Le guide gratuit des familles

mag

azin

e Gra

tuit

• Al

sace

• se

ptem

bre-

octo

bre

2012

• n°

53

LES BATEAUX PROMENADES DE STRASBOURG

StrasbourgStrasbourgDécouvrezStrasbourgen bateau !

StrasbourgTOUS LES JOURS !

Embarcadère du Palais Rohan (à 150 m de la Cathédrale)

Tél. 03 88 84 13 13 www.batorama.frinfo@batorama.fr

Retrouve le capitaine Hans Trapp pour une folle aventure autour de Strasbourg !

Septembre-octobre 2012

Retrouvez-nous également sur > www.bibouille.net

Gestion

des temps

Guichet uniquede rentrée scolaire du 7 au 16 septembre 2012

● Tickets de restauration scolaire● Accueil périscolaire maternel● École municipale des sports● Médiathèques/bibliothèques● Boutique Culture● CTS (information Bus-Tram)● Associations sportives et culturelles

Inscrivez vos enfants en gagnant du temps !

Plus d’info sur :www.strasbourg.eu

KOENIGSHOFFENMONTAGNE-VERTE-ELSAUMardi 11 septembre de 16h30 à 19h30Centre médico social Montagne-Verte8 rue d’Ostwald

CRONENBOURG-HAUTEPIERREPOTERIES-HOHBERGMercredi 12 septembre de 14h à 18hCentre socio culturel le GALET1A boulevard Balzac

ROBERTSAU- CITÉ DE L’ILL-WACKENJeudi 13 septembre de 16h30 à 19h30École maternelle Schwilgué20 rue de la LiepvretteMEINAUVendredi 14 septembre  de 14h00 à 18h30Médiathèque de la Meinau1 rue de Bourgogne

STRASBOURG CENTRE ET GARE-KLÉBERSamedi 15 septembre de 10h à 13hÉcole Saint-Thomas 2 rue de la Monnaie

NEUDORF-MUSAU-PORT DU RHINDimanche 16 septembre de 10h30 à 12h30puis de 14h00 à 18h30Médiathèque du Neudorf1 place du Marché

BOURSE-ESPLANADE-KRUTENAUCONSEIL DES QUINZEVendredi 7 septembre de 16h30 à 19h30École élémentaire Robert Schuman10 rue Vauban

NEUHOF-STOCKFELD-GANZAUSamedi 8 septembre de 14h à18hCentre culturel Django Reinhardt4 impasse Kiefer

Bon PlanCiné-jeunesse • • • • • • • • • • • • • • • • • • •P. 4

Bons plans fl ashSalon Biobernai, Musée français du pétrole

Nouveau pole média culture de Colmar • • • • • •P. 5

Bloc-notesAprès l'école • • • • • • • • • • • • • • • • • • •P. 8

Idées libresDes livres à lire et à écouter • • • • • • • • • • • P. 10

Agenda de septembre-octobreLes expos et rdv de septembre-octobre • • • • • P. 11

Septembre-octobre semaine par semaine • • • • P. 12

SommaireÉdito par Valérie Dietrich

Le guide gratuit des familles n°53

Lettre à Lydia…

Lydia,

Voilà quelques jours déjà que je cherche mes mots… et rien ne vient. Rien qui puisse exprimer avec justesse le choc provoqué par l’annonce de ton « départ » si soudain.

Et pourtant je tiens à te l’écrire cette lettre… en réponse à celle que tu m’as faite parvenir il y a à peine quelques semaines et à laquelle tu ne m’as pas laissé le temps de répondre.

En la lisant j’ai souri. Elle était à ton image : drôle et pleine de vie.

Une vie dense que tu me dévoilais par petites touches dans ce bureau que nous avons partagé durant quelques mois. Une vie dont les aspérités me déroutaient souvent et dont tu semblais tirer ta force.

Tu te livrais parfois, mais surtout tu écoutais les autres. Disponible pour partager les joies des uns et offrir un oreille attentive à ceux qui en avaient besoin.

Dans le travail tu me disais « le jour où tu as un problème avec moi, il faut me le dire, je peux l’entendre ». Et c’était vrai ! Tu avais cette force là.

Aussi, lorsque les tensions se sont installées, j’ai fi ni par prendre mon courage à deux mains et je t’ai parlé franchement, non sans gêne, non sans craintes.

Et, effectivement, tu m’as laissé dire les choses et écouté de bout en bout. Tout cela pour te dire qu’aussi brève fût notre rencontre, j’en conserve de très bons souvenirs. Ton rire, tes audaces, tes lubies mais également ces moments plus graves où les masques tombent pour laisser s’exprimer les vulnérabilités.

Aujourd’hui, lorsque je regarde le petit accordéon rouge de ma fi lle je pense à toi. Il me renvoie à ta passion, évidemment, mais également à l’une de nos dernières rencontres. À la fois où tu lui as joué quelques notes de musique sur son instrument…

Lydia, je ne sais pas comment fi nir cette lettre alors je me contenterai de te dire simplement au revoir et merci pour tout.

Je t’embrasse

Valérie

Septembre-octobre 2012

• Retrouvez-nous sur www.bibouille.net et sur facebook •

NOS PARTENAIRESBIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR 24 RUE DU 22 NOVEMBRE, 67000 STRASBOURGE-MAIL : CONTACT@BIBOUILLE.NET

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION NICOLAS SCHELTÉ

RÉDACTRICE EN CHEF ÉMILIE SCHELTÉ

RÉDACTION CANDIDE

RÉDACTION ET RESPONSABLE IDÉES LIBRES VALÉRIE DIETRICH

CRÉATION GRAPHIQUE SCOMMESUPER

RESPONSABLE COMMERCIALE LAURE PATRY

MERCI À LOLA MIRKHUSAINOVA

CONTENU REDACTION@BIBOUILLE.NET

PUBLICITÉ LAURE PATRY • LAURE@BIBOUILLE.NETET CELIA CANALES • CELIA@BIBOUILLE.NETT. 03 88 61 73 54 • FAX : 03 88 13 56 68

IMPRESSION GYSS

©TOUS DROITS DE REPRODUCTION RÉSERVÉS

PROCHAINE PARUTION BIBOUILLE 54 : NOV-DÉC 2012 DIFFUSION LE 30 OCTOBRE 2012BOUCLAGE RÉDACTIONNEL LE 8 OCTOBRE 2012

• Bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan

On se fait une toile ?

Cinoch'Pour sa 13e édition, Cinoch' explorera le vaste monde des Héros & Héroïnes. L'occasion de découvrir tout ce qui se cache derrière le modèle héroïque et ses représentations. Le festival propose à toute la famille, films d’animations et de fiction, expositions interactives, animations et ateliers ludiques.

À noter : l'exposition Jubilo ! 24 illustrateurs ont imaginé une fête avec les héros ayant nourri leur imaginaire d'enfant. Point d'orgue de cette expo-sition : la présentation des 12 œuvres préparatoires à Blaise et le château d'Anne Hiversère et un très beau texte de Claude Ponti sur ces héros qui ont enchanté son enfance.

AnimastarLe cinéma Star revient cette année encore avec son festival dédié au cinéma d'animation jeune public. Les enfants et leurs parents pourront mettre à profit les vacances de la Toussaint pour apprivoiser le cinéma sous tous ses angles. En effet le Star propose une série de rendez-vous adaptés à tous les âges (de 18 mois à 12 ans et plus) : Projections en avant-première, ciné-goû-ter, après-midi Halloween, stages de réalisations en partenariat avec le TJP, découverte des métiers du cinéma…

Festival européen du film fantastiqueNe manquez pas la 5e édition du désormais incontournable Festival européen du film fantastique ! D'autant que cette année à l'instar des éditions précé-dentes les enfants ne sont pas en reste question frissons.

Voyez plutÔt :Le Petit Gruffalo projeté en avant-première le dimanche 16 et mercredi 19 septembre à 11 h, les Animations-jeux proposées au Village Fantastique, le mercredi 19 et samedi 22 septembre de 14 h à 22 h avec des grands jeux pour les petits et des petits jeux pour les grands, une exposition de maquettes de vaisseaux de science-fiction présentée au C.A.U.E (5, rue Hannong) du 15 au 22 septembre de 9 h à 18 h avec démonstrations de fabrication de maquettes vendredi 21 et samedi 22 de 14 h à 18 h. Et – pour ceux que le sang ne fait pas défaillir – l'effrayante Zombie Walk le samedi 15 septembre !

•4•

BON PLAN CINÉMA

FESTIVAL CINOCH'CINOCH' : du mercredi 24 octobre au mardi 6 novembreJUBILO ! : du mercredi 24 octobre au samedi 10 novembre

Festival Cinoch'La PasserelleRixheim (68)T. 03 89 54 21 55www.la-passerelle.fr

Tout public

ANIMASTARdu 23 octobre au 11 novembre

Renseignements : disponibles à partir du 15 septembre :flore@cinema-star.com

Cinéma Star 27 rue du jeu des enfantsStrasbourg (67)

Tout public

FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM FANTASTIQUE Du 14 au 22 septembre

Renseignements :www.strasbourgfestival.com

Le Village FantastiquePlace des Meuniers Strasbourg (67)

Tout public

i

flash • bons plans flash • bons plans flash • Bons plans flash •Ciné-Jeunesse !

• Bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan fl ash • bons plans fl ash • bons plans fl ash • Bons plans fl ash •

i

RECYCLAGE

Ouverture :Vendredi 14 et samedi 15 de 10 h à 20 h, dimanche 16 septembre de 10 h à 19 h

Tarifs :Plein tarif : 4 € Tarif réduit : 2 €

Gratuité du salon pour les visiteurs le vendredi de 10h à 20h

Renseignements :Salon BiObernaiObernai (67)T. 03 88 23 29 54www.biobernai.com

Tout public

i

CULTURE

Renseignements :PMC Edmond Gerrer1 place de la Montagne VerteColmar (68)T. 03 89 20 68 70

Tout public

i

HISTOIRE

Ouverture :De septembre à octobre les jeudis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h

Tarifs :Plein tarif : 4 €Demi tarif : 3 €

Renseignements :Musée du pétrolePechelbronn (67)T. 03 88 80 91 08www.musee-du-petrole.com

Tout public

Salon BiObernai

Cette nouvelle édition de BiObernai vous invite à agir pour l’environnement, en présentant une multitude d’actions et de solutions dans les domaines suivants : le tri et le recyclage des déchets, l'économie et le traitement des eaux, la produc-tion d'énergies renouvelables, la préservation et la protection de la biodiversité, la sensibilisation aux sources de pollutions environne-mentales (pesticides, ondes....). Un tour d'horizon non exhaustif de réfl exes qu'il est, aujourd'hui plus que jamais, essentiel d'acquérir.

Et pour les enfants : des ateliers dans un espace dédié : autour de la création de mangeoires pour oiseaux, fabrication de papier recyclé et de bâtons de pluie, recyclage de T-shirts... sans oublier les promenades à dos d’âne, la présence des animaux de la ferme ainsi que de nombreux spectacles et concerts.

Musée français du pétrole

À la découverte de 500 ans d’histoire du pétrole en Alsace du Nord ! Le musée permet de suivre

les étapes de l'exploitation à tra-vers des maquettes, de nombreux objets et documents. Il propose également diverses animations en direction des familles et des enfants : des circuits pédestres de découverte des sites extérieurs encore existants, des sorties à thèmes, des ateliers scientifi ques ou artistiques…

Retrouvez dans l'agenda l'amuse-musée dédié au musée du Pétrole en octobre !

Nouveau pÔle média culture de Colmar

Le Pôle Média Culture Edmond Gerrer ouvre ses portes à Colmar. Du multimédia aux classiques de la littérature, en passant par la découverte d'œuvres d'art par le biais d'expositions variées, le PMC mise sur l'accessibilité à la culture !

De nouvelles salles seront consa-crées à la jeunesse : une salle petite enfance et une autre pour les plus grands ; la salle "nef des contes" avec un écran et un vidéo projecteur, sans oublier la salle d’arts plastiques pour la pratique d'ateliers divers et variés.

Journée spéciale inauguration : Les festivités avec des concerts, des déambulations de comédiens, des lectures, des animations dans les salles, sans oublier des promenades guidées dans les espaces seront au programme pour l’inauguration du Pôle Média Culture le samedi 29 septembre !

•5•

Rentrée éclectique !

•6•

Le rideau du vent

ALBUM, dès 4 ansAgnès de Lestrade & HippolyteOcéan Éditions, 9 € 90

Imaginez vous une montagne et un petit village niché sur son fl anc. Ses habitants y vivent paisiblement malgré le mur de

vent qui barre l’accès à l’autre face du massif et les nombreuses interroga-tions suscitées par ce phénomène… Puis un jour la grêle s’abat sur les cultures et plonge le village dans la famine. Il n’en faut pas d’avantage au frêle mais audacieux Plumo pour défi er « les forces » du mur de vent, galvanisé par l’espoir de réussir à sauver les siens.Une jolie fable qui aborde la question du courage et de la tolérance avec beaucoup de douceur et de poésie.

Katsi« Raté mais pas grave ! »« Ensemble c’est super ! »

ALBUM, dès 4 ansM&C Laffon & Elise MansotÉditions De La Martinière Jeunesse, collection Grandir et compagnie, 8 € 50

Ne pas réussir parfaitement son bonhomme de neige et le détruire de rage… au risque de peiner ses amis. Ne pas accepter de se faire aider par les copains… au risque de ne pas

fi nir dans les temps. Telles sont les situations dans lesquelles se retrouve « enlisé » notre ami Katsi.Les scénettes sont bien décrites et évoquent avec justesse les ressentis des enfants, et les « solutions » sont amenées simplement et dans la bonne humeur. À méditer, pour les enfants comme pour les parents !

Bataille

ALBUM, dès 4 ansEric BattutÉditions Autrement, 14 € 50

Il était une fois deux châteaux et leurs habitants qui vivaient côte à côte. Des rois aux enfants, tous

s’entendaient, se respectaient et s’ap-préciaient. Mais un jour, l’un des rois reçoit une crotte d’oiseau sur son nez et le second rit de bon cœur. Il n’en faudra pas d’avantage pour attiser la colère du premier qui décide alors d’entraîner tous les habitants de son royaume dans une guerre sans merci contre leurs – jusque là – amis…Un très beau conte qui met en lumière l’absurdité de certaines logiques guerrières.

La meilleure nuit de tous les temps

ROMAN, dès 9 ansSeverine VidalÉditions Rouergue, 7 € 50

Dès le premier regard Raphaël a eu un gros coup de cœur pour l’espiègle et un tantinet rebelle Colombe. Et comme tout bons collégiens

épris d’absolu ces deux là ne se sont plus lâchés. Mais un jour les parents de Raphaël découvrent l’idylle de leur rejeton et, pour des raisons qui lui échappent, lui imposent d’y mettre fi n. Nos deux pré-ados décident alors de fuguer. Mais cette aventure qu’ils souhaitaient romanesque va rapide-ment tourner au vinaigre.

Une écriture fraîche pour un récit où l’humour porte avec subtilité des thématiques souvent complexes.

Le bout du fil

CONTE MUSICAL, dès 5 ans Thibault Prugne (écrit et illustré)raconté par Lorànt DeutschLes Éditions Des Braques, 18 € 30

Et pourquoi ne pas s’en laisser conter une ? Une très belle histoire. Celle de l’amitié qui lie une petite

fi lle de 10 ans, Lisa, et un très vieux monsieur : Kunio. Lui, vit entouré de ses bonsaïs et ne sort plus de chez lui. Elle a tendu un fi l entre leurs deux fenêtres, avec à chaque extrémité un pot qui leur permet de se parler. C’est de cette façon qu’ils vont s’apprivoi-ser. Lui en lui racontant sa jeunesse et elle en lui parlant de son époque. Puis arrive le moment où Kunio décide de sortir de son isolement…Un récit tendre, des illustrations tout en sensibilité et des musiques à écouter en boucle !

Le petit Cépou

LIVRE-CD, dès 6 ansPépito Matéo (écrit et raconté) & Bruno Heitz (illustrations)Éditions Syros, collection Paroles de conteurs, 15 € 90

Dans un tout autre registre voici une adaptation des plus contemporaines de l’histoire du Petit Poucet. On y cause du petit Cépou qui vit à Saint-Denis (rue des

petits caillous). En guise d’ogres on a des chauffeurs de cars et les parents ne sont autres que les Perrault, qui tuent le temps devant des jeux télé-visés pour cause de chômage longue durée. Jusqu’au jour où ils décident de perdre leurs enfants dans les cou-loirs du métro parisien… Vous devinez la suite ? TRU-CU-LENT !!!

• Idées libres • idées libres • idées libres • idées libres • idées libres

Retrouvez encore plus d’idées livres, jeux, DVD, CD… en vous rendant sur notre site : www.bibouille.netà la rubrique LE MAG

Des livres à lire et à écouter …

•80361

Construis ton château…Les 29 et 30 septembre 2012, les bâtisseurs de châteauxforts et leurs savoir-faire d’hier et d’aujourd’hui sont àl’honneur au château du Haut-Kœnigsbourg.

Mettez vos pas dans ceux des architectes et artisans, maisaussi des artistes et rêveurs, qui ont façonné cette forteresseexceptionnelle au cours des siècles. Près de quinze animationssont proposées dans tout le monument pour construire sonchâteau, réel ou imaginaire : maçonnerie, taille de pierre, tracés,

forge, roue d’écureuil, contes et dessins… il y en a pour toute la famille ! Venez mettre à l’épreuve vos talents de créateurs !

• Bloc-notes • Publi-information • Publi-information • Publi-information •

Après l’école…Finies les vacances, la rentrée pointe le bout de son nez. Mais bon sang, c’est bien vrai : il y a une vie après l’école !!! Alors pourquoi ne pas envisager d’apprendre… sans jamais cesser de s’amuser ?

Graine de Cirque

Cette école de cirque à Strasbourg, propose des cours d’initiation et de perfectionnement aux Arts du Cirque à partir de 3 ans et des stages durant les vacances scolaires à partir de 4 ans. L’activité se déroule sous chapiteau, chauffé en hiver, sur un site spéciale-ment aménagé au Jardin des Deux Rives à Strasbourg. Ici les Arts du Cirque sont envisagés comme un outil au service du développement de l’individu. Les activités sont axées sur la motricité, le relationnel, la créativité et l’expression.

À noter ! Graine de Cirque proposera des ateliers, déambulations ou numé-ros d’élèves lors de nombreux évène-ments au cours de l’année, entre autre la rentrée des associations à Neudorf le 16 septembre, le Marché de Noël en décembre, les festivals « Pisteurs d’Etoiles » à Obernai en mai et « Melting Pot » à Strasbourg en juin.

Ses enseignants sont titulaires du BIAC (ou en cours de formation) et l’école est agréée par la Fédération Française des Écoles de Cirque ainsi que Jeunesse Éducation Populaire.

Début des cours la semaine du 24 septembre

Chapiteau Graine de Cirque Jardin des Deux Rives, StrasbourgT. 03 88 45 01 00 / 09 75 49 68 23www.grainedecirque.asso.frgraine.de.cirque@orange.fr

Blue Cat Academy

Version multilingues et multima-tières à domicile de The Blue Cat (voir présentation ci-contre), The Blue Cat Academy propose un large éventail de cours « à la carte ».

Qu’il s’agisse d’initiation, de consolidation, de soutien scolaire, de perfectionnement, ou encore de préparation aux examens l’équipe de The Blue Cat Academy accompagne vos enfants dans les meilleures conditions en proposant des points de cours et des formules d’enseignement spécifi ques et adaptées à leurs besoins.

Un enseignement sur mesure qui se décline dans quatre langues qui sont l’anglais, l’allemand, l’espa-gnol et le français

À noter ! The Blue Cat Academy bénéfi cie de l’agrément « Service à la personne » qui permet une défi scalisation à 50% des tarifs pratiqués.

Interventions dans tout le département 67.

The Blue Cat AcademyContact : Muriel ImbertT. 06 98 65 10 20info@the-blue-cat-academy.com

The Blue Cat

Puisque c'est à l'âge « bouts de chou » que l'on assimile le mieux les langues, The Blue Cat propose une métho-dologie d'apprentissage de l'anglais adaptée aux enfants de 5 à 10 ans. Ici pas de devoirs ni de rabâchage fasti-dieux, l'anglais se pratique par petits groupes de 4 à 8, sous forme de jeux oraux, privilégiant ainsi l’interaction entre les enfants à l’utilisation de nouvelles technologies habituellement employées comme support à l’acquisi-tion des langues.

Côté encadrement, vos petits seront pris en charge par des animatrices chaleu-reuses ayant suivi une solide formation théorique et pratique dispensée par le fondateur de The Blue Cat.

And last but not least, les résultats sont là, validés par un bilan pédagogique détaillé en fi n d'année, avec réinscrip-tion gratuite en cas d'acquis insuffi sants malgré une présence assidue. That's fair enough, isn't it ?

Reprise des activités le 24 septembre.Le bureau sera ouvert à compter du 3 septembre. Retrouvez toutes les infos relatives a la rentrée 2012-2013 sur le site : www.the-blue-cat.com

The Blue Cat15 rue Oberlin, StrasbourgT. 03 88 36 55 55 www.the-blue-cat.comfuturproche@bbox.fr

•8•

Loisirs Péri-scolaires

L’abonnement FamiLLe !Venez écouter La musique cLassique en famille à petits prix !

Par exemple : deux adultes et trois enfants 60 euros pour les trois concerts pour les adultes9 euros pour les trois concerts pour les trois enfants : soit 69 euros pour toute la famille pour 3 concerts

• Bulletin d’abonnement à compléter page ci-contre

1 CinÉ COnCert

JEUDI 14 FÉVRIER • 20H30 OU VENDREDI 15 FÉVRIER • 20H30 TIMOTHY BROCK - direction

CHAPLIN / Les Temps modernes

2 COnCert JeUnes talents

JEUDI 30 MAI • 20H30

GIAMPAOLO MARIA BISANTI direction

Programme communiqué utlérieurement

3 1 CONCERT AU CHOIX DANS LES CONCERTS DE LA SAISON

30 € l’abonnement Adulte + 3 € l’abonnement Enfant

= les concerts des jeudi 14 ou vendredi 15 février 2013 1

et du jeudi 30 mai 2013 2

+1 concert au choix dans les concerts de la saison

3

,

à l’exclusion des concerts des 31 décembre et 1er janvier, et des concerts éducatifs et familles.

famille ABONNEMENT 3 CONCERTS

Capitale

européenne

SAISON 2012 > 2013www.philharmonique.strasbourg.eu 03.69.06.37.00

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURGOR

CHES

TRE

NATIO

NAL

L a s c i e n c e e n s ’ a m u s a n t

Wissenschaft macht Spass

DU 25-09-2012EXPOSITION

AU 01-09-2013

Le Vaisseau 1 bis rue Philippe Dollinger 67100 Strasbourg03 88 44 65 65www.levaisseau.com

Le Point d’Eau - 17 allée René Cassin - 67540 OstwaldTéléphone : 03 88 30 17 17 - pointdeau@ostwald.frwww.lepointdeau.com

La Peur du LoupÀ découvrir en ce début de saison :

Nomade si j’veux !

Je danse

Expositions et rdv de septembre-octobre

ExpositionsJOUETS FAMILIERS, JOUETS D’EXCEPTIONTout public – Payant EXPOSITION

Découvrez lors de cette exposition étonnante des bolides et camions de différentes époques dont le très recherché camion « Persil », des jouets mécaniques, des jeux de construction, ainsi que des pièces remarquables comme le train à vapeur Plank de 1880 ou la rarissime Bugatti JEP des années 1930 ! Certaines pièces n’existent qu’en quelques exemplaires dans le monde…La Nef des Jouets, Soultz (68)T. 03 89 74 30 92Jusqu’au 21 octobre

AVANT-DEMAIN Tout public – Gratuit EXPOSITION

Partez à la rencontre des courants artistiques qui ont émaillés la vie culturelle de la région alsacienne ! Une promenade artistique au sein de quarante années de création avec des artistes qui ont été chacun à leur tour des « agitateurs culturels ».Caveau Sainte-Barbe, Sélestat (67)T. 03 88 58 85 75Du 28 septembre au 7 octobre

SALON INTERNATIONAL DU MODÉLISMETout public – Payant EXPOSITION

Découvrez, lors d’une exposition surprenante, les réseaux ferrés miniatures mais tellement réalistes, les locomotives à vapeur, les plus belles maquettes d’hélicoptères… Ce week-end offrira également l’occasion d’observer un pont tour-nant, indispensable à l’exploitation des chemins de fer.Cité du Train, Mulhouse (68)T. 03 89 42 83 33Samedi 29 et dimanche 30 septembre

PLANTASTICDès 3 ans – Payant EXPOSITION

Pénétrez au cœur du mystérieux royaume des plantes ! Vous déambu-lerez dans un unviers tactile, senso-riel et immersif et percerez avec vos enfants tous les secrets du monde végétal. En plus de l’exposition, de nombreuses activités thématiques, animations, stages et ateliers sont programmés tout au long de l’année et vous permettront de prolonger cette étonnante visite…Le Vaisseau, Strasbourg (67)T. 03 88 44 65 65Juqu'en septembre 2013

Rendez-vous…LE MERCREDI DU MUSÉETout public – Payant ANIMATION

Chaque premier mercredi du mois, un atelier divertissant et créatif est pro-posé aux enfants en lien direct avec les expositions. Les enfants emportent leurs bricolages à la fi n de l’atelier.Etappenstall, Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Le 1er mercredi du mois à 13 h 30

CROQUE MUSÉETout public – Gratuit ANIMATION

Explorez les univers artistiques et patrimoniaux au fi l des expositions ! Une animation ludique et pédago-gique pour le jeune public à découvrir avec leurs parents. À la suite de l’ani-mation un goûter sera proposé. Etappenstall, Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Dernier dimanche du mois à 16 h

L’HEURE DU CONTEDe 4 à 10 ans – Gratuit ANIMATION

À partir du mois d’octobre c’est l’Heure du Conte à la Médiathèque Denise Rack-Salomon ! Un rendez-vous men-suel au cours duquel vos enfants pour-ront découvrir les contes et histoires venus de tous les pays du monde.Médiathèque Denise Rack-Salomon Erstein (67)T. 03 88 98 84 65Chaque 1er samedi à partir du mois d’octobre, à 10 h 30

SCIENCE À CROQUERDès 7 ans – Gratuit ANIMATION

En compagnie d’un expert et avec vos enfants, penchez-vous sur des sujets scientifi ques!Le Vaisseau, Strasbourg (67)T. 03 88 44 65 65Chaque 1er samedi à partir du 29 septembre à 17 h

Retrouvez encore plus d’agenda en vous rendant sur le site : www.bibouille.netà la rubrique SORTIR

• Agenda •

•11•

•12•

Septembre-octobre semaine par semaine

Du 3 septembreau 9 septembre

DÉCOUVERTE DU CÉLERI Tout public - Payant DÉCOUVERTE

Originaire du bassin méditerranéen, le céleri parfume et donne une saveur incontournable à nos petits plats confectionnés avec amour pour nos petits bouts de choux. Après une visite chez le producteur, venez goû-ter ce légume !Mussig (67)T. 03 88 92 56 98Mardi 4 et vendredi 14 septembre à 17 h

UNE CENTRALE HYDROÉLECTRIQUETout public - Gratuit DÉCOUVERTE

Découvrir le fonctionnement de la cen-trale hydroélectrique, voilà une sortie originale ! Vous pourrez voir le poste de commandement, les turbines, la salle des machines… Et du haut du belvédère des écluses, observer cet aménagement sous l’éclairage avisé d’un exploitant.Marckolsheim (67)T. 03 88 92 56 98Mercredi 5 septembre à 10 h

VISITE DE LA MIELLERIE DU RIEDTout public - Gratuit DÉCOUVERTE

Venez découvrir la vie des abeilles et la fabrication du miel, en terminant la visite de l’atelier par une dégusta-tion ! Une visite bien gourmande… Artolsheim (67)T. 03 88 92 56 98Mercredi 5 septembre à 14 h

UN CHÂTEAU POUR TOUSTout public – Gratuit ANIMATION

Des visites adaptées et pensées pour tous les handicaps et tous les âges : visites conférences en Langue des Signes Française, découvertes multi-sensorielles, visites sécurisées avec portage, ou encore exploration avec un discours adapté pour les personnes défi cientes intellectuelles.Château du Haut-KœnigsbourgOrschwiller (67)T. 03 88 82 50 60Samedi 8 septembreInscription obligatoire.

FÊTE DU RHINTout public – Gratuit ANIMATION

Marckolsheim vous invite à la grande fête transfrontalière, avec au pro-gramme de nombreuses animations nautiques et musicales, marché rhénan, exposition, concerts… Sans oublier, la possibilité de déguster des fi lets de pois-sons du Rhin frits et un grand feu d'arti-fi ce musical le samedi soir ! Nouveauté de cette année, Le sentier des mystères du Rhin : en compagnie d’un mystérieux druide, percez les secrets du Rhin…Marckolsheim (67)T. 03 88 92 53 73Samedi 8 septembre à partir de 14 h et dimanche 9 septembre de 10 h à 19 h

Du 10 septembreau 16 septembre

UNE HUILERIE ARTISANALETout public – Gratuit DÉCOUVERTE

Votre petit bambin se demande com-ment de simples noix se transforment en une huile raffi née ? Venez avec lui découvrir tous les secrets de fabrication de l’huile grâce au matériel de pressage et aux explications détaillées…Wittisheim (67)T. 03 88 92 56 98Mercredi 12 septembre à 14 h

NAISSANCES AU ZOOTout public - Payant DÉCOUVERTE

Saviez-vous que chaque année entre 200 et 300 naissances ont lieu au Parc zoologique et botanique ?!

• Agenda •

À NE PAS MANQUER !> LA PASSE À POISSONS

Venez découvrir l'une des plus grandes

passes à poissons d'Europe ! En réta-

blissant la libre circulation des pois-

sons migrateurs dans le bassin Rhénan,

elle permet aux plus de 30 espèces

de poissons de « passer » les barrages

construits par l'homme. Retrouvez-y

un espace d'exposition subaquatique,

une salle d'observation avec trois vitres

d'observation, un grand aquarium, et à

l’extérieur un belvédère vous permettra

d'appréhender l'ensemble du site de la

Passe à Poissons !

Notez qu’à la rentrée, l’espace écotou-

ristique transfrontalier Passage 309

vous accueille avec de nombreuses

manifestations et événements organi-

sés par les associations riveraines.

Gambsheim (67)T. 03 88 96 44 08www.passage309.eu

•13••13•

Accompagné d’un zoologue, vous apprendrez comment sont élevés les plus fragiles nouveaux-nés au zoo, par-tirez à la rencontre des jeunes oiseaux de la Maison de l'éclosion, des jaunes wallabies, ou encore de jeunes singes !À noter : visite guidée gratuite et sans réservation.Parc zoologique et botaniqueMulhouse (68)T. 03 69 77 65 65Dimanche 16 septembre à 14 h 30

BÂTONS DE PLUIETout public – Payant ANIMATION

Atelier de construction de bâtons de pluie à l’aide de tubes recyclés en car-ton et de riz. Voilà une idée amusante ! Et après avoir réalisé leurs bâtons, les enfants pourront reproduire un son similaire à celui de la pluie !BiObernai’12, Obernai (67)www.biobernai.com

Du vendredi 14 au dimanche 16 septembre

INITIATION AU BOOMERANG Tout public – Payant ANIMATION

Découvrez un atelier manuel et créatif : fabrication et initiation au boome-rang ! De la confection à l'entraîne-ment, les enfants pourront découvrir les différents phénomènes physiques et acquérir la technique nécessaire au maniement de cet objet.BiObernai’12, Obernai (67)www.biobernai.comDu vendredi 14 au dimanche 16 septembre

MARRAKECH IN BIOSCOPETout public–Payant ÉVÈNEMENT

Plongez dans l’ambiance festive de Marrakech lors de la dernière jour-née du Bioscope qui se finira sur une

« nocturne festive » : musiciens, dan-seuses du ventre, fakirs… Sans oublier la dégustation des plats typiques du Maroc et un final avec feu d’artifice !Bioscope, Ungersheim (68)T. 03 89 62 43 00Samedi 15 septembre dès 10 h, début de la soirée à 19 h

JONGLAGE Tout public – Payant SPECTACLE

Un spectacle envoûtant à ne pas man-quer lors du Salon de l’Agriculture biologique alsacienne ! Vous y ferez la connaissance de Gautier qui manie des boules de cristal avec poésie et flui-dité. Celles-ci glissent, roulent sur son corps et semblent flotter dans les airs mues par une force impalpable.BiObernai’12, Obernai (67)www.biobernai.comSamedi 15 et dimanche 16 septembre

• Agenda •

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINETout public – Gratuit DÉCOUVERTE

À l’occasion des journées euro-péennes du patrimoine découvrez ou redécouvrez des édifices et patri-moines oubliés dans le centre-ville… sous forme de rallye à énigmes !Saint-Louis (68)T. 03 89 69 52 23Samedi 15 et dimanche 16 septembre

LES MAISONS À PANS DE BOISTout public – Gratuit DÉCOUVERTE

C’est sous le thème des maisons à pans de bois que se déroulera la journée du patrimoine sélestadienne. Au pro-gramme : ouvertures de monuments, nombreuses animations, expositions… Et à travers des visites guidées, décou-vrez les caractéristiques architecturales du Moyen Âge, de la Renaissance et du XVIIIe siècle. Et pour les enfants, lec-tures de contes, ateliers de manipula-tion de torchis et de coloriages.À noter : la visite guidée de 15 h est traduite en langue des signes. Sélestat (67)T. 03 88 58 85 46Dimanche 16 septembre

ARTISANAT À L'HONNEURTout public – Payant DÉCOUVERTE

Cette année pour la journée du patri-moine la Maison Rurale accueillera des artisans ruraux… De nombreuses démonstrations seront au programme.Maison Rurale de l’Outre-ForêtKutzenhausen (67)T. 03 88 80 53 00Dimanche 16 septembre de 14 h à 18 h et du 17 au 23 septembre

NOURRIR DES ANIMAUXTout public – Payant DÉCOUVERTE

Venez nourrir les animaux du Parc zoologique et botanique de Mulhouse ! Au programme de cette

journée bien particulière, la prépa-ration des aliments et la possibilité d'entrer par petits groupes dans les enclos afin de distribuer la nourriture. Une occasion unique de voir certains animaux du zoo de plus près… À noter : visite guidée gratuite et sans réservation.Parc zoologique et botaniqueMulhouse (68)T. 03 69 77 65 65Mercredi 19 septembre à 14 h 30

FOCUS ALLEGORIADès 5 ans – Gratuit SPECTACLE

À la tombée de la nuit, venez contem-pler ce spectacle de feu à la fois féé-rique et ensorcelant, d’après l’œuvre du peintre Jérôme Bosch Focus Allegoria.Relais Culturel Place des Fêtes, Erstein (67)T. 03 88 98 14 33Jeudi 20 septembre à 20 h 30

CHAMBRE 26Dès 8 ans – Payant SPECTACLE

À l’occasion de l’ouverture de la saison découvrez ce spectacle inso-lite et touchant en forme de « petits essais saugrenus et brèves tentatives de raconter quelques choses ». Un univers décalé, un show minimaliste inventif, intrigant et facétieux.TJP Petite Scène, Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Samedi 22 et dimanche 23 septembre à 11 h et 17 h

LE BRAME DU CERFTout public – Payant DÉCOUVERTE

Cette année, le Parc Animalier de Sainte-Croix vous propose de décou-vrir le brame sur la nouvelle passe-relle des cervidés. Depuis ce point

d’observation vous aurez une vue exceptionnelle sur la plaine où vivent les cerfs, ainsi que la possibilité de pénétrer sur leur territoire en toute discrétion…Parc Animalier de Sainte-CroixRhodes (57)T. 03 87 03 92 05Du samedi 22 septembre au dimanche 14 octobre

24 MANIPULATIONS GROTESQUESDès 10 ans – Payant SPECTACLE

Découvrez un cabinet de curiosités où les objets sont légèrement altérés et chacun a sa propre originalité : un groupe de machines mobiles défec-tueuses, des sculptures angoissées, des photoplasmes animés… Tous essayent en vain de s’animer et de révéler la vie intérieure de leurs atomes.TJP Petite Scène, Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Samedi 22 à 12 h 30, 15 h 30, 18 h 30, 20 h 30 et dimanche 23 septembre à 12 h 30 15 h 30 et 18 h 30

REPRENDRE SON SOUFFLEDès 8 ans – Gratuit SPECTACLE

Un spectacle basé sur l’improvisa-tion prenant pour aire de jeu l’espace urbain : une vitrine est métamorpho-sée en cellule sonore, où un musicien improvise et compose en direct la bande son du spectacle, composée à partir de musiques et de matériaux issus des interviews de femmes âgées à travers l’Europe. Une belle réso-nance entre identités et frontières.Place d'Austerlitz, Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Samedi 22 et dimanche 23 septembre à 14 h 30 et 17 h 30

•14•

• Agenda •

L’APRÈS-MIDI D’UN FOEHN VERSION 1Dès 5 ans – Payant SPECTACLE

Imaginez une pièce pour seize ven-tilateurs, une flopée de danseurs nés de sachets plastiques dépliés, un marionnettiste, qui orchestre sans les mains un ballet de créatures légères virvoltant… Un vent de liberté souffle sur ce spectacle étonnant !TJP Grande Scène, Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Samedi 22 et dimanche 23 septembre à 11 h, 17 h et 21 h 30

COULEUR CORBEAUDès 4 ans – Payant SPECTACLE

Blanche à la fois conteuse et marion-nettiste nous entraîne dans une

aventure, où nous faisons connais-sance de maître Corbeau – le héros de l’histoire qui souffre d’être tout sombre, quand les autres font éta-lage de leurs couleurs chatoyantes ! Une aventure touchante sur la dia-lectique de l’être et du paraître…À noter : une visite guidée et jeux de société seront proposés de 14 h à 16 h. Un goûter sera offert aux enfants à l’issue de la représentation.Maison Rurale de l’Outre-ForêtKutzenhausen (67)T. 03 88 80 53 00Dimanche 23 septembre à 14 h et 18 h

Du 24 septembre au 30 septembre

VISITE GUIDÉE DU MOULIN À FARINETout public – Gratuit > 16 ans DÉCOUVERTE

Et pourquoi ne pas partir à la décou-verte de l’ancien moulin seigneurial ? Situé à côté d'une ancienne boulan-gerie industrielle et d'une scierie qui fonctionnait à l'énergie hydraulique, cet ancien moulin possède une com-binaison de bâtiments du XVIIIe siècle et des aménagements du milieu du XXe siècle.Marckolsheim (67)T. 03 88 92 56 98Mercredi 26 septembre à 14 h

LES EUROPHONIESTout public – Gratuit ANIMATION

À l’occasion des cinquante ans des Percussions de Strasbourg, ne man-quez pas l’événement artistique et populaire de la rentrée - les Europhonies !Cette manifestation inédite s'arti-culera autour de trois événements phares : les Parades urbaines dans la ville, le parcours cyclo-musical ouvert à tous et le forum des Saisons culturelles à l'Aubette…Hall des Chars, Strasbourg (67)T. 03 88 22 46 71Vendredi 28 et samedi 29 septembre

C’EST LA RÉCRÉ AU CHÂTEAU !Tout public – Payant ANIMATION

C'est peut-être la rentrée, mais-pas question de perdre votre bonne humeur estivale ! Cette année et ceci pendant deux journées, le châ-teau du Haut-Kœnigsbourg revient avec le programme « Construis ton château » qui met à l’honneur les bâtisseurs de châteaux forts. Dès

•15•

• Agenda •

◊ Exposition permanente ◊ Visites, animations pour scolaires | groupes (sur rdv)

◊ Vitres d'observation, aquarium

Les espaces visiteurs de la ...

à 25 min au nord de Strasbourg : A35, sortie 52

Bel

védè

re© A

DEA

N/O

RA

Lat. 48,68°Long. 7,92°

Passe à Poissons*

* Une des plusgrandes d'Europe !

de Gambsheim

l’entrée et dans tout le monument, de nombreux ateliers créatifs ou participatifs, des travaux pratiques ou de démonstrations, d’exercices physiques ou de défi s stratégiques vous seront proposés.Château du Haut-KœnigsbourgOrschwiller (67)T. 03 88 82 50 60Samedi 29 et dimanche 30 septembre

SCIENCE À CROQUERDès 7 ans – Gratuit ANIMATION

Chaque premier samedi du mois en compagnie d’un expert et avec vos enfants, penchez-vous sur des sujets scientifi ques de manière ludique et interactive!Le Vaisseau, Strasbourg (67)T. 03 88 44 65 65À partir du samedi 29 septembre à 17 h

LA CHOUCROUTETout public – Payant DÉCOUVERTE

Ne manquez pas une démonstration bien gourmande à la Maison Rurale : le débitage de la choucroute !Maison Rurale de l’Outre-ForêtKutzenhausen (67)T. 03 88 80 53 00Dimanche 30 septembre à 16 h

LES DIMANCHES EN FAMILLETout public – Payant ANIMATION

« Une touche de rose de betterave, de rouge de géranium ou de jaune extrait d’oignons »… Composez votre propre palette de couleurs étonnantes et vivez un moment de complicité et d’échange avec vos enfants autour d’une activité haute en couleurs !Le Vaisseau, Strasbourg (67)T. 03 88 44 65 65

Dimanches 30 septembre, 7 et 21 octobre, de 14 h 30 à 16 h

Du 1 octobre au 7 octobre

MINE NOIRETout public – Gratuit pour les enfants

SPECTACLE

« Alors que Minos, gouverneur de la Mine Noire, exhorte sans relâche ses ouvriers à récupérer les derniers litres d’huile de pierre, un petit mineur, Minus, rêve de s’évader… Chaque mineur vit sa petite histoire sans histoire, ayant oublié de rêver qu’un autre monde est possible ».Musée Français du PétroleMerkwiller-Pechelbronn (67)T. 03 88 80 91 08Dimanche 7 octobre à 15 h

•16•

• Agenda •

LA PEUR DU LOUPDès 10 ans – Payant DÉCOUVERTE

Une danse chargée d’énergie et de sens, des images rythmées, des évoca-tions de paysages en mouvements, des présences inquiétantes… Voilà l’uni-vers fantastique et fantasmagorique dans lequel vous observera le loup…Le Point d'Eau, Ostwald (67)T. 03 88 30 17 17Vendredi 5 octobre à 20 h 30

GRUPPETTODès 6 ans – Payant CORALE DECALÉE

Au départ, c’est une grande chorale composée de 400 choristes, mais à la suite d’une légère divergence d’opinion artistique les 396 membres quittent la chorale… Les quatre Chefs de Chœur restant… interprèteront un répertoire qui passe du chant croate ou basque, de la berceuse anglaise à la chanson exotique.Cheval Blanc, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Samedi 6 octobre à 20 h 30

AUTOUR DE LA POMMEDès 6 ans – Payant DÉCOUVERTE

Pour cet atelier gourmand la pomme sera à l’honneur. Au programme diverses recettes et dégustations !Maison Rurale de l’Outre-ForêtKutzenhausen (67)T. 03 88 80 53 00Dimanche 7 octobre de 14 h à 16 h

Du 8 octobre au 14 octobre

UCCELLINIDès 1 an – Payant SPECTACLE

À la croisée des chemins des arts plastiques et des arts de la scène une peintre réalise son autoportrait. Elle peint le tout début, la première impression d’être en vie… TJP Petite Scène, Strasbourg (67)T. 03 88 35 70 10Lundi 8 à 14 h 30, mardi à 9 h 15 et 10 h30, mercredi à 9 h 15 et 11 h, vendredi à 9 h 15 et 10 h 30, samedi à 11 h et 17 h et dimanche 14 octobre à 17 h

FÊTE DE LA SCIENCEDès 3 ans – Gratuit ÉVÈNEMENT

Explorez des domaines méconnus, des phénomènes surprenants à l’oc-casion de la Fête de la Science, por-tant cette année sur la thématique de la biologie végétale. Au programme, de nombreux ateliers, sans oublier des activités en lien direct avec l’exposi-tion temporaire Plantastic ! Le Vaisseau, Strasbourg (67)T. 03 88 44 65 65Samedi 13 et dimanche 14 octobre

DURABLE ET DES FRAISESDès 8 ans – Gratuit SPECTACLE

« Alors après, il y a le mangeur de fraise à Noël. Bon, il n’est pas for-cement méchant (…) simplement, il oublie que Noël ça a rarement été la saison des fraises ! ». Un beau spec-tacle portant sur des questions de la culture intensive des fraises, des OGM, de développement durable…Le Vaisseau, Strasbourg (67)

•17•

• Agenda •

•18•

T. 03 88 44 65 65Samedi 13 et dimanche 14 octobre à 14 h 30

Du 15 octobre au 21 octobre

CONTES ZINÉDITSDès 4 ans – Payant SPECTACLE

Les chasseurs d'histoires laissent la place à l’imagination et l’improvi-sation lors de ce spectacle inédit. Après un vigoureux mélange des mots venus du public, une histoire est née… Votre petit curieux gardera longtemps le souvenir de cette his-toire unique…L’Illiade, Illkirch-Graffenstaden (67)T. 03 88 65 31 00Samedi 20 octobre à 15 h et dimanche 21 octobre à 11 h

ROOTSDès 10 ans - Payants DANSE

Ce spectacle où la danse est cen-trale, interpelle et réveille des sensa-tions, des émotions qui résonnent en chacun de nous. Cette pièce choré-graphique hip-hop est accompagnée d'une exposition photographique et sonore (la Roots Galerie) autour de la thématique des racines et du "déracinement"…L’Illiade Illkirch-Graffenstaden (67)T. 03 88 65 31 00Samedi 20 octobre à 20 h 30

LOUPOULETTEDès 3 ans – Payant CONTE

Petite Poulette a égaré son doudou… En allant le chercher chez le loup, les voilà tous les deux avalés ! Mais Petite Poulette chante son bonheur de l’avoir retrouvé. Et son chant est si doux qu’il endort le loup…Relais culturel WissembourgWissembourg (67)T. 03 88 94 11 13Dimanche 21 octobre à 16 h

Du 22 octobre au 28 octobre

ERNEST ET CELESTINEDès 5 ans - Payant CINÉMA

C'est l'histoire d'une amitié entre Ernest, un gros ours qui veut faire

• Agenda •

Suivez les étapes de l'exploitation à travers des maquettes, de nombreux objets et documents.

Profitez également de nos animations en direction des familles et des enfants : circuits pédestres de découverte des sites extérieurs encore existants, sorties à thèmes, ateliers scientifiques ou artistiques…

OuvertureD’avril à octobre les jeudis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h (groupes +10 pers : toute l’année sur réservation)

Renseignements, réservationsMusée Français du Pétrole4 rue de l’École - 67 250 Merkwiller-PechelbronnTél/fax : 03 88 80 91 08musee.petrole@musees-vosges-nord.orgwww.musee-du-petrole.com

À la découverte de 500 ans d’histoire du pétrole en alsace du nord !

Musée FranÇais du pétrole

P E C H E L B R O N N

•19•

l'artiste et Célestine, une petite sou-ris qui ne veut pas devenir dentiste. Film d'animation projeté en avant-première.AnimastarCinéma Star, Strasbourg (67)T. 03 88 32 67 77Mardi 23 octobre à 19 h 45

NOMADE SI J’VEUX !Dès 5 ans – Payant SPECTACLE

« Regarde ailleurs, ailleurs, c’est très loin, mais c’est tout près ! »… Constitué des quatre histoires parlant de la femme, de la confi ance d’un père

pour son petit garçon, d’une bataille déséquilibrée contre un géant, de la peur de l’autre, ce spectacle touchant rapproche deux cultures – celle de l’Occident et celle de l’Afrique…Le Point d'Eau, Ostwald (67)T. 03 88 30 17 17Mercredi 24 octobre à 15 h

OZDès 5 ans – Payant SPECTACLE

Plongez dans un univers imaginaire de Dorothée, une petite orpheline. Avec son ami Toto elle invente un monde riche en couleurs où les oiseaux sont

lumineux, les personnages atypiques, les sons et les images imprévisibles…Salle du Cercle, Bischheim (67)T. 03 88 20 83 69 Mercredi 24 octobre à 15 h

ZÈBRE À TROISDès 6 ans – Payant CHANT

Un tour de chant amusant, sans chichi et sans artifi ce ! Vos enfants y découvriront les textes drôles et tendres mettant en scène des person-nages rocambolesques et touchants comme, un loup qui ne vaut pas un clou, un petit Paul, philosophant sur

• Agenda •

ZEF Max Boublil Contes ZinéditsDancing Color Box André Borbé

La Flûte enchantée ElasticCirque bleu du Vietnam

26 spectaclesà partir de 18 mois

Abonnement Famille à partir de 3 spectacles

www.illiade.com

Centre culturel de la Ville d’Illkirch-Graffenstaden

· Ouverture de saison ·dimanche 23 septembre dès 14h30

Un après-midi récréatif pour toute la famille

Spectacles de rue - Musique - Arts plastiques

Entrée libre / Repli en cas de pluie

•20•

les activités du Père Noël au Saël et même un Zèbre qui rêve d’un reflet en couleur !L’IlliadeIllkirch-Graffenstaden (67)T. 03 88 65 31 00Dimanche 28 octobre à 11 h et 17 h

CANIS LUPUSDès 6 ans –Payant SPECTACLE

Ne manquez pas ce rendez-vous avec deux scientifiques très parti-culiers ! D’un côté Kurt Bienenmeier, maniaque et grand spécialiste de la culture du maïs sans pesticide, de l’autre Marie Mahieu, de nature bor-délique, spécialiste des abeilles… À noter : une représentation bilingue en français et en allemand.Théâtre du Kafteur, Strasbourg (67)T. 03 88 22 38 92Mardi 23, jeudi 25 et vendredi 26 à 10 h et 14 h 30, mercredi 24 à 10 h et 14 h et samedi 27 octobre à 14 h

LE MISANTHROPEDès 10 ans – Payant SPECTACLE

La Compagnie Cartoun Sardines vous présente un spectacle qui bou-leverse tous les codes d’expression scénique ! En associant les techniques du cinéma muet, du théâtre et de la musique, elle réinvente la célèbre pièce de Molière Le Misanthrope…Le Point d'Eau, Ostwald (67)T. 03 88 30 17 17Vendredi 26 octobre à 20 h 30

SAFARIS SOMBRESDès 4 ans – Payant ANIMATION

Ça vous dit un safari nocturne à Strasbourg ? Une lampe torche dans

la main, vous y croiserez des ani-maux familiers, des bêtes sauvages et autres créatures étranges. Un mélange de contes, d’installations vidéos et de performances.Musée ZoologiqueStrasbourg (67)T. 03 68 85 04 85Jeudi 25 et vendredi 26 octobre à 18 h 30 et 20 h 30

VOS OREILLES ONT LA PAROLETout public – Gratuit FESTIVAL

Le château du Haut-Kœnigsbourg accueille Colette Uguen et Gilbert Meyer pour une soirée de contes sous le signe de la fantaisie ! Au pro-gramme des récits en français et en allemand. Passant d’une salle à une autre, ils vous révèleront l’histoire d’un personnage sculpté, celle d’un coffre ancien, d’un animal peint sur les murs… Une soirée inédite après laquelle vous ne verrez plus jamais le château du même œil !À noter : début à 19 h, durée de la balade 1 h 30. Château du Haut-KœnigsbourgOrschwiller (67)T. 03 88 82 50 60Samedi 27 octobre à 19 hInscription obligatoire.

LECTURES PARENTS /ENFANTSDès 8 ans - Payant LECTURE

Et si c’était les enfants qui invitaient les parents au Théâtre en leur disant : « Papa, maman, je crois que ceci serait bien pour votre culture générale. À votre âge, il faut être curieux, je vais vous accompagner »… La compagnie Les Méridiens poursuit sa démarche en direction des familles avec ce nou-veau cycle de lectures. Au programme des lectures de Bouli redouble et L’Apprenti de Daniel Keene.Théâtre de HaguenauHaguenau (67)T. 03 88 73 30 54Samedi 27 octobre à 17 h

OzMercredi 24 octobre / 15h

Marionnettes à partir de 5 ans

Molière danstous ses éclats

Mercredi 28 novembre / 15hThéâtre et musique à partir de 6 ans

Hôtel des HortensiasMercredi 23 janvier / 10h30

Théâtre et musique à partir de 2 ans

POPUPMercredi 6 février / 15h

Livre pop-up à partir de 4 ans

The CameramanVendredi 8 mars / 20h30

Film burlesque avec Buster KeatonCiné-concert à partir de 7 ans

Fa Mi par Si,famille par làMercredi 13 mars / 10h30 et 15h

Contes et comptines à partir de 3 ans

La Belle et la BêteMercredi 3 avril / 15h

Théâtre à partir de 6 ans

Les Voix du BoisMercredi 22 mai / 10h30 et 15hThéâtre d’objets à partir de 2 ans

• Agenda •

VISITE LUDIQUETout public – Payant ANIMATION

Découvrez le château en compagnie de Franz le tavernier, de Marguerite la nourrice ou de l’un des person-nages du Moyen Âge qui vivent au château ! Chacun, à sa façon, raconte son histoire, des anecdotes, sa vie au XVe siècle… Une visite qui vous per-mettra de vous imprégner du quo-tidien et des particularités de la vie d’une forteresse médiévale ! À noter : deux visites par jour seront proposées, à 11 h et à 15 h. Durée de la visite : 1 hChâteau du Haut-KœnigsbourgOrschwiller (67)T. 03 88 82 50 60Du samedi 27 octobre au jeudi 8 novembre

LA FÊTE DES SIX-TROUILLESTout public - Payant HALLOWEEN

Plusieurs ambiances et animations monstrueuses vous attendent : la ferme des Six-Trouilles, le labyrinthe de la Maison des frissons, la Forêt de Rebrousse-poils, les jeux d’Hal-loween comme le chamboule-tout et les anneaux d’Arlequin, la mai-son des sorcières et le restaurant Le cafard gourmand où vous dégusterez des mets terrifiants : vers de farine, grillons, criquets. Ne ratez pas non plus les spectacles, les concours de déguisement et de cris, les contes et légendes… Amusements et frissons garantis pour toute la famille !Parc Animalier de Sainte-CroixRhodes (57)T. 03 87 03 92 05Du dimanche 28 octobre au mercredi 7 novembre

LA BALLADE DE BABOUCHKADès 3 ans - Payant CINÉMA

Un ours affamé sort de son hiberna-tion. Il part à la recherche de nour-riture et rencontre en chemin un écureuil et une carpe à qui il va jouer des tours. Film d'animation projeté en avant-première.AnimastarCinéma Star, Strasbourg (67)T. 03 88 32 67 77Dimanche 28 octobre à 11 h

Du 29 octobre au 4 novembre

DESSINE MOI UN CONTEDès 2 ans - Payant HALLOWEEN

Anne Somot viendra lire de petits contes sur les sorcières, fantômes ou autres loups tandis qu'Audrey Canales les mettra en images. Cette lecture est suivi d'un goûter d'Halloween et d'un atelier maquillage… Brrrr !AnimastarCinéma Star, Strasbourg (67)T. 03 88 32 67 77Mercredi 31 octobre à 16 h

ATELIER VIDÉODe 9 à 12 ans - Gratuit ANIMATION

La réalisatrice Charlotte Befort pro-pose à vos enfants un atelier créatif qui les fera voyager dans un pays lointain, le Burkina Faso ! Cet atelier cinéma, création et montage vidéo leur fera découvrir et partager l’uni-vers des enfants burkinabés.Notez que la projection de la vidéo réalisée se fera le samedi 6 avril à 14 h 30.Enfances de l'art

C’est très bien ! Chansons intranquilles i Dès 6 ans Vendredi 5 octobre i 19h30 i Le Brassin

CapasCirque i Dès 8 ans i Mardi 4 décembre20h i Salle des Fêtes

Plastic CircusMarionnettes i Dès 4 ansMercredi 5 décembre i 15h i Le Brassin

Oh Boy ! Récit d’objets i Dès 9 ansMardi 18 décembre i 20h i Salle des Fêtes

L’OgreletThéâtre - Vidéo - Musique i Dès 7 ans Samedi 19 janvier i 18h i Le Brassin

Haut de gammeDanse - Théâtre - Vidéo - MusiqueDès 8 ans i Mardi 12 février i 19h30Le Brassin

CuerpoDanse i Dès 8 ans i Mardi 26 mars20h i Le Brassin

Ah d’accord ! Papa et maman se sont rencontrés sur les ailes d’un bateau mouche !

Théâtre d’objets i Dès 3 ansMercredi 3 avril i 15h et 17h i Le Brassin

L’air de rienNouveau cirque i Dès 6 ans Mercredi 29 mai i 15h i Le Brassin

air de rienveaveaveaveaaaveaaaaaaaauu cuu cu cu cu cu cuuuuuuuuuuu irqirqirqirqrqirqrqrqrqrqrqqqqqueue ueuueueueue ueueueuuee ue u i Dè DèDèDèDèDè DèDèDèDè DèDè Dè Dèèès 6s 66s 6s 6s 6s 6s 6s 6s 6s 66 an an anan an an anananaa ssssssssscrererreerer di ddidi didi dddd 29 29 29 292929 929 929 maimaimaimaimaimaimaiaimaiaimaaiii i 15 15 15 15 15 15151555515hh hhh h i Le Le Leee Lee Br Br BrBBrBrassassassassasaaaaa ininnin

RécréThéâTre

Réservations et abonnements au 03 88 83 84 85 et sur www.ville-schiltigheim.fr

2012

| 2013

Abonnez-vous

en famille

• Agenda •

•21•

• Agenda •

Hautepierre jeunesT. 03 88 27 22 62Mardi 30 et mercredi 31 octobre, vendredi 2 et samedi 3 novembre de 14 h 30 à 16 h 30

STAGE GRAINE DE CIRQUE Dès 4 ans - Payant STAGE

Graine de Cirque (voir page 8) pro-pose des stages pluridisciplinaires dès 4 ans et ce durant toute la durée des vacances de la Toussaint !www.grainedecirque.asso.fr

L’HERBIER RECYCLÉTout public - Gratuit ANIMATION

Quelques vieux morceaux de papier, quelques plantes, et un peu d'eau, vous voilà prêt pour créer un herbier original et créatif en papier recyclé ! Participez avec vos enfants à cet ate-lier où Emmanuel Reymond, anima-teur au Centre d’initiation à la Nature et à l’Environnement de Bussière, vous fera découvrir que le recyclage peut être non seulement utile, mais aussi amusant…André Malraux, Strasbourg (67)T. 03 88 45 10 10Mercredi 31 octobre de 14 h à 17 hInscription obligatoire

FA MI PAR SI, FAMILLE PAR LÀDès 3 ans – Payant SPECTACLE

La comédienne et chanteuse Isabelle Marx est seule dans sa cuisine avec

une foule de petits accessoires et un décor sonore. Tout en cuisinant un bon gâteau au chocolat, elle mijote ses chansons et ses histoires sur sa famille imaginaire aux origines multiples. Elle tisse un cocon de sons, de vibrations, et d’émotions et nous évoque à plu-sieurs voix la mémoire des anciens…Espace le Trèfl e, Ungersheim (68)T. 03 89 48 86 31Mercredi 31 octobre à 10 h 30Inscription obligatoire.

L'HISTOIRE DU PETIT PAOLODès 2 ans - Payant CINÉMA

Un programme de courts métrages musicaux en avant-première, suivi d'un karaoké.AnimastarCinéma Star, Strasbourg (67)T. 03 88 32 67 77Dimanche 4 novembre à 11 h

CIRQUE BLEU DU VIETNAMDès 5 ans – Payant SPECTACLE

Le Cirque Bleu du Vietnam revient en France avec un nouveau spec-tacle pétillant ! Retrouvez toute la magie et la grâce de cette troupe à travers leurs danses et performances

acrobatiques, ainsi qu’un subtil mélange de comédie et de jeux dans les numéros des clowns, jongleurs, cyclistes, contorsionnistes et équili-bristes !L’Illiade (Grande Salle)Illkirch-Graffenstaden (67)T. 03 88 65 31 00Dimanche 4 novembre à 15 h et à 17 h 30

Le Guide Gratuit des familles

✃ * destinés à couvrir les frais d’envoi uniquement

Et si c’était Bibouille qui venait à vous…

Pour être continuellement au courant des actualités culturelles à vivre en famille !

18€ les 6 parutions*Paiement par chèque, à l’ordre de Candide à retourner à l’adresse suivante :Agence Candide / 24 rue du 22 Novembre / 67000 StrasbourgPour plus d’informations : contact@bibouille.net

NOM -----------------------------------------------------------------------

PRÉNOM -------------------------------------------------------------------

ADRESSE -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

CODE POSTAL ---------------- VILLE --------------------------------------

TÉLÉPHONE ----------------------------------------------------------------

MAIL -----------------------------------------------------------------------

Paraître dans les pages Agenda de Bibouille :

Pour fi gurer dans les pages de notre agenda n'hésitez pas à envoyer votre actualitéen indiquant :• Le nom de la manifestation• L'âge conseillé • Payant ou Gratuit• Le genre de la manifestation• Des informations sur la

manifestation • Sa localisation (ville)• Le n° de téléphone à

communiquer aux lecteurs pour les infos pratiques

• Les dates et horaires de la manifestation

• Si une inscription est nécessaire • Un visuel ou deux (en 300 dpi,

qualité impression) pour illustrer les informations.

> Les informations sont à envoyer à l'adresse suivante : redaction@bibouille.net

La Caisse d’epargne s’assoCie àaLLo parents BéBé pour Le Bien-êtrede BéBé et sa famiLLe

1 livret a kipouss ouvert=1€ reversé À

Lors de votre rendez-vous avec votre conseiller, n’oubliez pas de vous munir de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et de la pièce d’identité du représentant légal.* Offre valable jusqu’au 1er anniversaire de l’enfant sur présentation de ce document et du livret de famille, non cumulable avec d’autres promotions. Les euros sont versés sur le Livret A lors de son ouverture au nom de l’enfant. Une seule offre naissance proposée par enfant. Il ne peut être détenu qu’un seul livret A par enfant.Caisse d’Epargne et de Prévoyance d’Alsace, SA coopérative, à directoire et conseil d’orientation et de surveillances, régies par les articles L 512-85 et suivants du Code Monétaire et Financier, capital de 235 000 000 €, siège social à Strasbourg, 1 route de Rhin, RCS de Strasbourg B 383 984 879 - Crédit photo : Masterfile. Agence \XL.

profitez dès maintenant de L’offre qui vous est réservée

15 €*à déposer sur Le Livret a Kipouss de BéBé

Bon naissanCequinze euros

La carte TER des 26 ans et + pour voyager moins cher en Alsace !Faites le plein d’économies avec Réflexe Alsace : pendant un an, pour 26€ seulement, vous béné-ficiez de 30% de réduction en semaine sur tous vos trajets TER Alsace. Le week-end, c’est même

- 70% pour vous et 1 à 3 personnes vous accom-pagnant ! Pour en savoir plus : www.ter-sncf.com/alsace, Contact TER Alsace au 0 800 77 98 67 (appel

gratuit depuis un poste fixe), en gare ou boutique SNCF.

Dag

ré C

omm

unica

tion

| RC

S 39

0 92

0 41

1 - J

uin

2012

.

-30% en semaine

-70% le week-end