Accompagnement du programme de Troisième : Document 26

Académie de Nancy-Metz

Bertolt BRECHTAntigone

Théâtre complet, Tome 7,Trad. M.Regnault, L'Arche, 1979.

ISMÈNESœur, qu'attends-tu de moi ?

ANTIGONEQue tu m'aides.

ISMÈNEDans quelle entreprisedangereuse ?

ANTIGONEEnsevelir Polynice.

ISMÈNELui, que la cité renie ?

ANTIGONELui, que la cité trahit.

ISMÈNELui qui s'est révolté !

ANTIGONEOui, mon frère et le tien.

ISMÈNESœur, tu seras priseEt pour te justifier tu n'auras rien.

ANTIGONE Rien d'autre que ma fidélité.

ISMÈNEMalheureuse, veux-tu dès àprésentNous voir réunis sous la terre,Nous tous de la famille d'Œdipe ?Oublie le passé !

* * *ISMÈNE

Ma sœur est malheureuse et jen'en ai pas honte,Je la prie à présent de m'accepterprès d'elle.

ANTIGONEAu nom de ceux qui selon lacoutumeSont sous la terre et se parlententre eux :Je n'aime pas celle qui n'aimequ'en paroles.

ISMÈNEIl n'y a pas toujours un cœur pourla révolte,Ma sœur, mais pour mourir,parfois on en trouve un.

ANTIGONENe cherche pas, dans une mortcommune,A partager mon sort. Ne fais pastienCe que tu n'as pas fait. Ma mortsuffit.

ISMÈNEMa sœur est trop sévère. Jet'aime. Si tu n'es plus,Que me restera-t-il sur la terre àaimer ?

ANTIGONECréon. Reste avec lui, moi je vousquitte.

ISMÈNEMa sœur se plaît peut-être à semoquer de moi.

ANTIGONEPeut-être aussi ai-je du chagrin,peut-êtreEst-ce du désir d'une pleinesouffrance.

ISMÈNECe que j'ai dit, je le proposeencore.

ANTIGONEC'était bien. Mais ma décision estprise.

ISMÈNEPuisque tu n'as pas pu comptersur moi,Pour toi je ne compte plus, c'estcela ?

ANTIGONESois courageuse et vis. Mon âmeest morte,Ma sœur, et je n'ai qu'à servir lesmorts.

CRÉONJe vous dis que ces deux femmessont folles. L'uneL'est depuis deux minutes, l'autredepuis longtemps.

ISMÈNEJe ne peux pas vivre sans elle.

CRÉONIl n'est plus question d'elle. Ellen'existe plus.