Imprim comme manuscrit. / N ''* Paris, Ier Juillet 19tBulletin YougoslavePubli par le Comit Yougoslave de Londres (195, Queen's Gte S.W.)

Prsident : Dr ANTE TRUMBICLe Bulletin Yougoslave parait, selon la ncessit, de courts interoalles,

en deux ditions : anglaise Londres et franaise Paris. Le sige del'administration Paris est 2, rue Racine. Le Bulletin est destin donner

des renseignements la presse, aux hommes politiques et tous les amisde la cause Yougoslave. Il est distribu gratuitement. On n'a, pour le rececoirrgulirement, qu' s'adresser l'Administration.

LES PAYS YOUGOSLAVES ET LE PROGRAMME NATIONAL DES YOUGOSLAVESLes Yougoslaves

les Serbes, les Croateset les Sumues

unis par le sang, la langue, les traditions les conditions conomiqueset politiques et les aspirations nationales, ne forment qu'uneseule et mme nation.

.Les Yougoslavesviventen un groupe,compac' de cinq millionsd'hommesdans les Boyaumeslibres de Serbie ef de Crna Gora (Montngro), et en utriclie-llongrieo, ils sont luiit millions.Kn Autriche-Hongrie,ils sont soumis deux dominations, l'allemandeet la magyare, et diviss, en dix provinces. Ils y sont opprims et perscuts au point Je vue national, civil,conomique

et leur'civilisation propre y est menace.2.100.0H0Yougoslavesvivent sous la domination alleminde, savoir: en Slyrie mridionale410.100, en Caiinlliie mridionale 120.0C0, en Carniole 400.000,[en Goiic a-Grdiska 1:5.000, Trst(Triest)7u.()C0, en,Istrie225.000, en Dalmatie 610 0(!0.Les Magyarsimposent leui autorit a.'OO.OiX)Yougoslaves,a. savoir: en Croatie-SIavonie2.3C0.C00, au sud et sud-ouestde la Hongrie (Mcdjumurje,le lorg de la frontire del Styrie et de !a

Hongrie, ei' Baranja, en Backa el dans ! Banat) liOOiOoO.En B.osnie-Herzego'ine,sous la domination tonr.mune austro-magyare,on compte 1.900.000 Yougoslaves.A l'ouest de Gorica, les Yougoslavesdbordent au nombre de 40.(00 dans le Boyaume d'Italie.Enlin.'unmillion deYougoslavesvivent MUXEia s-Unis; et dans l'Amrique du Sud et les colonies anglaises on en compte un demi-million.Ls Yougoslavesont toujours aspir une vie nationale indpendante,libre de touie dominationtrangre(turque, vnitienneou austro-magyare). Ceux Etats yougoslaves,la Serbie et la Crna

Gora,russirent raliserleur indpendance,maisles effortsde leurs compatriotesdu Nord,envued'uneunionmme partielle etpourassurerleurexistence nationale l'intrieur des frontiresaustro-hongroises, restrent vains.

.Tous les Yougoslavesd'Autriche-Hongriesont convaincusque les luties glorieuses soutenuespar la Serbie, la Crna Gora et leurs puissants allis leur apporteront la dlivrance compltede toutjoug tranger et l'union avec leurs frres libres. Ils rclament l'application intgiaie a leur profit du principe des nationalits aiin qu'ils puissent former avec la Serbie et la Crna Gora unEtat unique; et indpendant, comprenanttous les territoiresqu'ils liabilenl.depuis.destemps immmoriaux.' Le programm (le la dlivrance et de' Iuniins du Comit.

La lettre de M. H. Wickham Steedau Grriere dlia Sera .:sur la question adriatique

Le Corriere dlia Sera du 7 juillet, publie unelettre de M. H. W. Steed, directeur del politiquetrangre du Times, en rponse un article deM. A. Terre, dput au parlement italien, publidans le, numro du 27 mai du mme journal. Voicicette,lettr :.

'"' Monsieurle Directeur, Permettez-moid corriger un mot au sujet de

ce;que 'Ni. Trreavait crit dank son rcent articlesur l'Italie et le Programme Yougoslave. Il ditque biri qu'ami de l'Italie je me suis fait dfen-seur'(le presque tout le programme slave dansl'Adriatique, en opposition avec le programmeitalien. '"''';' !i ' ' ' i - *:

BULLETIN YOUGOSLAVE

Yougoslavie. Aujourd'hui la Serbie ne dfend pas incseulementson indpendance. Elle mneuneguerre dede dlivrance, et sa victoire effacera del carte de >l'Europe un centre de danger incessants. C'est le ; predevoir de'la Grande-Bretagne de lui prter assis- tartance pour la ralisation de son unil. pal

me

* * viLe Sonthern Slao Bulletin a consacr un

.

numro au jour de Kossovo. On y peut lireles lettres des plus minents crivains britan-niques s'occupant des questions touchant le Near

,L'ast, et'notammentl'article de Sir Arthur Evans,les rponses de MM. Seton-Watson, Burrows

.

-.(principal du King's Collge), Charles Sarolea,Mead, James Berry, Rutherford, May Dickinson

,Berry, Leeper. Nous regrettons de ne pouvoir,faute de place, publier ici ces lettres qui consti-tuent un nouveau faisceau de tmoignages

.autoriss l'appui de notre cause. i

v.Dans le Comit Yougoslave les

vcLe Comit Yougoslave a lu comme membres m

dans sa sance plnire du mois de juin dernier,M. Paslco Baburica, prsidentde l'organisation de dela Dfense nationaleyougoslave de Valparaiso, ceM. Louis Mitrovic et M. Louis Moro, tous origi- litnairs de Dalmatie et rsidant dans l'Amriquedu Sud, o ils sont propritaires de grandes firmes1commercialesau Chili.

Un des membres de ce mme comit, M. Frano Supilo,qui avait dans la sancedu 30 mai annonc sa dmission, et tait revenu sur sa dcision sur l'instance de quelques amis, a quitt dfinitive- ment le comit le 5 juin. Il a expliqusa dmission par une situation politiqueexigeant, selon lui, sa libertcomplted'action; touten conservant intactsles principesde notre programme national. '

.

\.

.

SiSouscriptions nationales yougoslaves q

aux Etats-Unis a_

PD'aprs'les nouvelles qui nous arriventd'Ame 'j

rique, lesbsd&la souscription5pour1le Comit,yougoslave,'l'occsiri de l'anniversaire dl'x- ''

cutibm!de Zrinski et Frankdpan(30 avril),-pro- SJcbirn'par'le1Comit yougoslave fte nationale, a 5trRemarquable. Malgr1la propagande COn- : itraire qu'ont dploye les agents autrichiens, 'de '''mfortfes'sommes'iontlfperuesdans toutes les villesdes tatst-Uis ;o il y a des colonies serbes,croate-et Slovnes.

Nombre de souscripteurs, intimids par lesmenaceads consulats austro-hongrois d'une ven- sgeance contre1 leur famille, ont pri l Comit qui ja organis cette souscription de ne publier leur ^nom qu'aprs' la fin des hostilits. En quoi satis-

,Sactiotl'llursera donne. t . rLes Yougoslaves et la 3 confrence s

,des nationalits Lausanne "

lM Jbvan Banjanin, un des membres de la dl-

gation yougoslave la confrencede Lausanne, a renvoyi-la presse suisse, au nom de la dlgation, 'le communiqusuivant : '

La dlgation yougoslave, reprsentant les jSerbes;! les Croates et les Slovnes de la monar- 'cbie austro-hongroise, qui devait prendre part la J3 confrence des nationalits Lausanne, s'estvue obligede s'abstenirdevant le caractremani- 'lestement tendancieux elhostiledu Congrsenversles puissancesallies. Donnantconnaissancede ce 'fait;!/les reprsentants des Yougoslavestiennent 'exprimer1 publiquement leur parfaite solidarit

,avec la nation serbe et son gouvernement, de ;mmeque leur inbranlable confianceet leur pro- 'fond attachement aux puissances de l'Entente, dela victoire desquelles ils attendent, comme lesautres peuples opprims, la ralisation de leursaspirations nationales telles qu'elles ont t for-mulesdans le Mmoirerdig par le comit You-goslave Londres le 15 mai 1915.

EN YOUGOSLAVIE

Magyars et CroatesAu Saborcroule, au cours de la derniresession,

M. Urvoj a dit : Quiconque a suivi l'volution politique de la

Hongrie depuis 1881 jusqu' nos jours, peut yremarquer deux traits dominants :

1" A l'gard de l'Autriche, l'aspiration intense,

incessante et nergique vers .une reconnaissance v^maisons des habitants ,de:Iar,lopci;:ontt

,

pilles et .dvastes, au moment de leur qtfuatipn.Les fonctionnaires ont abus de lei/tr,,position,touche\dp l'argent.^provoqudes citoyens,,paisibles.Il.y.eut des personnes;fusilles, dontde tribunaln'a constat l'innocence qu'aprs leur dcs.,Hfyen a. qui ont reu;,l'autorisation de rentrer chezeux j et que les autorits retiennent,quand m.mfi.

,

Le dput..Zagorac a conclu en demandant une! enqute immdiate.i *# #

Le journal die Drau, paraissant Osije.k,annonce que, d'aprs ses renseignementst la'dl-gation croate va mettre dans son message une

1 demande d'indpendance financire de la Croatie.

\ Un appel Slovne3 l'union sacre du peuplet

L'Edinost(Unit), journal slovneparaissant i Trst (Trieste), publie dans sonnumro du 11 juin,

un article de M. Vilfan, dput slovne, prsidentt de la socit l'Unit, o l'on trouve des allusions-

trs symptomaliques l'gard de l'Autriche-t Hongrie :e Toutnous amne penser qu'aprs la guerre,

chacun des peuples de cette monarchie fera sons union intrieure pour dfendre sa volont natio-s nale. Il est d'un intrt vital pour l'tat d'organi-s ser avec justice les relations des peuplesentre euxe et envers l'tat. Il nous faut une expression clairee et collective des revendications nationales, o lesa divisionsdes partis n'existent plus. LesAllemands,s- les Tchques, les Polonais, les Croatesde Dalmaties ont exprim par des actes cette pense, avec less modifications que leur impose leur situation res-s peclive, mais avec une gale fermet. On formulen des programmes communs, on forme des organi-e salions entre les partis, et hors des partis. Il esta ncessairede le dire, entre nous commeaux autres :)- quelle est la raison qui nous empche de vivre enis un tat et de nous dvelopper comme un peuple :e ct des autres peuples? l\ faut grouper tous les\- efforts pour la ralisation d'un programme natio-S nal dont les dtails ne peuvent pis tre discuts

BULLETIN YOUGOSLAVE

ici, maisqui ne sauraittre expliququ'oralement, clCe n'est qu'une politiquenationale de large enver- jogure, au dessus de divisions d'opinions parlieu- SHres, qui nous permettra d'obtenir la place qui Senous revient par nos facults naturelles. Avec le didroit que nous, Slovnes de Trst, possdons de pipar l'amour que nous portons la cause commune stde tous les Slovnes,nous nous adressons ; notrecapitale, Ljubljana, la ville blanche, avec le dsirardent d'en entendre un appel pour un travailcommun, en vue de la ralisation de tendancescommunes tout notre peuple. si

pLe sentiment de l'Unit Nationaler(c

Les perscutions contre les Yougoslavesse-font ! Fchaquejour plus odieusesetplus inhumaines. ! e

L potecroate Fugomir AlaUpovicadsejusli-i cfier devant le tribunal de Sarajevo pour avoir, ; ecomme directeur du lyce de Tuzla, autoris des.' lconfrencessur les origines de l'homme selon la; *thorie darwinienne, sur les originesdela civilisa-; ction humnine, sur le jsuitisme. Bnoutre.il aurait 'permis aux lves de frquenter les Sokolset les' 'cercles de lecture serbes, de lire des revues na-tio-; 'nalistes, de'faire des voyages Belgrade* Il tait: 'enfin inculp de faux tmoignage, Payant pas ]voulu tmoignercontre ss>lves dans- ls rcents 'procsscolaires..' M. Alaupovia t acquitt le! 13 juin, parce que le tribunal a .t forc de recon-^ 'natre la partialit des tmoinsayant dpos contre! 'Bohme'doiventobtenir une administration part,: :;let dans les autres provinces> on devra pourvoir a >>la protection de la minorit allemande qu'on;n'abandonnerapas aux empitementsde la majo'

,

rite, vu son importancepour la culture et l'cono- ;miede l'tat. Les Allemandsont besoin d'une forteorganisation allemande qui veille ce que l'ordretabli ne porte nulle part atteinte aux intrtsallemands.

L'Allemagne parmi les Bulgaresi Le Narod de Sofia publie, sous ce titre, des

impressions que son collaborateur a notes Skoplje :

i Ici on rencontre partout des Allemands. Ilst sont en contact permanent avec les Bulgares et ons dirait qu'ils ont transport dans notre milieu unepartie de leur patrie. En Allemagnemme, je sen-,

tirais moins la prsence de la patrie allemandej qu'ici. On a arrang des librairies tout faitj comme a Berlin, Munich, Leipzig. Il y a des> magasins o l'on vend des cigares, des savons, de

1encre, des aiguilles,des boutons, des chaussettes,des conserves, mille petites choses toutes alle-

mandes, solides et bon march. J'ai achet des) journauxallemands,maisce qui m'a le plustonn,

c'est l'imprimerie place dans un wagon : on ys imprime le journal militaire Kriegs-Zeitung avect les dernires nouvelles.

A Nia comme Skoplje, les Allemands ont rebaptis les rues avec des noms allemands : Beth- mann-ffollweg

-

Stranse, Kommandaniur-

Slrasse.e Ils ont fait publier des plans de la ville. Partout,e ils entrelientient leurs maisonsmilitaires(Soldaten-

heiin), o l'on distribue titre gracieux le th, le* caf et le cacao. Ce sont des lieux de repos pourles soldats allemands .

a La Serbie doit disparatre !

Les Narodni Prava de Sofia, du 19 mai :e Les peuples victorieux ne doivent aucuni- gard de bon voisinageou d'amiti aux vaincus.

Une vritableet durable amiti internationale npeut exister ,que l ou les vainqueurs ont.comprisles ncessits historiques qui leur sont imposespar leurs intrts.

Bientt peut-tre,les diplomatesbulgares auront voler devant une confrencede paix. Ils auront proclamer les revendications de. la Bulgarieaffirmespar les succs de leurs armes.;La ques-tion de l'avenir de la Serbie y sera discute. E.n cequi concerne notre principal ennemi, nos diplo-

,

mates devront tre svres et implacables. Pour cetennemi, nos diplomatesdoivent abandonner,.toutesentimentalit, tout gard humain. L'existenced'un tat serbe signifierait des troubles perptuelsdans les Balkans.

Cet tat qui, depuis le premier jp.ur de sonexistence, est un centre de troubles et de dsor-dres, doit tre effac de la terre. Seule,,la duretdu chancelier de fer l'gard des prires,fran-aises, a assur une paix de 43 ans l'Allemagne.Les relations entre l'Allemagne et la Fra.npe sontanalogues . celles de la .Bulgarie et; la Serbie..Voil pourquoi notre diplomatie doit .suivre.leconseil de Bismarck : Aucune gnrosit dans laconclusion de la paix !

.

Ls Magyars rvent de conqutesLe Pesti Hirlapdu .17 juin, dans

,un article defond, affirme l'impossibilit du statu quo anteaprs la guerre :

Mais oui, nous avons besoin de territoiresnouveaux pour en faire Une partie indivisible dela' Magyarie. Nous y appelleronset placerons tousceux qui reviendront les mains vids; du champ

| de bataille, ou qui renonceraient volontiers | l'Amrique pour la patrie magyare agrandie. :

| La langue magyare dans la Mavah'Ujvide/ciHirlapdu 17 mai crit :| On nous annonce d'une source dignedefoi quej la'langue magyaresera employe dans; les services

; publics en 'Serbie. Selon nos informatiii.ns deBelgrade, l langue officielle de la Macvap(Serbie' du Nord-Ouest),sera le Magyar .

Les plans magyarsi de colonisation en Serbie

LePesit ffiriapdu!9imaireccomma1ndQ.a,utl.publi.c|--yhpstagripigfcil|oep,upatio,U;,etl'achatdes,fieres,serbes.

I,,

,La.Sepb,ie,n'existe.plus; et.il .e.st^^oJire.^e.yiOir} .d'occupeij.leplus possible de,tprreserbe. !6.ea,u,oupj

;de biens ;sans propritaire sppt ,tpmbs,.,eBtr.enos

!:mains; mmeceux dont le.propritaireestideitneur

i se vendent bon .march. Dj, pour-d.es,, faisons'. purement ^conomiques,; l'autorit magyare,;doit.

; se porter,o|la terre,peut tre ob,te,nueaveo')leplus,

de facilit.payant pas-de colpnies..nous-deyonsj , soumejttreiles pnys conquis notre expansion. (Il,

faut veiller,surtoutque la terrerachete,par,Jer-sapgmagyar soit. conserve aux Magyars^quij'loiyent

3 enfin allieri la .politique et rhrosme.ayecjileursintrts.

,

L'Association magyare^ de la fraternit arme

A la Pentecteeut lieu la constitution.de,l'Asso-ciation magyare de lafraternitarme Budapest,en prsence de, hautes personnalitst politiquesd'Allemagne,d'Autriche, de BulgarieetdeTurquie.Le prsidet de l'assemble, M. Jules Andrassy, a

t dit que le point de dpart de l'association est las

lutte mort entre l'Europe centrale et l'Europeoccidentale;ensuite il a glorifi l'ide tpuraniennequi va runir les Hongrois, les Bulgares et les

'_ Turcs. Il a insist sur la dette reconnue que las

Hongrie a contracteenvers la grande Allemagne.Diffrents orateurs ont parl du rle qui incombe

' aux Magyars sur la grande voie de la merdu Nordc au

golfePersique. M. FriedrichNaumann,l'auteurdu livre surMtlteleuropa,a fait une confrencesur

t ses ides; enfin on a rendu visite au parlement det.

Budapest.

I" L'art de crer une nationalit...i'-

e Fidle ses procds traditionnels, le gouverne-r ment d'Autriche se prpare crer une nouvelle

nationalit dans la Monarchie

et une fois de=

plus, ce sont les Yougoslavesqui paieront les fraisdel politique diviser pour rgner . Le corres-pondant Budapest du Nieuwe RotierdamclieCourant, a eu avec le chef de l'administration de

n Bosnie, le baron Collas, une interview portantsuri. l'avenir de ce pays. Le baron Collas a dit qu'en

BULLETIN YOUGOSLAVE

aucun autre pays du monde, o des nationalits tvivent cte cte, on ne trouverait autant de clibertet de justice. Chacun peut vivre o il l'en- rtend. Les tribunaux sont absolument indpen-dants (sic). Le devoir prsent du gouvernement test seulement de discerner commentil lut possible au peuplede Bosnie de se laisser suborner par des ragitateurs serbes et russes, et comment empcher jle retour de ceci. Ce fut une faute, de la part de cl'autorit; de tolrer les noms des nationalits

,diversesen Bosnie aprs 1878, et de s'tre servieelle-mme dans les actes officiels, des termes de Serbes , Croates , Musulmans . Le gou-vernement fut coupable d'admettre qu'il existtdes Serbes en Bosnie-Herzgovine. A l'avenir,il nousfaut persuader les habitants qu'ils sontfilsd'une patrie bosniaque; qu'en Bosnie, il n'existe ique ds Bosniaques, et point de Serbes, Croates, (ni Musulmans . ]

C est tout simple, en effet. faites, Trieste et Trente. L'Autrichedevracder Trieste et Trente l'Italie et les provincesyougoslaves la Serbie. Les Serbes demandentun'dbouch sur la mer, el ils doivent possderune grande partie des ctes dalmates. Mais, je l'aidit,' la dlimitation italo-sei'be,commel'avenir del'Albanie, doivent tre confis une commissionspciale de la confrence de la Paix .

Les Slaves d'Adriatiqueet la route territoriale deConstantinople

Dans le numro d'avril du GographicalJour-nal, organe de la Socit Royale de Gographiede Londres, nous lisons le texte de Ttude trscomplte et trs attachanteprsentepar SirArthurEvans la savante Socit dans sa sance du10 janvier 1916. Le sujet en est : Les Slavesd'Adriatique et fa rouie territorialede Constan-tinople.

Sir Arthur Evans expose une srie d'ides, lesunes familires nos lecteurs, quoique insuffi-sammentconnues du grand public, d'autres enti-rement originales et dont le mrite lui revient,tant par leur justesse que par la forme heureusequ'il a su donner leur exposition. Notamment,l'avantage qui rsulterait pour les Anglais del'existence d'une voie ferre Londres-Milan-Venise Gradisca-Ljubljana-Belgrade, c'est--dired'une route orientale n'empruntant que des terri-

toires amis, condition que la Yougoslavie ft lecre sur les bases mmes qui font l'objet de notre arevendicationnationale. p

M. Selon-Watson,qui prit' part la discussion, ^tint souligner plus-uis passages de l'expos de nSir A. Evans, et cette spancede la Socit Royale cne saura manquer d'avoir les plus heureux effets s'pour la meilleure connaissance des dtails de la dquestionyougoslave. c

.

P

Les Yougoslaves devant l'Acadmiecdes Sciences morales et politiques pde l'Institut de France. yqM. G. LACOUR-GAVETa bien voulu prsenter D ses collguesde l'Acadmie des Sciencesmorales i;

et politiques,une brochure publie par notre ami, IM: le-D* Chervin, sous le titre '.-Les Yougoslaves nau point de pue ethnique; leur union nationale. \,

Voici, d'aprs'le compte-rendude;la sance du j13 mai 1916 qui vient de paratre, dans quels ltermes s'est exprim M. Lacour-Gayet :

(i, M. le Dr ArthurCheryin,ancien.prsidentde fla Socitd'Anthropologiede Paris,fait hommage i

: notre ..Acadmie d'une savante. lud sur la cquestionyougoslave; il en a fait l'objetd'une con- jfrenej a Lyon, sous les auspices de 1Associa- ltion franaise pour l'avancement des Sciences.- xEn quelques pageSj c'est un ensemble de faits et dp chiffres, o. l'on trouvera l'essentiel sur une