1

Au-delàdudésastrePenseretagiraveclesdémocratessyriens

Alep.Photographied’AmmarAbdRabbo(droitsréservés)

Rencontrepublique

InstitutdumondearabeAuditorium

1,ruedesFossés-Saint-BernardplaceMohamedV,Paris5e

Mercredi15mars2017,de19hà22h

Entréelibre

Àl’initiativedel’Appeld’Avignonàlasolidaritéaveclepeuplesyrien,avecleconcoursduCollectifdesamisd’Alep,del’associationSouriaHouriaetdela

Caravaneculturellesyrienne,aveclesoutienduFestivald’Avignon,duThéâtrenationaldelaColline,duThéâtredelaCité

internationale(Paris),duThéâtreGérardPhilipe(CDNdeSaint-Denis),duThéâtredelaCommune(CDNd’Aubervilliers)etdenombreuxétablissementsculturels,

souslehautpatronagedeJackLang,présidentdel’InstitutduMondearabe.

Programme•IntroductiondeJackRalite,ancienministre,mairehonoraired’Aubervilliers.•Projectiond’unmontagevidéosurlesmanifestationsenSyriedepuis2011.• Lecture d’un extrait des Portes du néant, de Samar Yazbek, journaliste et écrivainesyrienne, par Dominique Blanc, sociétaire de la Comédie-Française et Darina Al-Joundi,comédienne(traductiondeRaniaSamara).

2

• Message vidéo d’Abdulrazzaq Razzoq, juriste, directeur exécutif du Conseil élu dugouvernoratd'Alep(traductiondeHanaJaber).•Témoignaged’AhmadAlAhmad, journalisteexerçantdanslaprovinced’Idleb,fondateurduSyrianPressCenter(traductiondeHanaJaber).• Témoignage de Younès Shasho, directeur exécutif de Brotherhood Organization forDevelopmentandHumanRights,ONGbaséeàGaziantep(Turquie),œuvrantenSyriedansledomaine éducatif, médical, humanitaire et de l’assistance juridique (traduction de HanaJaber).• Présentation par Cécile Coudriou, vice-présidente d’Amnesty International France, durapportd’AmnestyInternationalsurl’exterminationdesdétenusdelaprisondeSaidnaya.• Témoignage de Fares Helou, comédien, metteur en scène, militant de la libertéd’expressionetdelacausedesdétenusenSyrie.•TémoignagedeRaphaelPitti,médecinurgentiste(UOSSM),deretourdeSyrie.•InterventiondeBassmaKodmani,politologue,directricedeArabReformInitiative.• Paroles sur la Syrie de lycéens du Grand Avignon, présentées parOlivier Py, auteur etmetteur en scène, directeur du Festival d’Avignon, et Paul Rondin, directeur délégué duFestivald’Avignon.•Réponses de Jean-Pierre Filiu, professeur en histoire duMoyen-Orient contemporain àSciencesPoParis.• Lecture de poèmes et proses deNouriAl-Jarrah,Ali Jazo,Yasser Khanjar,ArefHamzé,Yamèn Hussein, écrivains syriens, dirigée par Marcel Bozonnet, metteur en scène etcomédien,avecAgnèsSourdillon,DidierSandre,HalaOmran,comédiens.•Lectured’extraitsdePaulVeyne,Palmyre,l’irremplaçabletrésor(AlbinMichel,Paris,2015)parDominiqueBlanc.•Conclusion musicale par Khaled Aljaramani (oud) et Mohanad Aljaramani (oud etpercussions),co-fondateursdel'ensemblefranco-syrienBabAssalam.•ModérationparEmmanuelWallon,professeurdesociologiepolitiqueàl’UniversitéParisNanterre.

Remerciementsàl’InstitutduMondearabe,sadirectionetsonpersonnelpourleuraccueil.

3

Àl’entréede l’auditorium,duranttoute lasoirée:LeCauchemardeNobel,uneexpériencemultimédia en 3D proposée par l’Association de soutien aux médias libres (ASML-Syrie -http://medialibre.fr).

Biographiesdesorateursetauteurs

SamarYazbek,journalisteetécrivainesyrienne.Ouvragestraduitsenfrançais:Feuxcroisés.Journalde la révolution syrienne (trad.deRaniaSamara),Buchet/Chastel,Paris, 2012;Unparfum de cannelle (trad. de Houda Ayoub et Hélène Boisson), Éditions Buchet/Chastel,Paris,2013;LesPortesdunéant(trad.deRaniaSamara),ÉditionsStock,«LaCosmopolite»,Paris,2016.Abdulrazzaq Razzoq, directeur exécutif du Conseil élu du gouvernorat d'Alep. Licencié endroitdel’universitéd’Alepen1997, ilaexercécommeavocatjusqu'en2012.Ilarejointlarévolte pacifique pour participer à la création des tribunaux civils dans les zones hors ducontrôle du gouvernement de Damas. Procureur général au Conseil juridique unifié, ilparticipeàlamiseenplacedelaCourdudistrictdel’ouestd’Alep,oùilexercecommejuge,puisàlamiseenplacedelaCourdelavilled’Atarebfin2013.En2015,ildevientmembredubureauexécutifduSyndicatdesavocats libresd'AlepainsiqueduConseild'administrationdelacommissionsyriennepourla libérationdesprisonniers.NommédirecteurexécutifduConseil du gouvernorat d'Alep enmars 2016, il a participé à l’accueil des déplacés d’Alepdanslacampagneproche,souscontrôledel’opposition.Ahmad Al Ahmad, journaliste originaire de Hama, vivant et travaillant dans la provinced’Idleb, a créé le centre de presse indépendant Syrian Press Center qui intervient dansdifférenteszonesdelaSyrie,enparticulierdanslesrégionsdeHamaetIdlib.Ilaformédesdizainesdecivilsaumétierdejournalisme.Younès Shasho, directeur exécutif d’une organisation humanitaire basée à Gaziantep(Turquie),œuvrantdanslenorddelaSyriedansledomaineéducatif,médical,humanitaireet de l’assistance juridique. Avant la révolution, il poursuivait des études en tourisme.Prenantpartauxsit-inpacifiquesàAlepdès2011,ilfutl’undesfondateursduConseildesrévolutionnaires de Salaheddine (premier quartier d’Alep à s’être soulevé) qu’il présidadurantquelquesmois.Commebeaucoupd’activistes, avec la répressionet lespénuries, ilest amené très rapidement à s’engager sur le plan humanitaire en créant en 2012l’associationBrotherhoodOrganizationforDevelopmentandHumanRights,enregistréeenTurquie.EnJuillet2016lorsquelesiègeserefermesurAlep, ilsetrouveà l’intérieurde lavilleetferapartiedesconvoisdedéplacementsforcésendécembredelamêmeannée.RaphaëlPitti,médecinurgentiste, général de réserve, professeurdemédecinede guerre,est chargé de mission de formations à la médecine de guerre auprès de l’Union desOrganisationsdeSecoursetdeSoinsMédicaux(UOSSM)enSyrie.BassmaKodmani, politologue, universitaire, chercheuse, est directrice du think tank ArabReform Initiative.CofondatriceduConseilnational syrienqu'elleaquitté le28août2012,elleestmembreduHautComitédesnégociations(HCN)del'oppositionàGenève.

4

Jean-Pierre Filiu, professeur des universités en histoire duMoyen-Orient contemporain àSciencesPo(Paris),aaussiétéprofesseurinvitédanslesuniversitésdeColumbia(NewYork)etdeGeorgetown(Washington).Sestravauxsurlemondearabo-musulmanontétédiffusésdansunedouzainede langues. Il a écrit le scénariodebandesdessinées en collaborationavecDavidB.etCyrillePomès(LaDamedeDamas,Futuropolis,Paris,2015),ainsiquedeschansons mises en musique par Zebda ou Catherine Vincent. Il est enfin l’auteur debiographiesde JimiHendrixetdeCamaronde la Isla.Auteurnotammentde Je vousécrisd'Alep (Denoël, Paris, 2013) et Les Arabes, leur destin et le nôtre (La Découverte, Paris,2015),sondernierouvrage,LemiroirdeDamas.Syrie,notrehistoire (LaDécouverte,Paris,2017)vientdesortirenlibrairie.FaresHelou,néenSyrieen1961,diplôméduHautInstitutdesArtsdeThéâtreen1984,ilatravaillé, en tant qu'acteur et comédien au cinéma, à la télévision et au théâtre. Outreplusieurspiècesdethéâtre,ilaparticipéàdiverslongmétrages,dont:LaNuit,misenscèneparM.Malas(premierprixdufestivaldeTunisen1992,interditdeprojectionpubliqueenSyriependantseptans);SoundoukAlDounia(LaboîtedePandore)SACRIFICE,misenscènepar O. Mouhammad (sélectionné dans la catégorie «Un certain regard» au festival deCannes 2002, primé au festival de Barcelone, interdit de projection publique en Syrie);Relationspubliques,deS.Zikra(prixdumeilleuracteuraufestivaldeValenceenEspagneen2006);LadernièreApparitiondeGuilan leDamascène,deH.Hakki (interditdeprojectionpublique en Syrie). Il a également joué dans plusieurs feuilletons pour la télévision. Sonengagement pour les droits de l’homme, la liberté d’expression et de création, public etconstantdepuis2000, luiavalu lavindictedurégimequi l’a forcéàprendre lechemindel’exil en France fin 2011. Il y défend la cause des innombrables personnes détenues etdisparuesdanslesprisonssyriennes.KhaledAljaramani,néenSyrie,vitàLyon.FormépardesmaitresduoudtelsqueMounirBachir et Nassir Chamma, il suit une carrière internationale depuis 2005. Il s'est produitrégulièrementauxcôtésd'orchestressymphoniquesoudemusiqueclassiquearabe (Syrie,Liban,Maroc,France)etpoursuitdesprojetsartistiquesensoloouenduonotammentavecle guitariste Serge Teyssot-Gay avec lequel il élabore le projet Interzone (une centainedeconcertsenFrance,auNewMorning,auFestivalRadioFrance,àl'InstitutduMondeArabeouencoreà l'AbbayedeRoyaumont). Il aproduitplusieurs albumsdiffusésparHarmoniaMundietBarclay/Universal.Sesprojetsartistiquessontautantd'expériencesetd'échangesd'idées autour des formes musicales et de la rencontre transculturelle.Mohanad Aljaramani, né en Syrie, vit à Paris. Diplômé du Conservatoire de musique deDamas, il se produit régulièrement avec les trios Bab Assalam et Exil ou encore avec lecompositeur Abed Azrié (Mucem et Opéra, Marseille; Institut duMonde Arabe, CabaretSauvageetInstitutdesCulturesd'Islam,Paris;Bozar,Bruxelles;FestivaldeFèsdemusiquesoufie).CécileCoudriou,enseignanteàl'UFRSciencesdelacommunicationdel’UniversitéParis13Nord,estvice-présidentedelasectionfrançaised’AmnestyInternational.Paul-Marie Veyne, historien, est spécialiste de la Rome antique. Ancien élève de l'Écolenormalesupérieure,membredel'ÉcolefrançaisedeRome,professeurhonoraireduCollège

5

de France, il a publié de très nombreux ouvrages parmi lesquels, récemment: MichelFoucault.Sapensée,sapersonne(AlbinMichel,Paris,2008);Monmuséeimaginaire,ouleschefs-d'œuvrede la peinture italienne, (AlbinMichel, Paris, 2010);Et dans l'éternité je nem'ennuierai pas (AlbinMichel, Paris, 2014);Palmyre. L'irremplaçable trésor (AlbinMichel,Paris,2015).DominiqueBlanc, sociétairede laComédie-Française,MarcelBozonnet,metteurenscèneet comédien, Jack Ralite, ancien ministre, maire honoraire d’Aubervilliers, et EmmanuelWallon,professeurdesociologiepolitique,animentl’Appeld’Avignonàlasolidaritéaveclepeuple syrien, avec le concours de nombreux artistes et d’intellectuels, le soutien de ladirectionduFestivald’Avignon(OlivierPy,auteuretmetteurenscène,directeurduFestival,etPaulRondin,directeurdélégué)etdediversétablissementsculturels.Àl’entréede l’auditorium,duranttoute lasoirée:LeCauchemardeNobel,uneexpériencemultimédia en 3D proposée par l’Association de soutien aux médias libres (ASML-Sy -http://medialibre.fr).Filmé avant la reconquête de la ville par le régime de Bachar Al-Assad et ses alliés, LecauchemardeNobeltransportelespectateuràAlepauprèsdespopulationsetdeséquipesde «casques blancs». Ce film est un des tout premiers documentaires utilisant la réalitévirtuelleen zonedeguerre. LaVRestuneexpériencemultimédia immersivequi capteunenvironnementréel,etpermetauxutilisateursd’interagiraveclui.