n Maison de la Vie Associative, allée Robert Govi, Les Défensions 13400 Aubagne n Tél. 04 42 18 17 75

Fax 04 42 18 17 40 n vieassociative@aubagne.fr

n Directeur de publication :Jean-Jacques Maly

n Imprimerie SEILPCA

AubAgne

ZOOM

De quel pays sontles associations ?

P 2-3

P 4

n www.aubagne.fr

Lettre de la

N° 52 février 2012

Conseil Local de la Vie Associative

Sommaire

Activités infos

Du côté du CLVADu côté de la MVA

P 5QUEstioNs-réPoNsEs

LA rECEttE DE LéoNECArNEt rosE

P 6

Du 26 au 31 mars

Semaine de Luttecontre lesDiscriminationsA

GE

ND

A

Des

sin

: Lo

rain

L e CLVA ne connaît pas lacrise ! En effet, notre rentrées'est effectuée dans la

bonne humeur, avec de nom-breux participants : anciens, nou-veaux, tous bien motivés et d'at-taque pour cette nouvelle année.Une nouvelle équipe s'est for-mée. Nous voilà prêts !A la conquête d'un nouveau terri-toire, Marseille-Provence capitaleeuropéenne de la culture 2013 vadonner l'occasion aux associa-tions aubagnaises et de l’agglo-mération de faire « bouger les

lignes » et d'ouvrir leurs frontières.Embarqués dans cette équipéeinconnue, à la recherche derichesses culturelles inexplorées,quelles seront nos limites ?Le projet est ambitieux, sédui-sant…Nul doute que les associationsaubagnaises seront à la hauteurde cet événement d'exception.

Pour le CLVAJean-Paul Metai

Quels territoires

pour les associations ?

lettrevieassoc 52 XP_Letrevieassoc neo 13/02/12 10:55 Page1

Art’euro

La culture n'a pas de frontières

Les associations à l’épreuve des territoires :

2

Zoom

Depuis un certain nombre d’années, le terme « territoire » s’invite souvent dans les réflexions et les débats.Selon les angles d’approche, cette notion, complexe et riche à la fois, implique des réalités variées au cœurmême de notre actualité.Le territoire est d’abord un espace géographique qui implique des limites et des frontières. C’est aussi undécor où se déroulent des activités humaines, un «symbole» protégé par un certain nombre de personnes,un espace auquel on a donné un sens. Un territoire ne se donne pas, il se construit jour après jour, ensemble. Il est devenu un concept et le «Pays d’Aubagne» en est un exemple concret.Mais où en sommes-nous ? Où sont les enjeux ? Comment nos associations perçoivent-elles ce «territoire», quel est leur point de vue, leur ressenti ?

Aubagne Sport Hand Ball

une association qui rayonne… Nous sommes le 3 ème

club de Provence aprèsi s t r e s e t A i x - e n -Provence, avec 350compétiteurs au total,répartis en 6 catégo-ries. Les filles s’entraî-nent à roquevaire et lesgarçons à Aubagne.Les adhérents viennentde toute l’Agglo et ausside toute la région(Marsei l le, la Ciotat,etc.).Depuis 17 ans, le club aconsidérablement évo-lué et intervient dans lesdifférents établisse-ments scolaires (écoles,

collèges et lycées). Ainsi, on peut compter entre 650 et700 licenciés. Des joueurs prestigieux entraînent desjeunes dans les Maisons de quartier.Chez nous, règne une grande ouverture d’esprit : tolé-rance, respect et surtout pas de racisme. respect deslieux, des règles, des gens, responsabilité de tous sesactes, des valeurs humaines tout simplement !La ville d’Aubagne et l’Agglo sont attentives à nos besoins.Nous sommes soutenus et encouragés. Mais le drame denotre région est le son des clochers… il serait grand tempsque toutes et tous se donnent la main pour un objectifcommun, une image du Pays d’Aubagne et alentour com-pétitive et solidaire ! Contact : Benjamin GASSIERa.s.h.b@wanadoo.fr

Pour exister il faut être libre et se reconnaître ailleurs :artistes et associations n'avons pas de limites territoriales.Depuis 11 ans, Festimôme rayonne sur l'Agglo attirant desfestivaliers de toute la région Paca. Pour ses 10 ans, saprogrammation européenne jeune public des arts de la ruea élargi ses frontières à l’Amérique du sud et auCambodge.L'apprentissage humain dans l'ouverture aux autres enri-chit nos regards sur l'évolution de la société et aguerritnotre vision altruiste du monde. Mais rien n'est simple. Enpériode de crise, les institutions, dont les associationsdépendent, ont de plus en plus de mal à se réunir pouraider nos ambitions. Nous sommes obligés d'innover alors que nous sommespeu nombreux et que le bénévolat n'est que ponctuel. Demême, nous espérons de Marseille Provence 2013 plusqu'une participation citoyenne, un élan innovant grâce à larichesse artistique de notre territoire.Aujourd'hui, menaçant de s'écrouler, rénover notre berge-rie en un centre de résidence artistique ne sera pas possi-ble sans les dons des particuliers, déductibles à 66% d'im-pôts en souscrivant à la fondation du patrimoine. A suivre...Contact : Teresa Tigrato - contact@arteuro.fr

lettrevieassoc 52 XP_Letrevieassoc neo 13/02/12 10:55 Page2

3

Urgences et Solidarités une main tendue

«Une constellation dansle ciel est plus belle quel’étoile la plus brillante»Magali Giovannangeli,P r é s i d e n t e d e l aC o m m u n a u t éd’Agglomération «Paysd’Aubagne et de l’Etoile»ose la poésie. «Commepour les élu(e)s commu-nautaires que noussommes, explique-telle,les associations doiventsavoir conjuguer un lienfort et efficace avec le ter-

des preuves d’amour !

De quel pays sont les associations ? ritoire communal qui les avu naître et grandir, c’est laproximité. Et il faut aussisavoir-faire du lien, dusens, par des coopéra-tions avec d’autres collec-tivités avoisinantes, sansque personne n’y perdeson âme. Je reste persua-dée, affirme-t-elle, que lescommunes restent desterritoires d’avenir, mêmesi on nous serine queseules les grandes métro-poles sont viables. C’est

vrai que la juxtapositiondes différents niveaux decollectivités présente lerisque de la fragmentationmais j’ai confiance dansles gens d’ici pour déve-lopper des politiqueslocales audacieuses quifont la part belle à lacitoyenneté. Nous verronsd’ailleurs dès cette année,conclut-elle, avec la pré-paration de MarseilleProvence 2013 commentbougent les frontières et

les perspectives d’évolu-tion qui se dégagerontpour les associationscomme pour les territoires.

Magali Giovannangeli,Présidente de l’Agglo

Espoir Tunisien

D’une rive à l’autre

Urgences et solidarités est une association, crééeen 1994, dont le but est d’agir, de réagir et de réflé-chir pour lutter contre la précarité, et l’exclusion quien découle.

L’équipe est composée d’une trentaine de bénévoles, majoritaire-ment originaires d’Aubagne mais aussi de la Communauté d’agglo-mération. Nous accueillons des personnes en très grande précarité(sDF), de tous horizons, mais aussi des personnes en difficulté,domiciliées sur la commune d’Aubagne et les communes voisines. Pour Urgences et solidarités, la notion de limites ou de territoiresn’existe pas. tout être humain en détresse, d’où qu’il vienne, peutbénéficier des services de l’association.Notre action s’exerce en partenariat avec la Maison du Partage, leCentre Communal d’Action sociale, la Maison de la VieAssociative, ainsi que d’autres associations.Jean-Louis Bermond, Président.

La fête des voisins 2011 à la Maison des Solidarités avec le regrettéJacky.

Espoir tunisien, est née après le 14 janvier départde la révolution tunisienne qui a marqué notrecréation et le début de nos actions. Elle a permisde réveiller la conscience des citoyens en créantun mouvement solidaire fort cristallisant lesattentes existantes. Le signe premier est ce cou-rant d’empathie à notre cause d’où l’adhésionmassive de nos sympathisants en majorité sur lacommune d’Aubagne mais aussi à la Penne-sur-Huveaune, La Destrousse, Aix-en-Provence,Marignane ou Marseille. La commune d’Aubagnenous a soutenus et s’implique beaucoup dansnos actions : l’Espoir tunisien contribue à larichesse et au développement du territoire partoutes les manifestations ou les rencontres quenous avons proposées aux citoyens. Cela parti-cipe à la découverte de notre peuple et de sa cul-ture, au témoignage des luttes menées là-bas.Nous dépassons les limites entres les communeset les frontières car notre objectif est de créer unepasserelle entre le pays d’Aubagne et la tunisiepar l’information apportée et les échanges cultu-rels que nous allons développer.Lotfi Ksourah, Président.association.espoirtunisien@yahoo.fr

lettrevieassoc 52 XP_Letrevieassoc neo 13/02/12 10:55 Page3

4

Droit associatif

FamilleLe bureau d’une association peut-il être exclusivement composépar les membres d’une mêmefamille ?

rien ne l’interdit. Bien sûr, il faut soi-gneusement veiller à ce qu’aucunmembre de ce «bureau familial »n’ait un intérêt direct ou indirect à lagestion de l’association. Cela veutdire qu’il ne doit y avoir nul avantageen nature ou numéraire pour cesmembres, ni de relations commer-ciales avec une éventuelle entre-prise dirigée par l’un ou l’autre, cequi impliquerait une fiscalisation. sila gestion est désintéressée, cela nepose aucun problème, si ce n’estcelui de la diversité. Mais toutdépend des objectifs de l’associa-tion en question et des circons-tances de sa création. Et rien n’em-pêche à l’avenir de «passer lamain» à d’autres personnes.

SubventionLa mise à disposition de locauxentre-t-elle dans le calcul du seuilde 23 000 € ?

L’article 10 de la loi du 12 avril 2000et l’article 1er du décret n° 2001-495 font obligation de signer uneconvention à partir de 23 000 € desubvention. Mais la nature de lasubvention n’y est pas explicitée. Lacirculaire du 18 janvier 2010 n’ap-porte pas plus de précisions à cesujet. Cependant, si on examinel’annexe iV (dans le modèle deconvention), il est fait référence aucompte 74, qui est le compte dessubventions dans le plan comptableassociatif. or, souvent, les contribu-tions en nature sont inscrites encompte 87. on peut donc considé-rer que les aides en nature n’entrentpas dans le calcul du seuil. Ce n’estqu’une in terprétat ion mais la

signature d’une convention al’avantage d’éclaircir les rapportsentre la collectivité et l’association.

ComptabilitéNous souhaitons modifier lesdates d’ouverture et de clôture denotre exercice afin de nous calersur l’année civile adoptée par nosfinanceurs. Quelle est la procé-dure ?

il est en effet préférable d’être caléavec les financeurs quant à la pro-duction des documents de fin d’an-née. Nous vous conseillons de fairevalider cette décision par uneassemblée générale comme cela sepratique dans les entreprises,puisque c’est cette instance quiapprouve les comptes. Pour modi-fier la durée de votre exercice comp-table, il va vous falloir soit réduire,soit allonger, l’exercice en cours carvous ne pouvez en aucune façonagir sur un exercice clos. Pour plusde clarté dans le suivi de voscomptes, vous pouvez toujours édi-ter un compte de résultat et un bilanintermédiaires à la date de clôturehabituelle durant l’exercice modifié.A la clôture de l’exercice modifié,n’oubliez pas d’expliquer la situationdans l’annexe comptable.

SubventionsDans le cadre d’un festival, nousdégageons un excédent que noussouhaiterions reverser sousforme de don à des associationshumanitaires. Pouvons-nous lefaire si nous touchons des sub-ventions ?

oui. Les subventions sont attri-buées sous la présentation d’unprojet dont l’un des éléments est lebudget prévisionnel. Et selon larègle, tout budget prévisionnel doitêtre présenté en équilibre. Audépart, il n’y a donc aucun excé-dent. Cependant, il s’avère que lecompte de résultat d’une actionpeut dégager des bénéfices. s’ilssont trop importants, les institutionsqui vous ont donné des subventionspeuvent vous demander un retourcorrespondant au solde positif. s’ilssont modestes les pouvoirs publicspeuvent accepter qu’ils restent àl’association. si c’est le cas, ilsdeviennent des fonds propres et àce titre, vous pouvez faire des dons.Mais en aucun cas, vous ne pouvezreverser des subventions (en partieou dans leur totalité) sans l’autorisa-tion de la structure publique quivous a financé.

Nous remercions le mensuel “Associations Mode d’Emploi” BP 215,

38506 Voiron Cedex, de nous autoriser à reprendre des éléments de son contenu.

questions-réponses

lettrevieassoc 52 XP_Letrevieassoc neo 13/02/12 10:55 Page4

5

Du cô té du Conseil local

Du cô té de la Maison de la Vie Associative

Lors du renouvellement annuel du Conseil local de la Vieassociative, en décembre dernier, huit nouvelles associa-tions nous ont rejoint : des sportives (Vélo club aubagnais),des humanitaires (Espoir tunisien, Au cœur des hommes),des associations de lutte contre la violence (Aphilia, F.L.o.)et, pour la première fois, des associations issues dumonde professionnel (sous la protection de Janus,Confrérie de l’art santonnier) et économique, une écono-mie sociale et solidaire bien sûr (ADMr du Garlaban) !Nous avons accueilli avec un grand plaisir tous ces petitsnouveaux qui vont enrichir de leur expérience particulièreet de leur énergie notre réflexion et nos projets.Nous sommes désormais en ordre de marche ; nos porte-parole désignés (ils seront trois cette année : LilianeGaboreau, Hugues Grangié et Vincent Guis), et nosgroupes de travail constitués.

A nous l’année 2012 et les chantiers qui nous attendent !Lors de notre assemblée générale, en novembre dernier,chacun des groupes de travail vous avait soumis sa feuillede route : communication, aides municipales aux associa-tions, formation, journée du bénévolat.Un nouveau chantier s’était profilé, avec l’éclairage de2013, Année Capitale (européenne de la culture). En effetles associations de l’Agglo auront un rôle majeur à jouerdans les magnifiques projets qui vont se développer sur ceterritoire.Mais au fait, quelles relations entretiennent les associationsau territoire et d’ailleurs, lequel ? Le « zoom » de ce numéro de la Lettre de la Vie associa-tive est la première étape d’une réflexion que nous allonspoursuivre, avec vous bien sûr…

Dans vos boîtes à lettres depuis début janvier, ou téléchar-geable sur le site d’Aubagne, ce programme vous offre denombreuses formations et rencontres. Deux rencontres ensoirée vous sont proposées. La première, le 6 mars, traitera de la responsabilité des dirigeants associatifs ;la seconde, le 19 mars, abordera comment concilierbénévolat et vie privé ; comment faire pour que le premier n’empiète pas sur le second. La permanence infos-conseils n’est pas en reste.Désormais un conseiller culturel a rejoint l’équipe ; il vous

accompagnera sur vos projets, manifestations et commu-nications. Changement d’horaires : tous ces conseillers seront présents désormais de 11h à 16h. La prochaine permanence se déroulera mardi 13 mars2012. Plus de renseignements au 04 42 18 17 15 ou sur lesite aubagne.com.Avez-vous eu la curiosité d’aller vous promener sur la pageVie associative du site aubagne.fr ? De nouveaux articles,liens, rubriques ont vu le jour.

Le programme de formation a fait peau neuve !

Le crû 2012 s’annonce prometteur…

Le nouveauConseil localde la Vie associative.

lettrevieassoc 52 XP_Letrevieassoc neo 13/02/12 10:55 Page5

6

ASL DU GROUPE D’HABITA-TIONS DU CLOS CINSAULT

Objet : gestion, entretien, répara-tion, remplacement et éventuelle-ment déplacement de tous lesouvrages et équipements communsou d’intérêt collectif au sein de celotissement. Siège social : 30, allée Clairette.

COLLECTIF DES LOCATAIRESDE LA CITÉ DU GÉNÉRAL(CLCG)

Objet : organiser la défense desintérêts des locataires aussi bien vis-à-vis du propriétaire/bailleur que desinstitutions publiques sur toutes lesquestions concernant le problèmede la sécurité de la famille, la santépublique, de l’habitat, de l’urba-nisme et du cadre de vie environne-mental. Siège social : bâtiment le Général -entrée 43 - 3ème étage, avenue deVerdun.

LES FOURMIE’Z

Objet : proposer l’organisationd’animations et de manifestations à

Prochain n° de la Lettre :juin 2012. Adressez-nousvos informations avant le15 mai.

AubAgne

Lettre de la

N° 52 Février 2012

caractère culturel, scolaire ou festif,sur tous thèmes et pour tout public ;intervenir sur tous les champs del’organisation, logistique, restaura-tion et animation artistique ; propo-ser des ateliers éducatifs. Siège social : la Fenestrelle-Villa 2, 9, chemin de la Fenestrelle.

CAPOEÏRA MENINO BOMAUBAGNE

Siège social transféré. Nouvelleadresse : le Belvédère, bâtiment A,promenade Pierre Blancard.

LE CERCLE DE MIDI

Nouvel objet : développement, promotion et défense du spectaclevivant dans les régions ProvenceAlpes Côte d’Azur et Corse, et ce enadéquation notamment avec lesobjectifs du réseau Chaînon-Fédération des nouveaux territoiresdes arts vivants et dans le respectde sa charte professionnelle.Siège social : théâtre Comœdia,cours Maréchal Foch, rue desCoquières.

La recette de Léone

Ingrédients : 1 gros oignon haché,6 gousses d’ail et persil haché, 1kilo ½ de moules de Cassis, grat-tées et lavées, 1 kilo ½ d’épinardsde Beaudinard, sel, poivre, piments.

½ litre de lait et ½ verre de vin blanc.

Faire ouvrir les moules dans une casserole avec le ½verre de vin blanc ; réserver le jus.

Faire blanchir les épinards et les hacher finement.

Faire dorer l’oignon dans l’huile d’olive.

Ajouter les épinards bien égouttés, les tourner et lesretourner 3 minutes.

Ajouter le jus de moules passé au tamis.

Ajouter ail, persil et assaisonnement, deux cuilleréesde farine puis mouiller avec le lait chaud jusqu’à obte-nir une purée.

Hors du feu, ajouter les moules décortiquées sauf unequinzaine auxquelles vous laisserez une coquille.

Huilez légèrement un plat à gratin, versez la prépara-tion, saupoudrez de chapelure et enfournez. La chape-lure ne doit pas foncer.

Sortez le plat du four et servez en décorant le plat desmoules avec leur coquille.

Les moules aux épinards

,Activite infos

La Ville d'Aubagne estsignataire d'un plan territo-rial de prévention et de luttecontre les discriminationsqui permet depuis quelquesannées de mobiliser lesacteurs autour de cette ini-tiative : 50 ème anniversaire de l’indé-pendance algérienne : pro-jection d’«El Gusto», suivid’un débat et réception del’historien Benjamin stora,le 30 juin.

Exposition Frantz Fanon,militant antiraciste et anti-colonialiste d'ori-gine martiniquaise(exposition réali-sée par les élèvesdu Lycée Eiffeld'Aubagne).Personnes ensituation de handicap :conférence avec YvesPyllant sur l'évolution deslois sur le handicap parBoulegan et le Gispa.

L’association «Choisir savie» propose un défilé demode avec des personnesvalides et des personnes ensituation de handicap, lesamedi 31 mars, à 18h.Femmes : un théâtre forumsur la précarité qui touche

les femmes enpériode de criseet d'austérité.Ligue des Droitsde l'Homme :animation d’ate-liers dans col-lèges et lycées à

partir d'un quiz.Les CLEA animent : «des-sine-moi la Laïcité» ; un filmvidéo sera réalisé.théâtre à la Médiathèque

avec Gérard Noiriel : « leClown chocolat».Championnat de Foot piedd'immeuble : mercredi 28mars, de 14h à 16h, austade Mésonès ; une actioncitoyenne pour 50 jeunesde 10 à 14 ans.Aubagne-Express devientAgglo-Express le 3 mai ens'étendant à d'autres com-munes. Cette action vise àquestionner les représenta-tions et les idées reçueschez les jeunes.Le groupe de dialogueinterculturel accueilleraMonseigneur texier, ancienarchevêque d'Alger, pourun débat : « islam en Franceet Chrétiens d'Algérie».

Semaine de lutte contre les discriminations

Du 26 au 31 mars

Carnet rose associatif

lettrevieassoc 52 XP_Letrevieassoc neo 13/02/12 10:55 Page6