Bibouille #62 / mai-juin 2014

GRATUIT

BIBouille•

L’Alsace en famille#62

MAI-JUIN 2014

EN ATTENDANT LA COUPE DU MONDE ON PEUT TOUJOURS Visiter des châteaux forts Cueillir des fraises Profiter des festivals Lire Bibouille !

BIBouille•


LES BONS PLANS 4

FOCUS 8

C’EST DE SAISON 10

J’ADÔÔRE ! 12

L’ACTU DES ENFANTS 14

APRÈS L’ÉCOLE 16

KESKIDI ? 18

L’AGENDA 20

Sacré Charlemagne !Dernière ligne droite pour ma fille avant le CP et un bilan en demi-teinte pour ses 3 premières années d’école. En résumé… et en quelques chiffres clés :

5 maîtresses dont 3 toujours en poste dans l’école. 1 reconversion (bienvenue), 1 mutation (la reconversion aurait également été une excellente option). 2 belles rencontres.

4 ATSEM souriantes et sympathiques. 2 paires de chaussures mas-sacrées (rappelons que chausser 30 enfants de 3 ans en 10 minutes relève du Guiness).1 ATSEM maltraitante mutée sous la pression des parents d’élèves.

2 années de travaux. 1 école coupée en deux. 1 scie oubliée dans la cour de récré… au moment de la récré, 1 algeco en guise de garderie. 1 cour rénovée sertie de cailloux aux arrêtes saillantes. 6 nouvelles salles de classe, 1 cuisine pédagogique, 1 salle de motri-cité, 1 bel ABC.

1 cantine où on se rend à pieds. 1 encadrement défaillant sur le trajet. 1 enfant de la cantine retrouvé seul au bord de la route par une maman : ma fille. Plusieurs plaintes de parents. 1 car pour le trajet et 1 encadrement renforcé.

133 élèves. 3 bons amis, 1 (ex) amoureux volage, 1 amoureux éconduit.

90% de copains garçons qui, pour certains, questionnent âprement la légitimité qu’a une fille de porter des tee-shirts Spiderman ou Batman et d’investir les jeux de « garçons » dans la cour de récré. De belles épopées. 1 trésor débusqué.

3 rentrées scolaires la boule au ventre. 1 nombre élevé de petites séances de méditation imposées au fond de la classe. 1 convoca-tion dès le 4e jour en dernière année : 1 record pulvérisé.

1 sens du collectif qui se fait désirer, 1 respect des règles en pointillé, 1 sentiment d’injustice qui pointe le bout de son nez. 1 maîtresse bienveillante qui se questionne… et conseille. Des spécialistes consultés. 1 précocité diagnostiquée.

5 bulletins « un peu compliqués », 1 avant-dernier « apaisé ». Enfin, un peu de sérénité pour elle… et pour moi par ricochet.1 bel espoir sachant qu’il reste, au bas mot, 10 années « à tirer » !

Absence… presque par Nicolas Wild

L’édito de Valérie Dietrich

4 • Bibouille 62

Les Bons Plans

Les châteaux-forts, éléments incontournables du paysage alsacien, sont les témoins de l’histoire et nous offrent un réel voyage dans le temps. Leurs silhouettes imposantes jalonnent les reliefs vosgiens. Autour de ce patrimoine castral, Bibouille a recensé quelques randonnées.

Vestiges du Moyen-Âge

La plupart des châteaux ont été édifiés par les seigneurs de l’Empire romain germanique. Construits dans les matières premières de leur lieu d’implantation (en grès rose dans le Nord de l’Alsace, en granit dans les Vosges moyennes) ils se fondent ainsi dans leur milieu naturel. Les guerres, mais aussi les rivalités entre seigneurs ont laissé de nombreux monuments en piteux état. Ces ruines témoignent toutefois des civilisations passées et constituent de réels lieux de mémoire.

Aujourd’hui 150 « ruines » sont encore visibles dans la montagne : la Landskron, le Hohlandsbourg, le SaintUlrich, l’Ortenbourg, le Wasenbourg… Car en matière de ruines castrales, l’Alsace est bien lotie. Vous trouverez ces vestiges sur les points dominant un passage est-ouest, endroits stratégiques pour bloquer le passage aux indésirables tout en restant en contact avec le fief.

L’ALSACE MÉDIÉVALE

Le château du Fleckenstein, datant du XIIe siècle.

RENDEZ-VOUS…Balades autour des ruines castrales :

CHÂTEAU DU BERNSTEIN 1 Pour aller visiter le château du Bernstein (littéralement « roche aux ours »), perché à plus de 500 mètres d’altitude et datant de la fin du XIIe siècle, il faut vous rendre à Dambach la ville. Comptez deux heures (en prenant votre temps) pour accéder au sommet de son donjon où vous jouirez d’une vue qui vaut le détour, et revenir à Dambach. D’autres itinéraires s’offrent à vous pour admirer notamment le château d’Ortenbourg ou celui du Ramstein. Dès 5 ans.

CHÂTEAU DE GUIRBADEN 2 C’est la plus grande forteresse d’Alsace, le départ se fait depuis le village de Grendelbruch, vous suivrez ensuite des sentiers forestiers qui rendent la balade agréable (comptez tout de même trois bonnes heures) y compris pour les plus petits. Profitez-en pour visiter l’église Saint-Philippe et Saint-Jacques à Grendelbruch. Dès 3 ans.

CHÂTEAU DE FERRETTE 3 Au départ de Ferette, cette randonnée, longue de neuf kilomètres, vous emmène à la découverte du château de cette localité et notamment de son donjon qui a été consolidé et vous permettra d’admirer un panorama étonnant. S’il vous reste un peu d’énergie, descendez en direction de la gorge des loups qui abrite la grotte des nains. Dès 5 ans.

CHÂTEAU DE HAGUENECK 4 D’Éguisheim, cité médiévale nichée au cœur du vignoble, vous traverserez les vignes afin de rejoindre le château de Hagueneck qui à l’instar de ses pairs est bâti dans une plaine. Cette particularité est compensée par un donjon plus massif qui domine la plaine d’Alsace. Vous pourrez poursuivre la balade qui vous mènera au château d’Éguisheim et ses trois donjons. Dès 7 ans.

Attention vous visitez des ruines, il existe donc des risques de chute de pierres.

➪ PRÉPAREZ VOS RANDOS :

• www.alsacerando.com • www.geoportail.gouv.fr

➪ LE SAVIEZ-VOUS ?

• L’Alsace conserve 445 châteaux recensés : 293 en plaine et 152 en montagne. Environ une cinquantaine ont totalement disparu.

• Il y a au Moyen-Âge environ cinq cent châteaux forts « entre les limites du Palatinat et les frontières du Sundgau ».

➪ À CONSULTER

• www.chateauxforts-alsace.org •www.chateauxfortsdalsace.com • Châteaux forts d’Alsace hier et aujourd’hui, C. Carmona et G. Trendel, I.D édition, 2013

➪ À VISITER

La Maison des châteaux-forts offre de nombreuses animations très bien pensées pour tout savoir sur l’histoire médiévale de la région. Obersteinbach (67) / T. 03 88 09 56 82

➪ FESTIV’ART MENESTREL

Un festival dédié aux Arts des ménestrels ! Au programme, animations courtes et multiples par de petites formations et des artisans d’art et des concerts autour des musiques du Moyen-Âge et pour les plus jeunes, découverte et pratique des instruments de musique des ménestrels et initiation aux acrobaties !Samedi 14 et dim. 15 juin Château du Hohlandsbourg Wintzenheim (68) / T. 03 89 30 10 20

1 2 3 4

Au Château du HohlandsbourgRetrouvez le dragon de la Compagnie du Lysandore, découvrez les chiens-loups de Faérya Concept, et côtoyez les musiciens de Tempradura à l’occasion de la fête médiévale du Hohlandsbourg.

Fête médiévale : Les animaux fantastiques – entre magie et rêve / PayantSamedi 17 et dimanche 18 mai de 10 h à 18 h www.chateau-hohlandsbourg.com

Au Château du FleckensteinDécouvrez de nombreuses activités : la balade jusqu’à l’aire médiévale de jeux du Gimbelhof, les animations du château des défis (elles permettent une visite du site adaptée à tous les âges !) et le parcours des 4 châteaux entre autre.

• Aire médiévale du Gimbelhof / Gratuit• Château des défis / Payant www.fleckenstein.fr

Au Château du Haut-KœnigsbourgVenez découvrir les mystères du château en nocturne lors de la Nuit des musées et retrouvez toutes les activités ludiques proposées par ce monument.

Nuit des musées Samedi 17 mai dès 19h / GratuitT. 03 69 33 25 00 / www.haut-koenigsbourg.fr

6 • Bibouille 62

Les Bons Plans

Deux manifestations sont à noter illico dans vos agendas : la deuxième édition du Slow Up Alsace et les Fêtes du Vélo organisées par le Conseil Général (en partenariat avec les communes et communautés de communes). Vous noterez avec plaisir que dans le Bas-Rhin on encourage la pratique du vélo comme une alternative à la voiture… Circuits cyclables, application mobile, site web, totems d’informations lui ont valu une distinction bien méritée de « destination vélo 2014 » ! Retrouvez donc une foule d’animations qui jalonneront les routes toutes dédiées aux engins à roulettes.

• SLOW UP ALSACE : dimanche 1er juin de 10 h à 18 h à Sélestat, en passant par Châtenois, Kintzheim, Orschwiller, St-Hyppolyte, Rodern, Rorschwihr et Bergheim. Dress code : tout de blanc vêtus.

• FÊTES DU VÉLO : dimanche 15 juin à Schweighouse-sur- Moder, dimanche 22 juin à Saverne et dimanche 29 juin à Strasbourg. Plus d'infos à venir sur le site du CG 67.

À BICYCLETTE…

➪ INFOS PRATIQUES

www.slowup-alsace.frwww.bas-rhin.fr

➪ À NOTER

L’application mobile « destination Bas-Rhin à vélo », des trains dédiés, des locations de vélos et trottinettes et des espaces ciblés pour les personnes à mobilité réduite et en situation de handicap.

Le NL Contest, c’est LE festival des cultures urbaines de Strasbourg : plus qu’une simple compétition de roller, skate, BMX et autre trottinette, cet événement offre à un public de plus en plus familial – ah ! que nos jeunes années fleurent bon le bitume – un tournoi de Streetball, des concerts, du graff, un village d’exposants et un espace détente très bien étudié rebaptisé pour l’occasion : la fresh zone !Ne manquez pas : la rando roller (les poussettes sont les bienvenues) le dimanche à partir de 10 h.

➪ INFOS PRATIQUES

NL Contest / Animation tout public / Payant (gratuit pour les moins de 8 ans)Skate parc de Cronenbourg (67) / www.nlcontest.comVendredi 23 dès 13 h, samedi 24 dès 10 h et dimanche 25 mai dès 10 h

NL CONTEST

Slo

wu

p ©

C. F

leit

h /

AD

T6

7©

Bart

osc

h S

alm

an

ski p

ou

r N

L C

on

test

En Alsace, juin est devenu le mois du vélo ! Après une pause hivernale justifiée, on ressort la demoiselle et on arpente les routes de la région… En famille évidemment !

Le monde de l’agriculture est mis à l’honneur en ce printemps alsacien. Si vous n’allez pas à la ferme, pas de panique la ferme viendra à vous… Enfilez vos bottes, c’est parti !

• FERME(S) EN SCÈNE : des spectacles dans des fermes. Voilà le programme original que propose le festival Ferme(s) en scène pour cette nouvelle saison. La culture est invitée à rencontrer le monde de l’agriculture pour se produire dans les fermes et dans les petits villages du pays de Wissembourg. Écrivains, poètes, comédiens et musiciens sortent de leur salle de spectacle pour aller à la rencontre de la campagne alsacienne. Venez partager joyeusement en famille, des instants singuliers autour de la musique et du théâtre, des bêtes et de la paille, de la gastronomie et du terroir.

• FERME EN VILLE : pendant quatre jours l’agriculture est au cœur de Strasbourg. La symbolique place Kléber se transforme en une ferme géante, où vaches, volailles, lapins et moutons s’essaient à la vie citadine. Cette troisième édition de “Ferme en ville” invite tout public à venir déguster les produits locaux, s’informer sur l’agriculture locale et rencontrer les agriculteurs et producteurs de notre région.

➪ INFOS PRATIQUES

Ferme(s) en scène / Festival gratuit / Du jeudi 29 mai au dimanche 1er juin Wissembourg (67) / T. 03 88 94 11 13

Ferme en ville / Gratuit / Du jeudi 26 au dimanche 29 juin Strasbourg (67) / T. 03 88 60 90 90

TOUS AUX CHAMPS

MARATHON DU VIGNOBLE La région Molsheim – Mutzig vous invite à un marathon dans les vignes. À travers dix-sept villages, venez vous essayer au mara-thon, au semi, au 10 km… vous y trouverez même une course pour les enfants de 4 à 15 ans. Cette manifestation est bien plus qu’une simple compétition, elle propose aux férus de la course à pieds une série d’animations, de défis originaux et de nombreux services autour de ce thème sportif. N’hésitez pas à vous rendre sur le site Internet pour découvrir toutes les modalités d’inscription… Allez, viens, chouette ! et mets tes baskets !

• À noter : une surprise attend les coureurs déguisés

➪ INFOS PRATIQUES

Marathon du vignoble / Dès 4 ans / GratuitMolsheim (67) / T. 03 88 49 55 96 / www.marathon-alsace.comSamedi 14 et dimanche 15 juin

© A

cce

ss Im

ag

e J

érô

me

Ge

ne

e©

Cu

s &

Vill

e d

e S

trasb

ou

rg –

J. D

ork

el

Spectacle La tente d'Edgar, compagnie La trappe à ressorts

8 • Bibouille 62

À l’abordage des rives de la Meuse !À Dinant, découvrez la faune et la flore de la région à bord d’un petit bateau électrique que les plus petits peuvent conduire. Pour les plus grands, un vrai challenge (Junior) les attend avec 2 h 30 d’escalade, de ponts suspendus, un parcours souterrain et une descente en téléphé-rique ! Personne n’est en reste avec le Lasergame pour les ados. Petit plus : Le Challenge Junior comprend un parcours d’initiation à l’escalade

Un eldorado pour les amateurs de pratiques sportivesAux lacs de l’Eau d’Heure, il y en a pour tous les âges de 3 à 12 ans et l‘Aquacentre mettra tout le monde d’accord : une plaine de jeux pour les tout-petits… Un parc d’aventure, une tour panoramique pour admirer la vue des lacs et des sports nautiques inédits. Pour les plus courageux laissez-vous tenter par le Spin Cable Park et ses sensations aériennes. Petit plus : visitez la région des lacs en amphibus, ce drôle de bus qui « roule » sur l’eau !

Voyage dans le tempsL’Ardenne namuroise vous plonge dans un autre temps : la promenade des légendes et son univers féérique (ne manquez pas le théâtre de Pinocchio dans le village de Laforêt), les randonnées avec des chiens de traîneaux, le jeu de piste et les balades didactiques, vous font découvrir la région autrement. Petit plus : la promenade « Au fil du temps » pour les férus de géologie et de botanique

➪ INFOS PRATIQUES

Pour préparer votre voyage en famille, rendez-vous sur le site www.belgique-tourisme.fr/walloniefamille

OFFICE BELGE DE TOURISME WALLONIE-BRUXELLEST. 01 53 85 05 23 / [email protected]

Focus

ARDENNES-ÉTAPECes spécialistes des locations de maisons de vacances vous offrent l’environnement idéal pour les familles : grand jardin, piscine et jaccuzi !

FLORÉAL LA ROCHE EN ARDENNE Hôtel, studios, appartements, c’est vous qui décidez ! À votre disposition vous découvrirez : tennis, mini golf, aire de jeux pour les petits, bowling et bien d’autres agréments.

VAL DE POIX Cet hôtel familial au cœur des Ardennes vous offre un cadre de détente privilégié, vous pourrez également profiter de nombreuses activités famille tout aux alentours.

MonsNamur

Liège

Reims

LUXEMBOURG

FRANCE

WALLONIE

BELGIQUE

STRASBOURG

BRUXELLES

Metz

Tournai

CharleroiLacs de l’Eau d’Heure

Ardenne namuroise

Dinant

© P

air

i D

aiz

a

Nous continuons notre tour en Wallonie, cette région de Belgique résolument famille ! À présent, évadez-vous sur les bords de la Meuse, partez à l’aventure dans la région des lacs de l’Eau d’Heure et ressourcez-vous en Ardenne namuroise où paysages et terroir ont un petit goût de paradis.

Où se loger ?

LA WALLONIE

Place Kléberdu 26 au 29 juin

10 • Bibouille 62

À table !

Une fois n’est pas coutume, je vous propose deux recettes pour le prix d’une ! Un délice bien frais et une recette hyper pratique, réalisables avec les plus petits !

Mousse de fraises1 barquette de fraises + 20 cl de crème fraîche + 20 g de sucre glace

1 - Lavez et équeutez les fraises

2 - Découpez-les en petits morceaux et écrasez-les dans un bol

3 - Dans un saladier mélangez la crème fraîche et le sucre glace jusqu’à l’obtention d’une texture bien mousseuse, ajoutez-y les fraises

4 - Versez le mélange dans de petites coupes et laissez reposer 1 h au frigo

Confiture de fraises 500 g de fraises + 500 g de sucre gélifiant + 1 jus de citron

1 • Faites macérer les fraises, le sucre gélifiant et le jus de citron jusqu’à la dissolution du sucre

2 • Couvrez, faites cuire au micro-ondes, 5 min. à pleine puissance, remuez et faites cuire à nouveau 5 min. à découvert

3 - Écrasez les fruits, puis remplissez vos pots (stérilisés au préalable)

➪ Cette confiture se conserve un petit mois mais elle a le mérite de préserver la fraîcheur des fruits.

… Bon appétit !

Fraise un jour… fraise toujoursLe succès de la fraise ne se dément pas. Découverte à l’Antiquité, cultivée au Moyen Âge, elle est ensuite particulièrement prisée par les palais de la Renaissance. Aujourd’hui encore elle semble faire l’una-nimité. Son petit goût sucré et acidulé à la fois, sa texture charnue en font un fruit vraiment gourmand, la fraise des bois, plus petite et plus foncée que sa consœur cultivée, offre même un subtil arôme de banane.

Multiple fraise… Les variétés de la fraise sont nombreuses (il en existe plus de 600 !), la plus connue est sans doute la Gariguette, mais vous trouverez également sur les étals : la Charlotte, la Ciflorette, la Cigaline et la Marjolaine par exemple. Quelque soit la variété, on remarque que les fraises pollinisées par les abeilles pèsent, en moyenne, plus que celles qui l’ont été par le vent ou que celles auto-pollinisées et sont, aussi, plus fermes. Les fraises se prêtent bien à la pratique des hybridations et donnent ainsi de nouveaux arômes.

Un fruit léger Malgré son goût sucré, la fraise ne contient que très peu de calories, vous pouvez donc en manger sans compter ! Elle regorge de nutriments essentiels : des vitamines C, A et B mais également des polyphénols (ces molécules qui préviennent les cancers, les maladies inflamma-toires, cardio-vasculaires et neurodégénératives). Sa concentration en potassium, calcium, magnésium, fer et sa haute teneur en fibres favorise l’équilibre de l’organisme et le bon fonctionnement du transit intestinal. Seul petit bémol : elle peut provoquer des réactions aller-giques chez certaines personnes, en libérant de l’histamine.

Vous connaissiez peut-être déjà les faux-amis, les faux-semblants, les faux-fuyants… Mais connaissiez-vous les faux fruits ? La fraise en est un : sa partie charnue accueille les akènes (petits points foncés), véritables fruits du fraisier. En plus d’un goût qui, depuis toujours, charme les papilles, ce fruit du printemps est excellent à la santé !

C’est de saison

LA FRAISE

➪ POUR EN SAVOIR PLUS

Un site malin pour en apprendre toujours plus sur la fraise et un livre qui aborde intelligemment les questions environnementales et la biodiversité.

• www.rougeline.com > Nos fruits et légumes > Fraises

• Des fraises en hiver : Et autres besoins inutiles de notre alimentation, Claude-Marie Vadrot, éditions Des vertes et des pas mûres, 2010

Le bon coin d'Émilie

LA CUEILLETTE… Le printemps annonce le lancement de la cueillette des fruits, des légumes et des fleurs, dans les ex-ploitations agricoles, cette pratique est un vrai mo-ment de partage entre petits et grands. Finis les : « ne touche pas ! », « non, repose cette fraise, tu n’as pas le droit de la manger avant le passage en caisse… », vous connaissez cela aussi bien que moi. Ici, on touche, on sent, et oh ! plaisir suprême… on goûte !

FRAISES KESSLER À SOULTZ

Venez cueillir vos fraises directement dans les champs, ou achetez-les déjà cueillies. Chez les Kessler on cultive les fraises depuis près de 30 ans ! Bon point, les fraises sont produites selon une méthode de culture raisonnée.

J.-P. Kessler, Soultz (68) / T. 03 89 76 08 85 / www.fraises-kessler.fr

LA FERME HERRMANN À DUNTZENHEIM

Cette exploitation propose des fraises en libre cueillette, mais aussi des pommes de table. Ici on cultive la terre avec le souci de produire un fruit sain et gustatif, dans le respect de l’environnement. N’hésitez pas à goûter leurs produits transformés (jus de pomme, nectar de fraises et confitures).

Ferme Herrmann, Duntzenheim (67) www.fruits-herrmann.fr / T. 03 88 70 57 10

➪ À CONSULTER

Vous pouvez également vous rendre sur le site Internet : www.fraise-alsace-libre-cueillette.fr qui recense les producteurs de fraises (mais pas uniquement) de la région.

J’adôôre !

Ce printemps, Celia se met au diapason d’une douceur annoncée… Toujours fidèle aux talentueux artisans de sa région, elle a retenu des créations délicates, poétiques et colorées… À l’image de leurs créatrices. Des bijoux éthérés, des objets déco tout en finesse épurée, des coussins espiègles. Ajoutez à cela des prix vraiment exquis… Un seul mot d’ordre : Succombez !

12 • Bibouille 62

TOUT DOUX

B

A

plus d’informations sur www.petitfute.com

➡ chez votre libraire ➡ sur internet

➡ sur votre mobile ➡ sur votre tablette

Retrouvez tous les bons plans

Bulletin à retourner : Petit Fute VPC 18, rue des Volontaires - 75015 Paris - Tél. 01 53 69 70 00

Oui, je souhaite recevoir le guide Vacances avec les enfants au prix de 15,95 € (frais de port inclus)p Je joins mon règlement par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Petit Futép Je préfère régler par carte bancaire :CB n° Expire fin : Clé : (3 derniers chiffres figurant au dos de la carte)Mes coordonnées : p Mme p Mlle p M.Nom ...............................................................................................................Prénom ..........................................................................................................Adresse ......................................................................................................... Code postal ............................ Ville ...............................................................Tél. ..............................................................E-mail ........................................................Offre réservée France métropolitaine, dans la limite des stocks disponibles.

Date et signature obligatoires :

© S

téph

ane

SAVI

GN

AR

D

85x120mm_VacancesEnfants.indd 1 23/01/14 11:47

www.ppmc.fr122 Grand' Rue - 67000 STRASBOURG - Tél. : 03.90.22.94.64

C

A . La pouille Des créations textiles inspirées, dans des tissus colorés. Mobile Runnin’, Sanglier à suspendre, Coussin Bretzel. www.lapouille.fr

B . L'écharlotte Cette artiste de la fine découpe, associe céramique et illustration. Coupes en découpe — Branches et Oiseaux, Écureuil dans les branchages.www.charlotteheurtier.fr

C . Little nuage Des créations poétiques réalisées par

Clara aux petits pois, dans son atelier strasbourgeois. Bijoux en émail, résine,

céramique, tissu et verre.www.littlenuage.fr

14 • Bibouille 62

SARA, APPRENTIE SORCIÈRE >LE GARÇON TOMBÉ DU CIEL >PRISONNIER AU CHÂTEAU

Paul Thies & Maëlle ChevalPremiers romans, dès 6 ansÉditions Flammarion, collection Castor Poche benjamin (5€)

Bienvenue à cette nouvelle collection qui met en scène une petite magicienne peu douée en sorcellerie (Sara) ; son ami (et amoureux) Gali, apprenti fakir ; Pépin son petit frère qui rêve de devenir chevalier… et de conquérir la princesse Mélodie également appelée Clarinette parce qu’elle parle un peu trop fort. Cette joyeuse équipe, entourée de leur compagnon respectif (un cobra, un corbeau et un chat) s’apprête à vivre de belles aventures avec pour trame de fond l’amitié, l’amour, la rivalité mais également le courage, la ruse et l’ap-prentissage de la vie. Les adultes y appa-raissent en second plan permettant ainsi à nos petits protagonistes de prendre leurs marques portés par la confiance que leur accordent leurs parents et ainsi de se déployer de façon relativement audacieuse. Un agréable rendez-vous pour tous les lecteurs en herbe.

MÉGA LOUP

Severine Vidal & BarrouxAlbum, dès 4 ansÉditions Mango Jeunesse collection Méga-Bêtes (8€90)

Méga Loup vit à MégaCityVille dont il (lui et les autres Méga Bêtes) protège les habitants de l’infâme et assoiffé de sang Moustic Man ! Méga Loup est fort, beau, cou-rageux et un brin frimeur, aussi lorsque le Petit Chaperon rouge subit les assauts sanguinaires de Moustic Man il n’hésite pas une seconde et vole à son secours. Mais ce que tout le monde ignore c’est que derrière ce héros que tous ad-mirent se cache un loup vulnérable et tout doux qui s’endort… avec son doudou. De très belles illus-trations, un humour décapant et une belle note de tendresse qui devraient séduire petits et grands. Dans la même collection (et à ne pas manquer) : Méga Cochon, Méga Souris et Méga Lapin.

LE VAILLANT PETIT GORILLE

Nadine Robert & Gwendal Le BecAlbum, dès 3 ansÉditions Seuil Jeunesse (13€50)

Petit gorille vit avec son grand-père. L’âge se faisant sentir, ce dernier délègue quelques tâches à son petit-fils dont,

notamment, le fait de récupérer au bord de la rivière les trois œufs promis par la grue.

Ni une ni deux, notre petit gorille se met en route avec entrain ce qui ne manque pas d’inter-peller Vervet (un autre singe) qui se repose à l’ombre d’un buisson. Intrigué il décide de le suivre et le voit s’empa-rer des œufs. Il en conclu — hâtivement — que le petit gorille est un voleur et décide d’alerter les autres. S’en suit une série de situations injustement interprétées et un retour-nement de situation qui invite le lecteur à la plus grande vigilance avant de porter un quelconque jugement sur autrui. Savoureux et merveilleu-sement illustré !

LE PETIT CHAPERON ROUGE ; BLANCHE NEIGE

Livre-jeu, dès 5 ansÉditions Fleurus collection Mes pantins chéris (9€95)

Les éditions Fleurus revisitent les contes traditionnels en intégrant au récit des pantins à assembler. Le Petit Chaperon rouge et le Loup ou encore Blanche Neige et la Sorcière, à colorier (sur papier cartonné) puis à monter avec l’aide d’attaches

parisiennes, d’une ficelle et d’une jolie perle en bois (tout est compris dans le livre). Idéal pour s’occuper durant les jours fériés.

PLUS PLUS®

Jeu de construction, dès 5 ansSeul ou à plusieurs(9€50 les 220 pièces ou 18€90 les 480 pièces)

En provenance du Danemark où il fait un carton, Plus Plus® est composé de petites pièces plastiques de formes identiques et de couleurs différentes qui s’emboîtent facilement afin de permettre aux en-fants (et à leurs parents) de réaliser des créations en 2D ou en 3D.

Dans chaque boîte un petit guide avec trois modèles de construction pour se faire la main avant de laisser libre court à l’imagination.Et, pour qu’il y en ait pour tous les goûts, Plus Plus® est disponible en deux formats et trois tonalités de couleurs.

L’actu des enfants

IDÉES LIBRES

La dictée-poème de Papy Guy

LA COCCINELLEDe sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à emploi multiple.

Voici sa méthode : D’abord il lit le texte et explique les mots un peu difficiles. Ensuite, il dicte le poème et demande aux enfants de lire ce qu'ils ont écrit. Il corrige et donne à nouveau des explications selon les erreurs commises. Enfin, il leur demande d’apprendre le poème.

La coccinelle

Ouvre ses ailes

Elle s’est posée

Sur le fraisier

Je lui donnerai

Un doux baiser

UN PEU DE VOCABULAIRE

Le mot coccinelle vient du latin « coccinus » qui signifie écarlate (d’un rouge éclatant), comme d’autres insectes, elle porte un petit surnom divin…> Le connais-tu ?

À l’exemple du fraisier, la majorité des noms d’arbres fruitiers se terminent par « ier »> Trouve deux noms d’arbres fruitiers qui ne se terminent pas par « ier »

ASTUCE

Pour ne pas confondre la terminaison du futur simple et celle du conditionnel à la première personne du singulier, (elles se terminent toutes deux par le son « ai »), remplace-la par la deuxième personne du singulier.

> Par exemple : • Je lui donnerai devient tu lui donneras au futur • Je lui donnerais devient tu lui donnerais

au conditionnel.

Si la littérature jeunesse nourrit délicieusement l’imaginaire des enfants en leur livrant des clé s pour bien « grandir ensemble » elle permet également de questionner la parole et les actes des parents.Voici une sélection de titres qui ne manqueront pas d’ouvrir le débat…

IL Y A DES RÈGLES !

Dès 4 ans, aux éditions Seuil Jeunesse (13€90)Les règles. Bête noire des enfants et cause de désespoir des parents (ou peut-être est-ce l’inverse ?). Bref, ici les règles de la maison sont énoncées avec beaucoup d’humour et une pointe d’exaspération afin que chaque « camp » s’y retrouve.

RETIRE CE DOIGT DE TON NEZ !

Dès 6 ans, aux éditions Rue du Monde (15€)Un super guide des bonnes manières (lui aussi bourré d’humour) où goujats et donneurs de leçon se retrouvent ensemble sur la sellette.

ENFANTS CHERCHENT PARENTS TROP BIEN (PAS SÉRIEUX S’ABSTENIR !)

Dès 5 ans, aux éditions Seuil Jeunesse (13€50)Un recueil de petites annonces rédigées par des enfants et pré-ados en quête de parents « compatibles ». L’humour est là aussi au rendez-vous et offre un intéressant tour d’horizon du ressenti des enfants face à différentes situations familiales.

LE CONTE DU PRINCE EN DEUX

Dès 4 ans, aux éditions du Rouergue (16€)La fessée divise, tout comme elle a divisé (physiquement) le petit prince de ce livre très intéressant qui a le mérite d’interroger. Un récit aux multiples facettes qui reprend habilement les discours des « pour » et des « contre » donnant ainsi à chacun la possibilité de s’exprimer sur le sujet.

La séléction de Valérie PAROLES DE PARENTS ?

16 • Bibouille 62

Après l ’école

L’Observatoire de la nature de Colmar a pour objet de sensibiliser ses publics, à travers des démarches pédagogiques à une appréhension cohérente et à des comportements respectueux de la nature, de l’environnement et du patrimoine.

Fête de la nature

Dans le cadre de la huitième édition de la fête de la nature, l’Obser-vatoire de la nature organise une grande manifestation avec une vingtaine de stands, des jeux gratuits qui permettront d’en savoir plus sur le thème des « Herbes folles, jeunes pousses et vieilles branches ». L’occasion également de découvrir les petites et grosses bêtes qui y habitent, s’en nourrissent ou les exploitent. Rendez-vous le samedi 24 mai de 14 h à 18 h dans la forêt du Neuland à Colmar.

Quelques animations

• Amusez-vous au jeu des familles de légumes avec les fleurs Lisch• Découvrez des plantes à l’appétit bien aiguisé, les plantes carnivores,

sur le stand de la Société d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie de Colmar

• Différenciez à l’aveugle les mondes minéral, végétal et animal avec les Amis de la nature

> La participation aux différentes animations vous permettront de concourir à un tirage au sort avec de nombreux lots à la clé.

➪ RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS ATELIERS

Samedi 24 mai de 14 h à 18 h dans la forêt du Neuland à Colmar Observatoire de la nature, Colmar (68)T. 03 89 20 38 90 / [email protected]

JEUNES POUSSESVIEILLES BRANCHES

À découvrir aussi à l’Observatoire de la nature :

LES MARES DU FRONHOLTZUne pêche avec des épuisettes pour découvrir les habitants des mares.Mercredi 14 mai de 13 h 30 à 17 h 30Tarif : 8 e / Le lieu du rendez-vous sera précisé à l’inscription

RALLYE URBAINUn grand jeu de piste pour découvrir la nature en ville autrement.Mercredi 4 juin de 13 h 30 à 17 h 30Tarif : 8 e

GRAND JEU NATURE SPÉCIAL EAUDes épreuves et des jeux, et tout cela autour de l’eauMercredi 18 juin de 13 h 30 à 17 h 30Tarif : 8 e / Inscription obligatoire

LES MYSTÈRES DE LA VILLA BURRUS

La Villa Burrus, construite au cours de la première moitié XXe siècle par l’industriel André Burrus, s’en-toure d’un impressionnant parc arboré de plus de trois hectares. Venez découvrir en famille, sa beauté et ses trésors à travers différentes activités ludiques.

➪ INFOS

Sainte-Croix aux Mines (68) / T. 06 81 00 39 17Ouvert tous les jours de 8 h à 19 hVisites libres ou visites guidées sur rendez-vous (durée : 1 h 30)À noter : mardi 10 juin de 17 h à 19 h 30 (animation spéciale avec la Maison de la nature du Ried)

FESTIVAL DES ABEILLES ET DU MIEL

Ne manquez pas la troisième édition du festival du miel et des abeilles proposé par le SINE Bussierre, vous (re) découvrirez à travers de nombreuses acti-vités le rôle fondamental des abeilles pour notre planète. Rendez-vous sur le site Internet de SINE pour le programme complet.

➪ INFOS

SINE de Bussierre / Strasbourg (67)Samedi 17 et dimanche 18 mai à partir de 10 h /Gratuit www.sinestrasbourg.org

www.musee-du-chocolat.com

Plus d’informations au 03 88 55 04 90 À 10 MINUTES DE STRASBOURG

Ton anniversaire Ptits’Gourmands au Musée du Chocolat

Visite Guidée gourmande Fondue au chocolatAtelier et animation

Diplôme du chef

© U

n ja

rdin

pass

ion

né

me

nt

18 • Bibouille 62

Keskidi ?

La créativité par le jeuPendant des décennies, voire des siècles, nos chers petits (et nous-mêmes avant eux) ont développé un vocabulaire coloré au sein des cours d’écoles. Au fil du temps et des jeux s’est créé un univers riche et sympathique associé à ces moments forts de l’enfance. Inventer des jeux, débattre sans fin de leurs règles constituait un moment important d’échanges propice au développement harmonieux des individus scolarisés. Les intemporels 1, 2, 3 soleil, marelle, chat souris, jeu à l’élastique… et leurs corolaires plus récents tels que le loup glacé, la tomate… en plus d’occuper, de favoriser la créativité et de défouler intelligemment les enfants avaient aussi l’immense avantage d’être à peu près gratuits et donc égalitaires.

De l’importance des motsDepuis que la pub existe et que le marketing s’insinue sournoisement dans chaque pore de l’espace commun, l’école – longtemps sanctua-risée – n’a cessé d’être au centre des attentions des vendeurs de camelotes en tout genre. Les enfants sont des proies faciles qui ne demandent qu’à consommer pourvu que cela leur permette d’atteindre la normalité et l’intégration au groupe1. Les modes, quant à elles, n’ont pas attendu Internet pour être virales dans les enceintes scolaires. Une technique redoutable consiste par exemple à renommer les jeux existants et à y associer un dessin animé. C’est ainsi que se sont imposés des remplaçants aux bons points (choisissez votre jeu de cartes2), aux toupies3 ou encore aux jeux de capsules de bouteilles4.

Merci les enfantsMais il est écrit que l’être humain, et surtout sa descendance, nous surprendra toujours pour le meilleur. En effet, c’est avec un bonheur immense que les parents de certaines écoles voient ressurgir du passé à l’occasion d’un printemps clément, un jeu pas cher, simple et drôle : les billes. Des billes sans marques mais avec un vocabulaire original, lié aux règles, aux techniques de jeu ou aux billes elles-mêmes. Un plaisir à savourer après un temps d’adaptation dû à l’absence devenue inhabituelle de marque référente ou de produit dérivé. Le carreaux, le calot, le boulet, l’agate, l’œil de chat, la pépite, le boulard, la tic, la poursuite… autant d’appellations à apprécier comme autant de madeleines de Proust, autant de jolis mots sans copyright associé… Pour l’instant.

1 • Et oui, c’est dit de façon très brute mais je vous mets au défi de contredire cette affirmation. 2 • Panini, Pokemon, Bakugan, Yu Gi Ho… dont tous les parents se sont déjà étranglés en voyant le prix du (petit) paquet. 3 • Merci les Beyblades à 12 euros la toupie. 4 • Rappelez-vous des Pogs !

La chronique

du Professeur Ouille

DES BILLES QUI MARQUENT

Constatant, affligé, l’avancée inexorable de la marchandisation de la cour de récréation, le professeur se permet une bafouille vaguement réactionnaire : eh bien oui, c’était parfois mieux avant !

du Professeur Ouille

L’agenda

RUE D’AILLEURS ET D’ICIFestival

Ce rendez-vous est un lieu de rencontres et d’échanges entre des artistes professionnels amoureux du théâtre de rue, des communautés de diverses origines et des spectateurs curieux. La 17e édition de ce festival de rue propose des spectacles gratuits et des animations culturelles et culinaires, tout un week-end, sur la fameuse place Rapp à Colmar.

Samedi 3 et dimanche 4 mai Colmar (68) T. 03 89 24 11 67

RENC’ARTS ET AMUS’GUEULESDécouvertePrêt pour un “road trip” dans cinq villages du Bas-Rhin à base de musique et dégustation de petits plats faits maison ? La formule 2014 de ce festival itinérant est attractive, en plus d’être gratuit, il vous

permet de déambuler dans les villages voisins et admirer des spectacles et concerts tout en savourant des apéritifs concoctés à l’occasion. Départ et arrivée de ce circuit cultu-ro-culinaire au village de Wasselonne.

Tous les vendredis du 9 mai au 13 juin de 18 h à 21 hWasselonne (67)T. 03 88 87 23 50

L’HUMOUR DES NOTESAnimations

Fous rires et ambiance musicale fantaisiste garantis. Des artistes venus de France, d’Espagne, de Belgique et d’Israël vont rythmer pendant dix jours le théâtre et la ville de Haguenau. Près de trente groupes proposeront plus de quarante représenta-tions, dont plus des deux tiers seront gratuits. Des animations de rue, des ateliers de musique et de danse, un cirque équestre, un banquet festif seront proposés dans le village.

À noter, un village des enfants à proximité du cirque équestre fait son apparition cette année.

Vendredi 23 mai au dimanche 1er juin Haguenau (67)T. 03 88 73 30 54

MON MOUTON EST UN LIONFestival

C’est le 15e anniversaire de ce festival jeune public qui propose toutes les formes artistiques du spectacle vivant. Du théâtre, au spectacle musical, en passant par la danse et l’animation de rue, cet événement populaire envahit le pays de Saverne et la région mosellane.

Du 14 au 29 maiEspace Rohan - Saverne (67)T. 03 88 01 80 40

BASSE-ZORN LIVE MusiqueBasse-Zorn ouvre une nouvelle fois son village de concerts et spectacles d’arts de la rue, d’arti-sans et autres animations

pour toute la famille. Un village des enfants avec : tyrolienne, création en nougatine, promenades à poney et contes, sera installé dans une ambiance festive.

Du vendredi 30 mai au dimanche 1er juinT. 03 88 68 27 17

FESTIVAL DES PAYSAGESFestival

Débats et réflexions, ce festival a comme objectif de se poser des questions autour du thème du paysage. Spectacles, concerts, expositions et ateliers sont proposés pour mieux comprendre les concepts de faune et de biodiversité.

Du mercredi 28 mai au mercredi 18 juinLorentzen (67)T.03 88 00 55 55

FOUS D’IMAGESFestival Les amateurs, curieux, connaisseurs de bande dessinée, d’illustration,

LA RONDE DES FESTIVALSEn ce printemps, que l’on souhaite ensoleillé, c’est bien parti à l’heure où nous réalisons cette édition, Bibouille a concocté un programme chargé en festivals, spectacles et autres événements extérieurs pour profiter à fond des mois de mai et juin.

20 • Bibouille 62

de photo, de film d’ani-mation… enfin d’images, sont servis comme il se doit pour cette nouvelle édition de Fous d’images. Suivant les thématiques proposées, les vingt-trois médiathèques du réseau Pass’relle explorent par le biais d’expositions, ateliers, conférences, rencontres avec des auteurs, représen-tations théâtrales, l’univers des images.

Du dimanche 1er au lundi 16 juin Strasbourg (67)T. 03 88 60 90 90

STRASBULLESSalon de la Bd

Événement européen incontournable pour les fanas du 9e art, la bande dessinée. Cette année, Strasbulles met à l’honneur la bande dessinée helvé-tique, avec animations, expositions, conférences, rencontres et dédicaces d’artistes. Le parrain de cette 7e édition est le célébrissime auteur des Légendaires, Patrick Sobral.

À noter : événements à l’Aubette, Salle de la Bourse, bibliothèque Malraux et Librairie Kleber.Du vend. 6 au dimanche 8 juin Strasbourg (67)T. 03 88 60 90 90

CIRKÔ MARKSTEIN Cirque

Venez découvrir les crêtes du Markstein qui s’offrent aux joies du cirque, des contes et du divertissement pour les enfants. Premier motif d’émerveillement : le

paysage… à cela s’ajoute : des balades artistiques, des spectacles présentés dans des lieux insolites et même un chapiteau perché à 1200 mètres d’altitude.

Du lundi 16 juin au vendredi 4 juillet Markstein (68)T. 06 83 76 95 50

ALICE AU JARDIN DES MERVEILLESFestival International des Jardins Métissés

Alice s’invite dans les jardins de Wesserling ! Un voyage extraordinaire à travers d’étonnants univers : un thé extrava-gant, un surprenant terrier, un incroyable terrain de croquet… Des artistes sont invités à créer des jardins extraordinaires et éphé-mères, invitant au rêve, au repos et au jeu, tout en dialoguant avec l’histoire du site de Wesserling.

8 juin au 5 octobre 2014Tous les jours de 10 h à 18 hWesserling (68)T. 03 89 38 28 08

COULEURS CONTEFestival« La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons » (Robert Lalonde). Depuis toujours les contes amusent et divertissent tout en per-mettant la transmission de connaissances et d’un savoir précieux. Cette année, le festival a comme thème partagé : la chance et le hasard, et propose des spectacles de conte ainsi que d’autres animations (performances, ateliers, kamishibaï, projec-tions de films concerts).

Du vendredi 27 juin au dimanche 6 juillet Strasbourg (67)T. 03 88 23 27 54

STRASBOURGSTADE DE LA MEINAU

DU 21 MAI AU 1ER JUIN

COLMARPARC DES EXPOSITIONSDU 10 AU 18 MAI

MULHOUSECHAMP DE FOIRE DE DORNACHDU 30 AVRIL AU 8 MAI

LES SORTIES DES MOIS DE MAI-JUIN

Pour les plus curieux, retrouvez encore plus d’agenda en vous rendant sur notre site : www.bibouille .net

EN CE MOMENTTOUTE L’ANNÉE

LA RUCHE D’OBSERVATIONDÈS 7 ANS • ATELIERStrasbourg (67)Le VaisseauT. 03 88 44 65 65

JUSQU’AU 8 MAI

ARLETTE GRUSSTOUT PUBLIC • CIRQUEMulhouse (68)Champ de foire de DornachT. 0825 825 660

DU 10 AU 18 MAI

ARLETTE GRUSSTOUT PUBLIC • CIRQUEColmar (68)Parc des expositionsT. 0825 825 660

DU 8 AU 15 MAI

LET’S GOTOUT PUBLIC • EXPOSITIONStrasbourg (67)Hôtel du départementEn semaine de 10 h à 18 h et le week-end de 14 h à 18 h

DÈS LE 17 MAI

L’ATELIER DU TOUT PETITDE 0 À 3 ANS • ANIMATIONSRixheim (68)La Biluthèque T. 03 89 54 21 55À 10 h le mercredi et le samedi, tous les 15 jours

DU 26 AU 31 MAI

SEMAINE DE L’INVITATION AU VOYAGETOUT PUBLIC • ANIMATIONSErstein (67)T. 03 90 29 07 10

DU 17/05 AU 22/06

Á TROIS VOIXTOUT PUBLIC • EXPOSITION Fous d’imagesBischheim (67)Cour des BœcklinT. 03 88 81 49 47Mardi, mercredi et dimanche de 14 h à 18 hSamedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h

DU 15/05 AU 28/06

LOUP Y ES-TU ?TOUT PUBLIC • EXPOSITION Fous d’imagesLingolsheim (67)Médiathèque OuestT. 03 88 77 16 93

DU 21/05 AU 1/06

ARLETTE GRUSSTOUT PUBLIC • CIRQUEStrasbourg (67)Stade de la MeinauT. 0825 825 660

DU 21/05 AU 28/06

TOM SAWYER, DÉTECTIVETOUT PUBLIC • EXPOSITION Fous d’imagesIllkirch (67)Médiathèque SudT. 03 90 40 64 90

DÈS LE 30 MAI

STORIA : L’HISTOIRE ET LES HISTOIRES DE ROBERTO INNOCENTITOUT PUBLIC • EXPOSITION Fous d’imagesStrasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10

DU 1ER AU 15 JUIN

FAUNE, FLORE ET NATURETOUT PUBLIC • EXPOSITIONGambsheim (67)

Passage 309T. 03 88 96 44 08

JUSQU’AU 31 AOÛT

MATHÉMANIPDÈS 3 ANS • EXPOSITIONStrasbourg (67)Le VaisseauT. 03 88 44 65 65

PROMENADE SPATIALES AU FIL DES ONDESTOUT PUBLIC • EXPOSITIONMulhouse (68)Musée EDF ElectropolisT. 03 89 32 48 50

LE SALON DES MATHSDÈS 6 ANS • ANIMATIONSLe VaisseauT. 03 88 44 65 65Les mercredis après-midi, samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B.

JUSQU’ENSEPTEMBRE

LE PANORAMA FERROVIAIRETOUT PUBLIC • ANIMATIONMulhouse (67)Cité du TrainT. 03 89 42 83 33Tous les week-ends

LES PLAYMOBIL® FONT LEUR CINÉMATOUT PUBLIC • EXPOSITIONColmar (68)Musée du jouetT. 03 89 41 93 10

JUSQU’AU 9 NOV.

LE CHÂTEAU EN S’AMUSANT !TOUT PUBLIC • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20Durée de 1 h à 1 h 30Inscription obligatoire

EN MAISAMEDI 3 MAI

L’HEURE DU CONTEDE 4 À 10 ANS • CONTEErstein (67)Médiathèque Denise Rack-SalomonT. 03 88 98 84 65À 10 h 30

GALA FRECTOUT PUBLIC • CIRQUE Pisteurs d’étoilesObernai (67)Espace AthicT. 03 88 95 68 19À 16 h 30

FESTIVAL D’AILLEURS D’ICITOUT PUBLIC • ANIMATIONSColmar (68)Place Rapp et Champ de MarsT. 03 89 24 11 67Dès 12 h

DIMANCHE 4 MAI

HISTOIRE D’ANIMAUXTOUT PUBLIC • ANIMATIONErstein (67)Musée WürthT. 03 88 64 74 84À 11 h

LA GRANDE MACHINEDÈS 7 ANS • DÉCOUVERTEMulhouse (68)Musée EDF ElectropolisT. 03 89 32 48 50À 15 h 15

FESTIVAL D’AILLEURS D’ICITOUT PUBLIC • ANIMATIONColmar (68)Place Rapp et Champ de MarsT. 03 89 24 11 67Dès 12 h

MERCREDI 7 MAI

LES P’TITES Z’OREILLESDE 3 À 5 ANS • HISTOIRESBischheim (67)Cour des BœcklinT. 03 88 81 49 47De 10 h 30 à 11 h 15Sur inscription

L’HEURE DU CONTEDE 6 MOIS À 3 ANS • CONTERixheim (68)P’tite BiluT. 03 89 54 21 55De 10 h à 12 h

IL Y A QUELQU’UN DANS LE VENTDÈS 5 ANS • SPECTACLEIllkirch-Graffenstaden (67)IlliadeT. 03 88 65 31 06À 15 h

CABARET CIRCUSDÈS 3 ANS • MARIONNETTEIllzach (68)Espace 110T. 03 89 52 18 81À 15 h

SUR LA ROUTE DES GITANS, CONTES TZIGANESDÈS 8 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)Médiathèque NeuhofT. 03 88 79 86 66À 18 h 30Sur inscription

4M4A DÈS 12 ANS • MARIONNETTEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 20 h

JEUDI 8 MAI

LA GUERRE DES ONDESTOUT PUBLIC • VISITEMulhouse (68)Musée EDF ElectropolisT. 03 89 32 48 50À 15 h

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

22 • Bibouille 62 G Événement Gratuit Coup de cœur Bibouille

FÊTE DES ENFANTSTout public • Animations

À l’occasion de la journée de la solidarité, Mulhouse se transforme en parc d’attraction pour le bonheur des enfants ! Ils pourront profiter des structures gonflables et des animations mises à leur disposition par les Vitrines de Mulhouse. Que vous soyez place Franklin, place de la Concorde, place de la Réunion… les enfants trouveront forcément animations à leurs goûts ! Et les parents ne seront pas en reste avec l’ouverture exceptionnelle des boutiques le 8 mai.

Jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 mai de 11 h à 18 h Centre-ville de Mulhouse (68) / www.vitrinesdemulhouse.com

ARLETTE GRUSS : HISTORYTout public • Cirque

Ne manquez pas la nouvelle saga du cirque Gruss, baptisée History. Découvrez l’inédit double trapèze, le carrousel des animaux : tigres, éléphants et… vaches se partagent l’arène. Et enfin histoire de rire : un duo de clowns toujours désopilants !

Mulhouse (68) / Champs de Foire Dornach / Jusqu’au 8 mai Colmar (68) / Parc des Expositions / Du 10 au 18 mai Strasbourg (67) / Stade de la Meinau / Du 21 mai au 1er juin T. 0825 825 660

Le musée propose diverses animations : • Dimanche 4 mai : Un mineur de Pechelbronn raconte…

• Dimanche 18 mai : Une journée de randonnée au Pays de Pechelbronn…

• Dimanche 8 juin : Déambulations contées dans les alentours du musée…

OuvertureD’avril à octobre les jeudis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h (groupes +10 pers : toute l’année sur réservation)

Renseignements, réservationsMusée Français du Pétrole4 rue de l’École 67 250 Merkwiller-PechelbronnTél/fax : 03 88 80 91 08www.musee-du-petrole.com

MUSÉE FRANÇAIS DU PÉTROLE, PECHELBRONN

À LA DÉCOUVERTE DE 500 ANS D’HISTOIRE

DU PÉTROLE EN ALSACE DU NORD !

L’agendaFÊTE DES ENFANTSTOUT PUBLIC • ANIMATIONSMulhouse (68)Centre villeT. 03 89 66 24 79De 11 h à 18 h

VENDREDI 9 MAI

BB LECTEURSDE 0 À 3 ANS • CONTESColmar (68)PMC JeunesseT. 03 69 99 56 17À 9 hInscription obligatoire

FÊTE DES ENFANTSTOUT PUBLIC • ANIMATIONSMulhouse (68)Centre villeT. 03 89 66 24 79De 11 h à 18 h

SAMEDI 10 MAI

FÊTE DES ENFANTSTOUT PUBLIC • ANIMATIONSMulhouse (68)Centre villeT. 03 89 66 24 79De 11 h à 18 h

L’APRÈS-MIDI D’UN FŒHNDÈS 6 ANS • THÉÂTRE TJPStrasbourg (67)Théâtre de HautepierreT. 03 88 22 58 56À 15 h

TEMPO KIDSTOUT PUBLIC • CONCERTSausheim (68)ED&NT. 03 89 46 83 90À 20 h 30

DIMANCHE 11 MAI

WHAT’SAXDÈS 8 ANS • CONCERT JAZZWissembourg (67)Relais culturelT. 03 88 94 11 13À 11 h

CONCERT OSMTOUT PUBLIC • CONCERTMulhouse (68)Zoo de MulhouseT. 03 69 77 67 80À 16 h

MARDI 13 MAI

EN QUÊTEDÈS 6 ANS • DANSESchiltigheim (67)Salle des fêtesT. 03 88 83 84 85À 19 h 30

LA DISPUTE DE MARIVAUXTOUT PUBLIC • THÉÂTRESaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 20 h 30

VIPÉRINEDÈS 8 ANS • THÉÂTREIllkirch-Graffenstaden (67)IlliadeT. 03 88 65 31 06À 20 h 30

MERCREDI 14 MAI

L’APRÈS-MIDI D’UN FŒHNDÈS 6 ANS • THÉÂTRE TJPStrasbourg (67)Théâtre de HautepierreT. 03 88 22 58 56À 10 h et 15 h

ATELIER ARTISTIQUE AMBULANTDÈS 5 ANS • CONTESColmar (68)Bibliothèque jeunesse GrillenbreitT. 03 88 23 50 33De 14 h 30 à 17 h 30Inscription obligatoire

L’ESPRIT DE LA FORÊT DÈS 4 ANS • CONTE MUSICAL En partenariat avec les Dominicains de Haute-AlsaceMulhouse (68)La FilatureT. 03 89 36 28 28À 15 h

LES CONTES DE CHRISTINEDÈS 6 ANS • CONTESStrasbourg ( 67)Médiathèque CronenbourgT. 03 88 26 85 54À 15 h

T’EMMÊLE PAS ! DÈS 4 ANS • CIRQUE BURLESQUEThal - Marmoutier (67)MédiathèqueT. 03 88 71 15 11À 15 h

MUSÉE EN FAMILLE : CONTES D’AUSTRALIEDE 5 À 11 ANS • VISITEStrasbourg (67)Musée ZoologiqueT. 03 68 85 04 85À 15 h 30

LA DISPUTE DE MARIVAUXTOUT PUBLIC • THÉÂTRESaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 20 h 30

JEUDI 15 MAI

ROSIE ROSE BABY DÈS 1 AN • THÉÂTRE D’OBJETS ET CIRQUEDrulingen (67)Salle polyvalenteT. 03 88 00 99 17À 9 h 30

BB LECTEURSDE 0 À 3 ANS • CONTESColmar (68)Bibliothèque jeunesse GrillenbreitT. 03 88 23 50 33À 9 h 30Inscription obligatoire

VENDREDI 16 MAI

L’ESPRIT DE LA FORÊT DÈS 4 ANS • CONTE MUSICALEn partenariat avec

les Dominicains de Haute-Alsace Mulhouse (68)La FilatureT. 03 89 36 28 28À 19 h

P.P. LES P’TITS CAILLOUXDÈS 8 ANS • THÉÂTRESchiltigheim (67)Le BrassinT. 03 88 83 84 85À 19 h 30

CONCERTO PAR DEUX CLOWNSTOUT PUBLIC • NOUVEAU CIRQUE Mon mouton est un lionSaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 20 h 30

L’HISTOIRE DE CLARADÈS 10 ANS • CONCERTRixheim (68)La PasserelleT. 03 89 54 21 55À 20 h 30

SAMEDI 17 MAI

NUIT DES MUSÉESTOUT PUBLIC • ANIMATIONSDans les musées de toute l'Alsace Jusqu'à 1 h du matin

FÊTE MÉDIÉVALETOUT PUBLIC • ANIMATIONSWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20De 10 h à 18 h

NUIT DES MYSTÈRESTOUT PUBLIC • ANIMATIONSMulhouse (68)Musée EDF ElectropolisT. 03 89 32 48 50De 14 h à minuit

LA COURONNE DU ROITOUT PUBLIC • THÉÂTRE Mon mouton est un lionSaverne (67)Salle Marie-Antoinette, Château des RohanT. 03 88 01 80 40À 14 et 15 h 30Sur réservation

LA SAGA DES RACINESDÈS 8 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 15 h

LÉGUM’SECDÈS 3 MOIS - FANTAISIE SENSORIELLE Mon mouton est un lionBitche (67)Médiathèque J.SchaeferT. 03 88 01 80 40À 15 h

DE BRIC ET DE BROCDÈS 3 ANS • OMBRE & MUSIQUE Mon mouton est un lionLa Petite Pierre (67)Maison du ParcT. 03 88 01 80 40À 15 h

ET SI J’ÉTAIS MOIDÈS 6 ANS • DANSESaint-Louis (68)Théâtre de la CoupoleT. 03 89 70 03 13À 15 h

SI ELLES M’ÉTAIENT CONTÉESDÈS 6 ANS • DANSECentre Culturel et Sportif Robert KaeuflingSchweighouse-sur-moder (67)T. 03 88 72 59 71À 20 h 30

VIPÉRINEDÈS 8 ANS • THÉÂTREObernai (67)Espace AthicT. 03 88 95 68 19À 20 h 30

DIMANCHE 18 MAI

CHEVAUCHÉE POPULAIRE…TOUT PUBLIC • ANIMATIONWesserling (68)Ferme du parc de WesserlingT. 06 66 07 33 52De 8 h à 18 h

FÊTE MÉDIÉVALETOUT PUBLIC • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20De 10 h à 18 h

PICCOLI SENTIMENTIDÈS 3 ANS • MARIONNETTE Mon mouton est un lionSaverne (67)Salle Marie-Antoinette, Château des RohanT. 03 88 01 80 40À 10 h et 16 h 30

FÊTE DES ÉPOUVANTAILSTOUT PUBLIC • ANIMATIONStruth (67)T. 03 88 01 58 40De 10 h à 18 h

LES CONTES DÉFAITSDÈS 9 ANS • CHANSONErstein (67)Centre hospitalier, salle de spectacleT. 03 90 29 07 05À 10 h 30

UN VACHE DE MANÈGE … DE 2 À 6 ANS • MANÈGE-THÉÂTRE Mon mouton est un lionSaverne (67)Cour d’honneur du Château des RohanT. 03 88 01 80 40De 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30

LABYRINTHE SONORE…( ET INSTRUMENTS GÉANTS)DE 1 À 6 ANS • INSTALLATION Mon mouton est un lionSaverne (67)Cours d’honneur / Parc du Château des Rohan

T. 03 88 01 80 40De 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30

ROUGE-JOIE DÈS 6 ANS • CONTE Mon mouton est un lionSaverne (67)Salle Gœthe, Château des RohanT. 03 88 01 80 40À 11 hSur réservation

LA COURONNE DU ROITOUT PUBLIC • THÉÂTRE Mon mouton est un lionSaverne (67)Salle Marie-Antoinette, Château des RohanT. 03 88 01 80 40À 14 h et 15 h 15Sur réservation

LES FRÈRES PANINI…TOUT PUBLIC • CIRQUE BURLESQUE Mon mouton est un lionSaverne (67)Parc du Château des RohanT. 03 88 01 80 40À 15 h

MAGIC DUSTDÈS 6 ANS • MARIONNETTE Mon mouton est un lionSaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 16 h

CONCERTO POUR DEUX CLOWNSTOUT PUBLIC • NOUVEAU CIRQUE Mon mouton est un lionSaverne (67)Parc du Château des RohanT. 03 88 01 80 40À 18 h

MARDI 20 MAI

SI ELLES M’ÉTAIENT CONTÉESDÈS 6 ANS • DANSEIllkirch-Graffenstaden (67)IlliadeT. 03 88 65 31 06À 20 h 30

MERCREDI 21 MAI

BRUITS…DÈS 12 MOIS • SPECTACLE MUSICALSchiltigheim (67)Le BrassinT. 03 88 83 84 85À 9 h 30, 11 h et 15 h 30

OZDÈS 4 ANS • MARIONNETTEStrasbourg (67)Le KafteurT. 03 88 22 38 92Mercredi à 10 h et 14 h


G G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G


L’ESPRIT DE LA FORÊTDès 4 ans • Conte musical

Conte musical en 3 D pour aborder sur les rives du fantastique, L’Esprit de la forêt est un spectacle qui emmène loin, très loin dans l’imaginaire et l’onirisme. Ombres chinoises, jeux de vidéos, musique, la technologie ouvre la porte à tous les possibles.

Mulhouse (68) / La Filature / T. 03 89 36 28 28 Mercredi 14 mai à 15 h

LABYRINTHE SONORE… (ET INSTRUMENTS GÉANTS)De 1 à 6 ans • Installation

Le labyrinthe sonore d’Etienne Favre sera accompagné de plusieurs instruments géants. Composé d’objets à toucher, à frôler, à faire résonner et au travers desquels on pénètre avec son corps et ses oreilles.

Mon mouton est un lion / Saverne (67) / T. 03 88 01 80 40 Cours d’honneur / Parc du Château des Rohan Dimanche 18 mai, de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30

NUIT DES MUSÉESTout public • Animations

Pour cette 10e édition consécutive, les musées de toute l’Alsace ouvrent leurs portes jusqu’à 1 h du matin. De nombreuses animations et activités sont prévues avec notamment le thème de l’illusion à Strasbourg.

Dans toute l’Alsace / Samedi 17 mai jusqu’à 1 h du matin

G

G

VILLAGE DES ENFANTS

animations et spectacles à voir en faMILLe

DU 23 MAI AU 1ER JUIN 2014

FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES

WWW.HUMOUR-DES-NOTES.COM

© B

art

osc

h S

alm

an

ski

© K

lau

s S

toe

be

r

L’agendaC’EST NOTRE HISTOIREDÈS 4 ANS • THÉÂTRE D’OMBRES Mon mouton est un lionChâteau de Lichtenberg (67)Bâtiment de la CaserneT. 03 88 01 80 40À 15 h

BAMBOU À BOUTDÈS 18 MOIS • THÉÂTREHuningue (68)L’AtriumT. 03 89 89 98 20À 16 hInscription obligatoire

CONTES DU MERCREDIDÈS 3 ANS • CONTE Colmar (68)PMC JeunesseT. 03 69 99 56 17À 16 hInscription obligatoire

L’EPICERIE MODERNEDÈS 6 ANS • THÉÂTRE Mon mouton est un lionDiemeringen (67)Centre CulturelT. 03 88 01 80 40À 16 h

PARTITUURDÈS 7 ANS • THÉÂTREBischwiller (67)M.A.C Robert LiebT. 03 88 53 75 00À 15 h

VENDREDI 23 MAI

SAUVAGESDÈS 12 ANS • INSTALLATION CHORÉGRAPHIQUE Festival NouvellesStrasbourg (67)En forêtDépart Pôle Sud (1 rue de Bourgogne à Strasbourg)T. 03 88 39 23 40À 22 h

NL CONTESTTOUT PUBLIC • STREET ARTStrasbourg (67)SkatePark de la RotondeDe 13 h à 21 h

SAMEDI 24 MAI

OZDÈS 4 ANS • MARIONNETTEStrasbourg (67)Le KafteurT. 03 88 22 38 92À 14 h

DE L’IMAGE AU LIVRE : DU VENT DANS LES PLUMESDÈS 7 ANS • ATELIER Fous d’imagesBischheim (67)Cour des BœcklinT. 03 88 81 49 47Inscription obligatoire

ZEFDÈS 5 ANS • THÉÂTRESaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 15 h

NL CONTESTTout public • Street artStrasbourg (67)SkatePark de la RotondeDe 10 h à 21 h

DIMANCHE 25 MAI

D’FILS ET RÉCUP’TOUT PUBLIC • DÉFILÉWesserling (68)Ecomusée textileT. 03 89 38 28 08De 14 h à 18 h

LE KAMISHIBAÏ…TOUT PUBLIC • THÉATRE DE RUE Mon mouton est un lionSarrebourg (67)École Pons SavariT. 03 88 01 80 40À 14 h 30

ANDRÉE KUPP, DRESSEUSE ET MONTREUSE DE LÉGUMESDE 3 À 8 ANS • THÉÂTRE D’OBJET Mon mouton est un lionSarrebourg (67)Les Halles du marchéT. 03 88 01 80 40À 15 h 30

À L’ÉCOUTE DE L’ARTTOUT PUBLIC • VISITE GUIDÉEBischheim (67)Cour des BœcklinT. 03 88 81 49 47De 15 h à 15 h 45

LA FÉE DES EAUXDÈS 8 ANS • CONTE Mon mouton est un lionWingen-sur-Moder (67)Musée LaliqueT. 03 88 01 80 40À 16 h

VOISINS DU MONDE TOUT PUBLIC • SHOW MUSICAL DÉCALÉ Mon mouton est un lionSarrebourg (67)Ecole Pons SaraviT. 03 88 01 80 40À 16 h 30

NL CONTESTTOUT PUBLIC • STREET ARTStrasbourg (67)SkatePark de la RotondeDe 10 h à 18 h 30

MARDI 27 MAI

À LA PORTEDÈS 6 ANS • THÉÂTRE Mon mouton est un lionGœtzenbruck (67)Salle polyvalenteT. 03 88 01 80 40À 20 h

CLINC !TOUT PUBLIC • THÉÂTRE Mon mouton est un lionSaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 20 h 30

MERCREDI 28 MAI

IL ÉTAIT UNE FOIS DE PENNARTDÈS 4 ANS • HISTOIRE Fous d’imagesLingolsheim (67)Médiathèque ouestT. 03 88 81 86 10À 10 h 30

MERCREDI DU MUSÉEDE 8 À 12 ANS • ATELIERErstein (67)EtappenstallT. 03 90 29 93 55De 13 h 30 à 15 h

MACARONIDÈS 8 ANS • THÉÂTRESélestat (67)TanzmattenT. 03 88 58 45 45À 15 h


MIMI ET LÉO/‘S MIMI ÙN DE LEODÈS 3 ANS • MARIONNETTE Mon mouton est un lionSpectacle bilingue français-alsacienOttersthal (67)Salle communaleT. 03 88 01 80 40À 16 h

JEUDI 29 MAI

RIRES ET RIDES TOUT PUBLIC • JONGLERIE ET ACROBATIES Mon mouton est un lionDieuze (57)Place du MarchéT. 03 88 01 80 40À 14 h 30

BOB, TRANSPORT EN TOUT GENRETOUT PUBLIC • THÉATRE ET MAGIE DE RUE Mon mouton est un lionDieuze (57)Place du MarchéT. 03 88 01 80 40À 15 h 30

LE LAC DES CYGNES (…)TOUT PUBLIC • CLOWN, DANSE Mon mouton est un lionDieuze (57)Place du MarchéT. 03 88 01 80 40À 16 h 30

SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX ?DÈS 8 ANS • THÉÂTRE Ferme en scèneSteinseltz (67)Ferme BurgerT. 03 88 94 11 13À 20 hInscription obligatoire

LA QUINCAILLERIE LAMOUREUXDÈS 5 ANS • CIRQUEIllkirch-Graffenstaden (67)IlliadeT. 03 88 65 31 06À 20 h 30

VENDREDI 30 MAI

ESCALES AUX MALDIVESDÈS 10 ANS • DIAPORAMAErstein (67)Médiathèque Denise

Rack-SalomonT. 03 88 98 84 65À 20 h

MOULINS À PAROLESDÈS 8 ANS • THÉÂTRE Ferme en scèneHoffen (67)Moulin WaldmühleT. 03 88 94 11 13À 20 hInscription obligatoire

LA QUINCAILLERIE LAMOUREUXDÈS 5 ANS • CIRQUEIllkirch-Graffenstaden (67)IlliadeT. 03 88 65 31 06À 20 h 30

SAMEDI 31 MAI

LA FILLE DES AIRSDÈS 3 ANS • CONTE MUSICALErstein (67)Médiathèque Denise Rack-SalomonT. 03 88 98 84 65À 14 h

RENDEZ-VOUS AU JARDINTOUT PUBLIC • DÉCOUVERTEWaldersbach ( 67)Musée OberlinT. 03 88 97 30 27De 15 h à 17 h

LA TENTE D’EDGARDÈS 4 ANS • MAGIE Ferme en scèneSeebach (67)Centre équestreT. 03 88 94 11 13À 16 hInscription obligatoire

SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX..?DÈS 8 ANS • THÉÂTRE Ferme en scèneSteinseltz (67)Ferme BurgerT. 03 88 94 11 13À 18 hInscription obligatoire

EN JUINDIMANCHE 1ER JUIN

COURSE DE CAISSES À SAVON DU VIEIL ARMANDTOUT PUBLIC • ANIMATIONWattwiller (68)Place des tilleulsT. 06 80 22 94 83De 9 h à 17 h

HISTOIRE D’ANIMAUXTOUT PUBLIC • ANIMATIONErstein (67)Musée WürthT. 03 88 64 74 84À 11 h

LA GRANDE MACHINEDÈS 7 ANS • VISITE-DÉCOUVERTEMulhouse (68)Musée EDF ElectropolisT. 03 89 32 48 50À 15 h 15

MARDI 3 JUIN

LOS ABRAZOSDÈS 10 ANS • DANSEGeisplosheim (67)Espace MalrauxT. 03 90 29 72 72À 20 h

LES MAINS À LA PATE DÈS 8 ANS • THÉÂTRE D’OBJETSélestat (67)L’ÉvasionT. 03 88 85 03 86À 20 h 30

MERCREDI 4 JUIN


ANGA FILS DU FEUDÈS 2 ANS • SPECTACLEUngersheim (68)MJC Espace Le TrèfleT. 03 89 48 86 31À 10 h 30

LES MAINS À LA PATEDÈS 8 ANS • THÉÂTRE

Sélestat (67)L’ÉvasionT. 03 88 85 03 86À 14 h 30

MADAME ZAZIE FAIT SON CIRQUEDÈS 3 ANS • THÉÂTRERiedisheim (68)La grangeT. 03 89 65 94 70À 15 h

LES FANTASTIQUES AVENTURES DE FLIP THE FROG…DÈS 6 ANS • CINÉ-CONCERT Fous d’imagesStrasbourg (67)Médiathèque du NeuhofT. 03 88 79 86 66À 20 h 30Sur inscription

JEUDI 5 JUIN

BB LECTEURSDE 0 À 3 ANS • CONTEColmar (68)Bibliothèque jeunesse GrillenbreitT. 03 88 23 50 33À 9 h 30Inscription obligatoire

VENDREDI 6 JUIN

MERLIN ET L’ÉPÉE D’EXCALIBURDÈS 6 ANS • MAGIE-ILLUSIONNiederbronn-les-Bains (67)Moulin 9T. 03 88 80 37 66À 9 h 30 et 14 h 30

CABARET BERLINDÈS 12 ANS • COMÉDIE MUSICALEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 20 h 30

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G


MERCREDI DU MUSÉEDe 8 à 12 ans • Atelier créatif

Atelier de création sur le thème du voyage en lien avec l’exposition États seconds. Ces états seconds sont ceux dans lesquels entrent les « Monuments » et les « Territoires » de Frédéric Caillard, après être passés à l’épreuve de son atelier, entre coups de scies et assauts de racloirs qui y déposent d’épaisses couches de peinture.

Erstein (67) / Etappenstall / T. 03 90 29 93 55 Mercredi 28 mai de 13 h 30 à 15 h / Inscription obligatoire

LES FANTASTIQUES AVENTURES DE FLIP THE FROG AND CIEDès 6 ans • Ciné-concert

Ce spectacle est une succession de courts-métrages, un voyage musical dans l’univers décalé des cartoons des années 30. Des compositions riches et variées mêlant instruments acoustiques, percussions, bruitages et voix.

Fous d’images / Médiathèque du Neuhof, Strasbourg (67) T. 03 88 79 86 66 / Mercredi 4 juin à 15 h / Inscription obligatoire

© F

réd

éri

c C

aill

ard

L’agenda

28 • Bibouille 62

SAMEDI 7 JUIN

VISITE DES SENTIERS MINIERS DU VALLON DE STEINBACHTOUT PUBLIC • VISITESteinbach (68)Clairière du SilberthalT. 03 89 75 50 35À 10 h ou 13 h

VISITE DE LA MINE SAINT-NICOLASTOUT PUBLIC • VISITESteinbach (68)Clairière du SilberthalT. 03 89 75 65 08De 14 h 30 à 17 h

POP UPDE 7 À 11 ANS • ATELIER Fous d’imagesStrasbourg (67)Médiathèque André MalrauxT. 03 88 45 10 10À 16 h

ROBERTO INNOCENTITOUT PUBLIC • VISITE GUIDÉE Fous d’imagesStrasbourg (67)Médiathèque André MalrauxT. 03 88 45 10 10À 16 h

DIMANCHE 8 JUIN

FÊTE DE L’EAUTOUT PUBLIC • ANIMATIONWattwiller (68)Place des TilleulsDe 11 h à 21 h

CABARET BERLINDÈS 12 ANS • COMÉDIE MUSICALEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 17 h

MERCREDI 11 JUIN

FOIRE D’ÉTÉTOUT PUBLIC • ANIMATIONCernay (68)Centre-villeT. 07 71 08 13 47De 8 h à 18 h

ATELIER D’ILLUSTRATIONDÈS 6 ANS • ATELIERIllkirch (67)Médiathèque SudT. 03 90 40 64 90À 9 h 30 et à 14 hSur inscription

PAPIERS PLIÉS ET DÉPLOYÉSDE 8 À 12 ANS • ATELIER Fous d’imagesHoltzheim (67)Médiathèque MarceauT. 03 88 78 82 26 À 10 h

LA GALERIEDÈS 7 ANS • VISITEMulhouse (67)La FilatureT. 03 89 36 28 28De 14 h 30 à 16 h


VENDREDI 13 JUIN

BB LECTEURSDE 0 À 3 ANS • CONTEColmar (68)PMC JeunesseT. 03 69 99 56 17À 9 hInscription obligatoire

COMME LES GRANDSTOUT PUBLIC • EXPOSITIONStrasbourg (67)La chambreT. 03 88 36 65 38À 18 h

SAMEDI 14 JUIN

SPECTACLE DES COURS DE DANSETOUT PUBLIC • DANSEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 18 h

CINÉ-CONCERTTOUT PUBLIC • CINÉ-CONCERTSaverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 20 h 30

FESTIV’ART MENESTREL : ENTREZ DANS LA DANSE !TOUT PUBLIC • ANIMATIONSWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20Dès 20 hInscription obligatoire

DIMANCHE 15 JUIN

FÊTE DU CHEVALTOUT PUBLIC • ANIMATIONSThann (68)Place du BungertT. 03 89 37 96 20Toute la journée

FESTIV’ART MENESTREL : ENTREZ DANS LA DANSE !TOUT PUBLIC • ANIMATIONSWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20Dès 10 hInscription obligatoire

CONCERT DE L’ÉCOLE DE MUSIQUETOUT PUBLIC • CONCERTOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 11 h

TARTINE REVERDYC’EST TRÈS BIEN !DÈS 4 ANS • MUSIQUEIllkirch-Graffenstaden (67)IlliadeT. 03 88 65 31 06À 15 h

MERCREDI 18 JUIN

QU’EST-CE QUE TU RA-CONTES?DÈS 3 ANS • CONTESColmar (68)Bibliothèque jeunesse GrillenbreitT. 03 88 23 50 33À 10 h 30Inscription obligatoire


KOPANODÈS 3 ANS • DANSEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 15 h

LES HISTOIRES DE MARIETTEDE 1 À 4 ANS • HISTOIRESStrasbourg (67)Médiathèque CronenbourgT. 03 88 26 85 54À 16 hInscription obligatoire

LE SECRET DES FLEURSDÈS 4 ANS • SPECTACLE MUSICALColmar (68)PMC JeunesseT. 03 69 99 56 17À 16 hInscription obligatoire

VENDREDI 20 JUIN

LES PÉRIPLES DE L’EMAPETOUT PUBLIC • VERNISSAGEErstein (67)Médiathèque Denise Rack-SalomonT. 03 88 98 84 65À 19 h

SAMEDI 21 JUIN

FÊTE DE LA MUSIQUETOUT PUBLIC • MUSIQUEDéambulez en musique dans toute l'Alsace !

ATELIER DU REGARD : TERRE EN TÊTEDE 4 À 6 ANS • ATELIERStrasbourg (67)MAMCST. 03 88 23 31 31De 14 h 30 à 16 h

DIMANCHE 22 JUIN

LA MIGRATION DES OISEAUXTOUT PUBLIC • SORTIEErstein (67)Plan d’eau de KrafftT. 03 88 98 19 25À 9 h

MERCREDI 25 JUIN

MUSÉE EN FAMILLE : CONTES DE POLYNÉSIEDE 5 À 11 ANS • VISITEStrasbourg (67)Musée ZoologiqueT. 03 68 85 04 85À 15 h 30

LABYRINTHE DE MAÏS…TOUT PUBLIC • ANIMATIONDu 25 juin au 31 octobreLimersheim (67)Ferme KiefferT. 06 06 66 96 67Dès 18 h 30Inscription obligatoire

VENDREDI 27 JUIN

L’ESSENCIELTOUT PUBLIC • CIRQUEErstein (67)Terrain de Foot du camping municipalT. 03 90 29 07 10À 20 h 30

MINERAL & GEMTOUT PUBLIC • EXPOSITION DE PIERRESSainte-Marie aux Mines (67)T. 03 89 73 53 52De 9 h à 19 h

FANA’ BRIQUESTOUT PUBLIC • EXPOSITIONRosheim (67)Salle des fêteswww.fanabriques.frDe 18 h 30 à 23 h

SAMEDI 28 JUIN

SELEST’IVALTOUT PUBLIC • FESTIVAL DE LA CARICATURE ET DU DESSIN D’HUMOURSélestat (67)T. 03 88 82 97 49De 10 h à 12 h et 14 h à 18 h

FANA’ BRIQUESTOUT PUBLIC • EXPOSITIONRosheim (67)Salle des fêteswww.fanabriques.frDe 10 h à 18 h

L’ÎLE AUX ENFANTSDE 4 À 12 ANS • ANIMATIONSVolgelgrun (68)Île du RhinT. 03 89 72 02 33De 14 h à 18 h

SPECTACLE DE L’ÉCOLE DE DANSETOUT PUBLIC • DANSEÉcole de danse classique de Saverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 20 h 30


FEU DE LA SAINT-JEANTOUT PUBLIC • ANIMATIONSSundhouse (67)T. 06 03 26 62 96

DIMANCHE 29 JUIN

BRETZEL DU MONT ST-ODILETOUT PUBLIC • RANDONNÉE CYCLOTOURISTIQUEObernai (67)Parking des rempartsT. 06 31 69 08 05Départ entre 7 h et 11 h

PORTES OUVERTES AUX ÉCURIESTOUT PUBLIC • ANIMATIONMarckolsheim ( 67)Centre équestreT. 06 77 90 38 63De 10 h à 17 h

FANA’ BRIQUES 2014TOUT PUBLIC • EXPOSITIONRosheim (67)Salle des fêteswww.fanabriques.frDe 9 h à 17 h

MUSIQUE AU VERTTOUT PUBLIC • ANIMATIONSHesingue (68)T. 03 89 89 70 30Dès 11 h

SELEST’IVALTOUT PUBLIC • FESTIVAL DE LA CARICATURE ET DU DESSIN D’HUMOURSélestat (67)T. 03 88 82 97 49De 10 h à 12 h et 14 h à 18 h

L’ÎLE AUX ENFANTSDE 4 À 12 ANS • ANIMATIONVolgelgrun (68)Île du RhinT. 03 89 72 02 33De 14 h à 18 h

SPECTACLE DE L’ÉCOLE DE DANSETOUT PUBLIC • DANSEÉcole de danse classique de Saverne (67)Espace RohanT. 03 88 01 80 40À 17 h


LUNDI 30 JUIN

CRÉMATION DES 3 SAPINSTOUT PUBLIC • ANIMATIONSThann (68)Place de l’HôtelT. 03 89 37 96 20 Dès 11 h

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

GG

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G Événement Gratuit Coup de cœur Bibouille

MUSÉE EN FAMILLE : CONTES DE POLYNÉSIEDe 5 à 11 ans • Visite

Spectacles, parcours, films, contes… plein d’idées de visites à faire en famille (enfants accompagnés d’adultes) pour échanger, partager entre générations autour des œuvres et des objets des Musées de la Ville de Strasbourg.

Musée Zoologique / Strasbourg (67) / T. 03 68 85 04 85 Mercredi 25 juin à 15 h 30

L’ESSENCIEL Tout public • Cirque aérien géant

Un couple en équilibre… La musique, la tête qui tourne à la limite de la chute. Un tourbillon de contact où l’on tremble, se surpasse pour retrouver les sensations oubliées. Caresser la peau, toucher l’air… Traverser l’espace ensemble et trouver le plaisir de la maîtrise de l’air.

Terrain de Foot du camping municipal Erstein (67) / T. 03 90 29 07 10 / Vendredi 27 juin à 20 h 30

AMOUR ET CHOCOLATDès 1 an • Festival

Le Conseil municipal des enfants de Schiltigheim vous a concocté un événement doux et gourmand ! De nombreuses animations où chacun, dès un an, trouve un espace de créativité et d’expression au sein d’un programme coloré et ensoleillé.

Samedi 28 et dimanche 29 juin / Schiltigheim (67) Plus d'infos dès le 2 juin sur : www.ville-schiltigheim.fr

G

G

Je m’abonne

24 E les six parutions*

Paiement par chèque, à l’ordre de Candide, à retourner à l’adresse suivante :

Agence Candide • 24 rue du 22 novembre 67000 Strasbourg

Pour plus d’informations : [email protected]

* destinés à couvrir les frais d'expédition

NOM -----------------------------------------------------

PRÉNOM ------------------------------------------------

ADRESSE ------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

CODE POSTAL------------------------------------------

VILLE ----------------------------------------------------

TÉL. ------------------------------------------------------

MAIL -----------------------------------------------------

Pour être continuellement au courant des actualités

culturelles à vivre en famille…

SEPTEMBRE-OCTOBRE 2013

GRATUIT

Espaces protégés Festivals de cinéma Le champig non Jeu-concours Et bien d ’autres idées à découvrir …

BIBouille•


BIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR CANDIDE 24 RUE DU 22 NOVEMBRE, 67000 STRASBOURG

L'ÉQUIPE E-mail : [email protected]

Directeur de la publication : Nicolas Schelté Rédactrice en chef : Émilie Schelté

Rédaction : Candide Rubrique Actu des enfants : Valérie Dietrich, [email protected]

La dictée-poème : Guy Schelté Rubrique J'adôôre ! : Celia Canales, [email protected]

et mise en forme par Lisa B. Illustrations : Professeur Ouille

Création graphique : S comme Super Contenu : [email protected]

Publicité : Laure Patry, [email protected] et Celia Canales, [email protected]

T. 03 88 61 73 54 Tous droits de reproduction réservés

Merci à Simon (couverture) Merci aussi à Pauline Houzelot,

Alexandre Weber et Noémie Lang Impression : Gyss

sur papier recyclé Cyclus offset 90 g

AYEZ LE RÉFLEXE BIBOUILLE ET ENVOYEZ-NOUS VOTRE ACTUALITÉ

[email protected] Bouclage rédactionnel : le 5 du mois précédent la parution

BIBOUILLE AIME, BIBOUILLE SOUTIENT Vous êtes une association caritative ou une ONG et vous souhaitez

faire connaître votre cause, Bibouille vous offre un espace dans ses pages. Pour connaître les modalités contactez [email protected]

RETROUVEZ TOUJOURS PLUS D’ACTIVITÉS SUR WWW.BIBOUILLE.NET

ET EN NOUS SUIVANT SUR FACEBOOK

PROCHAINE PARUTION, BIBOUILLE 63 JUILLET-AOÛT 2014

NOS PARTENAIRES

plus qu’un magazine !

sur www.bibouille.net

sur facebook

Un site utile et complet

Suivez-nous en ligne pour ne rien manquer

Pour être toujours à jour

BIBouille•L’Alsace en famille

Kleiner Kinderspielplatz

Mexikanisches AmbienteMexikanisches AmbienteMexikanisches Ambiente

NOUVEAU

A PARTIR DÁUTOMNE

2014

NOUVEAU

A PARTIR DÁUTOMNE

2014

Des attractions à léxtérieur et ....

.... à líntérieur!

Parc dáttractions Funny.WorldAllmendstr. 1 D-77966 Kappel-Grafenhausen

Tel. 0049 (0) 7822/[email protected]

Salle de jeux couverte

Ouverture toute lánnée

Pour chaque entrée payante, une boisson chaude par adulte

et une portion de frites avec ketchup par enfant.*

Valable hors promotion, tarif groupe et anniversaire. Non cumulable et non remboursable.

Saison d´été 2014.*Plus dínfos sur www.funny-world.fr.

Parc dáttractions pour toute la famille avec des enfants de 2 à 12 ans !

OUVERTURE Saison d´été

DU 12 AVRIL AU 5 OCTOBRE 2014

Nous acceptons:

Documents

Bibouille #62 / mai-juin 2014