Bulletin n°11 du 15 octobre 2001

Association pour le Développementdes Techniques Radioamateurs

(QSO le mercredi à 18h loc. sur 145,575MHz)

Siège social : 296, allée du Clair-Vallon, 76230 Bois-Guillaume

Un article publié dans la revue Electroniquemagazine d’Octobre dernier à retenu monattention, il s’agissait d’une interface de

chez Nova Elettronica, société représentée enFrance par COMELEC. Cette interface présentela particularité de bien séparer galvaniquementles deux entités pas forcément compatibles quesont l’ordinateur et le transceiver. Bien quedédiée au PSK31 cette interface est universelle etconvient très bien aux autres modes de traficnumériques, RTTY, SSTV etc. Depuis le temps

que je devais réaliser la petite interface indispen-sable pour trafiquer en modes numériques, c’étaitl’occasion d’essayer ce montage. Lors du salonHamExpo d’Auxerre je m’en suis procuré le kit, letemps de faire chauffer le fer à souder et voici lerésultat !Pour piloter un transceiver il est certes possibled’utiliser une interface économique utilisant deuxou trois transistors et transformateurs d’adapta-tion. Toutefois ces interfaces simplifiés ne per-mettent pas d’assurer l’isolation galvanique, cequi peut se traduire par un plantage de l’ordina-

teur, voire sa destruction, en cas de problème auniveau des masses entre l’ordinateur et le trans-ceiver. De plus c’est aussi la cause de QRM pou-vant être provoqué par l’ordinateur. Pour éviterces inconvénients, l’interface PSK31 de NovaElettronica utilise un transformateur d’alimenta-tion à deux enroulements, avec deux pistes demasse séparées. Des optocoupleurs sont utiliséspour la transmission des signaux, ainsi l’isole-ment est assuré d’une manière parfaite. L’interface Nova Elettronica comporte les prisesnécessaires à l’arrière du boîtier pour assurer laliaison vers l’ordinateur et sa carte son, ligne in etligne out, ainsi qu’une prise RS232 pour la com-mutation PTT. Sur la face avant on trouve les pri-ses allant vers le transceiver, PTT, BF out et BF inainsi que deux voyants à LED, celui de la misesous tension et celui indiquant l’action du PTT.La réalisation ne pose pas de difficultés, le circuitimprimé est sérigraphié et tous les composantssont fournis de même que les prises jack et cinch. Un regret toutefois concernant la qualité des pri-ses cinch qui laisse à désirer, et la longueur descâbles coaxiaux fournis pour réaliser les cordonsde liaisons, qui s’est révélée trop courte pour moninstallation. L’interface Nova Elettronica est fournie avec lelogiciel WinPSKse201, mais elle est parfaitementutilisable avec d’autres programmes et modes detrafic comme par exemple MMSSTV et MMTTYde JE3HHT. La prise PTT peut être utiliséecomme clef de manipulateur CW pour le pro-gramme TRX-MANAGER de F6DEX.Le kit de cette interface est vendu 440F (68€) parCOMELEC, CD908, 13720 Belcodene. Il est éga-lement possible de se procurer le circuit imprimédouble face à trous métallisé, sérigraphié, seulpour 90F (13,72€) en s’adressant directement àNova Elettronica.

Philippe F6BTP

BANC D’ESSAI : L’INTERFACE PSK31 DE NOVA ELETTRONICA

La platine d’interface numérique en cours d’essai

VISITE EN ANGLETERRE

C’est avec plaisir que nous avons répondu àl’invitation de notre ami Flemming G4MJCet de son épouse Christine afin de leur

rendre visite le week-end (prolongé) du 21 au 23septembre dernier.Placé sous le signe d’une amitié vieille mainte-nant de près de trente ans, nous avons plaisir àrenouveler ces visites chaque année, tantôt enAngleterre, tantôt en France. La traversée de la Manche se fait maintenantrapidement avec le catamaran qui assure la liai-son entre Dieppe et Newhaven, trop rapidementmême... Flemming n’est pas au terminal... Cen’est pas grave je vais lui téléphoner... oui maismon téléphone cellulaire ne fonctionne pas enAngleterre... ce n’est pas grave il y a des télé-phones à pièces dans le hall du terminal... ouimais j’ai peu de monnaie... et en plus je n’ai pasle bon numéro de Flemming... Ma dernière chan-ce, mon dernier schilling, sera pour appeler GeoffG4LFZ au secours !Merci Geoff, en quelques minutes il a réussi àjoindre Flemming et lui expliquer la situation.Finalement c’est en taxi que Flemming nous pro-pose de le rejoindre car il nous attendait plus tard,par le bateau suivant....Merci à tous deux, vous avez été formidables !Ces émotions passés, nous retrouvons le douilletQRA de nos amis. Samedi nous visitons Brighton et le pavillonRoyal. En centre ville, c’est justement la journéesans voiture, les rues sont très animées, c’estaussi le traditionnelle braderie, il y a des affairesà faire !Samedi soir nous avons le plaisir de revoir JanG4XNL et son épouse Shella. Voilà plusieursannées que nous ne les avions rencontrés et

nous sommes particulièrement heureux de pas-ser la soirée en leur compagnie.

C’était la journée Européenne des rues sans voitures,Brighton était en fête !

En compagnie de Flemming et Christine, nous déjeunons àla terrasse d’un pub du centre ville.

Yan G4XNL, Nicole, Christine, Shella et Flemming G4MJC

Dimanche matin nous visitons la campagne envi-ronnante. Flemming et Christine nous font visiterla colline qui surplombe la vallée, c’est un vérita-ble mur entre le QRA de Flemming et la France,mais du haut de cette colline quel spectacle, ondomine Eastbourne, la France est juste de l’autrecôté et il n’est pas étonnant que ce point haut soit

un lieu de contest très prisé. L’après midi nous reprenons le catamaran pourregagner Dieppe.Merci Flemming et Christine, nous avons passéun excellent moment en votre compagnie, et nousserons heureux de vous recevoir à notre tour, enFrance l’an prochain.

Philippe et Nicole F6BTP

Ce chien est en partie paralysé, ce n’est pas une raisonpour qu’il ne profite pas de la promenade dominicale encompagnie de son maître.

Les Anglais, comme les Américains et Canadiens, ont main-tenant la possibilité d’avoir leur indicatif sur leur plaqued'immatriculation.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A B C D E F G H I J

S O U D U R E S

O U E N U T

N

D

E

S

I

M

E

U

A

SI

I E G

E

A

C I E L

U S G E O

H

ELIRU

NARETN

R

EEUNLEEF

NO

EAN

RUETPECE

FES

NOS MOTS CROISÉSRÉSULTAT DE LA GRILLE N°1

Nicole

LE QSO DE L’A.D.T.R.

C’est tous les mercredis

à 18 locales

sur 145,575 MHz

Capitaine de Q.S.O :

Omer F5JHY

COMPTE RENDU DE LA REUNIONDU CONSEIL D’ADMINISTRATION

DU SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

La réunion commence à 14 h 40 avec la parti-cipation de : F1FPP, F1HY, F5AQL, F5IL,F5JHY, F5JOI, F5MAD, F6BTP, F6CNZ,

F9CA, LIONEL

S’étaient excusés :F11COA, F1LKV, F3ND, F4BVC, F5GVH, F5II

Notre première réunion, après les vacances estouverte à 14 h 45.Philippe nous donne quelques informations concer-nant :- Le point financier communiqué dans le courant dela semaine par Sébastien F4BVC

Sur le livret A reste : 2000 FSur le compte chèque : 1100 F

Des dépenses ont été engagées depuis le début del’année et concernent l’achat de cartes modem, l’a-chat d’un émetteur/récepteur, une participation auxfrais de développement du logiciel de DXCLUSTERde F5MZN pour le principal.D’autre part, Philippe n’à toujours pas fait le néces-saire au niveau de l’assurance, mais il nous assurequ’il va faire cela sérieusement, tout en espérantque cela ne coûtera pas trop cher à l’associationDans les dépenses à court terme, il faut assurer laremise en état d’un émetteur/récepteur, l’amplihybride semble défectueux et l’achat de câblecoaxial de type H1000.

PACKET RADIOCourant juillet il a été procédé à l’installation dunode chez Jacques F5II. Ce node permet d’assurer la liaison avec JacquesF5AQL à CANY BARVILLE. Nous sommes actuel-lement en mono fréquence, il nous manque unémetteur/récepteur. Ce node est équipé d’un ordi-nateur 486 et le FT-8000 ce qui nous procure dessignaux très convenables. Cette installation seraprochainement modifiée ce qui nécessitera d’allon-ger le câble coaxial.En ce qui concerne les projets, nous espérons pas-ser ce node en 9600 Bds, ceci étant lié aux fondsdont nous pourrons disposer.Une tentative de lien à 9600 Bds entre Joël F1FPPet Philippe sera effectuée sur la bande des deuxmètres.Philippe propose que Joël face une ouverture à9600 Bds dans la direction de Philippe qui, pour sapart ouvrirait une voie vers les stations locales. Sicet essai s’avérait concluant la connexion seraitétablie avec le BBS, une fréquence sera choisieprochainement. Un débat s’ouvre sur les difficultésrencontrées lors de liaisons avec les différents ser-

veurs ou BBS.En ce qui concerne les messages forwardés versJacques F5AQL, ceux-ci sont acheminés d’unepart vers F5KUM à Dieppe et vers F5KBM etF5KMB avec derrière ON4HU. Reste un certainsouci pour assurer la liaison entre KBM et KMB.Coté NORD, un rapprochement va sans doute sefaire. Deux éléments de pylône ont été montés au-dessus du château d’eau de F5KUM, une voie UHFfonctionne en direction de CANY malgré quelquessoucis avec les émetteurs U200 qui sont un peusourds. Le lien KUM / KBM est possible en UHF.Une antenne Comet 19 éléments a été montéepour assurer la liaison en direction de G4BCO, enattente de réponse de sa part.Jean Marie demande que soit rappelées les fré-quences UHF du BBS. Philippe répond que le433.975 MHz est actuellement à l’arrêt mais devraitrepartir prochainement, puis le 432.650 MHz. Unrappel de toutes les fréquences utilisateurs sera faitdans le prochain bulletin.Philippe signale qu’il rencontre des difficultés auniveau de la liaison avec le Havre.

REPAS D’AUTOMNENotre repas aura lieu le 13 octobre en la salleparoissiale de Bois Guillaume à partir de 12 h 30,un plan d’accès sera fait et mis avec la lettre dumois.

ARMADA 2003Une réunion au niveau de la F.D.A.R.S.M est sou-haitable pour préciser la participation de l’A.D.T.R.Toutefois il sera pris contact avec la société KEN-WOOD, lors du salon d’Auxerre au mois d’octobre,en vue de prêt de matériel.

VIDEOUn projet de vidéo est en cours avec Lionel etconcerne les 24 heures motonautiques de Rouen.Une cassette vidéo pourrait être produite avec unteam participant à cette manifestation et avec lesradioamateurs de l’A.D.T.R intéressés, ce qui pour-rait nous rapporter quelques subsides.

QSO de l’A.D.T.RSur proposition d’Omer F5JHY, un qso de notreassociation est décidé. Après un tour de table, il estconvenu que celui-ci aura lieu le : Mercredi sur145.575 MHz à partir de 18 h 00.Les différents points de la réunion ayant été vus, laséance est levée à 17 h 00.

F5JOI

L’Assemblée Générale de la S.H.T.S.F(Société Havraise de T.S.F.) s’est dérouléedimanche dernier 14 octobre 2001.

La même équipe a été reconduite pour un an, àl’exception de F5UTL Michel parti pour 4 ansdans les eaux chaudes du Pacifique, et qui estremplacé par Alain F4URJ.

L’Equipe Packet, Georges F9XG, Roger F1HCNet moi même, était présente.

Les actions prévues par le Radio Club du Havreen 2001 - 2002 sont :

- Activer la nouvelle station F6KOH enDécamétrique et en 50 MHz.

- installer une antenne rotative 3 éléments déca-métrique sur le toit.

- participer aux contests BLU et CW même pourl’honneur !

- Remettre en service l’ampli VHF de 500W etparticiper aux contests VHF.

- organiser une expédition sur une île françaiseen 2002.

- développer l’activité et les constructions enATV sur 1200 MHz.

- remettre en service le relais SSTV sur 144,550MHz.

- activer chaque dimanche la station SSTV aulocal de la SHTSF sur VHF et Décamétrique

- animer une chasse au renard en VHF au prin-temps 2002.

- participer à une exposition grand public auHavre.

- animer les cours de radio et de constructionOM en QRP.

- relancer les cours de CW.- participer aux réunions de la F.D.R.S.M. (intru-

ders).- mettre en service le logiciel FLEXNET, puis le

DX Cluster, sur le node Packet.- remplacer la liaison packet VHF vers Bernay

par une liaison plus fiable en UHF (maislaquelle ?)

- ouvrir une voie d’accès local packet en UHFsur 430,600 MHz sur antenne omnidirection-nelle.

C’est un programme ambitieux..... Nous sommespeu nombreux, mais motivés ! Ce qui manque leplus c’est ... le temps disponible.

En ce qui concerne le Packet, le budget (réduit)permettra d’acheter une antenne omni mixte 144/ 430 MHz pour les deux voies d’accès locales.Prochainement, je vais basculer le logiciel du

node F6KOH de FPAC à FLEXNET. (Merci àF5GVH pour avoir préparé la config.)

Si le fonctionnement est correct, et aprèsquelques temps d’essais et de mise au point,nous pourrons demander à F5GVH ou à F6BTPde nous envoyer les spots DX Cluster via DX-NET. Mais le goulet d’étranglement du lien VHFLe Havre - Bernay sera un réel problème.

En ce qui concerne le matériel radio nous dispo-sons de 3 voies UHF correctes, avec TRX 30WYAESU ou Kenwood, et antennes Tonna 9 élé-ments. Il faudra donc choisir les liens à alimenter,car nous ne pourrons pas assurer plus de 3 liensde forward UHF. (émission en bas de bande430,xxx MHz)

Nous avons aussi 2 TRX pour les accès en local :- 1 TRX de 10W VHF à quartz 145,275

Stornophone CQM763 ancien.- 1 TRX de 10 W UHF à quartz 430,600

Stornophone CQM763 ancien.

La question principale, comme l’a bien soulignéFrançois F5GVH, est le remplacement de la liai-son VHF entre Le Havre et Bernay par une liaisonUHF fiable. Mais laquelle ?Vue du haut du mat d’antenne de la SHTSF,il y aun immeuble qui bouche la visibilité vers l’Est.

Je souhaiterais avoir l’avis de Michel F2GM et dePhilippe, F6BTP sur la meilleure liaison possibleen UHF.

Au plaisir de vous lire, Cordiales 73’s

Gilles, F5JPG

CHEZ NOS AMIS : A.G DE LA S.H.T.S.F

Albert Ducrocq vient de disparaître à l’âge de80 ans.

Ce scientifique qui consacra une large part de savie à la vulgarisation scientifique et techniqueintelligente auprès du grand public, s’était pris depassion pour l’astronautique.En guise de dernier hommage, voici ce qu’il écri-vait encore dimanche dernier à propos de l’ISSdans le bulletin d’information Space NewsInternational de Jean Etienne, magazine franco-phone sur actualité spatiale diffusé gratuitementpar e-mail.

73 de Jean-Louis F6AGR

ISS RUCHE BOURDONNANTE

Alors que la maintenance de l’ISS continue àposer des problèmes, pas fondamentalementgraves en raison des redondances mais tou-jours non résolus, notamment pour fournir l’oxy-gène nécessaire à l’équipage, celui-ci est entrédans une période de grands travaux. Il s’agit d’a-bord de rendre opérationnel le sas universel Pirs(Stikonochniy Otsek 1) que le Progress M-SO1lancé de Baikonour le 14 septembre, à 23 h 35, aaccouplé à la pièce nadir du module Zvezda le17 à 1h05, le camion s’en étant détaché endouceur le 26 septembre à 16h36, avant d’allu-mer, après s’en être éloigné de 24 km, le moteurqui le plaça sur une trajectoire de combustiondans l’atmosphère.

Ce Pirs, il convient de le relier à la station par desconnexions externes (formule considéréecomme assurant les plus larges facilités). Tel aété l’objectif assigné à trois sorties de membresde l'équipage, en empruntant ce sas, les 8 octo-bre, 14 octobre et 5 novembre. La première,déjà effectuée, et la troisième ont été dévoluesaux deux Russes - Vladimir Dejourov et MikhailTyourine - tandis que la deuxième a incombéau commandant américain Frank Culbertson,accompagné par Dejourov.

C’est entre les deux dernières qu’aura lieu l’opé-ration de remplacement du Soyouz-taxi destiné àun éventuel retour d’urgence de l’équipage.Viktor Afanaseiev, Konstantin Kozeiev et ClaudieHaigneré ont quitté Baikonour le 21 octobre àbord de Soyouz TM-33, pour amarrer celui-ci le23 au port nadir de Zarya actuellement occupé

par le Soyouz TM-32. Sa libération devra avoirlieu le 19 octobre au prix d’un transfert de ceSoyouz TM-32 sur le port qu’offre Pirs. Unséjour d’une semaine de cet équipage d’ac-compagnement du Soyouz TM-33 est prévula-haut avec exécution d’expériences promisesà constituer un programme spécifique.

Jusqu’à quand se poursuivra ensuite la missionde l’équipage occupant actuellement la station ?Le lancement de la navette Endeavour destinéeà amener a pied d’oeuvre l’équipage n° 4 - cons-titue par Youri Onufrienko (commandant), CarlWalz et Dan Bursch - avait initialement été prévupour le 12 novembre, puis pour le 20. Le souci deprocéder à des vérifications sur le systèmemoteur a conduit à reporter la mission au 29novembre à 16 h 35 au plus tôt.

Et le module Pirs restera-t-il là où il a été placé ?Rien n’est moins sûr car, tout se passe commesi l’on était à la veille d’une grande restruc-turation de la station. C’est là - après la néces-sité de devoir procéder à un impressionnantnombre de lancements pour créer une station dequelque 430 t avec des navettes ayant une char-ge utile de l’ordre de 25 t - un autre effet perversde la technique d’assemblage qui, certes, pro-cure une réelle souplesse : la perspective denous faire vivre une version spatiale des chai-ses musicales si, pour gagner un port ou unpylône, la décision devait être prise de démonterpartiellement la station pour la réassemblerautrement. On connaît le petit jeu consistant àexploiter les 3.628.800 manières de placer 10convives à une table. Sans aller jusque-là, onpeut attendre que maintes demandes soientformulées pour des restructurations.

Ainsi les Russes ne cachent pas leur désir dedéplacer Pirs. Ce sas serait, dans une nouvelleconfiguration d’ISS, fixé à la pièce zénith deZvezda et non à sa pièce nadir. Celle-ci seraitainsi rendue disponible pour recevoir un nouvelFGB d’ores et déjà appelé Mir-3, le FGB Zvezdaétant Mir-2 pour les Russes, fort désireux defaire d’ISS une poly-Mir, surtout s’ils venaientà bénéficier d’un financement de la part de socié-tés américaines en échange d'accès dont ellesviendraient à bénéficier. Quant aux autres par-tenaires concernés par le programme ISS, ilsn’auraient qu’une chose à faire : entériner.

Albert Ducrocq

HOMMAGE À ALBERT DUCROCQL’HOMME QUI SE DÉCARCASSAIT POUR LA SCIENCE

A.G AMSAT FRANCEET NOUVEAU BUREAU

Comme vous le savez, l’AssembléeGénérale d’AMSAT France s’est tenue lorsdu Salon Auxerrexpo Samedi 20 octobre

2001. Les votes pour le renouvellement duConseil d’Administration ont été dépouillés. Lecompte rendu en paraîtra dans la prochaineLettre d’AMSAT France.

A la suite de cette AG, le nouveau Conseild’Administration s’est réuni.

J’ai fait part de mon souhait de ne pas présenterma candidature à la fonction de Président, essen-tiellement en raison d’une activité professionnelletrès prenante. J’estime également qu’il n’est passouhaitable de monopoliser éternellement unmandat. Depuis la fondation de l’association en1996, seul le poste de président n’avait jamaischangé de titulaire.

Dans ces conditions, Jean Louis Rault, F6AGR afait acte de candidature au poste de Présidenttandis que Christophe Mercier a accepté de seprésenter au poste de Secrétaire, Eric F5TKAétant candidat pour le poste de trésorier.

Le nouveau bureau a été élu à l’unanimité desvoix des membres du Conseil d’Administration,présents ou représentés.

Le nouveau bureau d’AMSAT France est donc lesuivant :

Président, Jean-Louis RAULT, F6AGRSecrétaire, Christophe MERCIERTrésorier, Eric HEIDRICH, F5TKA.

Je tiens à féliciter chaleureusement nos trois col-lègues pour leur élection.

Je profite de cette occasion pour remercier tousceux qui ont contribués au cours de ces années àdévelopper l’AMSAT France tant sur le plan desréalisation de microsatellites que des publicationset fournitures pour nos membres. Notre association est maintenant connue auniveau national et international. Je suis persuadéque le nouveau bureau, secondé par le Conseild’Administration aux travaux duquel je continue-rai à participer, saura poursuivre le développe-ment de toutes ces activités pour le développe-ment de notre passe temps.

73 à tous de Bernard, F6BVP

LE SATELLITE PCSAT EN IMAGES

le satellite pacsat

La base de Kodiak est située en Alaska

L’équipe créatrice du projet

Le prototype du satellite

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A B C D E F G H I J

NOS MOTS CROISÉS - GRILLE N°2

HORIZONTALEMENT1) un gaz valse2) affirmation - volonté d’enfant possessif3) se munit (se ....) - infime4) coupée - nom de clé5) fin de type - règle à dessin6) pièce de charpente - pôle positif7) grâce à elles on ne perd pas le fil - habitudes8) nouveau préfixe - auxiliaire9) unités de mesure10) lentilles - supprima

VERTICALEMENTA) Particule - tête familièreB) changeas - lui aussi a son ingénieurC) pour Monseigneur - en plumes ou à écaillesD) toujours avec tacE) terminaison de la plupart des noms fémininsen “i” - pige - eau italienneF) certaines sont halo - pour réunirG) demi de moitié - essayeraH) participe - prénomI) envoyeurJ) article contracté - réfléchiNicole

vous voulez que je vous dise...., eh bien, c’est là, qu’il a le plus de conversation !