32
BIB ouille L’alsace en famille # 5 9 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2013 Noël de légendes en Alsace Salons du livre Le potimarron Jeu-concours Et bien d’autres idées à découvrir … GRATUIT

Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Le gratuit des familles en Alsace!

Citation preview

Page 1: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

BIBouille•

L’alsace en famille#59

NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2013

 Noël de légendes en Alsace Salons du livre Le potimarron Jeu-concours  Et bien d ’autres idées à découvrir …

GRATUIT

Page 2: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

ÉS É

nerg

ies

Stra

sbou

rg •

SA

au

capi

tal d

e 6

472

800

€ •

Siè

ge s

ocia

l : 3

7 ru

e du

Mar

ais

Vert

679

53 S

tras

bour

g ce

dex

9 •

501

193

171

RCS

Str

asbo

urg

• C

rédi

t pho

to :

Get

ty im

ages

• R

éser

vé a

ux p

artic

ulie

rs •

*O

ffre

sou

mis

e à

cond

ition

s5,90TTC par mois

€ *

Votre conseiller ÉS03 88 20 60 60 www.es-energies.fr

Dépannage électricité et plomberie Ne vous laissez plus surprendre par les pannes, abonnez-vous !

ASSISTANCE

INFO ET SOUSCRIPTIONL’énergie est notre avenir, économisons-la !

200x260_annonce-presse.indd 1 30/10/13 13:19

Page 3: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

LES BONS PLANS 4

FOCUS 8

C’EST DE SAISON 10

L’ACTU DES ENFANTS 12

APRÈS L’ÉCOLE 14

J’ADÔÔRE ! 16

KES KI DI ? 18

JEU-CONCOURS 20

L’AGENDA 22

La magie de la supercherie Ma mère est une fée !Elle a, de notre enfance à mon frère et moi, conservé vêtements, jouets, livres, disques… Un trésor qui refait surface par petites touches depuis la naissance de nos filles.

C’est ainsi que lorsque ma fille passe des vacances chez ses grands-pa-rents, je la retrouve vêtue de salopettes et pantalons vintage façon Starsky et Huch, de robes trapèze qui feraient pâlir d’envie Emma Peel ou de che-mises à carreaux que Charles Ingalls, himself, aurait pu porter. Côté jouets mes souvenirs ne sont pas en reste non plus. Entre la ferme Playmobil® transformée en repère d’indiens à grandes coiffes, la maison du 1 rue Sé-same et les puzzles de Winnetou, l’Apache à la fossette qui fait chavirer les cœurs ; autant de précieuses occasions de me replonger dans mon enfance et de l’évoquer avec ma fille.

Mais, alors qu’il y a quelques mois je pensais avoir trouvé le graal avec une K7 audio de génériques de dessins animés sur laquelle figurait MON géné-rique de Goldorak (il en existe au moins 200), ma mère me remet une bien curieuse carte postale.

Au recto, un facteur qui tend une lettre au Père Noël juché sur un nuage et entouré de cadeaux. Au verso, un texte manuscrit, écrit à l’encre bleu où on peut lire :

« Mon enfant chéri,J’ai bien reçu ta jolie lettre. Tu vois, mon ami le facteur a dû monter très haut dans le ciel pour l’apporter sur mon nuage. Il connaît bien le che-min car beaucoup de petits enfants m’écrivent. Pour eux et pour toi je vais préparer plein de jouets mais je suis vieux et je ne pourrai peut-être pas emporter tout ce que vous m’avez demandé. De toute façon sois sage et travaille bien. Je t’embrasse très très fort. Le Père Noël »

En la relisant, je me suis souvenue de ces longues lettres écrites (avec ap-plication) au Père Noël afin de lui faire part de mes (très nombreux) sou-haits. Remémorées ces promesses d’enfant sage en devenir (ou pas) et d’écolier studieux (ou pas).

En la relisant, j’ai pensé qu’il était drôlement gentil ce Père Noël qui m’écri-vait une vraie lettre rien qu’à moi. En la relisant, enfin, je me suis dit que j’avais bien raison de faire vivre, année après année, la magie de Noël à ma fille même s’il s’agit d’une supercherie… ou pas !

Les parents… par Nicolas Wild

L’édito de Valérie Dietrich

BIBouille•

L’alsace en famille#59 • Novembre-décembre 2013

ÉS É

nerg

ies

Stra

sbou

rg •

SA

au

capi

tal d

e 6

472

800

€ •

Siè

ge s

ocia

l : 3

7 ru

e du

Mar

ais

Vert

679

53 S

tras

bour

g ce

dex

9 •

501

193

171

RCS

Str

asbo

urg

• C

rédi

t pho

to :

Get

ty im

ages

• R

éser

vé a

ux p

artic

ulie

rs •

*O

ffre

sou

mis

e à

cond

ition

s5,90TTC par mois

€ *

Votre conseiller ÉS03 88 20 60 60 www.es-energies.fr

Dépannage électricité et plomberie Ne vous laissez plus surprendre par les pannes, abonnez-vous !

ASSISTANCE

INFO ET SOUSCRIPTIONL’énergie est notre avenir, économisons-la !

200x260_annonce-presse.indd 1 30/10/13 13:19

Page 4: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

4 • Bibouille 59

Les Bons Plans

Du latin natalis dies, Noël célèbre la naissance du Christ. Mais il est une tradition en Alsace qui lui est étroitement liée, c’est celle du Saint Nicolas et de son double sombre… Hans Trapp.

Le Saint Nicolas

C’est en Asie Mineure (la Turquie actuelle) que Nicolas de Bari voit le jour. Il succède à son oncle l’évêque de Myre et porte un intérêt particulier aux plus faibles : les veuves et les enfants. C’est un être bienveillant et généreux. On raconte qu’autrefois il avait pris soin de trois jeunes filles de sa paroisse démunies en leur offrant trois pièces d’or afin qu’elles s’affranchissent de leur condition et vivent en toute liberté. C’est au Moyen Âge qu’il devient le patron des enfants et des écoliers. Il meurt le 6 décembre 343 et c’est à cette occasion que certaines régions du nord de l’Europe fêtent la Saint-Nicolas. Il récompense les jeunes enfants qui ont été sages durant l’année.

Hans Trapp

Plus connu sous le nom de « Père Fouettard » dans le reste de la France, Hans Trapp est l’antithèse du bon Saint Nicolas, sale, hirsute, vêtu de peaux de bêtes, son arrivée est toujours fracassante ! On raconte qu’il apparaît pour la première fois dans le Comté de Hanau et aurait été inspiré d’un maréchal sanguinaire (Jean von Dratt) ou encore que son nom s’apparen-terait au bruit fait par ses pas pour chasser les esprits (trappen). Il punit quant à lui, avec des baguettes trempées dans du vinaigre, les enfants qui n’auraient pas tenu les promesses faites au Saint Nicolas.

Apparition du Christkindel et de Hans Trapp / Reproduction 1873

LE BON, LA BRUTE ET LA JEUNE FILLE

Page 5: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Le Christkindel

Ce personnage symbolise le petit Jésus, étrangement il est représenté par une jeune fille vêtue d’un voile blanc surmonté d’une couronne en or ou d’une tresse végétale ornée de bougies. Ce personnage serait né chez les protestants puis adopté par les catholiques, il au-rait enfin été banni par le clergé ce qui mit tout le monde d’accord. Le Christkindel accompagne Saint Nicolas et Hans Trapp et c’est à lui que revient l’honneur de récompenser les enfants sages en leur offrant des friandises.

➪ À CONSULTER

L’histoire et l’origine de ces trois personnages est assez complexe aussi pour en savoir plus sur eux mais aussi sur le Noël en Alsace, n’hésitez pas à lire :

• Noël – Wihnàchte en Alsace (Rites, coutumes, croyances), par Gérard Leser, Éditions du Donon

• Les plus beaux Noëls d'Alsace (Histoire, traditions, art de vivre), par Michel Lœtscher, Éditions Place Stanislas

• Décors et recettes de Noël (Traditions d’Alsace), par Simone Morgenthaler, Éditions de La Nuée Bleue

➪ LE SAVIEZ-VOUS ?

Les miracles attribués à Saint Nicolas sont si nombreux qu'il est aujourd'hui le saint patron de nombreuses corporations ou groupes tels que : les enfants, les navigateurs, les prisonniers, les avocats ou les célibataires.

➪ QUELQUES DICTONS…

Tüet's uf Nikolai schneje, wurd vil Schnee im Winter kejeS'il neige à la Saint-Nicolas, beaucoup de neige en hiver tombera

Regnet's an Sankt-Niklaus, wird der Winter streng un grausDe la pluie à la Saint-Nicolas, un hiver sévère et cruel viendra

Fliest nach Niklaus der Rebensaft, so bringt der Winter keine KraftDe la sève après la Saint-Nicolas, un hiver sans force viendra

Source : Proverbes et dictons d'Alsace, Raymond Matzen, Rivages 1987Le défilé de Hans Trapp à Wissembourg

Pour fêter la Saint-Nicolas en Alsace

À WISSEMBOURG (67)Le Hans Trapp, accompagné des chevaliers-brigands, sera annon-cé au son des tambours par des moines affolés qui voudront pré-venir la population du danger im-minent. Un cortège aux flambeaux et une féerie pyrotechnique en-toureront le char de Christkindel.Place de la républiqueT. 03 88 94 10 11Dimanche 22 décembre à 17 h

À FERRETTE (68)Depuis plusieurs siècles, la ville de Ferrette organise la tradition-nelle Foire Saint-Nicolas. Brade-rie commerciale, carré de Noël et animations musicales, atelier de bricolage, spectacle de ma-gie, cortège aux flambeaux avec Saint Nicolas et Hans Trapp.Samedi 7 décembre de 8 h à 18 hCortège avec Saint Nicolas à 17 h

À WESTHALTEN (68)La légende de Saint Nicolas est racontée par des saynètes dans les rues du village avec la parti-cipation des ânes.Rendez-vous devant la mairieT. 03 89 47 02 88Vendredi 6 décembre à 18 h

De nombreuses villes alsaciennes organisent des « Marchés de la Saint-Nicolas » au début du mois de décembre. Le marché de Noël de Strasbourg fut longtemps appelé ainsi.

Page 6: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

6 • Bibouille 59

DE L’AUTRE CÔTÉLe Salon du livre de Colmar revient cette année avec pour thème : les littératures qui versent « de l’autre côté ».

Un thème qui intrigue et donne envie de suivre les chemins de mondes imaginaires rêvés par des auteurs nous faisant passer de l’autre côté des histoires…Cette édition offre de précieuses nouveautés pour accueillir les familles : un espace de détente, un espace goûter, un espace de motricité pour les tout-petits, le tout enrichi d'ateliers et d'animations pour tous les goûts.Sans oublier des ateliers jeunesse, du théâtre d’im-provisation, des contes, du théâtre d’ombre, du kamishibaï et des expositions à foison. Pour lire, découvrir et rêver.À noter : le café philo pour les 8-12 ans par Brigitte Labbé

SALON DU LIVRE, TOUT PUBLIC, DÈS 6 MOIS.SAMEDI 23 DE 9 H À 19 H ET DIMANCHE 24 NOVEMBRE DE 9 H À 18 HGRATUIT (NAVETTE, PARKING, ENTRÉE, ATELIERS ET SPECTACLES)PARC DES EXPOSITIONS • COLMAR (68)T. 03 89 20 68 70 • WWW.SALON-DU-LIVRE-COLMAR.COM

Les Bons Plans

Né de l’initiative d’une bande de copains il y a presque trente ans, Bédéciné a su se faire une place parmi les grandes manifestations de la bande dessinée. Aujourd'hui, Bédéciné fête ses 27 ans d'existence et propose à ses visiteurs de rencontrer des auteurs, d’assister à des débats, des inter-ventions, des expositions et des spectacles autour de la bande-dessinée.

AU PROGRAMME Masbou (entre autre) et sa bande dessinée De Cape et de Crocs investi-ront les murs et les couloirs du festival. Les jeunes oreilles quant à elles, pourront apprécier des spectacles directement tirés des livres de leurs auteurs préférés, qui seront présents sur le festival.

FESTIVAL BÉDÉCINÉ, SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 NOVEMBRE, DE 10 H À 19 HESPACE110 • ILLZACH (68) • T. 03 89 52 18 81 • WWW.FESTIVAL-BEDECINE.ORG

BÉDÉCINÉ

Vous pouvez vivre cet événement avec vos marmots mais si l’envie vous prend d’assister à une intervention qui intéressera moins le petit dernier, pas de souci ! La galerie Kid’s Land est faite pour vous : des activités organisées par des animateurs qualifiés autour de petits jeux, baby foot, atelier de maquillage attendent vos enfants.

C'est malin !

Page 7: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Retrouvez la deuxième édition du salon de l’illustration et du livre de jeunesse de Schiltigheim !Venez vivre une joyeuse traversée de deux jours pour mieux cerner les contours du monde de l'illustration et rencontrer les personnes qui l’in-carnent (auteurs, éditeurs, relieurs etc.). Cette année encore l’illustrateur Christian Heinrich et la librairie Totem (pour ne citer qu’eux) sont les complices de cet événement qui ne manquera pas de vous aider à affiner vos choix face à une offre toujours grandissante de l’édition jeunesse.

SCHILICK ON CARNET

➪QUELQUES SUGGESTIONS

• Rencontres – signatures : samedi 16 novembre de 10 h à 18 h et dimanche 17 novembre de 10 h à 17 h

• Exposition Pop-up

• Atelier Pop-up, avec Caroline Gamon

• Lectures et contes, par l’Association-Livres

• Collecte de livres de jeunesse, par Tôt ou t’Art

INFORMATIONS PRATIQUES : SAMEDI 16 DE 10 H À 18 H DIMANCHE 17 NOVEMBRE DE 10 H À 17 HBUVETTE ET PETITE RESTAURATION SUR PLACET. 03 88 83 84 85 • WWW.VILLE-SCHILTIGHEIM.FR

Rencontre avec Christian Heinrich

Christian Heinrich est né le 26 août 1965 à Sélestat. Il a suivi les cours de l'Ecole des Arts décoratifs de Strasbourg, avec Claude Lapointe.Il collabore avec Christian Jolibois pour la collection jeunesse Les P'tites Poules dont il est l'illustrateur.

➪ LA PROGRAMMATION COMPLÈTE DES ANIMATIONS ET L’INTÉGRALITÉ DE L’INTERVIEW DE CHRISTIAN HEINRICH SUR : WWW.BIBOUILLE.NET

Quels sont selon vous les critères pour un bon livre jeunesse ?« Un livre de jeunesse requiert clarté, concision, sens du récit, de l'image, de l'inattendu et du suspense aussi, et ce dès la première page. […].Le temps et la réflexion nécessaires à rejoindre ces qualités doivent plus que jamais être reconnus et défendus par les acteurs de la chaîne. »

Comment situez-vous l'Alsace dans le monde des illustrateurs, en effet bon nombre d'illustrateurs sont passés par les arts déco ?« Elle est d'évidence une terre d'images et d'imagiers. De par son dialecte truculent, vivant et tellement visuel […]. De plus l'atelier d'illustration au cœur de la Haute École des Arts du Rhin, fondé par Claude Lapointe, reste toujours un des plus remarquables dans le type de formation qu'on y délivre pour un jeune auteur-illustrateur en herbe. Ce terreau est aussi celui d'associations d'illustrateurs telles que Central Vapeur, Le Grill, et plus récemment la CIL (Confédération de l'Illustration et du Livre) qui s'activent toutes pour aider à rendre visibles les acteurs talentueux de cette filière précieuse du livre. Une bonne raison de réunir ce beau monde autour du second salon de l'illustration et du livre de jeunesse […] à Schiltigheim. »

Si c’est Christian qui le dit… on fonce !

Christian Heinrich, un des papas des P’tites Poules, celui qui leur donne leur air canaille, a accepté de répondre à deux questions qui turlupinaient Bibouille :

Page 8: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

8 • Bibouille 59

L'auto en un clic !L’auto-partage est un service qui met à disposition (moyennant adhé-sion) un parc de véhicules en libre-service, accessibles 24 h/24 pour la durée souhaitée. Cette pratique vient en remplacement du premier ou du second véhicule d’un foyer ou répond à un besoin occasionnel de déplacement en voiture.

Vous connaissiez sans doute ce service sous intitulé : Auto'trement, qui depuis sa création, ne cesse de faire des émules. Aujourd'hui le réseau France auto-partage change de nom et devient Citiz, pour faciliter l'accès des abonnés à ses services dans toute la France. Fini les problèmes de parking, d'entretien… votre voiture est disponible en un clic, clé en mains !

Bon pour le portefeuille, bon pour l’environnementIndéniablement, le premier critère du choix de ce service reste le prix. Lorsque l'on a une utilisation occasionnelle de la voiture il est beau-coup plus coûteux d’être propriétaire d’un véhicule que d’adhérer au principe d’auto-partage. Mais, on l’aura compris, les gains sur le plan écologique ne sont pas négligeables non plus.

En effet, combiner auto-partage et transports en commun est un combo gagnant à tous les niveaux. Par exemple, pourquoi ne pas emprunter le TER (la carte réflexe par exemple offre 70% de réduc-tion le week-end) puis louer une voiture Citiz adaptée au nombre de voyageurs, pour organiser vos sorties en famille ? D’autant que le parc automobile de Citiz propose des voitures spacieuses (entre 7 et 9 places), dont certaines agrémentées de sièges enfants, idéales pour les tribues nombreuses.

➪ PRATIQUEMENT

Citiz Alsace / 5 rue St-Michel / Strasbourg (67) / T. 03 88 23 73 47 / www.citiz.coopL’application « Citiz » sera disponible sur smartphones début novembre

Focus

Autopartage et location plus complémentaires que concurrents…

• L’autopartage est mieux adapté à des trajets de courte durée, à l’échelle régionale.

• La location classique est plus adaptée à des trajets plus longs en distance ou en temps (week-ends, vacances)

AUTO'TREMENT DEVIENT CITIZ

Page 9: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Rue du Hochberg 67290 Wingen-sur-Moder Tél. 03 88 89 08 14 - www.musee-lalique.com

Visioguide pour les enfantsde 8 ans et +

à partir du 9 novembre

Univers féérique avec Happy Cristal !du 22 novembre au 5 janvier

Spectacle Souffleurs de rêvele 21 décembre à 16h

par la Cie de La LoupioteSouffleurs de Rêve

avec le soutien financier du Commissariat à l’Aménagement du Massif des Vosges dans le cadre de l’opération d’animation et de promotion touristique “Le Noël des étoiles Terrestres” - Un Noël de magies dans la Constellation Verrière

Page 10: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

10 • Bibouille 59

À table !

Muffins au potimarronPour préparer 12 muffins :

9 250 g de potimarron 9 220 g de farine9 170 g de sucre roux9 1 c. à café de levure9 1 c. à café de cannelle en poudre9 1/2 c. à café de muscade9 1/2 c. à café de gingembre en poudre9 100 ml de lait9 50 g d’abricots secs ou autres

fruits secs à votre goût9 100 ml d’huile neutre

À vos tabliers !> Coupez en morceaux

le potimarron et le faire cuire 20 minutes. Bon à savoir : il n’est pas nécessaire d’éplucher le potimarron

> Une fois cuit, réduire le potimarron en purée.

> Mélangez la farine, le sucre, la levure et les épices.

> Mélangez la purée de potimarron avec le lait et l’huile. Astuce : on peut remplacer le lait par du yaourt

> Mélangez avec les fruits secs et remplir les moules à muffins aux 2/3.

> Enfournez à 180°C (th. 6) pendant 20 minutes.

… c’est l ’heure du goûter !

Une origine lointaineLe potimarron est un légume d’automne et d’hiver… certes ! Mais sa-viez-vous qu’il était originaire du Japon ? Là-bas il se fait appeler Kabo-cha. Probablement importé du Cambodge par les Portugais, on raconte aussi que les Japonais l’ont créé à partir d’une courge de Chine (d’où son appellation de courge de Chine). Le potimarron arrive en France assez tardivement et crée un véritable engouement à son endroit. Les Français apprécient particulièrement la douceur de sa chair et surtout son petit goût de châtaigne qui le différencie de son cousin le potiron.

Une courge pleine de ressourcesLe potimarron ne contient pas moins de 5 vitamines (A, B, C, D, E) toutes essentielles au bon fonctionnement de notre organisme. Il est rare de trouver de la vitamine A dans les végétaux, le potimarron en bon carotène en contient énormément (deux fois plus que la carotte). Cet aliment est également riche en en oligo-éléments (phosphore, calcium, magnésium, fer, potassium, silice) en acides aminés, en acides gras insaturés, en amidon et en sucres naturels… Excusez du peu ! Mais pas de panique, malgré son petit goût sucré et sa texture riche, il est assez peu calorique et contient des fibres… bonnes pour le transit.

Une courge loin d’être idiote, le potimarron joue à cache-cache avec son genre : fruit ? Légume ? Sa chair onctueuse et légèrement sucrée rappelle le goût d’une purée de châtaignes et s’accommode aussi bien salée que sucrée.

C’est de saison

LE POTIMARRON

LES COUSINS DU POTIMARRON :

Le Blue Kuri Cette courge là est vraiment très jolie ! Sa peau est bleutée et c’est à elle qu’elle doit son nom. Sa chair orangée est plus fine et plus onctueuse que celle du potimarron mais elle est également fort parfumée. C’est souvent celle qui remporte le plus de succès !

Le Chestnut Bush Ses fruits pèsent environ 2 kg. Il est reconnaissable à sa peau gris-bleue. Sa chair orange foncée est ferme et non fibreuse, elle a un goût sucré. Elle peut se consommer crue râpée en vinaigrette par exemple.

Page 11: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Afin de pouvoir réaliser vos muffins au potimarron, je me devais de vous présenter un endroit où venir le chercher… le potimarron ! J’ai choisi la ferme Dollinger. Chaussez vos bottes et allons visiter l’exploitation !

Elle est située au cœur de Hœrdt, la famille Dollinger y travaille la terre depuis cinq générations ! Elle cultive des fruits et légumes (asperges, pommes de terre, fraises…). Tous les produits sont issus d’une agriculture raisonnée, respectueuse de leur qualité et de l’environ-nement. Cette ferme adhère au réseau Bienvenue à la ferme, ceci garantit : la qualité des services et produits, la possibilité de venir visiter l’exploitation, un cadre privilégié. La ferme Dollinger a d’ailleurs rénové une partie de sa grange de façon traditionnelle et vous y accueille volontiers !

LA FERME DOLLINGER PROPOSE DES PANIERS ALLANT DE 10 À 15 €, ILS SONT À RÉCUPÉRER À LA FERME LE JEUDI À PARTIR DE 15 H, LE VENDREDI ET LE SAMEDI TOUTE LA JOURNÉE.

FERME DOLLINGER, 39 RUE DE LA RÉPUBLIQUE, 67720 HŒRDTT. 03 88 51 79 20/ www.ferme-dollinger.com

LES AMIS DE LA FERME DOLLINGER :

André Ott, les fruits vinifiés de Breitenbach : boissons fermentées à base de coings, griottes, cerises, mirabelles, pommes, fleurs de sureau, rhubarbe, etc.

Ferme du Héron Cendré à Boofzhzeim : petite exploitation familiale spécialisée dans l’élevage et la transformation de canards.

La Ferme des Embets à Lapoutroie : au cœur du Parc naturel des Ballons des Vosges, spécialisée dans l’élevage de brebis et de chèvres.

RETROUVEZ PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.BIBOUILLE.NET

Le bon coin d'ÉmilieLA FERME DOLLINGER

2e Marché de Noël intercommunal :

Noël des 15

MOLSHEIMvendredi 29 novembre 17h - 20h,

samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre 15h - 19h

-

Place de l’Hôtel de ville

Avec Pierre G.

candidat de «The Voice»

dimanche dès 16h

Page 12: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

12 • Bibouille 59

ROCKIN’ JOHNNY

Livre-disque, dès 7 ansEric Senabre & Merlin (raconté par Dominique Pinon)Éditions Didier Jeunesse, 23€80

Nous sommes au Tennessee (États-Unis), en plein cœur des années 50, à l’époque où le Rock’n Roll souffle un vent de révolte sur une société américaine empêtrée dans ses cli-vages raciaux.

Il y a Johnny, un jeune blanc « éduqué » qui va à l’école, apprend le piano… et puis il y a Edwyn le meilleur ami de Johnny. Une amitié à l’abri des regards parce qu’Edwyn est Noir. Enfin, il y a ce groupe de jeunes qui jouent une musique endiablée dans une grange du voisinage.

Curieux, Johnny et Edwyn assistent à leurs répétitions.

Fascinés, ils feront le mur pour les suivre jusqu’à Memphis où le groupe doit enregistrer un morceau en studio.

Mythique, ils y croise-ront… Elvis !

Un excellent livre-disque qui part à la rencontre des pionniers du Rock’n Roll au travers d’un récit captivant porté par une bande son d’excep-tion : Hank Williams, Bill Haley, Ray Charles, Fat Domino…

TOUT SUR L’HIVER

Album, dès 6 ans Charline Picard & Clémentine SourdaisÉditions Seuil Jeunesse, 18€

Un très beau livre do-cumentaire sur l’hiver (D’ou vient la neige ? Comment les plantes résistent-elles au froid ? Où les animaux vont-ils passer l’hiver ? L’hiver en ville, mais aussi ses fêtes et légendes…) pré-senté en kaléidoscope (science, poésies, brico-lages, recettes, jeux et art) pour partager en fa-mille des moments aussi ludiques qu’instructifs.

MADAME LE LAPIN BLANC

Gilles BacheletAlbum, dès 8 ans Éditions Seuil Jeunesse, 15€

Cette année, parmi les sélections du Salon du Livre de Colmar il y a cet excellent album qui plonge le lecteur dans le quotidien de l’épouse du Lapin blanc d’Alice au Pays des Merveilles. Une épouse parfois lassée de devoir assu-mer seule l’intendance de la maison. Une mère tantôt attendrie tantôt inquiète pour sa progéniture. Un récit drôle et décalé où les personnages de Lewis

Carol s’invitent souvent de façon incongrue. Et un ton délicieusement mordant pour parler des rapports homme-femme au sein du couple. À mettre entre les mains de toutes les générations.

WESTERN

Album sans paroles, dès 3 ansGaëtan DorémusÉditions Autrement Jeunesse, coll . Histoire sans paroles, 12€

Voici une histoire sans paroles qui, à coup sûr, saura toucher tous les lecteurs. L’histoire d’un shérif (du Far West) qui pourchasse un hors-la-loi. Le récit d’un duel : après tout nous sommes dans un Western. Une histoire d’amitié impro-bable entre ces deux personnages que tout oppose… et pourtant ! Une aventure tendre et sincère qui offre aux plus petits la possibilité de lire en toute autono-mie et fait également la part belle à leur imaginaire, souvent débordant. L’album « Western » est une des sélections du Salon de l’illustration et du livre jeunesse « Schillick On Carnet » où Gaëtan Dorémus sera présent au même

titre que de très nom-breux illustrateurs qui, comme lui, sont issus de l’école Supérieure des arts décoratifs de Strasbourg aujourd’hui intégrée à la Haute École des Arts du Rhin.

ATTRAPE FANTÔME !

Jeu de société, de 5 à 99 ansDe 2 à 4 joueursÉditions Ravensburger, 30€

Ti’Boo le petite fantôme sème la pagaille en dépouillant de leurs réserves les animaux qui vivent dans la maison hantée. Aussi, pour mettre un terme à cette situation, ils décident de coopérer afin de venir à bout du labyrinthe et d’accéder à la pièce secrète du fantôme. Mais l’heure tourne et, selon le niveau de difficulté choisi, lapins et souris (les joueurs) guidés par la boussole magique (parlante) auront plus ou moins de temps pour attraper Ti’boo avant qu’il ne s’échappe. À glisser sous le sapin de Noël.

L’actu des enfants

IDÉES LIBRES

Page 13: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

La lettre est arrivée il y a quelques jours et elle débute ainsi « Face à la crise, aux renoncements et à la montée des idées décomplexées nous essayons de ne pas baisser les bras ! ».

Il s’agit d’un courrier d’Alain Serres, le fondateur des Éditions du Monde.Une lettre pour faire part des difficultés que rencontre actuellement le secteur de l’édition (difficultés auxquelles n’échappe pas Rue du Monde) mais aussi, et malgré tout, une lettre pour réaffirmer leur volonté de poursuivre leur plus belle mission : « proposer des livres pour interroger et imaginer le monde ».

Pour ceux d’entre vous qui ne les connaîtraient pas encore, les Éditions Rue du Monde ce sont des livres qui parlent de poésie, de livres, d’amour, d’enfants d’ici, d’enfants d’ailleurs, d’hommes et de femmes, de grands hommes et de grandes femmes. Ce sont des livres qui font rêver, voyager, réfléchir, rire, sourire ou grimacer parce que comme ils l’écrivent si joliment : « les oiseaux ont des ailes, les enfants ont des livres ».

MES (GROS) COUPS DE CŒUR

L’enfant du Zoo, D. Daeninckx & L. Corvaisier (2004), Je vous aime tant, A. Serres & O. Tallec, (2006) Korczak pour que vivent les enfants, P. Meirieu & Pef (2012)

MA SÉLECTION DU MOMENT

Le singe, de David Cali & Gianluca FoliDès 3 ans, 20€20

Ce singe-là rêve d’être un homme. Un jour il quitte le zoo pour la ville. Mais va-t-il pour autant devenir un véritable être humain ? Et qu’en pensent les singes ?

La séléction de Valérie La dictée-poème de Papy Guy

LES ÉDITIONS RUE DU MONDE ROUX L’ÉCUREUIL

De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à emploi multiple, qu’il propose à ses (nombreux) petits enfants (de tous âges) qui viennent envahir sa maison pendant les vacances.

Voici sa méthode :D’abord on lit ensemble le texte, on explique les mots un peu difficiles. Ensuite on fait la dictée, enfin on apprend le petit poème.

Roux, l’écureuil

Combien tu cueilles

De ces noisettes

Si belles, si bonnes,

Pour tes dînettes,

Quand vient l’automne ?

QUELQUES CLÉS POUR ÉVITER LES PIÈGES COURANTS :

Le son [k] s’écrie de plusieurs manières : avec la lettre « c » devant une consonne et les voyelles « a », « o » et « u ». Il s’écrie également avec les lettres « qu », « k » en début de mot, la lettre « q » en fin de mot. Attention certains mots s’écrivent avec « ch » mais se prononcent [k].> Trouve des mots avec le son [k]

Le mot « dînette » vient du mot « dîner ». L’origine latine de ce mot (disjunare) signifiait rompre le jeûne et était employé pour désigner le repas du matin, celui qui rompait le jeûne. Avec l’usage il définit aujourd’hui le repas du soir.> Trouve les mots qui désignent le moment des repas

La terminaison « ette » de dînette (dans ce contexte) est utilisée pour désigner quelque chose de plus petit. Un petit dîner par exemple. Mais ce mot peut signifier également : « pour faire semblant, pour jouer » et enfin il désigne un service de table miniature.> Trouve des mots qui se terminent par « ette » et qui désignent bien quelque chose de plus petit

Page 14: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

14 • Bibouille 59

CULTIVEZ LA DIFFÉRENCE !

ATELIERS EN ALSACIEN Cette initiative de l’association Kinder Laterne est à saluer, en effet les ateliers en alsacien sont une bonne occasion pour pratiquer et entendre la langue régionale en dehors du cadre scolaire ou famillial, l’occasion aussi de sensibiliser les enfants au monde germanophone. Le principe de ces ateliers est de proposer des activités aux enfants : du bricolage, des chants, de la cuisine… en alsacien. Les enfants sont invités à apprendre des mots courants, des comptines, des chants. Les chansons apprises se-ront présentées à l'occasion du Friehjohr fer unseri Sproch, fin mars, début avril.

DEUX FORMULES SONT PROPOSÉES EN FONCTION DES ÂGES :• POUR LES 3-4 ANS : UNE SÉANCE PAR MOIS,

LE MERCREDI DE 10 H À 11 H 30 / 12 € PAR ENFANT• POUR LES 5 - 8 ANS : DEUX SÉANCES PAR MOIS,

LE MERCREDI DE 10 H À 11 H 30 / 21 € PAR ENFANT

POUR 2 ENFANTS INSCRITS : - 2 € SUR LE TOTAL À PARTIR DU 3E ENFANT : - 3 € SUR LE TOTAL PAR ENFANT SUPPLÉMENTAIRE

OÙ : CENTRE ARTHUR RIMBAUD, OBERNAIINFOS : KINDER LATERNE, OBERNAI (67) T. 03 88 48 36 29

FUTSAL Le futsal tire son nom de l’espagnol « fútbol de salón », dérivé du football, il se joue principalement en salle (mais pas uniquement). Ses règles diffèrent un peu du football, le terrain est plus petit (il a la taille d’un terrain de handball), le ballon également. L’idée n’est pas de transposer le football dans un espace restreint, mais bien de développer une nouvelle pratique sportive avec ses règles et ses tactiques de jeu propres. Plus rapide et plus technique que le football, il se joue à cinq dont un gardien. C’est à ce sport, encore peu connu en France, que le Collectif Futsal de Colmar propose d’initier vos enfants (filles et garçons) dès leur plus jeune âge. À noter que ce collectif propose également des activités d’athlétisme pour les enfants de 3 à 15 ans.

TARIF : 50 € D’ADHÉSION À L’ANNÉE

ENTRAÎNEMENT AU GYMNASE MOLIÈRE, COLMAR• BABY FUTSAL DÈS 3 ANS : LE SAMEDI DE 9 H À 11 H • ÉCOLE DE FUTSAL DE 6 À 9 ANS : LE SAMEDI DE 9 H À 11 H • CATÉGORIE U11 (- DE 11 ANS) : LE DIMANCHE DE 13 H À 15 H • CATÉGORIE U13 (- DE 13 ANS) : LE DIMANCHE DE 15 H À 17 H

COLLECTIF FUTSAL, COLMAR (68) T. 06 50 46 70 27 / [email protected]

Après l ’école

Pour les enfants, pour les parents, pour les deux en même temps… Bibouille est allé à la recherche d’animations qui réunissent, enrichissent et surprennent. Que vous soyez gourmands, bavards ou sportifs, il y a des chances que vous y trouviez votre bonheur !

Page 15: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

DANS LA NATURE ET AUX FOURNEAUX

La Maison de la Nature du Ried et de l’Alsace centrale a plus d’une animation dans son sac ! Elle a pour objet la sensibilisation à l’environnement et au patrimoine local grâce à des actions pédagogiques.

Elle s’intéresse d’ailleurs depuis quelques temps à l’alimentation… En effet, « découvrir la nature peut aussi se faire par le plaisir des yeux, mais aussi par le goût et l'odorat. » La Maison de la Nature propose ainsi aux enfants de découvrir les trésors de la nature et du terroir par le biais de la cuisine. Au fil des saisons elle ouvre donc les portes de sa cuisine aux enfants accompagnés d’un parent, d’un oncle, d’une tante… Pour partager des jeux nature et cuisine aux saveurs sauvages, grâce à des ateliers qui garantissent un moment d’échange et de partage entre générations. Avec des thèmes pour chaque saison, cet automne : apportez vos pommes et repartez avec du jus et des pâtes de fruits ! À Noël : parez les fruits et légumes de leurs plus beaux atours.

ATELIERS CUISINE, PARENTS/ENFANTSPROCHAINES DATES : MERCREDIS 27 NOVEMBRE ET 18 DÉCEMBRE DE 14 H À 17 H TARIFS : ENTRE 13 ET 17 €/ENFANT

MAISON DE LA NATURE DU RIED, MUTTERHOLTZ (67)T. 03 88 85 11 30

NOËL AUDU 22 NOVEMBRE 2013 AU6 JANVIER 2014

03 89 37 96 20 www.ot-thann.fr

www.ville-thann.fr

Marché de Noël ouvert tous les jours (sauf lundis)

Animations et expositions

" Heros de bulles et dessins animes "Jusqu’au 30 dEcembre 2013

Collections privées Patrick Boesch et sa fille Elise, Mélanie Ehl et David Schwigk-Kapps

La Nef des jouets - Tél. 03 89 74 30 92 12 rue Jean Jaurès - 68360 SOULTZ, Haut-rhin

Page 16: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

16 • Bibouille 59

J’adôôre !

NOËLPour vos cadeaux de fin d’année, Celia est allée piocher parmi les créations alsaciennes. Le moins que l’on puisse dire c’est que ces créateurs étonnent par leur diversité : une férue de design d’objets, des maîtres verriers, une tisseuse de rêves, une orfèvre du pain d’épices, des stylistes pour bébé et des poètes de la glisse… Rien que ça !

F

D

A

B

E

Page 17: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

G

C

A, B : Mendel Heit pour le CIAV de MeisenthalCumulus, boule de Noël contemporaine Boule de Noël dernière née de la collection contemporainewww.ciav-meisenthal.fr

C : Marketa MacudovaCœurs et étoile, pains d'épicesUn pain d'épices Alsacien réalisé et décoré selon la tradition tchèquewww.paindepices.net

D : Sonia Verguet Collection linge de maison Folklore (torchon)Moule à gâteaux Home Madesoniaverguet.com

E : Paul et LouisonRobe Colette carreaux bleue marineBarettes Bobines grises et rosesMicro-collection de robes et accessoires bébé fabriqués en Alsacewww.pauletlouison.com/fr

F : Magenta skateboardsHeaven Black et Team ZenEn vente chez Rollings pade à Strasbourgwww.magentaskateboards.com

G : Katia GraeffCoussins stylisés d'après dessins d'enfantswww.iletait1xunetoile.blogspot.fr

SAISON 2013

•MEISENTHAL

DÉMONSTRATIONSEXPOS•VENTE

10 NOV•29 DÉC•14H-18HSAUF 24 & 25

•POINTS DE VENTE

EN ALSACESTRASBOURG-PETITE FRANCE

COLMAR•SELESTAT•HAGUENAUOTTMARSHEIM

•INFOS

03 87 96 87 16CIAV-MEISENTHAL.COM

LE CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER DE MEISENTHAL EST SOUTENU PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE (DRAC ALSACE ET LORRAINE), LE CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE, LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE, LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE ET LE PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD.

UNE MANIFESTATION ORGANISÉE EN PARTENARIAT AVEC LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE ET LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION FESTIVALIÈRE DÉPARTEMENTALE “NOËLS DE MOSELLE”.

AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DU COMMISSARIAT À L’AMÉNAGEMENT DU MASSIF DES VOSGES DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION D’ANIMATION ET DE PROMOTION TOURISTIQUE “LE NOËL DES ÉTOILES TERRESTRES” - UN NOËL DE MAGIES DANS LA CONSTELLATION VERRIÈRE : LA GRANDE PLACE - MUSÉE DU CRISTAL SAINT-LOUIS, LE MUSÉE LALIQUE ET LE SITE VERRIER DE MEISENTHAL.

Massif des VosgesPROGRAMME SUR ETOILES-TERRESTRES.FR

Page 18: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

18 • Bibouille 59

Keskidi ?

Si vous avez moins de 40 ans, il est probable que vous soyez familiers des mangas. À l’étude, il s’avère que cette forme graphique désormais bien installée dans le paysage éditorial est en fait un art ancien et vivant à la fois. Suivez le Professeur.

Le Mangwa d’HokuseiSachez tout d’abord que l’on trouve des allusions au manga dès le XVIIIe siècle et que ce que vous pensiez avoir découvert grâce aux dessins animés du Club Dorothée était déjà mentionné par Edmond de Goncourt en 1895 sous le terme de « Mangwa » dans une étude consacrée à l’immense peintre Hokusai (merci Wikipedia). Sans vous noyer sous un tombereau de données copiées-collées, retenez qu’un dessinateur de manga est un mangaka, que le sens du terme lui-même est assez indéfini (quelque part entre croquis et caricature) et qu’idéalement on doit les lire de droite à gauche.À l’image de ses lecteurs, le manga évolue avec son temps. Chaque époque a ses stars et ses séries-phares, en général déclinées paral-lèlement en livres et dessins animés. Très prisés des ados français ces trois dernières décénies 2, les imprimés sont maintenant lus par toutes les générations à partir de 8-9 ans.

Kodomo, Shõnen ou Shõjo ? 3

Si votre petit vous appelle Laura en traitant ses copains de Ham-Hams il est probable qu’il soit dans une phase Hamtaro, l’indémodable petit hamster. Vu la tranche d’âge concernée, il l’aura plus probablement vu à la télé que lu.La star actuelle des cours de récrés (et des adultes honteux) serait plutôt Monkey D. Luffy et son étrange pouvoir le rendant élastique, parti en quête du One Piece, le trésor légendaire. Cette série est d’ailleurs à l’origine de discussions nébuleuses et fascinantes entre enfants, l’histoire étant tout de même complexe.Si votre fille est plutôt « kawai » (un équivalent de « trop mimi » en japonais), elle devrait apprécier Shugo Chara !, un univers mélangeant humour et fantastique autour d’une héroine, à très fort caractère : Amu Hinamori.Enfin, si vos enfants jouent à se bagarrer pour de la nourriture et semblent associer bizarrement Kung Fu et cuisine, ils ont dû se faire happer par Toriko, le surprenant gourmet chasseur d’aliments, héros d’un monde fou où les goûts et les textures sont des trésors convoités.Merci de votre attention ;-)

1. Les quatre premiers éditeurs de mangas en France

2. Rappelons tout de même quelques noms de grands classiques : Naruto, Yu-Gi-Oh, Dragonball, Sailor Moon, Doraemon, Ranma 1/2, Gundam, Akira…

3. Les mangas ont plein de sous-catégories correspondant au lectorat. Vos enfants piochent a priori dans les genres Kodomo (pour les jeunes enfants), des Shõnen (jeunes garçons / ados) ou des Shõjo (jeunes filles / ados)

La chronique

du Professeur Ouille

« Manga » en écriture Kanji (l’un des trois ensembles de caractères de l’écriture japonaise)

Image : TheOtherJesse / Wikipedia Commons

KANA, PIKA, KUROKAWA, GLÉNAT

1

Page 19: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Les productions

label ln présentent

le meilleur des spectacles en famille

BER

T B

oR

is •

Lic

enc

e ii

i 54

0109

• R

cS

na

nc

y 3

82 5

0142

7

LOCATIONS : FNAC • CARREFOUR • GéANt • LECLERC • CORA • AUCHAN • CULtURA Et POINtS DE VENtE HABItUELS

consuLteZ Le proGrAMMe coMpLet, réserVeZ Vos BiLLets sur www.label-ln.frRENSEIGNEMENtS : LES PRODUCtIONS LABEL LN 03 83 45 81 60

dimanche 1er décembre 14H & 17H Zénith strasbOurG

samedi 29 mars 14H & 17H15 Zénith strasbOurG

Vendredi 21 mars 20H Zénith strasbOurG

dimanche 30 mars 14H30 & 17H la halle auX Vins parc eXpO cOlmar

Page 20: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

20 • Bibouille 59

Le jeu-concours des P’tits curieux

ATELIERS FAMILLES AU CHÂTEAU DU HAUT-KŒNIGSBOURG

Le château du Haut-Kœnigsbourg vous propose des demi journées d’expérimentation et de divertissement autour de différentes théma-tiques : construction médiévale, alimentation, vie quotidienne, vitraux… L'occasion d’explorer l’univers singulier du Moyen Âge de manière ludique et interactive. À travers des activités et travaux pratiques, adultes et enfants trouvent l’occasion d’acquérir ensemble, dans une ambiance conviviale, de nouveaux savoirs et savoir-faire.

CES ATELIERS SONT PROPOSÉS À PARTIR DE 6 ANS, 20 PERSONNES MAXIMUM POUR Y PARTICIPER, RÉSERVEZ DU LUNDI AU VENDREDI AU 03 69 33 25 00 ATELIERS AU CHÂTEAU DU HAUT-KŒNIGSBOURG, ORSCHWILLER (67) WWW.HAUT-KOENIGSBOURG.FR

Vivre une aventure médiévale en famille ? C’est possible grâce aux ateliers du château du Haut-Kœnigsbourg !

Où se trouve

le château du Haut-Kœnigsbourg ?

o à Strasbourg o à Colmar

o à Orschwiller

En quelle matière est construit le château ?

o en grès rose des Vosgeso en boiso en briques

Quel légume

ne pouvait-on pas trouver

lors d’un banquet au Moyen Âge ?

o le panaiso le chou-raveo la pomme de terre

Quel est le saint patron des chevaliers qui a terrassé un terrifiant

dragon ?o Saint Joachim o Saint Georgeso Saint Patrick

Comment s’appelle

la plus haute tour du château

du Haut-Kœnigsbourg ?o le donjono le pont-leviso la herse

Mène l ’enquête, et trouve les réponses aux questions de notre jeu-concours pour gagner* des Pass familles et aller vivre l’Histoire grandeur nature dans ce château-fort de montagne.

Retourne par courrier ton coupon-réponse avant le 12 décembre,accompagné de ton nom, ton âge, et une adresse mail valide à cette adresse :

Magazine Bibouille24 rue du 22 Novembre67000 Strasbourg

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursVintage , destockage , accessoires, desig n … chapeaux , sacs , écharpes , chaussures , vêtements

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

B o u t i q u e J i n h o

o u v e rt 7/ 7 J o u r S11 place du Marché aux cochons de lait 67000 Strasbourgfacebook.com/boutiquejinhoOffre non cumulable

BIBouille•

Le jeu

Qui est le maître du château ?o le forgeron o le seigneur o le soldat

© p

ho

to :

CG

67

*Date limite du jeu : jeudi 12 décembre, annonce des gagnants par mail le lundi 16 décembre

À G AGNER

PASS FAMILLESpour 2 adultes et 2 enfantsValable pour 1 atelier pendant les vacances de décembre et les vacances d’hiver (toutes zones confondues)

2

Page 21: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

*Date limite du jeu : jeudi 12 décembre, annonce des gagnants par mail le lundi 16 décembre

CUS

- Ill

ustr

atio

n : F

rédé

ric P

illot

Pays hôte

NoëlCapitalede

Strasbourg

Du 29 novembreau 31 décembre 2013www.noel.strasbourg.eu

Page 22: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

22 • Bibouille 59

L’agenda

LE PAYS DES MYSTÈRES

Haguenau (67)

GRATUITArtisanat, gastrono-mie et décorations

de Noël sont au pro-gramme de ce marché situé dans le centre-ville décoré et animé pour l’occasion. Demandez le programme car les animations associées sont nombreuses !

www.ville-haguenau.frDu 25 novembre au 30 décembre (fermé le 25/12)

Wissembourg (67)

GRATUITLa commune de Wissembourg fête

Noël, comme toutes ses voisines alsaciennes, avec un marché de Noël. Il s'installe autour de l'Abbatiale Saints-Pierre-et-Paul. N’hésitez pas à venir vous réchauffer à la Grange aux Dîmes au Café de Noël.

Marché et Café de Noël Samedi 30 novembre au dimanche 22 décembre de 10 h à 19 h

LE PAYS DES ÉTOILES

Colmar (68)

GRATUITNon les enfants, vous ne rêvez pas, il existe

un marché de Noël rien que pour vous ! Vous y retrouverez une crèche animée, un manège, la boîte aux lettres géante du Père Noël pour y déposer vos vœux de cadeaux. N'oubliez pas de visiter les petites maisons envahies pour l’occasion de peluches, bijoux et autres joujoux en bois.

Quartier de la petite VeniseT. 03 89 20 68 92Du 22 nov. au 31 décembre

Stosswihr (68)GRATUIT

Empruntez le Sentier de Noël du Silberwald

et vivez une balade ponctuée de haltes musicales et de dégusta-tions à la découverte des traditions de Noël. Le sentier se termine à la ferme Heinrich. Cette année une boîte aux lettres

du Père Noël est mise en place pour recevoir les courriers des enfants.

À noter : Départ d'une Navette depuis Munster.Départ : salle des fêtes à 17 hT. 03 89 77 30 61Les samedis 14, 21, 28 et le dimanche 22 décembre et le jeudi 2 janvier

Ribeauvillé (67)GRATUIT

Ribeauvillé vous invite à fêter Noël

comme à l'époque médiévale : des danses, des marchands costumés… on s’y croirait !

Les week-ends des 7, 8, 14 et 15 décembre de 10 h à 19 h

LE PAYS DES LUMIÈRES

Struth (68)GRATUIT

Venez visiter le plus petit marché de Noël

d’Alsace, créé par… Pierre Richard ! Non, pas le comédien, mais son sympathique homonyme, personnage éclectique alliant les talents de peintre, jardinier et botaniste. Il a installé dans

sa grange son petit marché de Noël qui comprend entre autre une maquette du village où tout est à vendre… sauf le décor !

Rue PrincipaleT. 03 88 01 56 62

La Petite Pierre (67)

GRATUITConfectionnez des « Springerlé », ces

petits gâteaux imprimés qui décoreront votre sapin de Noël. Atelier en famille avec vos enfants dès 5 ans.

Musée des Arts et Traditions PopulairesT. 03 88 70 42 30Mardis 1er, 8, 15 et 29 décembre de 14 h à 17 h

LE PAYS DES SAVEURS

Strasbourg (67)

GRATUITL'association des Irréductibles Petits

Producteurs d'Alsace se réunit place des Meuniers afin de vous faire découvrir les trésors gastronomiques de notre région. Vous pourrez goûter au cœur

MARCHÉS DE NOËL

Strasbourg est maintenant célèbre dans le monde entier, en effet c’est LA capitale de Noël, et non contente de son rayonnement international, elle entraîne toute l’Alsace dans son lumineux sillon ! Bibouille vous propose une sélection non exhaustive des animations de Noël de la région, partagée pour l’occasion, en sept pays.

Page 23: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

d'un marché de Noël chaleureux, le nectar chaud de bluets chez Jean-Pierre Ulrich, les délices du Val de Villé et autres gourman-dises au miel du Rucher de l'ourson sans oublier les incontournables Bredele du Moulin d'Hurtigheim et les fameuses confitures de Noël des Confitures du Climont.

Du samedi 30 novembre au lundi 30 décembre de 10 h à 19 h> Profitez de votre coupon de réduction page 29 pour déguster les confitures du Climont !

LE PAYS DES SAPINS

Molsheim (67)

GRATUITSeigneurs, belles dames et compagnie

investissent les rues de la ville où s'activent artisans et saltimbanques. C'est l'occasion de rencontrer Christkindel et Hans Trapp. Musique et spectacles animent le cœur historique de l'ancienne cité épiscopale.

Marché de Noël du village de Hans Trapp T. 03 88 38 69 92Les week-ends du 7, 8, 14, 21 et 22 décembre de 14 h à 18 h Noël d’antan : le dimanche 15 décembre de 10 h à 19 h

Sélestat (67)

GRATUITÀ Sélestat, le village de Noël s’installe sur

la place d'Armes. Retrouvez également d’autres animations comme le jardin hivernal et l'exposition de sapins retraçant l’histoire de sa décoration au fil des siècles.

Marché de Noël :du vendredi 6 au mardi 24 décembreExposition de sapins :Église Saint-Georges du samedi 23 novembre au dimanche 5 janvier de 9 h à 19 h (hors offices religieux)

LE PAYS DES VEILLÉES

Ungersheim (68)L’Écomusée d’Alsace vous invite à déambuler dans les rues et les maisons du village qui revêtent leur parure d’hiver tandis que dans la chaleur des foyers, les villageois s’activent pour préparer cadeaux, décorations et pâtisse-ries. Vivez le temps d’une journée, un véritable Noël comme autrefois !

Écomusée (68)T. 03 89 74 44 74www.ecomusee-alsace.frDu samedi 23 novembre au dimanche 5 janvier de 10 h à 18 h

LE PAYS DES ÉTOFFES ET DES CHANTS

Thann (68)GRATUIT

Venez vivre la magie de Noël dans le Pays de

Thann sur le thème du Noël Blanc et découvrez le marché de Noël niché autour de la Collégiale, au cœur d'une forêt de sapins décorés.

Du vendredi 22 novembre au mardi 24 décembre

> Contes de Noël : les plus célèbres seront contés autour de la Collégiale.Office du tourismeT. 03 89 37 96 20 Les mercredis 4 et 11 décembre à 14 h 30 et 15 h 30

> Chasse au trésor de Noël : une façon originale de visiter Thann : armés d’un stylo et d’un calepin partez à la recherche d’indices, résolvez les énigmes et rendez-vous à l’office du tourisme pour récupérer… le trésor !Office du Tourisme T. 03 89 37 96 20Du lundi 25 novembre au dimanche 5 janvier

Noëlà Barr

Expositions • Concerts • Spectacles •Veilleur de nuit • Calendrier de l’avent •

Animations • Village des enfants

Programme complet sur www.barr.fr

30NOVEMBRE

2013

15Marché de Noëlles week-ends du

AUDÉCEMBRE

2013Nocture de 17h à 21hVendredi 6 décembre

Page 24: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

L’agenda

TOUT AU LONG DES MOIS DE NOVEMBRE DÉCEMBREHÉROS DE BULLES ET DESSINS ANIMÉS Tout public • Exposition

En lien avec l'anniversaire des 75 ans d'existence de Spirou, la Nef des jouets invite à une plongée vivifiante dans l'enfance à travers les personnages fictifs qui la peuplaient. Des centaines de figurines, avec décors, livres et accessoires qui font ressurgir toute une époque loin d’être révolue.

La Nef des jouets, Soultz (68)T. 03 89 74 30 92Jusqu'au lundi 30 décembre de 14 h à 18 h (sauf le mardi)

CACAO VIETNAMTout public • Exposition

GRATUIT Cette exposition de photos autour d'une

plantation de cacaoyers au Vietnam sera l'occasion

pour les visiteurs de voyager à travers les images colorées et exotiques d'une plantation éthique et responsable avec notamment l'insertion professionnelle de personnes handicapées.

Le Musée du Chocolat, Geispolsheim (67)T. 03 88 55 04 90 Du samedi 19 octobre au dimanche 17 novembre

CONSOM' ATTITUDESDès 6 ans • Exposition

GRATUIT Un voyage ludique et interactif au cœur

de l'éco-consommation par l'intermédiaire d'animations et d'activités mêlant virtuel et réel. L'objectif est d'amener les curieux à consommer plus malin et plus responsable.

Etappenstall, Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Visites guidées le dimanche 17 novembre à 15 h 30Café de la consom'attitude : le vendredi 15 novembre à 20 h, jusqu'au dimanche 24 novembre

COLLECTE DE JOUETSDurant tout le mois de décembre, le Nef des Jouets propose une col-lecte de jouets usagés au bénéfice des Restos du Cœur.

La Nef des Jouets, Soultz (68)T. 03 89 74 30 92Du dimanche 1er décembre au mardi 31 décembre.

NOËL BLEUTout public • Animation

GRATUIT Guebwiller réinvente une fois encore la

féerie de Noël en propo-sant un événement unique en Alsace qui fait la part belle aux spectacles de sons et de lumières, entre tradition et modernité. Pour le 5e anniversaire de cet événement les richesses patrimoniales de la ville sont mis à l'honneur grâce au mapping vidéo. De nombreuses autres animations sont proposées pendant toute la période.

Guebwiller (68)T. 03 89 76 80 61Du dimanche 1er décembre au jeudi 26 décembre.

NOËL AU JARDINTout public • Visite

Un parcours féerique en plein cœur des jardins du parc de Wesserling. Les jardins aux 1000 lumières vous feront découvrir des

personnages étonnants issus de la saga industrielle ainsi que de surprenantes rencontres, le tout en dégustant de savoureuses saveurs de Noël.

Parc de WesserlingHusseren-Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08 Du samedi 30 novembre au lundi 30 décembre de 17 h à 21 h

LES ATELIERS DE LILIDès 5 ans • AtelierPendant quatre matinées, Lili Terrana vous pro-pose de réaliser de petits livres-objets, des boîtes à contes ou de vous initier à la gravure. Ses ate-liers, qui concerne aussi bien les enfants que les parents, vous permettent de découvrir différentes techniques d’illustrations, de reliure et d’impression.

Espace 110, Illzach (68)T. 03 89 52 18 81Les mercredi 6,13,20 et 27 novembre de 9 h 30 à 11 h 30

HISTOIRE D’ANIMAUXTout public • AnimationTous les 1ers dimanches du mois à 11 h, Estelle Zech raconte des histoires pour toute la famille devant les œuvres, dans les salles d’exposition du musée Würth.

Musée Würth, Erstein (67)T. 03 88 64 74 84Les 1ers dimanches du mois à 11 h

LES SORTIES DES MOIS DE NOVEMBRE-DÉCEMBRE

Pour les plus curieux, retrouvez encore plus d’agenda en vous rendant sur notre site : www.bibouille .net

24 • Bibouille 59

Page 25: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

Schilick on CarnetSalon de l’illustration et du livre de jeunesse

2e édition !

Atelier Pop-up I Livres à partager Création de doudou I Expositions

Rencontres et signatures I Spectacle Impression en sérigraphie...

Le samedi 16 Novembre de 10h à 18h Le dimanche 17 Novembre de 10h à 17h au Brassin 38 rue de Vendenheim

Entrée libre

03 88 83 84 85 www.ville-schiltigheim.fr

Illus

tratio

n Cl

otild

e Pe

rrin

RENDEZ-VOUS CONTÉSDès 2 ans • ContesDans le cadre des ren-dez-vous contés de l'espace 110, la salle propose de découvrir plusieurs anima-tions : La popote à papote, Comptines à bulles, La mar-mite à histoires, les petites oreilles et Frères Loustic.

Pour avoir le détails des animations, rendez-vous sur le site de l'espace 110 et sur le site de Bibouille. Espace 110, Illzach (68)T. 03 89 52 18 81www.espace110.orgDu mercredi 4 au mardi 17 décembre

LES RUCHERS DES VOSGES DU NORDTout public • Visite

GRATUIT Sylvie Lehr exploi-tante d'une apiculture

professionnelle, vous invite à entrer dans le monde fascinant des abeilles. Elle vous propose une visite de la ruche et une dégustation de miels et pains d'épices. Cette année, le 10e Renne du Père-Noël est invitée dans l'atelier de la miellerie.

N'oubliez pas d'en profiter pour aller visiter le plus petit marché de Noël d'Alsace !Struth (67)T. 03 88 01 52 42Du 1er décembre au 5 janvier, les vendredis (13 h 30-17 h) et les samedis (8 h 30-12 h)

AUTORISATION D'Y VOIRTout public • ExpositionLe muséum d'Histoire Naturelle et d'Ethnogra-phie de la ville de Colmar propose une exposition de paléontlogie sur les ossements découverts en Alsace datant d'entre 600 000 et 10 000 ans. Elle permet de découvrir les plus belles pièces de la collection Georges Roques, soit plus de 4 000 échan-tillons osseux extraits de la gravière de Hanhoffen.

Musée d'Histoire Naturelle et d'Ethnographie, Colmar (68)T. 03 89 23 84 15Jusqu'au 23 décembre 2013 tous les jours sauf le mardi

SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRELES TRÉSORS DE PAPICDès 2 ans • Marionnettes

C’est l’histoire d’une transmission entre un grand-père et son petit-fils. Au fur et à mesure que l’enfant grandit, Papic, à la longue barbe qui pique, dévoile à Sachou l’histoire des trésors cachés dans sa barbe. La compagnie Au Fil des Flots vous propose de découvrir cette adaptation en théâtre de papier, en musique et en pop-up de l'histoire Les Trésors de Papic d'Emilie Soleil et Christian Voltz.

Le Brassin, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85 Mercredi 6 novembre à 9 h 30, 11 h et 15 h 30

SUR UN AIR DE JAZZ…Dès 12 ans • Roman-photo théâtral

Sur un air de jazz de seconde zone acheté dans une station essence, met en scène un détective privé et son acolyte de toujours qui partent sur les traces de « l'homme au chapeau » désireux de gloire et de domination. Avec l'aide d'un ange gardien au fesses d'acier, les deux hommes suivront la piste de cet homme mystérieux qui risque de faire des dommages grâce à une

Page 26: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

molécule secrète décou-verte dans le sirop d'érable.

Le PréO, Oberhausbergen (67)T. 03 88 56 90 39 Vendredi 8 Novembre à 14 h 30

LE PETIT POUCET…Dès 8 ans • ThéâtreDécouvrez l'histoire du Petit Poucet, réintitulée : Le Petit Poucet ou du bienfait des balades en forêt dans l 'éducation des enfants, entièrement réé-crite par Laurent Gutmann. Ce spectacle a reçu le Prix Momix 2013.

• Théâtre la Coupole, Saint-Louis (68)T. 03 89 70 03 13 Samedi 9 novembre à 15 h• Granit Scène National, Belfort (90)T. 03 84 58 67 67 Jeudi 21 novembre à 19 h

COMPTINES À BULLESDès 3 ans • Histoire

Les spectacles de Carmen Weber trouvent leur inspiration dans les contes traditionnels, réécrits et adaptés. Elle crée ses spectacles à partir de petits riens, du papier plié ou un caillou dans l'eau.

Relais culturel, Wissembourg (67) T. 03 88 94 11 13Dimanche 10 novembre à 16 h

SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBREROCK IT DADDYDès 6 ans – DansesDans ce spectacle pour enfants, le chorégraphe crée une passerelle entre les musiques rock des années 50 à 70 et la danse hip-hop.

La Filature, Mulhouse (68)T. 03 89 36 28 28 Mercredi 13 novembre à 14 h 30

FLIXDès 6 ans • Théâtre

Théo et Alice Lagriffe sont un couple de chats heureux. Ils attendent un enfant. Le jour de la naissance, surprise : le bébé est un chien ! À Chatville, la nouvelle fait sensation… La compagnie Les Anges Nus vous fait découvrir l'histoire de ce chien-chat qui va devenir un héros militant au service de la mixité.

La K'Artonnerie,Schweighouse-sur-Moder (67)T. 03 88 72 59 71Samedi 16 novembre à 17 h

MON OURS EST UN MONSTREDès 4 ans • Atelier

GRATUIT Wonder Babette initie les plus petits

et les plus grands enfants à la chirurgie esthétique sur peluches au sein de la wondermobile. Elle vous apprend à créer un doudou extravagant qui vous accompagnera chez vous, en recyclant des peluches délaissées.

Dans le cadre de Schilick on Carnet.Le Brassin, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Atelier parent/enfant 4/6 ans : samedi 16 à 16 h et dimanche 17 novembre à 15 h et 16 hAtelier enfant 6-8 ans : samedi 16 à 14 h et 15 h et dimanche 17 novembre à 14 h

ATELIER SALMONTout public • Démonstration

GRATUIT L’odeur des cuirs, des bons papiers

et de la colle ! Dans son atelier : les livres en cours de reliure ou de restauration.

Le Brassin, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Dans le cadre de Schilick on Carnet.Samedi 16 de 10 h à18 h et dimanche 17 novembre de 10 h à 17 h

JE ME CROQUEDe 12 à 16 ans • Animation

GRATUIT À l'aide d'un miroir, de quelques astuces

secrètes et d'un brin d'humour, chaque participant va apprendre à se « croquer » avec gourmandise et fantaisie. L'occasion d'apprivoiser ce « moi » mais aussi de relier les autoportraits afin d'en faire un carnet à spirales.

Dans le cadre de Schilick on Carnet. Maison du Jeune Citoyen, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Dimanche 17 novembre à 14 h et 15 h 30

SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRELES FOURBERIES DE SCAPINDès 8 ans • Théâtre

Le grand classique de Molière transposé dans un univers portuaire, fait de grues et de ferraille, de bruits industriels et de cris de goélands. Sur scène, comédiens et acrobates se croisent et s’entrecroisent, autour de Scapin, clown superbe et grotesque, loufoque et insaisissable.

Illiade, Illkirch (67)T. 03 88 65 31 06Jeudi 21 novembre à 20 h 30

LE GRAND BAZAR DES WEEPERS CIRCUSDès 4 ans • SpectacleLes cinq musiciens débarquent, leurs valises pleines de musiques, d'humour et de magie. Une chose est sûre : ça va vrai-ment être le grand bazar !

Espace 110, Illzach (68)T. 03 89 52 18 81 Samedi 23 novembre à 16 h

VOYAGE AU FIL D'UN CARNETDès 6 ans • Animation

GRATUIT Dans le cadre de la thématique « Voir

ailleurs », cette animation enfants-parents propose de découvrir à travers de petites scénettes ludiques, le concept du carnet de voyage.

Etappenstall, Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Dimanche 24 novembre à 16 h

CONTES DE NOËLDès 3 ans • Contes

GRATUIT La conteuse Patricia Sieber, propose deux

rencontres afin de se plonger dans la magie de Noël : « Entrons ensemble dans le temps de Noël avec un petit âne têtu et voyageons jusqu'en Russie pour rencontrer la gentille Babouchka, qui vit au cœur de la forêt… là où le soir de Noël un loup et un agneau se sont rencontrés… »

La Nef des Jouets, Soultz (68)T. 03 89 74 30 92Dimanche 24 novembre à 16 h 30 et 8 décembre à 16 h 30Sur inscription.

EVERESTDès 9 ans • Marionnettes

Lors d'une promenade en forêt entre un père et son fils, le père se fait mordre par un serpent qui le fait rétrécir instantanément à la taille d'un noyau de cerise. Une histoire entre mythe et conte où s'articulent sur le plateau jeux d'ombres chinoises, marionnette et vidéo.

Tréteaux de Haute-Alsace.Théâtre de la Sinne, Mulhouse (68)T. 03 89 66 06 72 Dimanche 24 à 16 h et mercredi 27 novembre à 15 h

L’agenda

26 • Bibouille 59

Page 27: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

CROQUE MUSÉEDès 6 ans • Animation

GRATUIT Les enfants sont invités à vivre de

manière complice avec leurs parents les exposi-tions permanentes et temporaires du musée d'Erstein. Les explications sont théâtralisées et ludiques afin de mieux faire comprendre le message de l'exposition et explorer les univers artistiques.

Etappenstall, Erstein (67)T. 03 90 29 93 55Dimanche 24 novembre à 16 hSur inscription.

SEMAINE DU 25 NOV. AU 1ER DÉC.LA MAGIE AQUATIQUETout public • Spectacle

GRATUIT La ville de Haguenau propose un spectacle

d'eau et de lumière dans la zone piétonne. Cette symphonie aquatique anime le marché de Noël dès la nuit tombée.

Place de la République, Haguenau (67)Du 25 novembre au 1er janvier de 17 h à 19 h

OOORIGINESDès 8 ans • Théâtre d 'objets

Deux comédiennes viennent raconter la création du monde à leur manière. Guidées par leurs questionnements et leurs fantaisies, de nombreux sujets seront abordés de manières philosophique, poétique et drôle.

Espace Culturel, Vendenheim (67)T. 03 88 59 45 50Mercredi 27 novembre à 15 h

TOUR DE CHANTDès 3 ans • Spectacle

GRATUIT Phillipe Roussel enchaîne chansons et

petites histoires tirées de son enfance et surtout nourries de ce que les enfants lui racontent. Accompagné de Maxime Vauthier à l'accordéon.

Médiathèque La Parnasse, Saint-Louis (68)T. 03 89 69 52 43Mercredi 27 novembre à 10 h 30Sur inscription.

POUR LA PETITE HISTOIREDès 2 ans • Théâtre

Un carré d’herbe tendre, un moulin à papier un peu bancal, voici le petit monde de Jeanne, papetière papoteuse. Son boulot ? Fabriquer du papier qui sera le berceau des histoires portées par le vent. Mêlant projections d'images et théâtre, ce spectacle présente le monde de l'enfance comme une contrée sans frontières où l'imaginaire est roi.

Salle du Cercle, Bischheim (67)T. 03 88 33 36 68Mercredi 27 novembre à 10 h 30 et 15 h 30

LE MALADE IMAGINAIREDès 11 ans • ThéâtreLe Malade Imaginaire, pièce noire mais surtout une pièce folle. Écrivant vite, dans l'urgence, Molière pille allègrement dans ses propres œuvres : on trouve du Scapin, du Tartuffe, du Médecin volant… La compagnie Vol Plané vous propose de redécouvrir cette célèbre pièce à tra-vers un dispositif réduit à l'essentiel, sans artifices.

Le Brassin, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Mardi 26 novembre à 20 h 30

Page 28: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

KERAKOUMDès 10 ans • SpectacleKerakoum, « comment allez-vous » en arabe. C'est une attention délicate, une preuve d'amitié, un témoignage de fraternité. Ce sont des sonorités d'ici, de là-bas, passant par d'autres raccourcis ou d'autres détours… Kerakoum c'est un voyage poétique et musical de Strasbourg à Marseille en passant par Alger…

Dans le cadre de Strasbourg-Méditérrannée.Le PréO, Oberhausbergen (67)T. 03 88 56 90 39 Samedi 30 novembre à 20 h 30

LA PETITE SIRÈNEJeune public • Théâtre

Haïka, la fille du roi des mers, est la plus jolie des sirènes. Son père l'oblige à rester sous l'océan par peur des humains, ces mangeurs de poissons. Le prince Melchior parcours les eaux à bord de son navire. Le destin des deux mondes opposés bascule lorque Haïka jaillit des profondeurs sous-marines pour sauver le prince d'une noyade certaine…

• Espace 110, Illzach (68)T. 03 89 52 18 81Samedi 30 novembre à 16 h• Théâtre Municipal Colmar (68)T. 03 89 20 29 02Dimanche 1er décembre à 14 h 30 et 16 h 30

LES PETITS RIENSDès 4 ans • ThéâtreLa compagnie Anatolina propose quatre contes traditionnels turques. À travers ces histoires fantastiques, poétiques et humoristiques, une comédienne-musicienne

et un musicien-comédien feront voyager les enfants vers d'autres contrées bien souvent inconnues.

Dans le cadre de Strasbourg-Méditerrannée.Hall des Chars, Strasbourg (67)T. 03 88 22 46 71Dimanche 1er décembre à 12 h 30

OUI-OUI ET LE GRAND CARNAVALTout public • Spectacle

Comme chaque année à Miniville, Oui-Oui et tous ses amis se préparent à faire la fête. Cette année on change les habitudes et on organise un grand carnaval avec tous les pays du monde !

Zénith Strasbourg-Europe, Strasbourg (67)Dimanche 1er décembre à 14 h et 17 h

SEMAINE DU 2 AU 8 DÉCEMBRELA NUITDès 3 ans • Marionnettes

Pas ou peu de mots pour conter cette histoire : une guitare et des marionnettes pour un spectacle tout en finesse sur la nuit et le rêve. Un goûter de la Saint-Nicolas sera proposé à l'issue de la représentation.

La Passerelle, Rixheim (68)T. 03 89 54 21 55Mercredi 4 décembre à 14 h 30 et 17 h

FLIXDès 6 ans • ThéâtreVoir détails dans la semaine du 11 au 17 novembre.

Le Brassin, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Mercredi 4 décembre à 10 h et 15 h

LE SPRÜTZ KABARET SHOW 2013Dès 12 ans • Music hallCapitaine Sprütz, un Monsieur Loyal cosmique, propose à la fois un hom-mage au Music-Hall et une parodie du genre avec une succession de numéros, performances, chansons et que sais-je encore !

Le PréO, Oberhausbergen (67)T. 03 88 56 90 39 Samedi 7 et dimanche 8 décembre à 20 h 30

MAISON DU PAIN D'ALSACETout public • Portes ouvertes

GRATUIT La Maison du pain d'Alsace propose

une journée portes ouvertes du fournil et du musée. Des animations sont proposées pour les enfants, ainsi que des dégustations et démons-trations de bredla.

Maison du pain d'Alsace, Sélestat (67)T. 03 88 58 45 90 Dimanche 8 décembre de 9 h à 18 h 30Atelier Décore ton sapin : de 15 h à 16 h 30 (3e50)

SHÉHÉRAZADE ET LES SECRETS DE LA NUITDès 6 ans • Théâtre

Shéhérazade et les secrets de la nuit est inspirée des Milles et une nuits et donne vie au mythe de Shéhérazade en faisant intervenir plusieurs

personnages à l'aide du théâtre d'objets et du conte. De la conteuse Shéhérazade en passant par les personnages des histoires, elle parvient à emmener le spectateur de la route de la soie au désert du Sahara.

Théâtre Municipal, Colmar (68)T. 03 89 20 29 09 Dimanche 8 décembre à 14 h 30 et 16 h 30

SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRELES TRIBULATIONS D'HAROLDDès 7ans • SpectacleLa Fanfare burlesque d'intervention propose un ciné-concert-spectacle autour de deux courts- métrages d'Harold Lloyd, un maître du cinéma muet des années 1920. Quatre musiciens accompagnent, doublent et bruitent en direct puisant dans le jazz et les musiques actuelles.

Tanzmatten, Sélestat (67)T. 03 88 58 45 45 Mardi 10 décembre à 20 h 30

LE VENT QUI NOUS MÈNEDès 6 ans • Chanson

Le vent de l'aventure, le vent qui danse dans les éoliennes, la petite brise légère, le vent de liberté. Alain Schneider accompa-gné de trois musiciens vous soufflerons un vent de liberté.

Tréteaux de Haute-AlsaceThéâtre de la Sinne, Mulhouse (68)T. 03 89 66 06 72 Mercredi 11 décembre à 15 h et dimanche 15 décembre à 16 h

L’agenda

28 • Bibouille 59

Page 29: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

LA MONTAGNE S'INVITE DANS LA VILLETout public – Animation

GRATUIT La ville de Munster invite la montagne et

toutes ses activités en plein centre ville ! L'occasion de faire de la descente en luge, de la patinette mais aussi de participer au concours de bonhomme de neige.

Munster (68)T. 03 89 77 31 80Samedi 14 décembre de 9 h 30 à 22 h et dimanche 15 décembre de 9 h 30 à 19 h

SEMAINE DU 16 AU 22 DÉCEMBRELA FERME DES ANIMAUXDès 7 ans • MarionnettesDans un monde de plas-tique et d'emballages récupérés, de couleurs vives et faussement naïves, George Orwell semble représenter un paradis. Cependant il s'y joue une révolution ardente… Sous une légèreté enfantine, une fausse innocence, la pièce dénonce l'autoritarisme sous toutes ses formes et rappelle l'importance de l'instruction pour y faire obstacle.

Tanzmatten, Sélestat (67)T. 03 88 58 45 45Mardi 17 décembre à 10 h, 14 h 30 et 19 h

L'INSTANT KDès 6 ans • Cirque

La compagnie Daraomaï propose un spectacle où acrobatie, mât chinois et portés se mêlent pour rythmer l’univers intime et poétique de L’instant K.

Salle des fêtes, Schiltigheim (67)T. 03 88 83 84 85Vendredi 20 décembre à 19 h 30

SOUFLEUR DE RÊVEDès 7 ans – SpectacleLa compagnie de la Loupiote présente un théâtre d'ombre qui révèle un spectacle lumineux. Une rencontre entre un troubadour et un souffleur de verre qui rêve de créer une œuvre qui attrape la lumière. Les aventures vont se succéder entre prin-cesse, dragon et seigneur de guerre…

Musée Lalique, Wingen-sur-Moder (67)T. 03 88 89 08 14Samedi 21 décembre à 16 h

SEMAINE DU 23 AU 29 DÉCEMBRESI NOËL M'ÉTAIT CONTÉTout public • AnimationProfitez d'une croisière pleine de magie, autour d'un conteur, afin de retrouver l'émerveillement de la tradition de Noël. L'ambiance sera gour-mande avec des männeles, mandarines, friandises, vin et chocolat chauds !

Embarcadère du Palais des Rohan, Strasbourg (67)T. 03 88 84 13 13Lundi 23 et vendredi 27 décembre à 10 h, 11 h 30, 14 h, 15 h 30 et 17 hSur inscription.

    

BIBOUILLE VOUS SOUHAITE DE TRÈS BELLES FÊTES DE FIN D'ANNÉE ET VOUS DONNE RENDEZ-VOUS DÉBUT JANVIER !

-10% SUR VOTRE ACHAT*

Sur remise de ce coupon • Valable du 30 novembre au 30 décembre 2013

L E S C O N F I T U R E S D U C L I M O N T

Au Marché de Noël des Irréductibles Petits Producteurs d 'Alsace

BIBouille•

coupons

Sur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 31 décembre 2013

Sur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 24 décembre 2013

2E DE RÉDUCTIONÀ PARTIR DE 20E D'ACHAT

Tout pour coudre, broder et pour le bricolage textile .

-10% SUR TOUTE LA BOUTIQUESur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 31 décembre 2013

J I N H O, À ST R A S B O U R GVintage , destockage , accessoires, desig n …

15E DE RÉDUCTIONÀ PARTIR DE 90E D'ACHAT

Chaussures femmes & enfants

8 rue d 'Austerlitz 67000 Strasbourg

Page 30: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

BIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR CANDIDE 24 RUE DU 22 NOVEMBRE, 67000 STRASBOURG

E-mail : [email protected] Directeur de la publication : Nicolas Schelté

Rédactrice en chef : Émilie Schelté Rédaction : Candide

Rubrique Actu des enfants : Valérie Dietrich, [email protected] La dictée-poème : Guy Schelté

Rubrique J'adôôre ! : Celia Canales, [email protected] Création graphique : S comme Super

Photos de couverture : Antoine Neumann Illustrations : Professeur Ouille

Contenu : [email protected] Publicité : Laure Patry, [email protected]

et Celia Canales, [email protected] T. 03 88 61 73 54 fax : 03 88 13 56 68 Tous droits de reproduction réservés

Merci à Sidonie, Maud, Simon, Ethan, Clara et Alice Merci aussi à Pauline Houzelot et Yves Herrbrecht

Impression : Gyss Sur papier recyclé Cyclus offset 90 g

AYEZ LE RÉFLEXE BIBOUILLE ET ENVOYEZ-NOUS VOTRE ACTUALITÉ

[email protected] Bouclage rédactionnel le 5 du mois précédent la parution

PROCHAINE PARUTION, BIBOUILLE 60 JANV-FÉV. 2014

NOS PARTENAIRES

ABONNEZ-VOUS EN VOUS RENDANT SUR NOTRE SITE : WWW.BIBOUILLE.NET

RETROUVEZ TOUJOURS PLUS D’ACTIVITÉS SUR WWW.BIBOUILLE.NET

BIBouille •

coupons

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

Offre non cumulable • Valable jusqu’au 24 décembre 2013

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

Chalet confitures du Climont

Place des Meuniers à Strasbourg

www.confituresduclimont.com

*Sur remise de ce coupon, du 30 novembre au 30 décembre 2013 inclus. Un coupon par foyer, offre non cumulable .

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

L E S C O N F I T U R E S D U C L I M O N T- 10% SUR VOTRE ACHAT* effectué à notre chalet du Marché de Noël des Irréductibles Petits Producteurs d'Alsace

Offre non cumulable, non remboursable, non monnayable

15 rue du Bain aux plantes (Petite France) 67000 Strasbourghttp://lamerceriedubainauxplantes.blogspot.fr

Tout pour coudre, broder et pour le bricolage textile. La Mercerie du Bain aux Plantes est incontournable pour qui travaille à l'aiguille.

2E DE RÉDUCTIONÀ PARTIR DE 20E D'ACHAT

Vintage , destockage , accessoires, desig n … chapeaux , sacs , écharpes , chaussures , vêtements

B O U T I Q U E J I N H O

O U V E RT 7/ 7 J O U R S11 place du Marché aux cochons de lait 67000 Strasbourgfacebook.com/boutiquejinhoOffre non cumulable

facebook.com/andromaquechaussuresfemmesetenfants

Chaussures femmes & enfants

Ouvert du mardi au samedi

de 10 h à 19 h

8 rue d'Austerlitz67000 Strasbourg

Page 31: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013
Page 32: Bibouille #59 / novembre-décembre 2013

“SI NOËL M’ÉTAIT CONTÉ”

CROISIÈRE DES ENFANTS

Horaires : 10h/11h30/14h/15h30/17hDurée : 1 heure - En français uniquement

9,50€ pour les enfants(1), 14€ pour les adultesEmbarcadère : Palais des Rohan

Sur réservation au 03 88 84 13 13

LES BATEAUX PROMENADES DE STRASBOURG

Les 23 et 27 décembre 2013embarquez pour une croisière pleine de magie

autour d’un conteur, et partagez avec vos enfants l’émerveillement

de la tradition de Noël.

Manneles, mandarines... chocolat chaud pour les petits et vin chaud pour les grands offerts.

r réservatio 88 84 1388 84 13

Horaires : 1Durée : 1 h

9,50€ pour leEmba

offerts.

Sur0303

s uniquementpour les adultes

es Rohan

n au3 133 13

(1) Les enfants doivent impérativement être accompagnés par un adulte. Toutes les conditions sur www.batorama.fr

Nos autres offresde Noël sur

batorama.fr

AP_batorama_conte_noel_bibouille.indd 1 28/10/13 16:29:52