��������!�������� � ���� ������3$������������ ���1��������� �����������!���� �� ������(��!

���7�������(���� �(����� ����������������� ����3

���) �

(��5�������������5��D�

����9

(��5����$� �5��D������9

(��5������������� 1�� � ��

����5���� 8(��5�������+%7� �

��� �$�69

(��5������������

������#�# $� ��������#� ���

5���9

(��5�������������������

������������9

(��5������������� '�)���

�����#����#�������������$� 9

(��5������������� �39

(����������#���1���9

3>3

���) � ��#<�� #����:

@ ������������ ������� ��� ���� ������������������ ����

!��� �������3

@ ��������(��������� ���� ��3

@ ��������������� ������� ���������C������������ ��

�������D3

@ ��� ( ����������(���������3

@ ���)�14�>4�)��( ������� ��� (���������3

@ �������� ��� ����� � �����3

@ �������� ��������� ������������� �� ��� ���3

@ ������� ��(���3

@ �������� ��� ����� � �����3

@ ����� �� ������ ��������3

@ ������������� �� �� ��� ��������3

@ ���)�14�>4�)��( ������� ��� (���������3

@ ����������� ����� �����(�����������..�!���!��������

���������$3

@ ��� �������� ������� �� �������� ���������$3

@ ������� ������������!����7� �� ��(�����������3

5� ������(��!��������� �������������������� ����� ������������

������������������������������1���������35��������������������

��� �������������( �����������!��(������������(��!��� �������

�������!������������� ��������������� � ���35�������� ��

� ���� ����� ���������������������������� �� ������ ����(�� �������3

@ ���������!!������� ������� ����������% ��!�������!!��

��< ������(��������������!�� ���� ���������%3

@ ������� ���������� �����(��% ����!����� ���������!!�������

���)�14�>4�)��( ���� ����������3

@ ����������� ��(��� ���������$3

@ ������� �� ��������3

@ ���� !������ �(�������������� ��������������������������3

@ ����������!������ ����� �� �� ����������3

@ ����������!������ ������� ��(������ � ���� ����(�������

������� ����������3

@ �������� ��������� ���������������������� ����������3

@ ������������������� ���(��� ��� C������� ������������3

@ ������������������� ���������� ���������$3

@ ����������� ������ ���(�� ���!������������� C����� �(���

������������ J����������!�������J �� J��� ��!����������J�

�� ��� ����D3

@ E� �� ���! �� ��������3 3>3 "�� !

Page 24: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

%�

��

��'��

�1��� �� ���� 1��� *�����:

& �������������� ������ � ������(��!���� ���� ��������'�9

& 4������ ��� ������!!� �� ������������ ��� ���(��!��� (��� ��� �9

& 5� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� � ����������������)�� ����������� ��� ���������� !(��

��� �� �� ��� � ������� �����������3

����5����!���������(������������� ���������������� !��(�������������!��������������� ���� ���3

� 1����� ��< ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ���!��3

,���1$� ����������� �1:

@ ������������(��!9

@ ��� ���������!��� C?�3D9

@ ��������� � !(�� C)>HD3

���� �����!��������(� �� ��� �������������� ����� ��� ������ ����������!������3

!!!(��)�!

(����������� ��3�����

������ �$� 1 ���

����������� ��� ����� ���

89�9�0�&���0��9996�9

����!���������������(��!�������!������3$������������1����������������������

������������� ������(����%

�3)�����������!������3

-34�!� ������ ����������������������������!����� ���������������������.

������3

63'��������� �(����������������3

�3)����������!������3

�35�������(��!�������� �����������������������(���������� ���������

1���������3

Page 25: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

�����

��� ����

��� ������������������������ ������� ������ ����������� ��� ��������� � ����������� ������������ ����� ������� ������ ��������� ��

��������������������� ����������� �� ��� �����!� � �� ����� ������ �"#���������$����%������"

������ ��������!�� "��#$&�'���� '���(� ���� ������!� ���$�� �� )*+�,������$�� '���)*

�� �%�&"��'"('�������#)-������� � ����%���� ).-����������������)./%������ ).

*��'�����+����&��%����#�0�%1���������2������������)�3���� ��,������ )�����$������� ,������ )�+������ �� �$����� ����$'���� �,���2��� )�4��� ���� �����% �3��� 5&��� �� �����% 6�� )�

,������������'���� ��-������##7$'��� ������� ,����8������ ))9�%���������'���))7����:���2!� � �������� 2���������� ))

.�����(������#/4������� ����� � ����%� ��������$��� );3�������� ������� );3�������� ��%1����� ��� 2����� ������� );3�������� �������� � ,:,���� );3�������� �� ���� );&���������%����������������������); ��� ���2�!� ��%1����:� 2����'�� ���������� );

0�� ��������'��%���'�%���#�

��(��1�����%�"��#���������'�� ��:����0���%�+������$���)�

�20�.0

0314��)��

��� ��������&�5�!

��

Page 26: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

���� -��<�� �������!�������� ���<���:� ����%���� �������������� ����%�����=�4� ���� ������<��� ��������������������������� ��� �������<�%���!��:��,������������������������ ��� ������%������ �,����������2���� �������!��:� '$�� ������� �%�������� �������� � �1�� ���� =

��-��<�� %��<�� ��������!� ����%���:� �,��%$�� $��<������ ������<�� �1�� ���� ��������� ����������������2��$�� � ,�����$��%<��������� �����=

2�%����(�����("��%� �(���

2�%����(���

.=� ���������!� �����:=

�=� 0������!�� ���� ��������� ���� %������8�� ����� ���������%= 2�� ,���,�����%����������� ���������!� ��� ������ !��������:=

)=�7���:�!� ������ 2�%,���������� �� �������������� ���������%����������!�$% ������������:���������������'���������%�����:��� �����2���� � ����������� ���

;=� >����!�������� ����� �� ���� ��������������������������������� ��2����=

?=� >������!��������� �� ��:2�(� $��,�� �������� �:�������������� �������� ��� �������������������!���������� �������=

�(�!�6 w razie ponownego uzycia kròtsze srubkipowinny byc przymocowane u gòry.��3�:2����������������������:������,����������

7"��%� �(���

.=�9����!������:���������� � �������������@�������!��� �� 2������ ,�� ��=

�=� 2�������$��������������� ���� �����<�������� ���!�����:�� ����:������ �%,����:������������'<�� �������� ��� ��.

&������������� � ���������$'��� �,���������������������������!��A=0������������� ����������� ������� ��

���,���2!� � ����,$���,�����%�� ������ � ����%���%� �:� %�������� ��� ����� �����=�4����%���������������� �%,������������������ ���<�� �������$%����!� �'<��� �,�� �����������������������������������8���,:���������������=

�� �(�������%�������8

2�� ��'�� ���� �����������<���� ���� ��������� ���%�����'����� ������ ���� ������%��!=� B,����%��!� �'���� � '���:�� � %� ���������%��!� �����:����<�� ����$��!�C�$�:�� �����%�����:���������� ���������� ���� ����� =

��� ����%�:�%� ������ ���<�� �� ������ %����!� �C�$�:� �� �������� ������=9������� ���� ����� ���� ��� �������=

��'5+�%����'������(�'��������� �"�%���

��'5+�%�������"���&������(�'"

.=�4�%��!� %������:�B�����8�'����%����,����������������:�!� ������ �%���� ���������$�������� �������)D;EE� �������� ��� �������� �������� %�%2�!� ���:�� �<,:��� �%���� ������� ���C��������=

�=� ��������!� �%�:��,������������������� ������:������ ������������$������%���,���������� �����%���$�� �:�� ������ 2���� ���������������������%�$'���������� ��� ��.

)=�>��'�!�%��$:��,�����%�����,�����$:!

��� 2�2�:!=

�� 32��� �����%����� �%���� ������� 2�!� �:���������������� ��� ��,������������������� �������� ��� �� ��� �� ����� ��

�� 2�� �%����������������������������,���:�����'����� ���<�� ���'�!� �:� ��� �������������$�����%� �%,����%����<���$�� 1�������=

��� ������

A

Page 27: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

����'5+�%�������"����(����(�'"

��������!� �%�:%�%�����������,��$����� ������������%� 2����$��%,����2��%���2������'�� ��������������!��:���������2������?����.**� ���������$@

�%,�����!�������,��$%���%��%,����������� ����%���� ������%���������������������������5������� ��� �6=4����� ����� �%��%�%��������������������������!���%������������=

�� 7������� �:� %<����� �%�������%<����@� �2������%<���� ���� ������ ��������� ������ !�������� ������'�������%������$������� �������� ���������!� .?*� � � ��%$�2�=

��'5+�%�������� �"�%��

�������������� �����������$����������<�%���!��:�����(F $������� ����������%� �������

����������,����%���� ������� @

F $������������������������ �!��,��<� ���� ����� ����%��������������������,��������+������������������������

F ���:������%���������$��������$������������� ������� �����,���������+���������5�����������6@

F $����������������������������=�4������� ��������<���� �!�$��������%,������:=

��-����<����������!����������������� ������%��������2�� ����������������������� ��$��<���������%����������������������%��,%��������,�������,�����=

��Po zainstalowaniu pr���� $������� ���������������,�!� ����������:��=

��-� %<���!� �����%<����� ��������������������=

��&�,���������� !��$:!������������,�!�$�����=

��&�,������������������$�� �<�,�!��� �����������������%����<���$����������������:=

9��$�G�����%����%�������:���������������������2����2�����������$���:�����<����������=

���(�%"��"��������

��������������%����� ��������:�%<���!����������<��������!������������������2���� ������� �����,��,��������������������$�� ����"*A3�,����������:��$�=

�������������

�� �� ��������

�������� � ��������

�� � ��������

���� � ��������

��������� ����� �����

�������� �������������

� !��"��#!$�!���%�$�� !�� �!

" �&$����! �� �!$�'

���������� ��������

( ��� &!���$�!$�!$����() �*���� �+�,

�$�!$�!$���$!$� &!���-���() �*�-��� �+�,

. /��! ������! ���� &$"�+�

��������������� � ������ �� "+��! ��$!%"�

�������������������� ����������� !�"#$%"

.� �� ��01� "��.�� "%� ���°21

��� ! !��.��������� � � � !�/��$�&$!�'

3�4��!$��" � " � ���.� �%� � !�

� �!$���! "�.%/4���$�.��.$ �$�5678

9���:00�:255���!'��0:��:��

* �; �. "��$&! ��$�5&��"� � �!�"��!�/,

�� ��� &�/!��$��$ ! �$

9�����:��:25�* �<$�$��< .$��$%,

9�����:��:25

65 - 100 cm

Page 28: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

���������

��������� ����"

������

4�2���������:����������%�������D�%,���$�� ������5���������������6=

��������7�2�709�:�;8��$%�%����:���2!��%,����������%�%����:���2!���������5������������6=

��������1:<�:201�208�> ���� ����%�:���������"*A����*A=�5�����������6=

��������=:�0>�1�<:28�B,������<�!������� ����������;�$�����5��������).6=

��������?��.0=>�.�07�01�2>8�B,����,������!��������������������������������������1%�������������%,���������0�����,�=

��������7@AB,09�:C7>@AB,09�:8�0�%<������������������������������5���=����=�)*6=

��������1021C2::18�B,��������!����$�� ���%,��,����%����!�������'����������,�:���%�������5���=���=�)*6=

����D 5���2�E20<F78�4�,'�����$�� '��5������=�)*6=

;�4���%�%��������� �������,��������������� ��������� ��������������������������%�������',��������������%�������������������������������,���'����������������������������������,���'��������������=&�����������������������������������',���������������������������'��� ��� ����������������������������������������������$�� �����=4���������%�������������� ��$����'��������� �������,�����',���������������������� ��������������=H���%������',����'�������������%� �$������%���������������������������%��� ��� % �.*� �%�=

0G ��17�:209�:8�H2"�8)G8�����2!����:�����������������:��������������������!=

?G ���17�:209�:��.�,0�H�I ������!G6��-�����!����� ������������������������=���

���������������������:��������

BG �7.@0=09�:�?�:��,9>8�H2"�8#G

=G �,0<.9�JB�:8�H2"�8/G� � �����,����� ���!������������%�������������������������������������������������������������������@� � ���%���!��:������������������������������������,����������������� ����������������������������@� � ������%������%����������������$��I����J����������2�����������������%������'��������������!������,��������������'������������:�������!=@� � ����������8������ ���!�����:����:�����=

:G���.�KB�7:�,012,><09�:��J�.�,0�H�"�8��G��������8���%� ���������%������:�������

�������������� ����$'���������������%�%�������������������=��5+����������'����� ������6=

L���� (���M��%� "�������%

�������4�9.BL0 �����

����:���7>?F2��2�E20<F7

�������7@AB,:9�:C7>@AB,:9�:

�������1021C2::1

1:<�:201�20

7�2�709�: B,0��FN9�:9�0

?��.0=0.�07�01�2>

������ ������

������ �����

Page 29: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

��� ����8���%� ���$�� %���2������� ������� ����� I��'J=

��4���������������2����������:�����,�:�%�������������(�/�*.����������������

?����'�����(� ��"8K����� ��� %����� ,����8���������� � �������� ���� �<�� ��,������!��������� �������� �� �����1%������������������ �%,�� $��� �����%�� �:��� 1������������ 5������ ����<���� �0�����,�6�� ���2�:� �������%���� �������%� 1%����=� B,�� �������!� ��� 1%����:� ���<�� ������!� �������� ��� ;� ��%���=

4������� � ������ '�� ��������%���6B,����,��!� 1%����� ���������������<�� �������=�).=

?�%%��8�4������� ������ ������������������� ,��:������ ��'��� ��$����%�� ����:�����������$'������ 1%����� � ���%������� ��� ��(��$����2!�� �������� ����D���$�� '��� ����%�������� ����%�� ���=

7"�(� ���%�H'����"G

��� ��� ���������� ����� ���$�� ����%� %�������� �������� ���� ����� �� ���<����������� �1�� ���� ��� � ������%� �����=

��� �����2�:�%� �������%� 0+B�+D�H0H+��� ��%%�%��� ��� ���$�� %� ��� �����%� ����������,:��� ����,�<���� ����� ������������ ��� ����8��������%� �����=� 2�� �����$�� ����� �������� ��'C���%�%��� �� 5����� + ��� ������� ���� ��6�� ��������� %��������=

4� ������ ����%� ������ ���������� ��(

4�%��(� ���6

��������:���� ����� �Wirowanie

Pranie

��%���

Page 30: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

#$

��

������ ��������!�� "

�(�!8F�7��� 1%����� ������$���%� �:� ������� � ��,����L�������������������������� �� ����� =��������� � ��,�� ���� ���� ��������� ����,�<���=F� ��� ����8���%� ����%� ������� ����� ������ � ������� ������!� )� �%��� ��� � ��%�� ���� �������� �,:,���%�������:��������������%��%����$'��=���!�� � ��������"8��� ���� !� 5���$�� �"����� ������������������6������������� �������������,����� ������,�%����������'�� ����(� ����� ������)*� �%�� �����������:�� � %�����������:������$� �����%=-�������������$�� �5"���� ����%���)*A36� �<������ ������!��'<�$��������%��������5�������� ����������,%6������� ���� ���� ������%��%����)�$=�"�# ��$����%��� ��&�� '��(������������ '��

.�O ��� O(+�6�������� �(M����!��

.=�4�����!� �����:�� ������������ �������� =� � �4������� ����� ��2���� �:� ��� ����� � ���%��� ��'C����$����=�= 4��<!�,��:����������������!��������

������� ������� ���� ���� � �� ����!� �������:=)= 4�,��!� ����� �� ���� ����:���� ��<�����

���$�� =�-����2������%������� �:���������������������=�+ ����%��� ��������������������%�� ��������

���<��2�������,���$�����$�� %� 5�,�� ��� �!�������� ���� ��6=

;= 4�,��!� ���%���� 1%����� �������� ���� ����?= 9�%��� !����$�� ����������������������0+B�+D�H0H+=

B,����%����!����$�� �����<������ �!������2�:����������0+B�+D�H0H+����������� �������%���=

�=��������8���%����$�� %��������:������ M:�'J=� � � ��� ������ )� �%����� ����� �� ��%���� ��������� � � �:� � �'������ �<��� �������!� �������=� � �4�� �� ,���:� � ��������� �������� ������ � �%���������,��,:,�� '$���������!=�=�4������!������:�� �������������������� =

&� �������������������'���� ��� �������� (�����)

�����

*�� ���������*�� ��

�+�������

,������������-�������

.�������������/�����0

,��������������)� !$��"�.!�

)� !$���

��$��

1���2��

=$�&$! ��$ � �$&!$�� ��%� ! *. ��$�&-� ��%��$".',

3 ��°2 > > > ���)� !$���"�.!�-�.� !$���� ��$��-.�%� !$ -� ��$� � !$ �. ����!$�$�� ?� ��

=$�&$! ��$ � �$&!$�� ��%� ! *. ��$�&-� ��%��$".',

4 ��°2 > >��&$� "!��:�� ����/!�

��@)� !$�-�.�%� !$ -� ��$� � !$ . ����!$��$�� ?� ��

=$�&$! ��$ � �$�� & � � -��"��� � -�� �! � ��%� !

5 ��°2 > >��&$� "!��:�� ����/!�

��@)� !$�-�.�%� !$ -� ��$� � !$ . ����!$��$�� ?� ��

=$�&$! ��$ � -�� � ��%� ! � � �� & � � ��&$� "! �*� %&�-��&%�$�$".',

$ ��°2 > >��&$� "!��:�� ����/!�

��)� !$�-�.�%� !$ -� ��$� � !$ . ����!$��$�� ?� ��

�� !$!��� & � ��-���&$� "!�-� � � ��%� !�

% 0�°2 > >��&$� "!��:�� ����/!�

��)� !$�-�.�%� !$ -� ��$� � !$ . ����!$��$�� ?� ��

(������������������ !$!���!"�"��!�� ���"��� ���#� & � �#-�$&!$�� ��%� !��*�$�&$! �& �!$�� �&4"�$".',

" ��°2 > > ��&$� "!� �@)� !$�-�.�%� !$ -�A%!��/ .���$���!$���!$%�&%���&$� "!�� ��$� � !$�

�� !$!���!"�"��!�� ���"��� ���#� & � �#-�$&!$�� ��%� !��*�$�&$! �& �!$�� �&4"�$".',

6 ��°2 > > ��&$� "!� �0)� !$�-�.�%� !$ -�A%!��/ .���$���!$���!$%�&%���&$� "!�� ��$� � !$�

�� !$!���!"�"��!�� ���&$� "!��#� & � �#�*��"�$��� � /��$�&$!�-�&��� � ��%� !�/,

7 ��°2 > > ��&$� "!� �0)� !$�-�.�%� !$ -�A%!��/ .���$���!$���!$%�&%���&$� "!�� ��$� � !$�

�� !$!���!"�"��!�� ���&$� "!��#� & � �#�*��"�$��� � /��$�&$!�-�&��� � ��%� !�/,

8 0�°2 > > 00)� !$�-�.�%� !$ �$���&$� "!� ��$� � !$�

(������ �������

6��! 3# ��°2 > > ��&$� "!� ��)� !$�-�.�%� !$ �$���&$� "!� ��$� � !$�

3�� !$ �$�"� !$!����/4"� � ��&$� "!��*A$� !�$-�/��� �-�$� �$".',

33 0�°2 > > ��)� !$�-�.�%� !$ -�A%!��/ .���$���!$���!$%�&%� .�+B!$�!$���� ��

�&,9&:�;�.<=�*.>,�

)�%� !$� > > )�%� !$ �$� ��$� � !$�

)�%� !$����&$� "!� > >)�%� !$ -�A%!��/ �.���$��!$���!$%�&%�� .�+B!$�!$���� ��

C��$� � !$�C.�+B!$�!$����� ���$�!���$�!�� ��$� � !$�

C��$� � !$����&$� "!�C.�+B!$�!$����� ���$��&$� "!�� ��$� � !$�

C.�+B!$�!$���� �� C.�+B!$�!$���� ��

1�&�������!�� O(

Page 31: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

#)

��

?���� � � @ � � � A��� � � � � � � � � � �B � � � ,�� � �� � � ������ ��� � � � ��� � � C

��� � � � �� � � ) � & � ! � � ! � � � � � . � ! $ �� $ � & $ ! � 1 � � $ � & $ ! / � " � � � � � � � ! $ �� $ � & - � ! $ B � . � � " ! � � � ���. � ! $ % � � � � & $ �� ! � � � " � � ! � / � � '

� % ! � � / $ � " � / � ! $ � � � B ! � ! " � $ � � � � � � � A % ! � � / 4�� � � � � � 2 � � ��� � � �

3 D � 4 D � 5 D � $ D% D � " D � 6 D � 7

E � �� � � � ��� � � ��� � �

D�! $ � / � ! $ � � � ! $ � � $ �" � ! $ ! - � % � " � $ / 4 �. � � ! $ � '

) � ! " � $ � ! $ % � " � / � . � / $ � . � � � � - � � - � @ - � � - � � � " ! � . � � �� ! � � � � $ � & $ ! � ! � � ! � � � � � $ �* � % ! � � / � . � � � $ � � � ! $ � � � ! $ % , � $ � � . � $ � � ! $ � . � � � $ �E��6F5G HD5 � )I�HC6�< F5 � � ! $ �

9 � � � � � ? � � � � � � � & � . � ! $ - � ! & � B � � . � � � $ ! 4 �� � . � � � $ � � H��I� :I5H5� � & % � � . � � � $ �� � E��6F5G HD5 � )I�HC6�<F 19 � � � � � � � ! � � " � & � � . � + B ! $ � ! $ � � � � � � - � % " � $ �� � . � � � " � � ! � � . � $ � � ! $� � ��� & % � � � � � � $� � . � � � $ ! 4 � � . � � � $ � � H��I�: I5H5� '

�� � � � � ��� �3 D � 4 D � 8 D � 3 # D,�� F B � � � � � �� � G

�� � � �� 2 � � ��� � � �

D�! $ � / � � � � 0 �J� � � " � � ! $ � � � & % � . � ! $ '

� % ! � � / $ � " � / � ! $ � � � B ! � ! " � $ � � � � � � � A % ! � � / 4H3)5I � 6�HK '

3 D � 4 D � 5 D � $ D% D � " D � 6 D � 7� 2 ��� � �

�� �%�&"��'"('�����

2�!���(����(��(��� 2�����������������%���������7&�N+L7�%������� ���������$�� ����'��������%������������ ,���� � � � ��������:������ 2���� =���������2�:�%��������%� � � � � ��������������� ���� ��������,��2!�������������������������,���$����$�� %���� ,��� �� � �,:��� $����=�������������$�����������,��2!����������,�<���:��<����7//�� ��������%�� �����������%������������ 5��������!� ������� �,�� ��:����!� ���,��2!�������6@���,��!���<���������,��2!@��������������%��������,'�������������:�������������:(��� ,��� � � � �,:����:����������� 2���� =��$%�������������� �<��� ���� �����������������$�� ������������ ��������7��'<���������=

2�!���(���� � ���� ��" 2�����������������%���������7&�N+L7�%������� ����������$�� ����'��������%���$%����:� � ����%����� ,��� � � � � ��2��� �:������ �2���� =���������2�:�%��������%� � � � � ���������������� ���� ��������������� ����%���������,���$�����$�� %���� ,���� � � �,:��� $����=�������������$��������� � ����%����,�<���:��<���7//����������%���������� �������� 5��������!���������,������'�!������<���� � ����%��6@� ������ �!�:������<������� ����%��@��������������%��������,'��������������:�������������:(��� ,���� � � � ��������:����� �2���� =�+ ����%�:� �$%����!� �<���������������������$�� ���������=

���!�� �(����'���"� ����������2�:�%� �������%� � � � � ��������%������� �:� �����7//� � �������� �� ,��� ������ $���!=������������ ������ ��������� ������ �:� ����� I.�J� ��� ������� ��'C��� %�%��� ��� �� ����� $����:� � �������� �<�����;�@� ������ �!� �:� �����<����� � I��'C��%J�� ����������� ��%��������,'�� ������� �����:������������:������������%��������:����������������������������$�����$�� %� ��� ,��� � � � �����������������=� ��� �����2�:�%� �������%� 0+B�+D�H0H+� ������ �:� �����2!���,���$�� I��'C���J�� ��'�� ������ �:� ��� $����:�� �<� ��� %�%��� ��� �:� �����@� ��� �� � ���� �<��� � ������ � �!�����2!I��'C���J�� ���� ������ ��� ����=� ����� + �� �<� ,�!� ���������� ��������������� ���$�� ���=

?����'�����(� ��"���������������

4�������'<�� 1%�������� ����������<���� ���� �������� ���������� ������$�:�� ��<�������� ��%����'�������=�B,�%������!� ������$'��� 1%������ ���<�� ����:����!��� ����:�%����� ����',(.=� ��������!� ������������� ��<������ 1%����� ��������� �$���� �� ���<���� ��,��@�=� ��2���� �:� �������$�� �������%� ��������� <� 1%������ ���� �������=9��$�(�0��,�� $����� �������%� ��������� <� ����� 1%����� �� �<��� ������!� �������,���� ����$�� = 2������������������� 1%�����������������%���������,����� ���� 1%������� ������ ������,'��,:��������:��=

Page 32: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

#�

��%�I��'���������'�����+����,����%���������������<���'��<������2��$�� ��������� 2������ �����$�(� ����%���$������%<�������������������:��������2�

���������������������:���������������:�����'�������:���������2���������������������������2��������=

4��%��!���%1����:������!�������2�������������������������:�%���������',

��%�!�O'��� )6�*��'������+�"�'�������(� D���!�� H(� ����%��G

��%�!�O'��� �6� *��'��� ���+�"H(� ����%��� ��&�(� �5"��G#����� ��������� ����� ���<�����<�!,���2��������,:,����� ���������� ��������� �%��� ���%����=

��%�!�O'��� #6� *��'�� '�'� ��(�H% D��%��+���� �8G&���������:�2������ :���������������$�'���)�������<�����'�!�%��$:���,�������������!��������$������ %�O �PO=#������ :��������������%�� �������������������������������������$����%����=�-������8����$�����$�� %������������$�'���)�������������������=�0�%<��������������������������2����'�� :����������������������������������������������=� 2�,�������$�'���)������������:��������<��������������������<�%����������%�������������=� ����������2�!��������������);=

��%�!�O'���/6�7"&����%

��-�%<���!�2����'����������� �:���$�������<� ������� ����%<������=

B"���("&�����

1��'"�"���!�����,������%<�����:����,����������������� �������'���� ��!���������������������������������������������=����������%���,�����������<�����������!���� %�M �PO��������$�����2���������2��5��������� �6=B,������������!��������� �����,��������<�����!��,����������� ��������������$��;��������!���$�� ���%���� 5����������,���������6��%,��%����������� �5����������������������6=

��%"!� �(����&��%�"

F �����!�,���:�������������%$(�� ������%� ������� D� �� ,��%� ��� �����=�������'�(������!�,���:�������������,���=

F 7��'<�!� ����� � �������!� $%��=F -� ���������!� �������$�� �:<��%� ,����

�%���(+������������ ��(� �P� ?� �$+������ ���������(� �P� ��?� �$+������ ������(� �P� �� �$4���(� �P� .� �$

����(�-"�&��%��P

.����2�������;**�?**�$�=

.�����������������%���:�.?*��**�$�=

.��,�%��;**�?**�$�=

.�����1����"**�.=�**�$�=

.��:�����.?*��?*�$�=

1����"�(" �!��+����%�%�!O�����'&�5���

4����6����<�!������<��������������%,�����������$�������=����!��� ����������������������������%��%=�0������!����$�� �..����'���%�� �����������%����������=

��'��%������ �6� 2������������������� $:� ��%,������ �� �<��������!��������=�4���'�!������������:����������!����:����<���)��$@����'���!���%����������%,������������������!���������������=

1���O(�6�����2�!���,����=�K�<��������!���� ���<��� ��,����������� �����������,���=

7�5��6� B,�� %�����!� ��,�� ��%������ ������� ���<��������!� ��������� 2����� ������� � ����������!�.��$������%��%=

7��� ������� �� �B���

���!�� �'���� �"������������D�%��8B���������������������������������������������������%�����������'������,�����,%�����0������������3������Q����4����5+�

4��� ���3� ����6�������������������<���� ���4��� ���������% �3��=� 2�����4����������������%���:�����1� ����4��� ���������% �3���� �<�����������!�%����%���������������%�������%,�������������������I���!��:���J�5K=*)*)6(-�����!����$�� �.*��������������%,��8���������������:�I���!��:���J� ������%������������2����

������5 �P�.�&$6=

*��'�����+����&��%��

Page 33: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

##

��

,�����������'���� ��-����

��������������������������������������%�������$������ :����������� ������� ,����8����=������ ��4� ����<���������� ����������$�:���4����,����8�����������2����%��<����������!=

�!O����%���'"�&�%���%�Q� (�F �������������%<���!������������,�����������

����',��$������������� �������������<�������%���� =

F -�������!�����������������������,�����%,� �����:������������ �����%,���$���=

F -���� ���!����������$����������$���������,���������� ��������������:=

F -������!���%1��������2�����������������������=

F -�������!�%�%�����������$��<� �<�,�!����,������$�����=

F 4�<���� �������%��������!�������������������:(� '$�,��,�� �%���%�������% ����� ���,��������������������������������� �������� =

F 4�����%����������<����<���� �������%��',���!������!��:�������:����������:2����������',%������ %�����������!=

F 0����������!��������,���������,�<�����:�������%����������=

F 4����������������$�������������������$��������:=

F 2�����,������2!������:������ ��������<������,!�,�����������<�����������',=�-$�������<���$����,!��� %��$��<������������,������:<��=

F ��������<� �,������������!������,:,������%���=

���(�����'��'O(

F ���,����:� �����'�����������(�������!��:�������������������'�@����������',���������,:��� �$��������!������������������=

F Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia ������

������ �����'��� �����'�=���������������$�����������������������������������������������������%���������=���������������� ,���M�����J�% �����������������%��������� �������������,�����%����������$�����������=

���&���% �������������������!��:��������� ���������� ��%,���������������%�%�����������1�� ��������������������:���������������%<��� �%������� �$�������������� ��$�=

F ���,����:������������(���������� ���������� ����<�����%������!���%<���%������������,����������������� %����������=

��%�%D'���M�������������'�(���1�������!��(��5�-&�����'�(��� 2�����������$�������������������!������������� �����������������$���<������������������$�B��������������� ����<����������������%������� ���� ���������%����'�������(�����������������',���$�:�����������'����������2��������=

��%�%D'���M����'������+��!���(�'"������!��%���

F B,���������!�����,'������<��%<���!������������������������=� ����������������������������� ������'��������������������������������������������:�����<����?*R���$=

F ��������:������������������������������%,�����,�����,�%���=�9��������������:��$�������������������:����2�����������$�@����%���������������?����.?R���$=

F 4���,�������� ������� ��� ��������������,���:��� ����������������������� �� �<�����%����!�� ����%�:������=�0���%�������$�� �*A3��� ����"*A3��%,����$�� �;*A3��� �����*A3� �<����������:��!��<����?*R���$=

F ����������������2�����������$�������<��2����������2�����������������,�%��������2�,�������������%����!��$��������������������������2!�2�������%(��2������������ ��<�%�$���,��$��������������������������������������'������'�����2������������%����=�-��<���'��<%���!��$���������� �<����2������� :�������$�=

) �����%�����������'C�� ������%�� ������� ���<������������$�������������������������:���� ��������,��<�����$�����$���������=7����������+ ��5�������������6��� �$���������� �����$�� ����%�������������=

F 2��,����� ��,�!�����%���������%���������<����,��!�����������,��2!����������=��,��������������������,����������������������:��������%����$�������%���%=

Page 34: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

#/

��

.�����(����

7"5+�%����(�'"����+'������ �"�%��!�F >� ���!� �%��� ������%��������� ��<�� �����%=

> ������ �:� �� ��� ����',� �%<��� �������������%������ ������ ����� �,����8���������'�=

F 4���!� ������:� �� �������%� ����� ��������� � ������������ ������ ����� ������2���������������=

B%"�%�%���� �����7,%���:� ���:������ � $% ��� ��:2�� ������ ���<� �!���$����� 2������� � �������������� � ��� =� -� �������!� ����%��������'�� ��� �������� 2������� 2����'�� ������������=

B%"�%�%�����%�I��'��������'�����+��4��%��!���%1����:�� %������� ��� ����� �%�$'��� ����$�������� �������� 5������� ��� �6=4���%��!� �������,<��������=�3�����2!� �:����<���������!� ����%������ ��:���=

B%"�%�%����'�%(�%��� �&D&��F -��<�� ������ ���������!� %������� �������

������� �,�� ����,�� ������%� �:� ���������������'�=

B%"�%�%���� �� �"�������������<���� ������ �� �:� �� �����������������'��� ���� �$�� ��,$'�� ��������������=�K�<� �:������ ������!�� <� ��� ���� ���� 5 ������ $%��6���������������������������$���� ��������%���$���:��� ��� ������ ��:2�=

��9���!� �:�� ,�� ����� ������ ,��� ����8������ � ,��������� ,���� ���:��� �� $������=

B,�� �������!� ���%���� ���� ����� ��'�� %�����������:���� �� ���(

.=� 7����!� ������ ���'��� ������� ��:2������� ����$�����:�� �� ��� ,������8�� 5������ ��� �6@

�= � ����:�!���������:�� �,��������������%��%������� ���� �%��%�����'��� �$���5������� ��� �6: 1����<� ������� �����:������ ���� ������ ��� ���� @

)=� �������� �����2�!��:���@

;=� ������� ������:�!���������:@

?=����������� �����!� ������� :������ �� ��%�:�%

�����'������������������������������:� $�����%�������=

.�� ��������"�'����(�'%����(�'"������� ��� ���� ��� ���%����<�� �����������!� �%�:�����������������=� 2�� ����������������� ����� �:��:���� ���<�� ����� �!(��� ������ ������%<��2��� �<�,�� ����������!� ��� ��$��������� �:=

��-$��� �� ��������!� �%�� %<�������=

Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4

7" �� �(���6S���� ��������!� �%<��������� �� ��������:2�� ��%1����� 2����'���������� � ����$��!� �����$'��� 5���=.6=

L����%"��M��%�I��'�D����'�O(����+�"��

B%"�%�%���64� �!=� ��%1����:� ���� ,<��������� 5���=)6��� �$����� ��,� ������ ����������� ��� �:,'�� � �����:�%� ����� ��1���'�� �����%������� �:��� $'�����:2�� ���$�'��� .� � �� 5���=;6�� �������!�� ���� �������������� �����%��!� �=

����(��%� �� �(���6������<�%��������1����'�����������%1����:�������� ����� ���������� ��� 5���=�;�����.6=

Page 35: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

#�

��

0�� �������'��%���'�%�

K�<��:�������!��<���������������=�>�� ������:�0����+��������5������������*6����<���������!��������,� %� �$��������:� ������ �������!��� %���� �$�������,����<��� ������ =

9����('5�(����(�'%�5���6

��������D����(5+�%�8

B"������������%��%"����D8

������������&����(�'"�H9�������������(���D������R

��G8

���������&��������(��(�'D�&�%��%��("8

�������������(��(�'"�����'(��(���8

������� �����(&�����(�I�%��'(��("(���8

,�������("�����(�'�8

7���%�������('5�(��������(��D���'�&5D'��������%"�5�'6�4�$)

1(��%"��D�%&" �(�������"8

<�-�(����%"�%"�"C����'"6

F 4�������������������������$���������%,�������%�:������������������<��� ���������%=

F 4��� %�,������������%=

F ���������������,����� ��:��5��������%���������:������I'���J6=

F -�������������2�:������������ ��=

F -�������������2�:�����������0+B�+D�H0H+=F &%���������%������������ ��:��=

F �%�����,�������������������������������%���=F �%��������$:��=F &%���������%������������ ��:��=F 4��� %�,������������=F 32��������������������������=F -�������������2�:�����������0+B�+D�H0H+=

F �%���%�%������������������������������������������2������?���.**�� ���������$�5������������+��

F &�8�'�����%���%�%�����������������%�������������5������������+��F 9�%���������,���2�������2������������������������=

2�����������������%�����������������������2!��������:�%���� %�����<���� ���!��%���������%��������������!������:������!�0���+�������=� 2�� �����������%���:���������<�������:�����,%����%�� �<������!�1���I��1��%J��������%���$����������%�������,����%�%������:=�4���%���� �������������$����2���������%����:��������������������=

F ���$�� ��������%��%�%���������(���������'��������$�� ������<��%�%��� !��� ��%����5������������ 6=

F >�����������������1%������L���������������(��,������8���!����$�� ����<����������!���������0+B�+D�H0H+�5���������������

F �%���%�%���������������$:���5������������+6=F �%���%�%���������������������=

F T:,����������������������������������������������,��������5������������*��

F �������������%���������������������� �5������������*6=F �������������2�:��� :���� ,���2���:�5������������*6=

F �%�����������������������������,���������:�����5������������*6=F 0�%1���������2�����������������������5�,���������2�!��������������,6=F �%���%�%������������������,������� ��������5������������+6=

F 4������!� �����:��������������:���$��������������!�������.� �%�������:���������!�������=

���� 2�����$����2!���%��:�%������!�0���=

F #������������������������������������%�� ����������5����������%� %��,�!�������(�I��������J��I����������:���$�������J��%,�����,�6=

F 9<��������%<��2�����������$�=

Page 36: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

#�

����%�'� %(�O���� � �D� '�� ��(��� 1�����%��!�6) 0������!�� ���� ���,� %� �� �<��� �������!� �� %� 5������� ���� ����F �������������!����$�� ���������!���������,� �����������������@F 4� ��������%� �$������ � �����������!� �:� �� %����<���� � �2���� �0���%� +������$�

�����% � ������� ���������$����������=

� -$�����������!��:�����%����<������������'�=

9���-"���'�M6F ������� �1��%@F � ����%��������5K��=6@F �% �� ������� 50D-6=U�1�� �����������%����:�������� �������������%���������,�������� �����=

��(��1�����%�"

��(�

1�����%�"

Page 37: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ������� ��!������"����� #$%� &���'!������(����������������#)������*���� �"��� #)

"#$�%������&�����'���(+, �!��-���(�"����������!������#./������������� #.

&�������$���%���'����0���������� �������� #�1�����&������������#�2�����'��� #�

������ '��������#$�'�������'�����!���'� &�'��� ##�����!'� ��3�� ������������� ##�4,������ ����'!��� ����(�� !�������� ##2�3������"��������##5�������/�������1�����##

)*+#%��' $�� '����%�#�,��'���-6������ ���������� #70��!���3�(������ #7�,��(���� �!����� #7

.���#%�%������%/0$�����1%� ���������������������������������"�������#8%����'��"� ����������� #8%����'��������'� ����������� #8%���*�'������&���'!������!������#8%� ��� ���(9� ����������� #8%� ���� ���������������������#8%����'��������'� ����������� #8

2 #$ �� # ���� '���� ����%��3'����

4� *+��������������:��� ��3��� &��!�����#�

��

�54)67&

89:;�!(�

����#���%+�3%���%��

Page 38: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

�� �� � �� ���

���������,�( ����������������� &�������3��(���������� �3���������������3����;�0�������'��"����!�����!�� ��(�����3�(����������!����!*������'��3��(���3�������������������""����(4�������!*����3��(����9*� ���*!����� ����������3����������'��"� &�����'��������������� �������'� &��(�������������;

��2��(�������� ����� �� ��� �����������-� &�������&�����'���� ������������ ��� 4�����3�(��������� 3�������'� ��� �� ���������';

.+,�������������*����+#%� �����%��

.+,���������

);�1������*���������'��"��;.; ����������� 3��(� ����'��"��������4������������������;�0�����"������4���� ��������������������� ��&��!�*����� ����4����!'*3��;�;�< ���������3��!���� ��3��'��������3��� &�������#� �!���� ����� ����������������3���������'�� ����' �������

����;#; %� &��������� ��*�� �� �� ������������� ��"���� ��(��� !��'���;7; ���!���!������������������-�3�������'��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������;

;+�� � �< � 9*�' � � 3������� ������� �� �, �!������ ������� &�4��� ��� �������;��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

9����+#% ���

);�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

.;�0����"�!'�����,�������� ����������������� ����������� ������� ��� �

���"���3��*������ ����� ����;�%�!��������"&���������������� �������3��� �,���������.=;

%� "������ ������������ ��������*�� �� ��"� ������������(������� �,!������������&��� ���������*�������� ��(� ����!���;�:���(��"�!'� ��(����(������������ ������9�(����������3��(�����'��"�����������!��3�(�����!*�������������;

; �����%���� �%� �� ��� '

%����'��"�!� ��(�"������� ��39�3��'���������� ���������� �� ��&������ �����3�(��������,��(�������!������;� ���������� �����!���3�������(�����"���&�������� ���4�

����!���3��� ��� �� ��'����� ������ ��� �!����3�(������ ����� ��� ���39���;� %�� �3�(������&�*���� �� �� ����!���� �"����� ���(4�� ���"��;��������"����������"�������������� &� ����� �;

9������ � '%�����,��%��'����

9��� * � %0�,�0�,��%��'��%�%���

);� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������&�����>#?����4�������������!������3�!�� �����"�� ����� ����.%�����������������������������������"�' ������!!����������� ����*���������' ���� ��;

.;� 1������������� � ���� ��������, �������'��"3��� 9�(�� 3��(������3��� *����!���&����� �� ������������������ ��� ������(���� ����.

�;�@�(�*���������3��(����, ,�������(���,���� ��(� �� �4��;

��%� ���"�� �� ���(���������� ������ �!������������� �����"�� 3����������� �,�,��� ��lennie ����� � ��� ��� ���� ������.

��%����(������� ���� ������������������3����9�&��!�*��� ����4���3��� ��(�������������������3��;

A

Page 39: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��8�� ��%0,�0�,��%��'��%�%���

%� ����������, ����������������&�('3��� ��(��"�!'�'�87����)$$����,�,��������������� ��&����&�('���&��3������4�� 3��(�����,����

��(��������������!' ��(����!�������9�(�� 3��(� �� �����������,�,��� � �� �����������"3��� �������� �����

����;� %� ����������������!� ���������������!� ��������4���;

��To!���� 3�������� ���� *� ����;� %����(����&������4� ��4�������� �� ��!�� �����*�� ��(���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������(��� )7$� ������ 3�������;

=� '%������ '/%��

�����������������'!��'������*������!���������(���!*����������'��3��(-A ����*����&,!��������&������,� ��(������������B

A ����*������"���� ����������"�� �������!�������������'��������������!������C������*�������(&� ������������� ����

A ��3'����&���4��������� �������!��������������'���������������"�����������,��������������� ���B

A %���*������(������"������������"��������'!��'* �;����������������������*��������*������ ��(�����������'!��'�;

��%����'��"�������3��'�&���(������������������������3������������ �� ���&�! �����������(��� ����(���3������"�������� ��(��� ���������� ������� �;

��%���������'!��'�����,��(������3����3�(��������������������������������"������3�(���;

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

2��(���D�%��(��'����!���&�����������3���������(�������&���������������&��(������� 43��(*�;

=��0������+�,+'�3�

@�����3�(����������������������'��"��3����������!����� ����������(��$=�������������4�����������'"�����!�������!'���3�����4;

������������

��� ��������

�������� ��� ������

������������

��������������

����� �� �������������

� ���������� ������

������������ ������!��"#��$���

% �� �&� ����'�����"�������(���)

������ ����������*������ �&�����+,��-���(�'.�� ������ �&����#���+,��-�#��(�'.

�&(�/'��'�������0���� '

������������� �����

�����1&'�$���23 '����

���� !"# ����$%��&�'������%���� ()��������

4���3'&�'��5�!���'��� ����°C;�����'$!��6�� �� ��7�� 7 8

9���( ' � ��� �1 � �����67 �� �

: �"�9��;'�&� ��<

����2��2�4�����244�2=99� ��;'�

-9� ��'&��� �6 1�'! ����.��

� ����"�&;����

��0���2��2=9�-����& ��1 �����.

��0��02��2=9

65 - 100 cm

Page 40: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

8���������� ����

9 ���0���# �

3. ábra 4. ábra

8>��."?@":A4�B!C����>;��������2����������4���&�!��"��������*��������(����;

D>��8�E5D��."?@":A48�B4��%��� #+#�>C����(��**���(��*��������.��������*�����

��������������������!���&����������(���;

F>��2��8?=�G�D=�=H@=I74=C�B�C����>

E>��D=IA2A4C�B�C����>�����������,������4����*�'��������� ����*!���3��'���������3�*� ��*'����������&���'!����;������������������3��(�����4����*�'����"'���,������������������������!��������3��'��*�'����� ��3�(4���;�����������������E���?����������������!�����*�'������������(3���(������(���������&������(���������������������!�����������;������� ��4����4���&�!��"���������;

=> �8�E5D�9764J�H=AHHA48B(����>�%���������������&�*���� ����!���*�'

���������������������&�&����������(��,��(�� ���������������������(�����F�������(�����!�����G;

��������

�������� ������� ��> ��(� �� "���������� �"��������*��F����������������G;

F=?:2";�68�K�����;�%�������&������������������(������ ��(� ���*����������&���� F���� �� ����G;

�J�7247.H=:�����;� %������� 3�������������*������$=����$=��,�,��� F�����������G;

"EJ.74H=H:=:74�����;�%����'��"� ��!������

��C;�.#�'���������������������F����������G;D"HH=?:@GIA2�����;�%����'��"�����*�������*���� �,!����!�*������� ��(�:���!��(��'!���;

.".8&F45HA4LD=.8F45HA4�����;�%����'��"�����������"�������F�����������G;

4:82:L2=4=:�����;�%�"������������!������ ��(��3�(��������������,�������F�����������G;

&25628�5.�����;�/����������� �������F�������G;

8�����$���'+#�+%�������� �����

1. ábra 2. ábra

H�����;�?.F") �������

<���������&25628��9AH84I:A4

H���D=.8&F45HA4L.".8&F45HA4

4:82:L2=4=:����

�J�7247.H=:F=?:2";�68 "EJ.74H=H:=:74

D"HH=?:@GIA2

K�%����!���������&������*���*����������9����� ���������4������!�������������4�����(��������������*�����"�������3������!���&�(��������������������������� ���� ���(�������&������ �;0���������������������"�'������������������������4�����"�������3���,�������������������������4��������������������&��!���������&���������&����;%�����������������3���9����������(�������(���9(���������������4��� ��������������������������&����3�(���;%�����(���9(��������������������"�'����������C�����)$�"�������(9*�3��*����������������*����!��������;

Page 41: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�!

��

%�������3��(���"����������!���3�������(������:<%+<>+�:�<������( ��� �� ��*����� �� ������ �����3��� �� �!�� �3��';�%�����������������3����� ��!��''������������� ������� �� F���������� �!������� ����

��� �����G� �������*������;

8� �������%��#� ��*0� ���+�%<

������������������� �Centrifuga

Mosás

Öblítés

;3#',+�'� ���5�,+�'� �� ���� �������<2�����'�� ��� �"��'�� �� �����3��� ��������� �� ����������������#�;��!��;

���#�M ��0C�%��I����"�����!��������(��3���*�������� ���� *���� �� �4,��,��� &�����'�� ��������� ��(� ��� ��������� 3������ &��(�������;,����&��3����������� �"��'�>"��������� ���������!����� ������ ����� ����;

��D+�� #%�N��%��I������(����������������������!������������"�� �,!������� �!��������������� ��(����������" �������� F����������� ��!����:���!��(G���� &�����'�����.����!"������ ����'� ��(��� �� �� �3��� �����������( ���;� %� �����( ��� &��!�3��� ������� �(�� �� #����!"�����;

��Ajtózár:%� ����'� *����"�� *�,���3��(�����*�'� ������� �� ����� ���������(����������!(�����;�%���������4������!�������������� ����� 3��(��� *����"������!*��������������"�'�������*�'�� ���(����;�������!�� �(��������!������� ���!�������� ���(� �3��� �� ������ ��� �*�'� �(����� �� "����������� &����������� ��;���������� �3���������3���� �����'������� ����;

%�"������� ��������J=#$?�&������*���������;

��+��!������� �,!������������3�����'!*��*�����������"�!�-�2�$)��������������;

;

.+M ��0%����'��"� "����������� �� 4� ����� ��� ������ �� ��*���� �������� �������� ��"�������� ��&�����'����*����������� ����;

Page 42: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�(

��

> ������ �� � � ���� '�� �

,'&�'��&� ?���'��� �+ &" '

@(�;�� '� !�';��� 2� !�';�� '

&3��"

= ���$�����'������-3 '�.

+ &"����$� � ;'��

9���&� + &�

*���

>��6 6 � � ���1 !�'� ���&��-� 3 ��#������ ';��#��(8.

+ ��°= A A A ���9���&�#��&�#�6(�;�� �#�6� ���7����� �'�1$����&�

>��6 6 � � ���1 !�'� ���&��-� 3 ��#������ ';��#��(8.

, ��°= A A

>;��� � 2

?���&��� �&

��B+&�#�6(�;�� �#��6� ���7���� �'�1$����&�

C���& � � �����'�"�1 !�'��; �� ���&�

- ��°= A A

>;��� � 2

?���&��� �&

��B+&�#�6(�;�� �#��6� ���7���� �'�1$����&�

> 7��� � ���1 !�'����� � ; �� ���&��-� � ��3$�"7 ' �#��(8.

" ��°= A A

>;��� � 2

?���&��� �&

�� +&�#�6(�;�� �#��6� ���7���� �'�1$����&�

> 7��� � ����� � ; �� ���&�

# 4�°= A A

>;��� � 2

?���&��� �&

�� +&�#�6(�;�� �#��6� ���7���� �'�1$����&�

'�����������&����

C���& � � �����'�"�; � ���&��-� � ��'$!���#��(8.

��°= A A >;��� � �B+&�#�6(�;�� �#��/'���������7�����;��� � � �'�1$����

C���& � � �����'�"�; � ���&��-� � ��'$!���#��(8.

. ��°= A A >;��� � �4+&�#�6(�;�� �#��/'���������7�����;��� � � �'�1$����

>� � �; �� ���&��-�� � 1�%�� �!� � � ���'$!���.

/ ��°= A A >;��� � �4+&�#�6(�;�� �#��/'���������7�����;��� � � �'�1$����

>� � �; �� ���&��-�� � 1�%�� �!� � � ���'$!���.

0 4�°= A A 44+&�# �6(�;�� � ����;��� � � �'�1$����

1��&�����&����

D��3%E +! ��°= A A >;��� � ��+&�# �6(�;�� � ����;��� � � �'�1$����

C���& ��� � �� ����-1���6 �6�#� �� �#�7��"#��(8.

++ 4�°= A A ��+&�#�6(�;�� �#��/'���������7����7����E�

�2'34�5�'�*�65�7�61

@(�;�� A @(�;�� ����� �'�1$����

> ;��� � �6(�;�� A @(�;�� �#���/'���������7����7����E�

= �'�1$����F�7����E���� '�� �'�1$����

> ;��� � �� �'�1$����F�7����E�����;��� � � �'�1$����

F�7����E� F�7����E�

"#$�%������&�����'

&����%������%

� �M ����� 'O�%��( ��!������ ����3��-� �!�����*� �� ��������� ��� ��� ���� �����;� %� ��������� �����"�� �������� � � �*�������'� *��� ��;O�%������ ����������������(���������'��"���� �*�����"��������������!���������� &�&�������������;4� ,+��+�� �������������� �!"� F����� "������� ������������ ��(����3��G� "��������� �� ����� �����(������ ��3�� �(����������&�*�������4����-����!,������$�"������ ������ ��(������������ �!��� �����������;�%������"����������$=13���������������� ���4,��,��� *��� ���(���������(4������� �3��������� F�� � ���(�"*9������(��G���C����� �� ������ �,�����;�#��$����$ ��%���� &���������� '������'(��

2/*+$ #<� ��������� �+#$�%���); %�� ������( �����(��� ����"���*������

���'��"��;�K�3�(����!"���������,������ �����*���&��(��!����*!��������������L��%/1:MN�%>%O<PQ6+ �����*�������!� �����;

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd 44. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet !�; %�/+MH+%�M������ �������������� ��

���'"��������;

#; 6����������������3������������ �������� ������

7; 6����������������&�����&��!�����������������������

8; %�:<%+<>+�:�<� �����( �����(��� ���!���������"��������;%� �,���3��� ��������(�� ����:<%+<>+�:�<�����( �� ������ .����!"������ �������4;

R; %�"������� ������ ����L��%/1:MN�%>%O<PQ6+� �����*���� ��������� *��� ���3��(����*�'�� ��� �3��� �(����;� ���(�� ��� ��������� ��3��� ������*�'�� 3��(*�� ������� �(�� ��� 3��(���!��������!3�����;� %�� � �����( �� ��"���*�� ��� ����'��"��;

Page 43: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

8�����9� :��� ���;��&������ �� ������ ���� 7���%����()���������� �������

'�)��<���

����G�� ��(� �(7� �& ���� �!��"� 1 !�' ((#���$����� �� ����� ��'���� � � � ! ��7�8

9� � �5&�� � 1$ �� �"7��� �� 1� '� 6 += � ,= � - = � "=#= � = � . = � /

���� ;��%���$$�

=6�� �� � �� ���&�� ��/'�� �# �� �6 �;�7 � �7���� �8

9 �� � � &3��" ��� � � ( ���; ���7��� � � �# � B# � �# � ��� 3'&�'��&�� ���� �� ��� -D�$'&������� .� � � �� ��� � � ���F��H>9�9F9II9�� � �&�(� 7���&� �� � �<

���� ����$ � ( 1 % ��! � �&�%� �� �� � � F��J�2J9F9�� 7���� �� ���F��H>9�9F9II9�� � �&�(&�8�� !� � ���� � � ���'%� � �7����E �� � � 7� �# � � � ��'��� � � �� ; �� � �� � �7����E� � ��("�$��'�� � � � � # � � � �&�%��� �� �� � F��J�2J9F9�� (��� ��/�8

�����&��=��%�%��+= � ,= � 0 = � +!='��%�&>���?

5&��� C���%�("�� 4�K����� �6�� �� � ��&�� � � ���$�� %� � 8

9� � � F:,9J�L�F?� 1$ ���"7��� �� 1�'� 6 8

+= � ,= � - = � "=#= � = � . = � /@$ ���

&�������$���%���'

F #%+�3������� ����%���0�������'��"�����"�����������<6+1:%��(���"��������� ���� ������(�����������&�������������������������������&�(�������� ����;�%���� � ����������(��� �����*����������������"�������� �������'���C�����������&��������������������� � �� ����� ��������!;�%������ ������������(��� �����������M22������,������������������&�����3��(��� *������ F3�� ����������������������������������3�����(��*������������� ��GB�*���������� �������������,�4��4�.����!"�����9 ������ ��������������������'��"��&���!*�-������ ������'���&�(��������� ����;�%��������������&�����&��!����������!���"����������� ��(������ � ����))����� ��� ��:�� ���(9���;

�0����'� %�� ����%���0�������'��"�����"�����������<6+1:%��(���"��������� ����� ������(�����3���������������������������� � � �����&�(��������� ����;�%��� � ����������(��� �����*����������������"�������� �������'���C�����3���������� ������ � � � ����� ������ ���!;�%������ ������������(��� ����3���������M22����� ��,������ ���� �� 3�!�������� *������ F3�� ������ ��������� ��������������������3���� �(��*�� �������� �� ��GB�*����������� �������������,�4��4�.����!"�����9 ������ ���������������������'��"�&���!*�-���� � � ������'��� &�(��������� ����;�%���������3�������������!������'"����������� ��(��;

E ����:+� %���*�������� � � � ����������(������������*���������M22� &���������������������&���������'��� ��������!;%������9*�'������(���� �����*��������� E)3?���������(�'����������������� ��(� �� ������������.#'���B�*����������� ��� E�����������?���,�4��4�.����!"�����9 ������ ���������������������'��"�&���!*�B������, ����������*��������*����������������"��������� �������'������������ �!������������'��� &�(��������� ����;�0�����������(��*����:<%+<>+�:�<��������� 9*������*������ �� �� �������E����������?� �!�����(����!��� '� �� ��,����� �������� �� ������ ��!������ ������ �� ����������� �E���������?� ����� �����&����'!����3��';� %�� S!�������������!��(��� "������3��� ����3��';

D+�� #%�N���F�����������G

;3#',+�'%����'��"��4,�&������'&�����'�� �3��� ������������� ��� ������������ &�3�������������;�%� &�����'������"����3��-);� �(��*�������� �� ��� &�����'3��� ������'������( ��� ��� ����� ������ �������B.;��������( � ����������� *�����3��(���3���� ������'� &�����'���� �����"��� �;���*��(���-�%��(���� ��������� *������� 3��(����������� "������3����������( 3,�� ������'� &�����'������"���3��'� ��;%�����������������3����(������� ���������� ��������� ,��������� &���� &�����'�� ��"�������� ������������'���� ������������!�����"��� �;

Page 44: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

�������� �$�������+�'%������ ���!���(������� &4��� �����'����� 3�(���!�����'� ��-�3�� �9��������!���������������� ���� ���� 3������(����� !�� 3���*���33���� 3��(� ����'!�� ��"��!*,�������'��"����

���������,��(������� ��� *����������(���;

09���� ��� ����'�����!���'&�'����� ��� ��, ��������""�����(����������'������ ��(� ���!�����;

!C� �� %�%���<������� � �0��������� B��>

(C� ' ��<������� � B��� *���� �����'�#�>%� &�(����(����'������ 3�(����� �,� ����� �������������������� ����� ����������������!��(��;

�C� ' ��<� 8$���'�#����'� B�����%��� �� �%�C>%������ �� �;� ��������� ���,��� �� �(��'������4�(�*��� ��� 3��(���� �"*�� �9� �� T��CT� *�����;%� �(��'����� �������������� ������4�����'��"����������'�,��������;�%�"������ ��������;� ���������������(�������(������ ������!;� ��� �� �9������� ����� �(��'����&��!����� ��(�����������������3�����������;�0�����;� ���������� �,��� �������!������������� ��� ��� 4�����(��� ��,��!����� *�����;� %����������3��� �!� #8;� �!�;

�C� ' ��<� ; ���%0��

�� K�� 3����*��� �������'������������ �9������� ���3��� ��"��!��;

; ���%0������

%��������#���� &�3������"����������������� &�3����, ����3����������'����0� &�3�������� �� ������������������� ��� �(�"*9� ��3�3��� 3����*�;%�&�3�������!���������4�(�*���������3��(����"*�� �9� �� #���� ������� T��CT� *������� F���� ����G;%�&�3�������!���������4�(�*���������3��(�����"*��9� ��#���� ������� T��CT� *������� F�!����G;%����(���������� &�3�������� ����� �������� ,���,�&�3���������#���������������������������I�����"��������� �F"�������3�G� ��(���������,������

� F������������ ��3�G;

����#$��3��'� �0'����%�� A M���(����� �������!'���� �� �, �������

�������-�� ����� ��"���� >� ������� � �������'��;��������-� ��������4,����������� ��3�����&�3������;

A @������������������������ ����*���������������;

A K�� �"*�� �9� �������!'�� ������ �9(�� �������'�������!���� ���������-<���'�� ��(����-���C;� 7� ��:����������� ��(����-���C;� .�7� �����(��� ��(����-���C;� .� ��H(�"*9-���C;� )� ��

�+�� #�# � � '�������#$��3��'P)��"�!��#$$�7$$��;)�"���3�����)7$�.$$��;)�������������#$$�7$$��;)�&4�!��,"��(��$$�).$$��;)��,�4�,���)7$�.7$��;

.Q�/#� � ����#����$�%�+��#��0�$����';Q��/#�/'<�3�*����� �����(��"���3������F ���������G� ��(�3'�������'��;��4,��������������������"*���9���&���,����(������(������;3����*����))����"�������������(��������������������"���*����������&����;

:���L� � ������# �N'����%���'���%�'<�3����������� ����� ��(������������'��"�������3��';�2��!���������!���������������(���������&�*����.�������(����������9�(�3��(���(����� ��(����������������������,�������������������������&�����3����;

: #+��,+�0'<��������������������';���(4������3��'���&����������������'����(��������!��������&�3����3�!��������;

6���MR<��� ��*�������!���(����������!������3����*��� �"���������'������ F�(�"*9���'�����G��������"*���9����)������3��,�����;

S�����'�&��%+#3��F�

.����0���+#%���'��+������C%��%�������9*������(���������� �(�� ������������������<3��5�������1��"��(�����������5�������/�������1��������*��������������;�0�������'��"�����5�������/�������1���

��'��3��'����� ������!����(�����3��'������������(���(�"*9���3�!��������������(��������*�����E����������!'?����*�,���� ��3��'�F�;$�$�G-�S%��,�����

E�����������!'?�� ���3�!����3�����)$���

"���������������������3����*����"���������'�����F��C�)���G;

������ '��������#$�'

Page 45: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�-

��

)*+#%��' $�� '���%�#�,��'

��A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok������&��������� ����������(������;���������&��(�����������������������������'���*��������&��(������������� ���������;

A�%���#����+�%�#���

A %����'��"��������&������3����3��*���������������3�����������������������!���������������������;

A K����*�������"3�������������� �� ����� ��(��! ��������� ��(����;

A %���������'!��'������*����'������������3��������������'��&�� ��39������;

A K���(�������������'�����!���'�&�'�����3������'��"�� �,!��;

A K���(9*���������������� �����������&���'��3��;

A :������""������&��������������*�'�-�������43���� �������(��������!(��'�����������������;

A 0������������������""�������(9*�������"�����������3����������"�'�*�����*� �����;

A ���!���4�(�*���������3��(��(�����������3����������� �,!����"��,�����;

A %���������������*�'�������3��;

A %����(���������"��������3�(���������� ��(�3��������(� ����������C�����&��(�����;�:�3�������(�!4�����������"����(����9(��;

A %������!'�������������������������3��(��&���'!���4������(��;

�3���$�' �� �� ���

A I�������'��"���!����-���������3��!������,���3�(���������(�3����3��������9�(��3��(�� �*����3'����������������"������*�'�;

A 8���+� � '%�#+'3��% ��' '�� �� ��+��%��

�����%����������������4������������������������''�������'"���!������ ��.$$.>�8>�1�����*���3��(������������3����������"��������������!����������������������� �3��!���(�*�����&�(��������������,�����(�*����;�%��������"������������ ����������,�����(�*������3��(��"����������3������������4�

������ ����(�����9*��3����������������,��������������3�������������������������������,��(������������(�������3�������;�%���39�����J������������?�*������������������I���������3��(��,���������������������������������������� ���,�����(�*����;

%�&��(����'�������3�(��3��'����� ��(��������!�����&��������4���������3����������"���3�(���3�(�������������;

./#� � %*�$ � �

./#� � %*�$ �� %����������% ,�#����+�

0������*�'�4 ������������4��� ��� ������������������ ������������9*����3��'�������,��,�3��������%������������&������� ������ �����������33����3��(��C������������'3�������*����-���(��(����������(�����,��(��������' �����!�������� ��4�����;

:�'��%��#�� �������� %��*+� %�� # �+�%����+$0%

A %�������!��������3��(����"�����*���������&���������������'��"�����*�����3��,��������3������;���(���*�����3��,������ �'���������&��,����3�(���������7$U�������������������������3��� ����3��;

A %�����������������(��������(��������3����������4������;�0������3����*�����������'��������!�����7�)7U��������������������;

A 0����&�������������������&���������' �����������������*����� ��������4����������������3��������� �������;�%�8$=1�����,�������������$=1�3�(����� ��(�#$=1����8$=1�3�(��������7$U������������������3������ ����3��;

A 0�������'�������� ��������(������������(������������������������3������(�������"*��3�(������!���*�������4����"����������������3���&�������������,��(������-������3����'�����������'�&�*�*9������������'��������(��,������ ���������������������(������ ������*���������������(���9(�;�������� 4�����4*����,�����������3��������������(����������3��;

) 0���������!���������������3�*����,�,����!��������������������3���*����33����3��(��,���������������������'� ���������3�����;

%�����������!������F�����������G����(���3��������������!������������"���*�';

A 0�������������3��������������'��"���������*��������&��!������9�������&����� ������;�0������������3������ ����� �����!��������������������������������'"�������;

Page 46: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�1

��

.���#%�%������%/0$��

8�*��� ������������� � '%��������'+'��,������A ���!��������������*������ �����"��;� V�(

�����������'��"� �����!����������������4������� ����� ������������;

A 09���� ��� �� 3'����� ��������'!��'�� ���*����'�� ������� �����'��"��� �������*�� ��(������������� ����;

8���������%+��%�%���%� �4��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���(�����""����� ����������(���������3��*�;�K��3����*���!'������ ��(��9��'�����;

8������� �$�������+�'�%+��%�%������(������� &�'����9�(��3��(� &�����������&���39���F���� ����G;2�(' ��� ����������� ��;� ���� �� ���������� �(������ ���� ������;

8���M%�����������$�����#$�����

A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

8���+*�%%�R�%+��%�%���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������;� %�� ������������,����3���� 3��(� ������(��� ���4���� F�"�'"����� ����G� �� ��� ���(9� �!��������������������� ���(9���'� ��������3��';

��H(���!*,�������'���3��(������'"������� ��������� ��� 39���� ��� �� 3'����� ��������'�;

%�� ������������� !������� ������ ���(����������3��-

);� ��(��������'��"� �4���!������3�(����!�� ��������������39� ��������� F�!����GB����G�

.;�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ����� ����:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

�;� ���!����� ������������ �� ����*��B

#;���� ��*�� �������&�!���B

7;������*�� �������"����� 9�(�� 3��(���������������"� &���(����

����(���!������'�� 3��(���3��������3���*��������'� &��������� ������!���;

8�*��� * � %0�,�0� �� #0��� W ����� ��������(����� ������������ ������, ��;��� ��� ��������� 3�� ��"�!������ ��(�3���!�����-� ������ ����� �� ���(� �(���� 3������� �����!������3��;

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�C���� �C���� �C����

8������� %�%�� %+��%�%���

�C����

:+��%�%��<������������������� �����"������������'��F�;����G���(�����&����&����������� ��������)�������.�������������&����������� � ������� � ���� ��� ���(�� ��39� �� F#;� ���G��� �������� 3��(� ����� ��� ��(����� ��,��! ����*!�,������;

9+����� �� ���<K�� &��*��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���(�� ����&����3�(������� ��4� � ��� *��� ������� � � �����������������'�;

.+*�% � -��(3�� �(����� �(�������� � ���'���� �� � �' � � 4 ��������� � �� ���(� �(��'�������� ��� &�&��� ��39���F);����G;

Page 47: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

2 #$ �� # ���� '��� ������3'

����,����3����3��(������'��"������ �,!��;�������� &�3� ����:��� ���� ����� �*� �����������������3��(�����(���"������'� �����'�����(����, ������� �������������� ����(���� �������!3��';

2 #$ �� # ���� '<

8���������# ��'��,����� C

8������+�,+'�3��# ��+#$3�� �C

8���������# ��* ���� ��*+� %B8�'+M ��0#��

(5���*����%�>C

8�������������%�#���#����*M����� ��%+���*+� %C

8���������# �� ��%+�� ���*+� %�*����# ��, #%+�3���C

8���������#����#���'�$+'��, #%+�3���������%%C

8���������0�� �����+'���*��C

2 #$ �� # ���N'/$��� � %�#����+��'�$M��M � #+'�� ������$�3�<�;� !

4�'�����'���0$+'C

H � %��� ���'�'�L�� ���$��<

A %�3'�������������'!��'���������!�� ������*������� ��(�����������33����3��(�*'������������;

A K�����������������;

A %���*�'�������*'������� ��F����*�������J$��?�&������� ��3��'G;

A K����(������������� �������( �;

A K����(�����������:<%+<>+�:�<������( �;A %� �����"��������(�� �;

A %� ���� ��������������������������� �������"3��;A %��������� ����,� �;A %� �����"��������(�� �;A %�������������� ��;A K����������!���(���;A K����(�����������:<%+<>+�:�<������( �;

A %�������������������"�!'��������87����)$$�����,�,�������������� ���&������ ��F�����+�������

A %������������� ���� ��������4�F�����+�������

A %�&������&��������������������;

0������� ���������������"������������!'!����������*����� �����"������"���*����������'��"������3� *����������� ����������;�0���������(��"4�����&�������������������(�������3��'���3��������3��(���������������������,��!�������*��������F��� ���(�3���G��"���&��������������'��"�&�(����������� *���������������� ����;���������������������4���������������!����&�������������!��������������������������������"��;

A %�"����������������������� ����-�����(���"����������������������!������F������������G;

A L�� �����"��� ��������*��� ���������"��'-���"���������&�*�����3���(��*��������:<%+<>+�:�<������( ��F�������������

A %����������������� ����,� ��F�����+������G;A %��&�('��� ���!��� �;

A %��4�����3�(������������� ������������&���'!����,���������F�����*�������

A %����'��"������ �����������F�����*������G;A %����'��"����9���������&���,��� ��������� ��F�����*������G;

A %� ���� ����������������*'�&���� �� ��F�����*������G;A %����'�����!���'�&�'����,��!,���F������������������,��������G;A %�������������������*'��,���� ��F�����+������G;

O�����"���*�����������4��������39���������!��'��������������'����� �*����,�4��4�)�"���������*!���!�����9*��;��0����3������ �����������&�����&��!�*��������� ��3��;

A %����'������������'��"��3��� �'�F����3��(������"�*�����*����3��(E��"�?��E����� ��(���"������3��?�� ��(�3����'G;

A <9��������'������3�����;

Page 48: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

���+ �0%%� �� 4� *+�� �� ��$3�#�<) H(���!*,���������'��3��(���3����������!*������� ����3������� F�������������

A X*�'���!���������"����������3��(�������3������������3���BA �������� �������� &��!�*��� ������������ :������� ��3��-� �� ���&�������� �� ��������*��(��� ��*�;� :�3����� &��!�*����������������� ������3öz.

./�/�M <A �����3����!�� *�����BA �����'��"���!�*���F��!;GBA �� �(����� ������ F:����;G;�������&�����'�������'��"�3��'���������&�����������������3��'�;

4� *+�

Page 49: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!

��������������� ��!$�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'

"#�$��%�$��� �$&������'��(�����)���� ����*������� ����� �+ �,����������-"������� �+ �,.��-

)����#��%����������$������*���&+�#���������/������� ����������/������� ��������������0�������1������ ��

����%������*�$�������,$�����-2������3� ����� �������.��45������6�����4��� ���� ������4$�6����7���������8����3���49���,� ��������,5� ���4

���*��%�����$����.:������ �����3����� ������� �;<����������;&���8������� ���������7������ ��������;

/$�+������0�����1=���������������������������� ���������������>?�8�6� � �3��� �>?�8�6��������3�� ����� �������.��>��3���������������>?�8�6�3� �������>(��� �������������������>&����3����������3� ����� �������.��>

���&� ����2�3����4�4�� ��$�����5�%����

6��#���%���&+����-�������������,�� �������7���4�

��

�78�98

8:;<�� �

),#�$�����&+��%

Page 50: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

���&����,��.��7�����������������������#3���,�������8����������@ )������6� �������� ��������������6������ �3���������6���7��.��������7������������� �3������,���������7������,�,������� ��� �����,�� �� ��3������ � �������8�A,������ �6�,�@

������ �6�����3�6���������������* ��������.��7�����B� ,����A�������������������7��������3��������� ���@

7�2�����%���#���#�,�%�$��#�$���#�0����� �

7�2�����%

!@ �������� � �3��@

%@:���� ������� ����6��,���� �������8�� �����,���8�����@ )������6�7� �� ��8������������������ ����� �C������� ������@

'@$��� �D�� 3����8 �����+�,���������7��� ��������8��� ���6 ���������������������3���� ����� ������,����7������ ����6��,���� ���@

-@=����������� ���8 ���������������A,�� ����,�@

�@=����������8��������*�������6��6��������� ���� �3�� ������ �������,�������������@

"��2���5�%=������6��6����������7��,���A�� ��8 8 ���� ���7��� ��,����7 ���� � ������@�$����������� �3��� ��6��

:���#�,�%�$��#�$���#�0����� �

!@� �3����������,������ ��������������������������������������������6����������������6��������@

%@ )������6� ���7���������������������� �����,�����A�������� ���������,���������

8 �������,���������7�� �����������@E������������,6������ ��������8�����,����������%F@

2��������� ����������� �����������������3������������������,����������� ���������6��,3�������@)������6 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��7�3�� ������� ��� � �3��� �.���� �������3�A ����A � ���� � ����������@

"(%��5�%�� �*�(%�>�#,�%&� ��� �3������������������, ��������,�� ��������,�����3��� ��� �� ��������,����@ "������������ �,�7D���������,��6����������7���6�8��,��� �� ����������7��, �� �����,��6������������@�� ���,��6� � �3��

� �C���������.����������@G� �����������6������ �� �������,,��6@ H)�� �� ����I ������ �6��� A�� ,����.J

�*���4��%��?���������0��%������?��2#�$&�#�$��*���4��%��*%����#0� �$���

!@)��7�� �6��6�K���������3��������������������������6����������6 ��������������������,'L-M����������@������������,����������������������������������� .� �3��@

%@����������������������� ��� �3��� �����������,�����8������������� �����,��6������ �������������������.

'@2�����������������������������8������ ����� ����3���@

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.�)������6�7���������������������������������3��� �� �C�� �� �� ���������������� ����������������� ������A ��������A�� �����@

���������

A

Page 51: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

����������� �

����� ��������

��������� � � � � ��������� �� � ������������ ������

�������� ������������

���� ������� !��"� !��#�������$� %�& '����� #��# �� (�!#)

����� ���������� ����

� *��+�#� � ����,- �.���� (/��#��+�#� � ���)���,- �.�)��� (/� ' �� ����#����� �� (0

������!���!���"�����

#����������� +1!��� ���#� �

������������$�������������%�&'()&

'(��( ��23� !'�� ���°43#+'�5������'(+�� )

�� ��� ��!#���'���+�#+"�!��%��#�(�+��6�(�'"�7��#�!89���:22�:6;<����2:��:��.6�!� (�� �#! ���+����' ����� /��'� #7���#=#9�����:��:46�.>��7�# '= /9�����:��:46

;��1#�" .�?.�/�(!���'@/

-( #8���A�" �!B��+#8�C�

�*���4��%��$����#0� �$���

�������������8�6�������� ����������,���� �������������������6�6����������,�����4���!���,�����,I ��,���� ���,������I

����� �������C������ ���,A�����3��������������6��������������� �����������,� 7����������8����� ����������@ )���A ����������8�6����������,�.�����������������@

����7��� ����7������������������� �3���I�� ���8������������ ����7����������,��,������A� .,6 ����� �+�����������������������,����������!���,@

�*���4��%��?���������0��%��

�����������,���� 3������������������6���7�*N ������������,�6���7����������� ,�,I

N ���������������������,�O�,������67����������,�������,���������������������,������������������A,�#��������� ��I

N �������������������6��������#���.,������A,�������������������A,�#��������� ��I

N �����������,�������������� 3���� �3��@)����3��,�����6 �� ����� ��,6��� ���� 3��@

�� �3�����,�A��,��6�������P���8� A,����,��������������6����������������,����� ��6��������������3���� ���7������,��������3�������������.�������8�6�����@

�����B�������,�,��6�� �3��,����������.���� ����� ���tupná.

�/����7������ ����7����������� �������@

�(�������,�A���������������3��@

�)A,6��������,���A���6�����A� ���6���� �������,����������,��� ������@

=���� �6�Q)A ������������7����������6����������������� ����������������A���������.@

��#�%�����%�����&�

����������� �3����������,���7��,��� ��� ������������� �������������8������������� ��,� ��������,���������6� ��������������6R�F5��������� ��@

65 - 100 cm

Page 52: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

������������

8@�;A:B7C)B�D��E��@=/��������� ���� �����,�����6��������@

F@���#*��%��&��&�D6�G��������'@=� ���,�,�3��������3�������3������� @%�������������������@

�@�:9HCIC)B��7CIH8�D��E�!@

I@���8:B7C)B�D��E��@= ����������� �������������7�������������8�������������������I ����� ������������8������������,��������#����.�����������������������7�����������������I ������8�������� �����������������������3�������,6 �,���.����������������� ������������������������������������������������6�I �����6 ������ ���� ��@

A@��C:J7A�)K��86;8:A)B�F"F)"�D���E� @������3��� ������������������������ ����A,��,6 �,���� ���.������������,��������@H�������6��� A��,����.J@

#�,$��%������

<")9�)B���3��� �������

$��3�A���B��:HFL��7M78NO

"��3����8�)";P:L�)";

"��3���6;87;P:L)"H:C)B

�TEPLOTA

I6;QAR:C)B�86:8�IHSA)KT6;87;"

�8FH9:C)B;H8�B;9:KT�8)AH"

�������*=������������� ����������L����������� �+ �,�����������������������

"��3���I6;QAR:C)B�UE��+��������������������� �������������0������������������@

"��3���;A�H;8S6�� ���������� ��,����R�F���F@�������������@

"��3���IHSA)KT�6;87;"E(����7����� ��� �3���7�%-�������������������

"��3����8FH9:C)B�;H8�B;9:KT��8)AH"E(�����������8������3�����8� �3���6��,� ���������������� �@

"��3����8�)";P:L�)";E�(�������������� �3��H������������@

"��3����6;87;P:L)"H:C)BE(��������������������������H��������������6��������JH�������������

��������G�%��#������7M78NO)A�6 � �+ �,.������������@

V��������#%�,���2�#%�,�����%��&���

������ ������

������ �����

TK������� ��������,� �A,��� ��,�� ����� ����7�A,���� ������, ����,� �� ����7���������7����������� �� 7������� ����������� �, ��� ���8��� ����������7��������,� ���������@(��7����������������������������� �������� ����7��������� ����� ��������� ��������78 ����������7��� ����������� �������@)� �������,� ����������7��� ����� ����� ����7����,������� ������@� ����������������7��,����� �����7��������������������7�!�,����@

Page 53: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�!

��

���������#,�%�����%���#0 �������&E� ������3)�8��)�8����6�,.7������������8��������3��� H��������, ���3��� ���� B�����������%������J�6��,� ����� ��� ������� H�������7���,��� ��� �3��J@� �� �8�������������,�3�����������-������@

I�����4

( �,6 �����7� ���������7���3�A,���� ���,� ��������������� ������������������������������ ��B� ,���� � ��, �����@

� �������#��,� $#%*��=�������������������,��������������������������������.����� ��6��������������,��������@K���������8����8����������������������������,���������3�����������������������,����@

/����6 � ����� �+ �,����������� ����������U��@

�)������6�A������� ����������� ����������A�V����������* 1 �!�������������

<&����� �� #�������0� G&����� ���&+%�%� �� �����#��%� $�����*��� &+�#�����=� ������B�����,�7�A������������������� @��@

� �F2&�,�E)�8�� �3�� �� �����������3���,���� A)�,������ .�6� .��A��B����������������������B����* ����,����������� ���3��� � � ,�7�� �����L� �+ �,�� ��� �� ����� ������ ���������@

�� �������� ���3���G"K�"L)W/=<$)X/Y � ����8�6������������� ����� �+ �,�������������������������A������������ ���������@)������6�7� ����������3������7�������� ��H$���7��A��� ������ ���� ���J��������������� ����@

Z6��,� ����������������� ������������������B� ,���*

8��&,��%� G,2�� ����% �� ���'��(&=

����� �� $�����0����

Praní

Máchání

Page 54: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

"#�$��%�$��� �$&������'��(�

;��&�������'��(3

��2�,(����������� ��������,�3���,*���G�����7���������� �����������@E��������������������,���������B� ,�������� ���� @�������3��� �����8�6�����������,���3�����',����������������������������� �������@6����,��%� ���'��(�� � ����!������"#H� �+ �,R� ����������J����� 7����������6� �� ����������3�8�6����� �����6��,� ��������*� �������'�,�����8��������� +���3��@/�������,� �+ �,�HR���'�F5J��,�7��� �������� ���� .������ ���H��A��,��������������J������������������'�+@$�!��%&%����!�% ������%�'(��!��)�(��!����* �%�

:�?2������=�&#�$��%�����% �����'��(&���������������������$��� �$&!@ :���6�� � �3�� ��������, ���3��� @ /��6�������������������8����� ���������� ��6��,��@%@ /���D��� �3��� ����,�����D���������3

� ��,��������A,�� ��������H����������+J������6 ����������������������@

'@ )���3�,� �+ �,.����������7������A� ��� �+ �,@/��������������������������7������� ��@"�������������0������������������

����,���������������6���������� ����� �+ �,�H�������,6�� ��,�7�� �������������J@

-@ /���D���������3� ��,��������6����������A,�� ��������� ����� ����� �+J@

�@ =��0����������A� ��� �+ �,���������������,���3��� G"K�"L)W/=<$)X/Y@)�������������������� �+ �,�������������������, ���3��� G"K�"L)W/=<$)X/Y �� �������,��6%������@

4@������3��� ����� �+ �,�������������[���M@ ������7�6���������',�����,����,�����3������,�7�������������@)�����6��� �����������������������������������,�7�6������8�������@ )���6��� �3����������, ���3��� @

*� ���������!� ��+ � ������,�-����

��������$���� �������

��������!������ .����/�

0��������1 ����2�����

32��������!������

*�4����� 5���� ����6

����!�����������

'�!�') '( #

2�����

6* (7�#=��#!1� =#7���7�'(+���.'(�" =( �� &���(�"D&� �)/

7 ��°4 E E E ��� -�!�'(+#&�'( #&��+��+#&'(0�= F�#7� ��+�=(!1#7���" �!B��+#

6* (7�#=��#!1� =#7���7�'(+���.'(�" =( �� &���(�"D&� �)/

8 ��°4 E E>

�����)'(+����:�( ��1#

��C -( #&��+��+#&�'(0�= F�#7� �+�=(!1#7���" �!B��+#

<��#=��#!1� =#7���7� �� (!�#7'(+������ G����#���� � #�#

9 ��°4 E E>

�����)'(+����:�( ��1#

��C -( #&��+��+#&�'(0�= F�#7� �+�=(!1#7���" �!B��+#

H+" !1#=��#!1� =#7���7�� � (!�#7�������" ��7�'(+����.����!&� (�1� &� �)/

( ��°4 E E>

�����)'(+����:�( ��1#

�� -( #&��+��+#&�'(0�=F�#7� �+�=(!1#7���" �!B��+#

H+" !1#=��#!1� =#7�� (!�#7������" ��7�'(+���

) 2�°4 E E>

�����)'(+����:�( ��1#

�� -( #&��+��+#&�'(0�= F�#7� �+�=(!1#7���" �!B��+#

:��������

<��#=��#!1� =#7�'(+�����G����#����� (!�#���� � #�#

& ��°4 E E > �����)'(+��� �C

-( #&��+��+#&����( # �'�!��� 1�+#�� #!���%!�#7��" �!B��+#

<��#=��#!1� =#7�'(+�����G����#����� (!�#���� � #�#

; ��°4 E E > �����)'(+��� �2

-( #&��+��+#&����( # �'�!��� 1�+#�� #!���%!�#7��" �!B��+#

4�����" ��7�� (!�#7�'(+����.�!��!�#!1� =#7�'(+�����!����(���/

< ��°4 E E > �����)'(+��� �2

-( #&��+��+#&����( # �'�!��� 1�+#�� #!���%!�#7��" �!B��+#

4�����" ��7�� (!�#7�'(+����.�!��!�#!1� =#7�'(+�����!����(���/

= 2�°4 E E 22 -( #&��+��+#&�%!�#7��" �!B��+#

>�� ��!����������

��# 7' ��°4 E E > �����)'(+���

�� -( #&��+��+#&���" �!B��+#

-(+�������!���!�������" ������ � #�#.�+���#D&��!��+�&���"�I� &� �)/

77 2�°4 E E �� -( #&��+��+#&����( # �'�!��� 1�+#�� #!����D1!('+#����D

?@:�%?�A��BC�.�D

,+��+# E E ,+��+#� ���" �!B��+#

J!�#7��+��+# E E ,+��+#&����( # �'�!���� 1�+#� #!����D1!('+#����D

A�" �!B��+# �D1!('+#����D� ��# !#���#��" �!B��+#

J!�#7���" �!B��+# �D1!('+#����D� �%!�#7��" �!B��+#

�D1!('+#����D �D1!('+#����D

Page 55: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

)����#��%���� �������$��*�W�#,�%)������6�7������������� �3��������$"$?/\)$<]?������������������ �+ �,������7���3������������0�����

����� �� �����@�������������3��� ����� ��,�O�,���,�7�� �������������0����� ���������A� �+ �,�����3���A,������,����� @�����8,��������������������3������������7�� ��������������0�����7���������$11�����3��������3��������0����H��� �����88������6��,�7�A�����8,�����������3���J@����� �������7�������������6�����������7�6��%��������������,�����������@��,��� �.�������� ��������7��������@/������� ��������������0���� ��,�7����8���� ����� �+ �,.����A��,���� �+ �,�!!���3� ���@����@

)����#��%��������)������6�7������������� �3��������$"$?/\)$<]?������������������ �+ �,������7���3������ �+����� �������� ����� ������� ���������7���������@���������� ���3��� ����� ��,�O�,���,�7���������� ���������A� �+ �,�����3���A,������, ����� @�����8,��������������������3������������7����������7���������$11�����3���� ��������������6H��� �����88������6��,�7�A�����8,�������� ���3���J@����� �������7�������������6�����������7�6��%��������������,�����������*��,��� �.�������� ��������7��������@/������� ������� ��,�7����8���� ����� �+ �,.@

7�'&������$��+��0 �������&�DI�����;�(��@���������� ���3��� ������������ ��� �������$11� ������A������,�����8������,����@�����8,��������������������3�������� ��[!�M�������������7����� �����������������������7���������%-�@����� �������7�������������6[����7��M�����������7�6��%��������������,�����������@/������6����������������� ����3��������������������� �+ �,����,��� �.����� �������@G�������, ���3���G"K�"L)W/=<$)X/Y� ����������� ����6����6��� �� ������� [����7��M ��� ��� ��� ������������6��7������������7������� ���7��������������@)����� B��� ����,6���������� [����7��M��������,�����������7��@��+���������7�������� ��H2����"�,� J ������������8���� �+ �,���@

�������#,�%�����%���#0 �������&H�������������

<&����&��������� B��������� A,�� �3������������,�7D�������������7������A�����D3��������6������ ������ ����@:�.����������� ���������A�� B����*�E�������6�� ���3��������8����7������� B�����������7�������� �������I E �����6���������8���� ���3��� ��+��������� 7���8�� ���������� ������� B�����@�����,��*������������ ���3�������������� ���7������8�� B����� �������7�������6��,������������ ����� �+ �,�@)������6�7������������B��������� ������,�����������6��� ��������,������A��B����������������.������������������������B�����@

)����#��%���������$������*���&+�#�����

E ���� %1��� ����������� /���� .������������$������F

: ���G�!� K��F�5�%!���" F�!#����# �7�1�" � D� ���� !�#=�#!%��( �#=%��=���D��D'( #7��'(+�� ���" #� (�� ��D�)

>!#����' ����#�"�'��F�� ������ !�#7�L�#�������������� 7H8H9H(H)H&H;H<

:����� /������� <���F���!�"#F�!#'�1 ���+�D�0�# � #�#+��&���!�1�%�#+"�!�#7� F�!��!#)

-��# " �!#� 7 ������ !�#7�L�#��!���%�!���'(!(�!#�'(��( ����&C&��&����"�'(+��!��# ���!#����!����!�.M �(+#!#��(�!#/� ����!���� � � � ���<>�N>O�6;P6>Q89�K��#�!#��D����"!�'(��+��" �"�#� �� � � � ��<��R�:�S>KPA�T>Q� #!��� � � � �<>�N>O�6;P6>Q)9�'�!%! !9���"��'���!��D'�" � �����&�# " � !�� �1#�������1����'����D���# 1!#7������ �" �"�#= !� � 1 ����<��R�:�S>KPA�T>Q)

0-����������7H8H=H7'H��,����������I

����������� K��F�5�%!�"#F�� �����'( �����D���'�����F�#=���2�U)

>!#����' ����#�"�'��F�� ������ !�#7�L�#���:J�%�G.:K)7H8H9H(H)H&H;H<�������

Page 56: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�-

��I,#��#�������%� ������*�$�3

2�� A�A������� ��������������� ����,��������� ���� � �������.*���7�� ���������,6 ����,��7������7��� �B��������� �������,������ �6��������,�������������3������ � �3�� �

���3�8�6�7�������� ������@

�������������������3�� ����� �������.�����������6�� ��,������������A,�� ���������������������������6*

�*� �,$��� �=� ����%� �����*�$��� D��,X��#@� ����*�$�%�,�%

�*� �,$��� =� ����%� �����*�$��D#���,X�&������ ���&�@"����A� ��� ����������������������,����������������������3��@�*� �,$��� !=� �*%$�#�0� �����*�$��� D�#�#,+� ��$E@������6������'�����7����������� ����������������,�O�,������������# ���D�����3����[,�O^@K����7������,������������6����� �3���� .�6�����������,�����@/������� ����� �+ �,��.�����������'����������@"�����������7� ���������,�����A��� �������.����������6�������� ����A��� �������.@)�����6�7�������'�.��������������7�����������,������7� ���������� ���D����,�������,��@)�3�8�6� ,�������,� ��� �� @ �>@

�*%$�#�,� �*� �,$��� �=� F5�%�%� �����*�$��

�/����7������ ��� ��������� 3����� �3�� ���� ���7���.�������� �����,6 ����,��7�����6��@

����&���5���%

;��$���%�6��� �������������7��� ����������� �����4�(�� ��� ���������������� ������ �����@������������6����� �������������� �3����M,�O_����3����������������� ����-H��������J@� � ���8�6� ����� ��,����������6��� ���7���6��� ��������������������� ����-���������� �+ �,,����� H� ������6��� ����J������,��,����� H� � � ���� �� ���������A��������J@

�*%���#����,$��

N ������0��� ���������* � ��� ������� L ��,����������3��@ �� ��*���6����� ����� �����������@

N )�� ����6�� ����� � ����� ������ ���B���@N /����� �3�����������������D�������������

�,������ ������� � ����*$����� �������*,�O@ � �+G��������� �������* ,�O@ %@� �+&�,�� �������*,�O@ % �+)���*,�O@ ! �+

9�����#,+%���,$��Y

!� ���6 ����-�� ���+!�����������8���!�� ���+!�� ��-�� ���+!7����R�� !@%��+! �3��!�� %��+

$5#��#�+�$&4%�%�2#�,X��%��0��

�,�����=���������������7���������������������8������������3�����C�����@&��������� ����,����������� �3�������,������3�����D@/�� �����������7����� �+ �,!!���� A����,������ �����3 ������0����@���X%#��0����,�����#5���#��= ��,�7�� �� � ����� �3���������6�7��������6�����,����������,� �����A,���,@&���������������6���� �C���� ��������D��� �3������� ���,�����������������% '�+���������� ������������� ��,���������7���� ��,��������0����@;������=��3���6�� ���������@S.7��� ��� ������� ���7��,� � � ����, �������A�� ���������,.7��� �� �8��� �� ����� ����A,� ����,@:���= ������ ������� ������8�� �A�����.� �� ��������7������B���A� ��� ����������� ������������� �3�� ! �+�����6@

Z���(����������&(�����

V�(�0�4��������%�#?�&��&E`�������K ��������������A���88������ ����� A��������3����"��9���,� �5�,��������6� � ����7� ���3��� 9���,� �

�������,5� �@ )������6�7� ��� �3������3������3���9���,� ��������,5� ��,.7� �� ���� ����������7�������������A�����.����6��� ��������3�������3���[� ���� ����MHS@�'�'J*/�������� ��� �+ �,!����� ���8������.��6��

����3��A������3���[� ���� ����M �����7����

�����B����� ��� ��������H,�O!(+J@

����%������*�$�������,$��

Page 57: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�.

��

���*��%�����$�

�� �3��������� 7������ ���������������������A,�,����� ���,������3�����,��������@"�������� �6���������6���������3��������.���.���������������� �6���3��@

�,���$�%���2��������%�������

N � �3��,�������7������������6������������������.������A������,�������6@

N /����A�����������������������������6����7,���,�� � ������������@

N /�������������� 3���������������,������������������,������ 3��@

N /���� �����������3� ����� �������.�6��,3�������������@

N /����A���������3� ������������ ���7�,.7�,����,���������������@

N /������8��������������������������*,��������������8����������3�����������6 ����� A��� �D����������,��������@

N ����A������� ��������7���������6�������8������� �����������3���������@

N )7��,6���������� �����6������ �D�������������7������� �3���6��,� ���������@

N Z6��,� ���������,����������������������@

N )������6����������,�C����� �3����������������������6������������ �������8������ ����@/�������������8����� �3�����,�C������,��������7���,��67��@

N �����������,�������� ��������� ������������������ ����A@

H��#�$���

N <��������������A��,��� ���.*������������� ��6����������������������,���,�����������������,�7��� ��������@

N H��#�$��������� ����������� �2��%2��%

U� ������,� ����%��%LR4LU5�������������� ���A�������� �����A���� ���������������7���� ���,������� �������� ��������,�A��������������7������� ��������,�����������@G�� ����� �����,���A������������������������� �������#����, �������������,��������7��,��� �������� �

����������������� ����������+�����,������,���������� ���7������ ��� ��@G�,���M� �8� ��������������_���A ������������ ������������������������� ����������������7������������������������ �@

G��� ���������,��������������� ���8��,���# ������������� ���������������B� ,���A���������� ���������������� ����� ízení.

N <����������� �� �3��*���������������������� ������������������������������,������������������6���,�����@

V���&X��*�������,��� ��$����+�#���%������*�$%

;�� �����#����&+�,� �+�#���% �������*�$%)���6����,�����7�������� �3�������6�,���������������3�����7����A��.���� ��K ������,�7D�������������� ��� ���������7��,,��6��7������3���,��7�������*������������7�����A3����������������,��7������� ������@

[��*��%�����%(�������*�$����#�$�&������'�%�������(

N K�����������������A���������������7���� �3��������������@&������������D���� ���������6,�������3�,���,�7D����8������7��a��� +��@

N ����� ��������������������� ������6���3�8�6����� ����@� ��� �+ �,�������� ���,�7D����8����������!�a��� +��@

N ����������������8����� ��������� ������ ��,�������������,�3��,�����������,� �����,�7������������ ����������A�����������@���7����������� ����� �+ �,����������64�F5��,���R�F5�����-�F5��,���4�F5��,�7D����8������7��a��� +��@

N G� ������������� ����� �����������������,���� ��������������D���3�8�6��,��7���� ������ ������� �D�����A������� ��7������ ������*����7�������������+ �������������� ��� ���������� �8����� ������ ������������ ��6@2����������������,�7����� ����������7�������7�@

� � ���������3� ����� �� �������,�����78���67�B� �,����A���������A ������� +��@)��������B���������7��A��� ������������J���3�6����,���� +�������� ��� ��6��������6������A��� ������@

N )������6�7�� ����,��A�����8�������8�3���������������� �������������0����@S���,��7��������,�7D���8�����3������ +���6��,��8���� �+ �,�@

Page 58: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�1

��

/$�+������0��

"2�#*��%��*%#�$&�#�$����#���&�%���������0 �����,4��%

N ����7��,� �������������������@",����.����,���������,�������������� �3�������7���������3#��������@

N �����������,3�8�6�� �3����6��,��� ��#� 7���������������������� 3�������������������������@

��X�5�%�������)�6�8 3���� � 3���� � +�,�,���� �A� 3�8�6����� �,�����3��A,�����7�����6���������@/����7����� �����8�6��������� ����� ��������@

��X�5�%�$,#��#��������%� ������*�$�3)�����6���������3��������������,���������,�,6 �,��� �����������@=,���������� ����,����I������ ����3�8�6������������������ �������6@

�0�����$#%*������&���N 2����������������7������������������

��� ����� ��� �6������,�A��������.@

��X�5�%������$��G��3��� � �3�� �� ��,�3����� 3� ������ ��� �����7���������8����3�@S.7����8������� 7���������������3������ 3������������ �������������� ������������� 3����� ������� ��������,6�� H,����� ���B���J@

�=����6�� ��� 7� � �� ������ ��� ����3���������6�� ���� 3�� �� �������@

(����������������A������,6�.������A���������� 3����*

�E!@ ����, �����,6 �, �� ��3��������������7�����.�������� ���� �3�� H��� �� ����JII

E��8 �������� ���� �� ���3��, � ����,6 ��������A�� �3�3�� ����� ������:����3��,�����,��7�������������� �67�A, ����,I

!E �������� ��3���6���������������3����3� �����I

�E ����0�� ������� ���� ��I

�E���,������� ������� �� ������ ���3�,7�������������������, ��� �3�������6��� 7� ��8������ ����,��������� ��3�. �������8�A�� ���� .@

9���������*%����#0� �$���G����������������������������� ������������D������ �3�6@&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,6���* ����A �����.������������ �6��,� �����������,��� ��.����� �������� ��� ����@

��/���� �����7����� ��7 ���7��� ������@

V����������%�$,#��#��������%� ������*�$�3

��E������������������������������������E� ���������������������������������E�!��������������������������������E��

��X�5�%=$3������������3�����������,H�� @'J���������������,����� ����������� ��3����������7���� ���B��.���7��A������ �3�������� ����!�%H�� @-J����� ������������� ����������,A�����������@

��5��,�(���,+=/�����,�D���7�����.����,�����B����������7��������3H�� @-�%�!J@

I�(���,+=:����������3������������3���������������������3�����������3�� ����� �������.�������������,6 �,���� �H�� @!J@

Page 59: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��S.7��������7�� �3�������� B��+����@���� ����B�����A,�����������,�� �������7�� ����������+"������� ������� �����������,����������������,����������������������8����� �������A� ����,@

���&� ���2�3����4�4�� ��$�����5�%

���&� �=

�����&����2��2����&�E

)�$�� ,2%��?2� ,4��%�����% ������&E

�$�� ,2%��?����&X�5�%�#�$��$�������E

I�� ,2%��?���*���+��0(&�����&X�5�%��#�����,#,�%�#�$�E

)�$�� ,2%��?#�����,�%�#�$��������?�$��*�W�#,�%E

F5 �(��$��*�W�#,�%�4��(�+�0��2���#�������0�#������E

I�� ,2%��?\���&�#�$��2?������E

:?�*%��$5�#����&����&� ���&$�2����2���� ���#��]$�����*%���$= <���

I�� ,2%��?�#���5���$(5��0 �(��+��#%��5��E

N�+�0��*%�����P���3����4�4�� ��$�����5�%=

N :��� 3�������������������������������������������8�����������������.@

N )�����,��,6��������� ���@

N 2������������ ���6�������H���� ����:������������������J@N 2����������������������������������

H��������������� �������[$���^@J @

N /�����������������3���G"K�"L)W/=<$)X/Y@N /�����������������������������@

N ����������������������������������,���������@N ������������������8������@N /�����������������������������@N )�����,��,6������������������@N )� ��������������������3�A����@N /�����������������3���G"K�"L)W/=<$)X/Y@

N E�������8�6���������������,�,�� 3��� ��,����4���!���,�����,�����������,��

N (������3��������8�6����������������������6�����������,��N $��������6�6����������������8D����,���� �,@

(��7�����������A������ ������������������ ��6�� ����,������������������������6��� �3��������������� �������7��@)������6�7�������������������,�������88������������,�7���7�����������B�����,��B���������7��������,� �3�������� 7��6�����8����3� ��������@/����� ��6�����������B����������� ������67�6����������������� �����BV�����������@

N $�3� ����������������3��������������� �+ �,�*��6��� A��� �+ �,.��������������,���������������3�������������������J@

N Z����������������������B�����G�����7�����*�����3��� �����������,�7���������������3���G"K�"L)W/=<$)X/Y��������������

N )����8�6�������������8�����������������,J@N $���������� ����������@

N Z6��,�����������������������8�6����������A,��.����,�����������"��N � �3������� ������������ ���������������������"J@N � �3������,�3�����,����������,���6��������������"J@

N ����������������� ���6��������������������"J@N 2������3� ����� �������.�������H��.���������3�8�6�-�����������.J@N )����8�6���������������6�����������A,��.����,�����������,J@

^���)���6���������������6������ 3��������������3�����!,���������������������6��@(����� �������� ������� �C�������� ����������@

N ���7��A� ��� ����������������A� ����7��������,������� �3��H,���������������3��[� �� ����� �3��M�[� �� ���� ����������� �3��M����������������3��J@

N Z������7������,6 ��,��7���� ����� �������.@

Page 60: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

-�

���*�$� �*�#��,�%(� ���#���%� ��&+��=� :���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ��������� � ���/N $�6����6���0���������� ��� �+ �,������,��6������������� �������� ��6��IN )����3��,�����6���� �C�������� ����������� �,�� �������7����� ����B���,3���

�������,���� �3�, ����6@� /���������� ��������7��������,���������������������������������� ����3�������� ���6��@

�*�� �,X��%����&� ��&#�W��=N � ���� ����IN ,����� �3��HS��@JIN �A ���3���HGL/JI������B� ,����������������������,8��������������,���������� ��6� �3��@

6��#���%���&+��

6��#���%��

�&+�

Page 61: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

�����

���� �

������������������������������ �������������������������������������������������������������� ����������������������

���� ���������������� ������������������������ ������������������������!"���� �����#���!

������������ � ��!�� " ��������$� ��%�������& %���� ����������%��#����� ��'������%��#��������

�� ����#���������$(��������� �� ���%�������� �)(���������� �� ������*�#���� �)+��������� �)

���� "������!� �����%������������#������ �,�����������-�����,���%���� ����%���,������� ��%�������� �,.������/ �������� ����� �,

� ����������!�����&����'(�#������#������� �0$������������� �01������ ���%������ ����������0

(������������!����������$)$������ �� �#�� ���������������������)2"��%��� �� �� ������)2"��%��� �� �����������������#������)2������ ��%�������������)2���� ���%��� �������� �������#�����)2"��%�����������)2����������� ���������������������#���)2

*���+���!����������$�

*�����������$�1������ ������� ��1���������'�������)�

��

,*-*�./*

*-01���'

���� ���������� ������

Page 62: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��� $� ��%������� ������ �� ���������� %���%���������������������-�����������3$������� ������������������������� ���*�-��-��%������4�������������� �����%�����*���������� �%��%���������������*�����������������������������%������������ ���������3

��"�����������������������������&����������������%���������*������������������������������������#������3

�����2��&��!����������

�����2��&�

53 ��������� ���� �����3�3��������-�� ���� ����� �� �����*������6����������� �����%����3(����� ������6����� ��������� ����� ���� �������3

�37���� ��������������������%���������%����� �����%���� ������������#�������� ������%��������������������� ���������� ��%����%��������8�����������93

3������������*�������������%������%��������������������������%�����3

!3������ ���������%��4��&���������� �����������������%��������� �������������� �� ������������3

�������� �� ��� � � �����4�� ��� ������������ ������� ��������������������3

�"���������������� ��#�����%��� �����6��3

3��������53:���������� ������������%���%�����;#��������%����������%���������������������#<������%�����3

�3(���%���������%��*��������� ����4���������%���� ��� ����#��������������������������������������%���

����������8�������������9=����#�������������������������������%��*����������������������%��������>3?������������� ������������������������� ����-����� ��� ����������� ���������%��4������������������ *�������������3�������� ��������������-��������*���������#��� ���%���%��������� ���������� �� �� ���������%������*��������%��� �� ����������3

������������ �����#�������4

(����� ��������@�����������������%���������������������������� *��������@�����%��4�������3 ��������� ��������� ���������%������ ���������*���4�� �� �������������� ��%���������������������� �4-����������������4�����3

+�����4��������%��4�������������������� �� �������%��������������31%����������������������-���� ���� ����������� ��������3

5��6����� �� 7������!��8�� ����

5��6���������2��������������������"��

53 :������4�� �� �����1�������������� �����������������������-�������#��*����#�� *�;������������������A #��8������ ��� ����931���� �� �������������#������� �� �#�������-�����#� ���%��3

�3��������� ������������������� �� �� �������������������� ���������#���������%����������������� ��%����%������������������������ 8������ ��

����93

�3B���*�-��-�������������#�%���#�����������#���������3

�"�%���������#�����#��*�������������%���������������� ��� ������������������ ���������������������� 8���� ��� ����� ���� �������93

�(� �� ���#���������������������������*������*�����������;�������� ��������%������4�������������� ������4���3

����������

A

Page 63: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��5��6���������2��������� "�

���������������������#�����%��#������������#C���%���������������������������%������%�������������!522��=

��%��������������� �� �����������6����������� ��#�;�������������������%��������#��*� ������

��� �����3$�����������������������������#�������%���������� �����#��������#��3

�D����������������4�� �������%�����#����������������������������%����������%�����#���������������������������������������#��������%���� ���5!2��3

5��6�����8�� ���

1�����������*�����%������ ���*�-��-��&E ���������#������������������������������

��#<������������#����=

E �����������%�4����%����������#���������%�������������-���������������������������� �������� ����� ��� ��������=

E ������������������������������%������������������ ��������������������������������������� ����� ��� ��������=

E ������������%����������������*������� ������3(�������;�����������������������*�3

�"��� ���������������������������������������-��������� ��#������%��%�������-������%���#�������������%����������� ����������������3

�?�� �4 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� *��������� ���������3

�D������������#�������������������<���%���3

�$�����������������%��#�������*������%���������3

�$�����������������������������������������%����������������4����3

F1�������G"���%����*�����������������������%��������������������-����������������������%������3

� ��� ������������

���%���������������������������������������������� �� �����������#������� ��%������������������%��#�����02>����%���� ���3

������8������

(�� 1B'+5�0

��������������� 2��3������,!��3%��*��������2��3

5�������� ��5�!/#3

5��6�����8�� ����

B����%��������������;���������������%������������-����

5��6���� +� ����

%������������5H��852���9%�������;����2�2!H��82�!���9��%�������������� �������

-������������� �9�"��

������5�22�3%3�3

� " ���������� ���":���� ����3��)���

%��#�����=���%��������2>�=�*����������!/#3�����#�3

$�����-�������%������������������%�������#�������������� ���������������&�,0A���A�$$���2�A2!A,08���%����������$��������#������9������ ������*�����������22�A0!A�$8I���'������9��22�A0�A�$

65 - 100 cm

Page 64: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

���� ��������������� �

�����������

I������1;35�<3 �������

���������,�55�<3����/.=/*(*�

I�����35�3���.>*�*=*�.

I�����0*/0>/���0

�0�(��/*0;/*

5�30/�1;=*�. ��,*?0�(�/

@,.A;�.��,�*3�,���(*3�.�

�������& ������4���� ���������������� ���A�����%��#��������8 �����%�#�����!��)93

I������5�30/�1;=*�.�B3J�#������������%������������ ����������������*�#���8 ����%�#3)93

I������0�(��/*0;/*3H���*��������%����������� ��������02>�2>38 ����%�#3�)93I��������,*?�0�(�/3�������������������-��������-���������� �����8 ����%�#3�)93

I����@,.A;�.���,��*3�,����(*3�.�3����

���-������������������������� ��������������*��������������������������(������8��%���93

I�������35�3���.>*�*=*�.%������������%�#������ �����8 ����%�#3��93

I�����0*/0>/���03��������������4�����%��#��������������������������������������8 ����%�#3��93

����������/.=/*(*�3$���������%��#�����8����%�#3��93

5����2 � �!��� � �������

��*C��*@�/0;/*�D1�"4��C"� ��������%�����������������%���������

��@C��*�� �� ����������D�9�������"CE���������������������������*�#3��������������������������������������3

��5C���30/.�;55�<3����,*�/.�*�D1�"4��C

��C��5��//��D1�"4��C�����������������������������%��������%���������������%��������#���%��������=�����#� ���*�-��-�����#����������%�������������������%��*�����������������������������%�����%��������=�����%���������������������K����K������%������������#����������4������ �%�������������������������� %������-����������������#������=��%��<���������������%��������3

����C���*/*�*�1�3*,���,�5��0.�D9�"4��C1�*��������� ��������������������������%������

�����������%�����*�����%������38(�������#�����������93

B������ ���� ���������������� ��������������������*�#��������-������������������#����������*�����������%�������*��������������������������������������� ����������#����������%������������� ���31<����������%�������%��������������������#��������������%��*��������������-���������4���������*�#������� ����������*��������%�� ����3�������������������� �����-��������������-�����*���<�������������������#�����������*�#���3"�������������-���������%���������������������������������������������������52�������3

������ ������

������ �����

Page 65: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

���%����������%�������������('1J'AJ$($'%���%��������������%��#������������%���� ������4�������%�-��*����%��� ��*�����4�������������3(������������������� ��������� ��������������4� 8����'����������� ��� ��� �9���������� ������4���3

���������������� �� ����� ������4��&

1���������� �E

����� ��� ������*�#���

"� ���

1�������

1�������� !�.������� ��� �� ����#�����E�������#�� ���*���������%������� ��������������%�#3�)3

���F��2�� 4�(���-����%������4�������-������6�������������������������������*������������� ��;��& �����%���������������������%������A%��#�����������-��� *����� ������ �����3

� ,�#� ������� �� ��� �35�3���.>�;�/0*�� @,.A;�*�*�E"� ��4 �����#���������� ������-�� ���%�������������-������%��� ��%�����%�������������������=%���� ������6���������������%����-�� �� ��4 �����#������������������������3

1� *�������%��#������ ������4� ��%������L���M3

�$�������������;���%�����������#���������%������%��&+�25���������� ������3

��@G�������������������4��������#������ ���������6���%�������-��������� ������������������� *��������������� ����-�������������������%�����������%��� 8������4� ����������(������9�%�������������� *����������������#�����3

�����!

1������������<��� �����������%���%��#����� ����-���� ������� ��� ��� ���������%�������� ��*������������������������ ���3

Page 66: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

��

��

������������ � ��!�� " ����

3���E������������%���������������#��&���������������*����� ������������3"���������������������������������� ������������ �3E1�*�����4���� �� ��������������%���������%�����������%���-�����%��������������������-��������������3

� " ���� ������������������8%��#����0%���(���������9*�����������%����� ��%��������#����������������%�������%�&���������2���������������������������������#;�����%�3(��������������%��#����80��2>�9��%�������� ����������������������������������%�8�����������������9����������#����������/#3�������������������������������� !����

������ 7�����E����� ������ � ����� " ���53 $����������� �����%�������������� 3'�������

����� �����#����������������������#������#���������#����%�#���� �� ��4 ������������$D�$D�:�NA�?$J'1I"N7?$1�1 �����4��� � ����������3

�3 ���#�� �� ��%�� ������������#���� �������� ��8 ���� ��%�#3�,9%��<����������� ���%������ ����%�3

�3 (�����������%��#���������������������3$������%���� ���������� ����%���������3'��%�������

������*�#��� �� ����������� ��������������� ��������������%��#����8%�������*������������� �����93

3 (���������� �������� *�������� ������� ��� ��� ���!3 ���#�����������%��#����%��������������

('1J'AJ$($'3���� �������������#� %��������� �� �����('1J'AJ$($'�������� ��#����������;����3

�3 1� *�����4����%��#�����%����� ��%������L���M3$�����#� �� ��%����� ��%����������������%���%�������-������-���������3

)3 1%�#���� �� �����%�������������� 3

��������� ������������ �����

��������������������

�������� ����������

�� ����������������������

���

���� ������� � �� ������!

��� � �� �������� � �����������������

3 "� ���

*"���I�������������������������� 8��������������������39

" 02O� E E E 5!!����� ���� �� ������������������ �� *�#��������������� * ����

I�������������������������� 8��������������������39

# 02O� E E ��� �����A'���������� 5 )

"� �������������������� *�#��������������� * ����

I���������������� ���������������� $ �2O� E E ��� �����A

'���������� 5!)"� �������������������� *�#��������������� * ����

I������%������������������� ������ 8���������������������39

% 2O� E E ��� �����A'���������� 0�

"� �������������������� *�#��������������� * ����

����������������%��������� & �2O� E E ��� �����A

'���������� ,,"� �������������������� *�#��������������� * ����

����8������������������������������ 8��%�%��� �����������������3 9

' �2O� E E ��� ����� 0)"� ���� ������������� �����#��������� *�#������ �����

�������������������������� 8��%�%��� �����������������3 9

( !2O� E E ��� ����� 0�"� ���� ������������� �����#��������� *�#������ �����

���������������� 8��%�������� �%�%��������9 ) 2O� E E ��� ����� ,�

"� ���� ������������� �����#��������� *�#������ �����

���������������� 8��%�������� �%�%��������9 ' �2O� E E �� "� ���� ���������

������ *�#�������� �����

�������

"��� �) 2O� E E ��� ����� , "� ���� ��������������� *�#�������� �����

'�� ��������� ������8���� ���������� ����������39

�� �2O� E E !! "� ���� ������������� �����#�������#C�

�/.=/*(*���*/5�*,��

1������� E E 1������������� � *�#���

1��������������� E E 1������������ �����#�������#C�

���� �� *�#��� ����#C����� �� *�#�������#���

���� �� *�#���������������#C����� �� *�#�������� �����

����#C� ����#C�

0�2������ " ����

���"93��

��3

Page 67: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�$

��

*�� ����� +,� � -���� ��� �� �� � ��� . ���� ��������������/

�� ����� �

����� � � ���� ��% ��4���%���� ��� � � �� ����������� � ��������� � ����� ��#� �� � � $ �

D��� ���%�� � � � � ��� � � * ������JP�:�N3 "0 � #0 � $0 � %0&0 � '0 � (0 � )

�� ������ ��� �

J����� � ���� ��#�� �� ���� �� � ��� �* ��� � � � ���� ��% ��������3

(������������ �� � ��%����� ��� %��#������� )� ,� 55�� � �� �� ���%����� � � ��%� �� ������ 81�� ��� ��#�� 9 ��������"1D�Q1+P�:" ���� � � � ������� ���%��� �� %��� ���%��� �� � � � ��� � %���� �� ����� ('1J'AJ$($'��� ������"1D�Q1+P�:"3 =� %��� �* ������ ���� � � ������#� ����-�� �� %�� � � � � �� �� � ;����� ��� ���%��� ���� � %� ��� �� ����� ('1J' AJ$($'3

������1 ���"0 � #0 � 20 � "3�� �����4�5

�� ��� �������� ���� �2R�%��� � ���������� � �������������� ������� ���3

D� �� ���%�� � � � � ��� � � * ������(?�$J.1(Q3"0 � #0 � $0 � %0&0 � '0 � (0 � ). ��� ����

�� ����#������

/�"�� ������� �9�"��(����������� ����-�������H1D�N���������������%��#�����-��%�� ���������*�#�������;����� �%�������*���3����������������� ������4��� ����������������*�#���������%��������%����%��#�������������������;��������������3������������� �4���� ��� ���������������������N++�-�� ������������������������*�#��� 8����%������� �������� ��� ��� �����������931��������������� �� �������������������%������ ��#������%������������� �����%�� �����������&���;����� %����������*���3"���#����������������*�#�����%���������4��������� ���%��#���������%����55 ������#C�3

/�"�� �������� ��� �(����������� ����-�������H1D�N���������������%��#����-��%�� � �� ��#��������� �� ���%�����������;����� �%�������*���3��������������� �� ������4� �����%�������������%��������%����%��#�������������������;����� ���������3������������� �4���� �� ���%���������������������N++�-�� �������� ����� *�;� 8����%������� �������� ��� ��� �����������931����������������� ���������������%��������#������%������������������%�� �����������&���;����� %���������� *���3"� ��#��������� �� ���%���������%���� �����4���� ����� ���%��#������� �� ���3

/�"��������!����� ��������������� ��������%���� ������4� ��%������N++���;�����������%�����������������3����������� �4�����������%�����K5�K����� ������������������;������ �31��������������K�������K�����������%��������#������%������������������%���� ������������ ���#��������%���� ������4����� ����%�%�� ����%����%��#�������������������;����� %�������������������3��������������������('1J'AJ$($' ��� ���%�������� ������� K�������K������������-�������������������������������4���������3$����� *�����%��������*������ ������� K�������K�����������������3"���#��������������'������%���������4���� ����� ���%��#�����3

@G�������������������� 8 ������%�#3�!9

1�������"����������� *���������� �� ���%�� �����%�� �� �� �����%�������������� �� ���%��4�����������������3���� ���� �� ��� *��������&53%�����������������%��������� �� *������������������������� �� �����-�������������������=�3�������������������������%�������� ������-�� �� *�������������� �3D���&$������������%�����������������-����*������������%������������%���������������%�����%��#�������#���3������ �� ���������� ��� *������ �����%������ ��� ���� ������������ %��������������� %���������� ���� ����� ��<�������������� �����4���3

Page 68: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�%

��5�&���������� "�����

$����������������� �� �����%������������� ��������������*���������������#����& �� �������� ��������������� �� �������������*���4� ����

-����������������������� ��� %��������������� �� �� ��������������������������3

$�����#���������������#����� � ��������4�� �� �����#���� �������� �������#������������&

��2�����E����� "������� ��� ������ D�����C

��2���� �E����� "������� �� ����D�������+G���C$������#���� �;-��������� ������������������������������ �����������4���� ��������%������������������*�������3

��2�����E�*������� D�����#���������4C������ ����� �� ��� �4���� �� �� ���%���������������#��������������%�������� �� K���K ��������3$� ��� �4���� �� ��������� ����������������� ����-�������������<�������������31� *�����4����%��#������ �� �����������%�����������%�������� ��� �������� �������� �� �#��3 "�*�������� ��������� �� ����������������� �4����������������������-������������������3(� �� �� ���%�����������%���������������#���� �� ������� ���� ��#��*���-�������%����� ��� �������������������3���� �����%��4�� ���� ��%�#3)23

��2���� �E� @��G����

�D���������#�����%����� �� ���������-��%������� ��������� ��%���3

5������2��G��$�����-������� �����������������4����%������������� ���������������������������-�������������������4����%���������������������������������������31� �����������-��������������%�������� ��K���3K ���������� �������� 8������ ��� ����93���������4������������-���� �����������-���������������� ������������%��#����$����#��8%�����������������#����9�$����#����������8%�����������������������93

� ��� � ��� ��

E (���� ��� ����%���#<�&�����%���������A���;������������-����3� ����������&��%������%������������������������3

E B��;�������������������������������3E D���%������ ������������������*��������%���

�� �� ��%�����&'������ �����������&���! /#3'����������������&�����!/#3'���������������&����/#3"���&��� 5 /#3

H5�7���������� ��I

5������ 22A!22#5*����5!2A�22#5������ 22A!22#5�������4022A53�22#5������5!2A�!2#

� ���������������

5 �����E�%���#���������-����������������*��������������������3"� ��������������%���� ����������#�3?��������%��#����55-�������� ��������������� �� ������*�#���35�#�� ��� ��� ����� ��� ������ !�� �J�E����������������%������#�������%������%����� �� ���� �� �� �����3����� ���%����������� �������4��������#������������/#3��%��������������#��������� ���������4������������*�#�����������3F����������������E�-�;������� ����3(�%������� ����� ��� ��������%������ �����������%��������%�������������3,���E�%���������������������������������������������#������%��;*�������%���5/#3�����#�3

K�� J��������� ���

����������������������4Q��%����1�������������������� �����������%�������������%�����������������%��'��.������/���%�������%�����#���������.������/������������3(�����

�� �������������#�.������/���������������%������� �����%������������-��%����������-����K"� �������K8H32�2�9������������������������������&(�����������%��#����52%�����������%���������

K"� �������K ������4���������#�����

��%��;*����8���5S#93

���� "������!� ��

Page 69: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

�'

��

� ���������!�����&�

�"��� �����*��%��������*�������������*���������������������������������������#������3$������ ����������������������%����4��������#����������������;��������������3

��"� �����"��� �

E $����%�����*��*��������%���������������3

E "��� �����������������4�������%��%����������������#��������������������������������������������3

E D���-������-����������%����������������������������%������������<�����3

E D���������*�����-��������������������������������������*�3

E D������������������������#�����������������-����������*�������������3

E D���-�����#��������#C��-��%���������4�����%����������� ����3

E $����#<�����*�������%�����&%���;���6�������������������#������-����%����#����%��������������������3

E $�������� ��;��������������������������������������%����������������%�������3

E ������������%��-�������6����������-��������-����������������*�������������3

E ����������� ������%����������������������3

E (������������������������������� �����������%��������%�����������������������������3"���-����������������%��4��������%�����%�����������-������%�����3

E 1��������������������%���������-������������� ��;�3

�����������

E $�������������������������������&���%������������������������������������������%����� �� �����������4����3

E ���� ���� ���������������������������

$��������D��������%���22�A0�A�$��J����������%������$���������$�����������8J1$$9��������������������� �������%����������������������������������������%��������������=������-���������#����������� ������%����%����4����

����%������������������������%�����������������-���������������������������%����������������������������������3$��;�����������������������������������������������%��������%�����������������������������#���������%�������%���������#���������� �3

$������������������������������������������������� �������%�����*����������������������������������������������������������� ����

E $�������������� ������ �����&����������#��4�����������;������������������������������������������-���������%�����3

* � �!� ������ ����������2�����

0���"+������ ���������������2�����(�����%������� �%����#����%��-���������� ��������#;������������������������#��%��������4�����������%��4�&�������� ������4���%������%�������������������3

* � ����� "�������"������� "+��!������

E ���������������������������������������4������ �������������������#�3?�����#����%��������#����������������#��%��������������������!2R������#;�3

E $�%���� ������������������%�����%��������3$ ������%������������������#���������%���#���������!��5!R������#;�3

E '��������������������-�������������������������������������� ��������������������������� �����������%��������3?�%��#������2>��� �4��02>������ 2>��� �4���2>��%��������������������!2R������#;�3

E ����*���������������#�����������������4�����#�����#�����������������������������%�� ������������%����#�����������&�<������������#�����������������#������������������������-������������-��������������������4�31�����������%�������� ��������4������� �4����3

E J����4��������� ����������������������������%������������������6�������������%���������������#�������������������%���������������3"��%��������'������������ �����%�������������#���4������� ����������������3

E (����� ������������������������������������������� ����������������*�#�������3�����#�������� ����%�����������������%�����#;�����%��#������������3

Page 70: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

$)

��

(������������!��������

�6��� ��"���!�� �������8�� ���

E ��������#��*����#�����%��������� �� ���3������������ �����������#������ ������������������������� �� �� ����������������%���#����%�������3

E ��������*� ����-���������� ������ ���%������������������������������������3

,����� ������� �

"�%����������� ���%�������#�����%��������%��������%�6������������#������� �����3D������� �������%�������������� ��3

,����� �����&������������ "�����

$�����#��� ���������� �� ��������� ������������*����8���� �������93"� �������������#���������������� ���%��4������� �����4�� *�������������3

5���� ������ ���!�������

E ���� ����%�� ����������� �� %�����%��� � ����-���� *����������������3

,����� ���2�2�

"� �� �����%�������������������%�����-�������������������������3 ���� %���� ������� -���������%�-��6�� 8���������������9���#���� ��%��������-��%����#� �������� ��������� ��%���� ��*������� �������3

�B���*�-��-����������� �� �����������������������*� ����-����3

���� ����%���� ������������;����� ��%��������&

53-������4�������������� ��%������*���������������� ���� ���������������������������� ��������8���� �������9=

�3��������-�� ����%�#���������������������������� 8������ ����9=��������-���� ���-����%������#��=

�3 ���%�������������� ��������=

3 ��� ���������� ����%�=

!3 ��� �������� ��%���� ���*������������ �� ��%����������� ����-����� -�����#������������������������� ���������%����������������3

5�� ������2�������������������"������������ ���������������������������� �4���6�3(�%�������#������� ��4���������������������&������� ��� �� ����� ��� *������%��������%���;��%�� ���� ������� ��%�� �����3

��D������������� ����� �������3

5�������� ������2������������ "����

Fig. 1 Fig. 2

Reinstalación:D��� ��� �� ���������������%������*���������������%����������������������%��<����� �� �������������������������#�����#����������8*�#3 ���593

Desmontaje:$���4������#���%������������������#���������%������������������������������#�����;���������������8*�#3593

Fig. 3

Limpieza:"��%�����#���������������#��*�8*�#3�9�����4������ ������%����������������� �4�����;����%������*����������������%������%�������������%�����������5�8*�#3 9���������-���������������������������������#�����3

Fig. 4

Page 71: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

$�

��

*���+���!��������

������������-�� �� �� ������� *�������31������ ������� ��1���������'������ 8���� ��� ��� ��9���������-���������������%���������*������������������������ ����#������ �����3

*���+��E

,�� ���� ��������������4

�� ������� ������ �����#�4

,�� ���� �� �� �� "�� �"��D����������!����������#��������&�� L

�.C4

,�� ���� �� �� "�� !� ����� "��"��� ������������4

,������ ��������� "�������� �9�"�4

,�� ���� �� ��2 ����� � �� ������ ���� �9�"�����4

,������ ����� ����"��4

��������������+������ ����������"����� ��� ��&���E�1�)�

���9 �������������������4

���2����������>�������E

E $������*������������������������������������������������������3

E $��������������������3

E "��%�����������%��������������������8�������%���� ������4���%������L� M93

E $��������*��%������3E $������('1J'AJ$($'��*��%������3E $�#��*�����#���������������3E (�*����������������������%�������*�������������

8����'������������ ����%93

E $����������������������#�������������������#��*�3E $���������%��#���3E $�#��*����#���������������3E $�������*�������#��3E D�����*�������%������3E $������('1J'AJ$($'��*��%������3

E $�����������#C�������������������������!522��3��������8������� �����93

E $�����������������������#����������#��������#��8������� �����93E "�������#���%������%���������%�������3

(����%���������� ���*�����������%����������������� ����������#��*����#����%�#������ �������������1���������3(��� � ��������������������������<������%�����������*�������%������-���� ���*�-���*������������*������%���������� ��������#�������#��#����������������3��������������������� ����������������������%������������������� �� ������%�������-��%�������� ��������*�����3

E $�%��#������%�� ���������#�&�����#����%��#�������������������� ���������������8������� �����93

E "��%�����������*������������ �&%������%�������%��#�����%�����������('1J'AJ$($'8������� �����93

E $�������������#�����%��#���8������� �����93E $�����������������#��������������3

E $������������������������������������*��������-������������������8������� ����&93

E "��� ��������������������������#��%����8������� ����&93E $�������%�����%������������� ������������������%����8������� ����&93

E $����������������������#���������������������8������� ����&93E $�������������#������������������8%������%������������� �����93E $�������������#�����������*�����8������� �����93

E 1%�#������-�����������<*������%����%�������������5���������#� ��� ������������3

(���������;�%���������������(�� ������1���������'������3

E $������#����������%��;*���%������� �����8��������������#���������*�����K%����� �����K�K���������� �����K����������93

E "�����*�������*�������� �3

Page 72: Ariston AVTF 129 Hasznalati Utasitas

$�

��*�������� ��� ��� ��*����������08�����E' B���*�-���� ��������;���%��������� ����������� ��� ������=' B��� ��%��������������%��#����%��������������������� �������*����������=' (�������;� ������ ��1��������� �������������4�������<������ ����*��� �����������������*�����

�� #�����;�3� D������������������������������4����3

5������ EE ����%���������;�=E ��������������-����8H��39=E ���<����������� 8(AD93$������*��������������������������%����-������*���������%����%�������������� �����3

*���������"2&�3'%�2%)533

����3'�#33(�����6���1��������������� ��