Brochure séjours linguistiques 2014

  • Published on
    06-Mar-2016

  • View
    218

  • Download
    3

DESCRIPTION

Sjours linguistiques, nerlandais, anglais

Transcript

  • 1 SEJOURS

    20142014 LINGUISTIQU

    ES

    LINGUISTIQU

    ES SEJOURS

    SJOURS DE

    NERLANDA

    IS ET DANGL

    AIS

    EN BELGIQU

    E ET EN ANG

    LETERRE

    POUR ENFAN

    TS ET JEUNE

    S DE 8-19 AN

    S

    PENDANT LE

    S VACANCES

    DT

  • 2VIVeZ

    LeXPrIenCe roeLand!

    La QuaLite aVant tout

    depuis plus de 40 ans, roeland est synonyme de qualit dans lorganisation de sjours linguis-tiques en franais, en anglais et en nerlandais pour enfants et

    adolescents de 6 19 ans. Lors des sjours, nous off rons un bain de langue aux participants, avec des accents la fois cratifs, ludiques etinnovateurs. a la suite du sjour, les jeunes se sentent plus laise dans la langue du camp, qui nest plus trangre pour eux.

    q

    enCadrement profeSSionneL

    roeland off re une qualit dencadrement unique dun adulte pour 4 participants. nos animateurs ont minimum 18 ans. Ils sont slectionns avec

    soin et sont forms grce aux sessions que nous leur proposons. nous sommes la seule organisa-tion disposant dun encadrement aussi important!

    e

    inStruCtif et amuSant!

    notre mthode dimmer-sion permet aux participants dapprendre normment lors de nos sjours linguistiques. Les participants sont rpar-tis en groupes de 10 environ, selon leur ge et leurs connaissances de la langue trangre. nos dossiers didactiques, labors par des spcialistes dans le domaine de lenseignement des langues trangres, sont axs sur les centres dintrt des jeunes.

    nos sjours linguistiques sont toujours orga-niss dans une rgion o lon parle la langue cible. Le contact avec la population locale, limmersion culturelle et les excursions dans la rgion garan-tissent une exprience enrichissante.

    un sjour roeland nest pas seulement instruc-tif, cest aussi trs amusant! nous prvoyons un ventail dactivits ludiques et cratives: ateliers, activits sportives, grands jeux, moments de chant et excursions. Ces activits encouragent les parti-cipants sexprimer dans la langue trangre dans plein de situations diff rentes. Grce cette varia-tion, le sjour linguistique devient une exprience unique! de nombreux jeunes reviennent danne en anne roeland. Il sagit dune exprience qui est di cile dcrire. Il faut lavoir vcue.

    I

    immerSion totaLeTout le monde sengage crer les conditions ncessaires lusage exclusif de la langue cible durant le sjour. Les participants (12-19 ans) et les encadrants ne parlent que la langue cible et cela pendant toute la priode. aux camps junior (9-12 ans) les encadrants adressent toujours la parole aux enfants dans la langue cible. Les enfants peuvent sadresser au directeur de centre pour deman-der des explications en franais.

    diaLoGue et partiCipationLes encadrants sont disponibleset prsents tout moment et pous-sent constamment les jeunes ne sexprimer que dans la langue cible. Les cours, les jeux, les activits de hier ou de demain, les ateliers, les vacances, la famille, les loisirs... autant de sujets de conversation pour en-traner les comptences communi-catives partout et toujours !

    CorreCtionLes encadrants corrigent les fautes immdiatement, de faon encoura-geante et avec tact et stimulent ainsi les jeunes faire des progrs dans la langue cible. Cette correc-tion individuelle permet aux jeunes de beaucoup progresser lors des sjours linguistiques.

    nos PrInCIPes de Base

    restez au courant de nos activits!Lettre dinfo: www.roeland.be/fr > publications

    /vzwroeland @vzwroeland

  • 3CRA

    PARTICIPATION & CRATION

    JEUX

    DRAME& EXPRESSION

    EXPRIENCE VILLE& CULTURE

    SPORT & AVENTURE

    DCOUVERTE& CRATIVIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CRA

    PARTICIPATION & CRATION

    JEUX

    DRAME& EXPRESSION

    EXPRIENCE VILLE& CULTURE

    SPORT & AVENTURE

    DCOUVERTE& CRATIVIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    nerLandaiS Junior 8-12 ANS

    Vacances dt nerLandaiS 12-17 ANS

    Vacances dt

    anGLaiS 13-15 ANS

    Vacances dtanGLaiS 15-19 ANS

    Vacances dt

    ConTenu

    p.4-5

    8-9

    p.10-13

    p.14-17

    p.6-7

  • 4junIor9-12 ans

    aVeCLoGement

    nerLandaIs MereLBeKe

    PourquoI aPPrendre

    Le nerLandaIs

    sI TT?

    Les enfants font preuve dune grande rceptivit et sont naturellement enclins apprendre et dcouvrir. Lapprentissage prcoce dune langue augmente leur rapidit desprit, leur sens des langues et largit leur horizon culturel.

    abonnement gratuit!Ceux qui sinscrivent un sjour junior reoivent 4 fois

    par an, gratuitement, un numro de notre magazine

    juniorke. Chaque numro propose des jeux, des photos

    des sjours, des recettes, une bande dessine, ... une autre

    faon d apprendre et dentretenir le nerlandais pendant

    lanne!

  • 5-

    Journe tYpe

    -

    -

    auCune ConnaiSSanCe du nerLandaiS?

    -

    Pas de souci: il nest pas ncessaire davoir

    une connaissance pralable de la langue.

    en matine nous proposons des ateliers

    ludiques axs sur la langue cible,

    laprs-midi des ateliers cratifs et un grand

    jeu ou une excursion. Les enfants

    apprennent ainsi en crant et en jouant!

    Ils samusent et osent sexprimer sans

    contraintes. Toutes les activits se droulent

    en nerlandais, mais si les enfants ont une

    question, ils peuvent sadresser en franais

    au responsable du centre.

    Le centre de Tilk Merelbeke (prs de

    Gand) est situ dans le splendide parc du

    chteau Ten Berg. Ce domaine de 5 hec-

    tares off re toutes les infrastructures de jeux

    et de sports en plein air. Les participants

    logent dans des chambres confortables

    (avec douche, toilettes et lavabos) de 3 5

    personnes.

    pour Qui: 2002-2005

    Quand: 17-23 aot

    direction:stphanie niemegeerts, professeur de nerlandais, athne royal de jodoigne

    8h00 LeVer

    08h30 Petit djeuner 09h00 Atelier thme 110h00 echau ement

    10h15 sPorT

    11h00 Quart dheure sant 11h15 Atelier thme 212h00 Chant

    12h30 djeuner eT sIesTe

    14h00 Atelier expression/cra 15h00 moment bilingue 15h15 Grand jeu 16h15 Goter16h45 Suite du grand jeu 17h30 douches et bar 18h30 Souper

    19h15 aTeLIer

    20h15 bar20h45 thtre

    21h15 zZZzzzzz

    priX 445

    nerLandaiS

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

  • 6nerLandaIs12-17 ans

    aVeCLoGement

    nerLandaIs Gand (MarIaKerKe)

    13 jours reMPLIs

    de jeuX, de sPorT,

    deXCursIons eT

    de Cours.

  • 7-

    Journe tYpe

    -

    -

    CeSt La faon idaLe damLiorer ton nerLandaiS

    -

    un bain de langue de prs de 120 heures!

    Il y a 8 niveaux diff rents avec des activits

    spcifi ques pour chaque ge.

    dans le cadre verdoyant de plus dun

    hectare, le campus Viso- artevelde la

    priphrie de Gand (Mariakerke) nous ouvre

    ses infrastructures polyvalentes (salle

    omnisports et salle de rcration, terrains

    de volley, basket, football, badminton).

    La situation du centre, nous donne un

    accs facile aux multiples activits

    denrichissement linguistique, culturel,

    historique et social quoff rent les environs

    immdiats, en particulier la ville de Gand.

    Les stagiaires logent en chambres

    individuelles.

    pour Qui: 1997-2002

    Quand:

    2-14 juillet | 16-28 juillet | 30 juillet-11 aot

    8h00 LeVer

    08h15 Petit djeuner 08h45 Premier cours

    09h45 sPorT

    11h00 temps libre 11h15 deuxime cours

    12h15 djeuner eT sIesTe

    13h30 troisime cours 14h30 Grand jeu ou autres activits 16h00 Goter16h15 Grand jeu ou autres activits 17h00 bar17h30 Quatrime cours 18h30 dner 19h15 Cinquime cours (synthse)

    20h00 anIMaTIon GuIde

    21h00 Activits libres (jeux, lecture) 22h00 Coucher

    22u30 zZZzzzzz

    nerLandaiS

    priX 630

    direction:1 : Kristof Braeckevelt, instituteur cole primaire, eeklo 2 : jeroen Callaert, bachelier ens. sec. nerlandais et franais3 : Gilles Van der Planken, responsable soutien scolaire

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

  • 8Les journes

    roeLand

    Sport: allez-y! Vous y apprenez les rgles

    de jeu des diffrents sports et beau-

    coup de nouveau vocabulaire.

    Choix dactivits ou grand jeu: un grand Cluedo ou un un

    contre tous. Le/la gagnant(e)

    aura droit la gloire ternelle

    (au moins pour un jour!).

    Partout et toujours vous aurez loccasion de parler et de communiquer in het nederlands or in english! Les journes roeland ne se ressemblent pas: nous prvoyons deux excursions, des journes spciales et des soires thmatiques (soire casino, soire cinma, jeu de nuit,). Lhoraire nest pas identique dans tous les centres.

    Petit djeuner, djeuner, goter, dner et moments de bar:enjoy your meal!

    smakelijk!

    ViVre deS aVentureS

    partout & tout

    moment!

    8

  • 9ateliers cra:Bricolage, danse, musique, thtre,

    ralisation dun journal ou dune

    vido, tu choisis ton atelier en

    fonction de tes talents et de tes pr-

    frences. a la fin du sjour chaque

    atelier prsentera le rsultat de ses

    activits.

    Chant: Kom erbij, en dans! I gotta feeling...

    3 5 ateliers langue par jour: Pas de cours scolaires de gram-

    maire, mais surtout parler et

    couter.

    partiCipe et dCouVre par

    toi-mme!

    9

  • 10

    anGLaIs13-15 ans

    VaCanCeS dt

    aPPrendre LanGLaIs dans Le KenT

    un sjour dans un

    endroIT de rVe.

    une enVIe

    daMBIanCe

    InTernaTIonaLe?

    un CHoIX:

    THe InTerCuLTuraL

    Course!

  • 11

    amaZinGeXperienCe!

    iNteR-CuLturaL

    CourSe

    - SUttoN VALeNCe SCHooL,

    (ANGLeteRRe) -

    Le centre est situ proximit du village pitto-

    resque de sutton Valence, un endroit de rve.

    Vous y apprenez langlais dans un btiment

    historique impressionnant, juch au sommet

    dune colline avec une vue somptueuse sur les

    plaines tendues du Kent. Les sportifs pourront

    se dfouler dans la piscine couverte ou sur les

    nombreux terrains de sport.

    nous faisons une excursion Londres, ainsi qu

    une plus petite ville comme Canterbury.

    Le charme du Kent, le jardin de lAngleterre et le ervescence de Londres :

    ce sjour linguistique sera amazing !

    pour Qui : 1999-2001

    Quand :

    13 25 aot

    - SUttoN VALeNCe SCHooL,

    (ANGLeteRRe)-

    Tu veux rencontrer des jeunes venus du monde

    entier et parler anglais avec eux ? alors, sutton

    Valence est the place to be , car ton sjour

    linguistique y prend des allures internationales.

    Tu fais connaissance de jeunes issus dautres

    cultures tout en apprenant langlais.

    une visite de Londres ainsi que dune ville

    chaleureuse plus petite comme Canterbury en

    font des vacances inoubliables !

    notre partenaire aFs assure laspect international.

    Gote lambiance internationale et noue des amitis avec des jeunes du monde entier.

    Le monde t appartient !

    pour Qui : 1999-2001

    Quand :

    16 28 juillet

    direction:sofi e ermens, lectrice danglais Hogent et prof nLe, Het Perspectief, Gent

    priX 830

    priX 830

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    direction:john Knight, deputy Head Teacher British school of Brussels

  • 12

    anGLaIs13-15 ans

    VaCanCeS dt

    FeeL LIKea Lord ora LadY

    aPPrendre LanGLaIs

    dans un CHTeau

    FrIque aVeC

    TerraIns de sPorTs

    eT PIsCIne CouVerTe!

  • 13

    enGLiSH SportSCamp

    Sur LeS traCeS de

    HarrY potter

    - CotteSmore SCHooL

    (ANGLeteRRe) -

    Cottesmore school, un chteau victorien

    frique qui semble sortir tout droit des fi lms

    dHarry Potter, est situ dans un grand domaine

    constitu de prairies, de terrains de sports, dune

    piscine couverte et mme dun terrain de golf.

    Cest lendroit idal pour se dtendre tout en

    apprenant langlais. Tu dcouvres Londres ainsi

    quune petite ville chaleureuse comme Brighton.

    Tu veux vivre comme un lord ou une lady

    saisis cette occasion !

    Vis comme un vrai lord ou une vraie lady dans ce cadre frique !

    pour Qui : 1999-2001

    Quand :

    30 juillet 11 aot | 13 25 aot

    - CotteSmore SCHooL

    (ANGLeteRRe)-

    Tu es sportif et tu voudrais peaufi ner ton anglais ?

    Cet t, les deux vont de pair Cottesmore school.

    Tu y dcouvres les sports typiquement anglais

    comme le cricket, le golf, le rugby, le rounders,

    le hockey et le tennis. Mais il y a galement la

    possibilit de nager (dans la piscine couverte de

    lcole), de jouer au foot ou au basket ainsi que de

    pratiquer de la danse.

    en outre, nous allons Londres o tu te laisseras

    guider dans les coulisses dun des temples de foot-

    ball britanniques (Tottenham, Chelsea, .) ou dune

    cole de danse londonienne. Inscris-toi vite, car le

    nombre de participants est limit 44.

    dix jours de sports ainsi quune excursion Londres : ce seront des vacances gniales !

    pour Qui : 1999-2001

    Quand :

    19 28 juillet

    priX 855

    priX 815

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    direction:1 : Frederik rousseau, prof. conomie et informatique, cole IVG, Gand2 : anne-Marie Willis, special needs english teacher, Glenwood school, emsworth

    direction:john Lilley, Head of Technology

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    - NoUVeAU

    -

  • 14

    anGLaIs15-19 ans

    VaCanCeS dt

    LanGLeYroCKs!

    Tu VIVras ICI une

    eXPrIenCe on ne

    PeuT PLus BrITIsH!

    Pour Les Fous de

    La sCne eT

    des arTs IL Y a

    LanGLeY on sTaGe!

  • 15

    LanGLeY on StaGe

    VerY bRitiSH!

    - LanGLeY SCHooL

    (ANGLeteRRe) -

    di cile de passer des vacances plus british: une

    vraie public school, entoure de magnifi ques

    terrains de sports, des champs tendus, din-

    nombrables vieux arbres et mme sa propre

    petite glise.

    Langley school est situ distance de marche

    du charmant village de Loddon. Tu visites la cit

    moyengeuse de norwich, et Cambridge tu

    dcouvres la vie universitaire britannique.

    Apprendre langlais et vivre langlaise dans un cadre unique : share the experience !

    pour Qui : 1996-1998

    Quand :

    30 juillet 11 aot | 13 25 aot

    - LanGLeY SCHooL

    (ANGLeteRRe)-

    Tu es cratif et tu nas pas froid aux yeux?

    alors Langley on stage te convient parfaitement !

    durant 12 jours tu prpares, ensemble avec

    des metteurs en scne, des musiciens et des

    chorgraphes, une reprsentation que tu joueras

    eff ectivement pour les habitants du village.

    Il ny a pas de cours classiques, mais tu choisis

    un atelier (danse/mouvement, thtre/improvi-

    sation, musique noublie pas ton instrument !)

    et tu rptes ta pice. Il y a galement du sport,

    ainsi quune visite de la cit moyengeuse de

    norwich. enfi n, le sjour se clture par une

    aprs-midi bien mrite la mer.

    Crer ta propre pice de thtre en 12 jours ? Cest possible! break a leg!

    pour Qui : 1995-1998

    Quand :

    16 - 28 juillet

    priX 855

    priX 910

    direction:john oldham, Lead Teacher in Inclusion, sir Thomas Wharton College, doncaster

    direction:Paul de Loore, prof danglais, sint-janscollege, Gentdirection artistique : jan sobrie et Tom de Bleye, acteurs et metteurs en scne

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

  • 16

    anGLaIs 15-19 ans

    an eXPerIenCe You WILL neVer ForGeT!

    VIs Londres au

    rYTHMe dune

    MTroPoLe!

    ParTaGe Tes

    eXPrIenCes aVeC

    dauTres jeunes

    suTTon VaLenCe.

    VaCanCeS dt

  • 17

    tHe London X-PeRieNCe!

    - CAmdeN towN,

    LoNdReS (ANGLeteRRe) -

    Tu parles dj bien anglais et tu souhaites vivre

    une exprience unique dans une mtropole?

    alors viens goter laventure lors de notre

    London X-perience!

    Pas de cours classiques, mais beaucoup de cul-

    ture et dhistoire. Tu plonges dans le thtre de

    shakespeare, tu vas voir un musical, tu visites les

    coulisses dun thtre rput et tu frisonnes avec

    jack leventreur. dautres ingrdients viennent

    sajouter ce mlange cosmopolite:

    lart au muse et en rue, les marchs branchs

    et mme un saut dans la vie des aff aires de la

    City ! Ce sjour sadresse ceux qui dbordent

    dnergie et qui sont rapides, car le nombre de

    places est limit 44.

    Vivez une semaine dans le quartier le plus

    branch de Londres !

    Une exprience inoubliable !

    pour Qui : 1995-1998

    Quand : 5 - 12 juillet

    - SUttoN VALeNCe SCHooL,

    (ANGLeteRRe)-

    Tu veux rencontrer des jeunes venus du monde

    entier et parler anglais avec eux ?

    alors, sutton Valence est the place to be ,

    car ton sjour linguistique y prend des allures

    internationales. ensemble, vous participez

    lorganisation du camp pour en faire une

    exprience inoubliable !

    Tu fais connaissance de jeunes issus dautres

    cultures tout en apprenant langlais. une visite

    de Londres ainsi que dune ville chaleureuse plus

    petite comme Canterbury en font des vacances

    inoubliables ! notre partenaire aFs assure laspect

    international.

    donne toi-mme forme un sjour linguistique interculturel avec des jeunes

    venus de monde entier !

    pour Qui : 1997-1999

    Quand : 30 juillet 11 aot

    priX 795

    priX 830

    direction:Laetitia Vandueren, prof de nerlandais et danglais, sint-Michielscollege, Brasschaat

    direction:Katie sims, prof. danglais

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    - NoUVeAU

    -

    iNteR-CuLturaL

    CourSe

    - NoUVeAU -

  • 1818

    13 jours dans un endroit magique en dehors du temps et de lespace. je my suis fait mes meilleurs amis, jy ai dans sur les tables et jy ai regard les toiles. et bien sr jy ai parl beaucoup franais et anglais!

    dorothee dHerde, 32, director of Sustainability chez mcKinsey & Company Londres

    Lexcursion Londres tait vraiment super!

    felix Courant, 15 , participant stage de Cottesmore

    on napprend pas une langue lcole. on lapprend en la pratiquant et il y a peu de places o on peut mieux le faire que lors dun sjour roeland.

    Lode Van Laere, 30 , Ceo chez intimacy Atlanta

    souVenIrs

    Cest vraiment amusant de se faire des amis dans une autre langue!

    Charlotte duchamps, 8 , participante camp junior

    once a Langleyer, always a Langleyer!

    jan Sobrie, 34, directeur artistique Langley on Stage, acteur

    La qualit de lorganisation saute aux yeux. nous avons constat quaprs le camp notre fi ls sexprimait beaucoup plus couramment en nerlandais. Le camp tait en plus prpar dans les plus petits dtails.

    Nadine Vercruysse, 42 ,maman de jules

    on y apprend vivre en groupe et entrer en contact avec les autres dune faon trs naturelle.

    Stijn jacobs, 37 , Social media Strategist chez digitasLbi Paris

  • 19

    CiGARetteS, dRoGUe et ALCooLFumer nest pas permis si tu as moins de 16 ans. Les participants qui ont plus de 16 ans peuvent fumer, condition que leurs parents ou tuteur en aient pralablement donn lautorisation crite sur la fi che mdicale. Lalcool et les drogues sont vigoureusement interdits.

    partiCipation a touteS LeS aCtiViteS Latmosphre de groupe est trs importante pendant nos sjours. Cest pourquoi nous deman-dons de participer toutes les activits et dtre prsent au camp du dbut la fi n. Les retardataires manquent le test initial et la premire rencontre, et ceux qui repartent plus tt manquent la soire de clture avec la prsentation des ateliers. si un participant ne peut tre prsent pour toute la dure du camp, nous nous rservons le droit dannuler linscription.

    PoRtAbLeS iNteRditS eN-deSSoUS de 12 ANS. SoUS tA PRoPRe ReSPoNSAbiLit PARtiR de 12 ANS.

    nous dconseillons dapporter un portable vu que cela va lencontre du principe de limmer-sion totale en langue trangre. si tu dcides de lapporter, tu ne pourras pas lutiliser pen-dant la journe (mme pas pour prendre des photos!). nous nous rservons le droit de con-fi squer ton portable si tu transgresses cette rgle. appeler avec ton portable nest permis en aucunecirconstance.

    SCURit et bieN-tRe roeland attache beaucoup dimportance la scurit et au bien-tre de ses participants. nous demandons aux quipes dencadrement de ragir fermement contre ceux qui mettent la scurit ou le bien-tre des autres en danger. nous ne tolrons aucune forme de harclement ou de discrimination.

    MOEDERTAAL

    GSM

    DRUGS & CO

    VELIGHEID

    DEELNAME

    MOEDERTAAL

    GSM

    DRUGS & CO

    VELIGHEID

    DEELNAME

    MOEDERTAAL

    GSM

    DRUGS & CO

    VELIGHEID

    DEELNAME

    MOEDERTAAL

    GSM

    DRUGS & CO

    VELIGHEID

    DEELNAME

    MOEDERTAAL

    GSM

    DRUGS & CO

    VELIGHEID

    DEELNAME

    LANGUe mAteRNeLLe = tAboU !Lors des sjours 12+, tu ne peux pas parler ta langue maternelle. Il en va de mme pour les livres et les Bd que tu emportes : seuls ceux dans la langue cible sont autoriss. si tu as un travail de vacances ou un examen de passage, tu peux bien entendu apporter tes livres scolaires.

    nos rGLes de ConduITe Pour une aMBIanCe ParFaITe eT une eXPrIenCe InouBLIaBLe Pour Tous:

    CeStCHouette!

    NOS REGLES

    DE VIENOS RE

    GLES

    DE VIE

    19

  • 20

    CoMMenT

    sInsCrIre?

    iL eSt important que la personne qui sinscrit pour un sjour linguistique souscrive aux principes de base et aux rgles de conduite. Les participants ne respectant pas nos rgles et ignorant les

    avertissements, peuvent tre renvoys.

    A partir du samedi 30/11, vous pouvez vous inscrire via le formulaire dinscription en

    ligne sur www.roeland.beA partir du mardi 3/12, il est possible de rserver par tlphone: +32 (0)9 221 60 44.

    nous confi rmons votre inscription sans dlai par courriel. Ce courriel contient galement une invitation payer lacompte. Linscription nest dfi nitive quaprs paiement de cet acompte. Les factures sont envoyes par courriel par-tir du mois de janvier. nous nenvoyons pas de confi rmation du paiement, mais un mois avant le dpart vous recevrez un courriel avec les dernires directives et la fi che mdicale remplir.

    priX

    Nos prix comprennent: le logement, les repas (sauf pour les formules en externat), le matriel ducatif, les excursions, et certaines assurances.Nos prix ne comprennent pas: les dpenses personnelles (au bar et lors des excursions), une assurance dannulation et de rapatriement, une assurance tous risques (perte ou vol de bagage ou dobjets prcieux), le transport collectif en bus.Les frais dinscription sont pays aprs rception de la facture.

    VoYaGe

    Cest la compagnie de transport selecta Cars de swaef (lic. a1135) qui assure les diff rents dplacements. Les trajets en bus ne sont pas compris dans le prix. Libre aux parents de conduire ou de rechercher eux-mmes leurs enfants. aprs le 1er mars (pour les sjours de Pques) et le 1er juin (sjours dt) vous ne pourrez plus changer votre choix pour le trans-port collectif sans frais.

    !rduCtion

    nous prvoyons une rduction pour les jeunes qui ont droit en 2013-14 une bourse dtudes pour lenseignement secon-daire. La rduction slve 20% du montant de la bourse dtudes pour les sjours de 13 jours et 10% du montant pour les sjours dune semaine. Prire de nous faire parvenir, par lettre ou par courriel, une copie du document attestant le droit la bourse dtudes.

    en outre, nous collaborons avec:

    La mutualit Partena (526): Les clients Partena peuvent bnfi cier dune rduction de 5%, aprs introduction du numro de registre national lors de linscription. nous vrifi erons ensuite ces donnes auprs de Partena.inG: Les employs dInG peuvent galement bnfi cier dune rduction de 5%. sur la fi che dinscription, remplissez les donnes de votre employeur ainsi que votre numro de personnel unique de 9 chiff res

    RemboURSemeNtS

    nous vous procurons une attestation fi scale pour les enfants jusqu 11 ans. Celle-ci sera envoye au mois de mars 2015.

    Certains employeurs et certaines mutuelles inter-viennent dans les frais dinscription. si vous avez droit une telle intervention, il su t de nous en-voyer les documents ncessaires ensemble avec une enveloppe aff ranchie pour le renvoi. nous vous renverrons les documents dment remplis au mois de mai (sjours de Pques) ou septembre (sjours dt).

    Vous travaillez pour bNP Paribas-fortis ? Votre employeur paie linscription. Mentionnez sur la fi che dinscription ladresse de votre employ-eur sous donnes de facturation.

    %

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    reMBourseMenTs &

    rduCTIons

  • 21

    sjours LInGuIsTIques

    MereLBeKe 2002-2005 17/08-23/08 445 -

    neerLandaiS 9-12 ANS - avec logement - Flandre

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    PRIJS VERVOER VERZEKERING

    MarIaKerKe (Gand) 1997-2002 02/07-14/07 16/07-28/07 30/07-11/08 630 60

    nerLandaiS 12-17 ANS - avec logement - Flandre

    suTTon VaLenCe

    sV InTerCuLTuraL

    CoTTesMore

    CoTTesMore sPorT

    1999-2001

    1999-2001

    1999-2001

    1999-2001

    -

    16/07-28/07

    30/07-11/08

    19/07-28/07

    13/08-25/08

    -

    13/08-25/08

    -

    830

    830

    855

    815

    135

    135

    150

    150

    anGLaiS 13-15 ANS - avec logement - angleterre

    LanGLeY

    LanGLeY on sTaGe

    London

    sV InTeruLTuraL

    1996-1998

    1995-1998

    1995-1998

    1997-1999

    -

    16/07-28/07

    05/07-12/07

    -

    30/07-11/08

    -

    -

    30/07-11/08

    13/08-25/08

    -

    -

    -

    855

    910

    795

    830

    165

    165

    170

    135

    anGLaiS 15-19 ANS - avec logement - angleterre

    CRA

    PARTICIPATION & CRATION

    JEUX

    DRAME& EXPRESSION

    EXPRIENCE VILLE& CULTURE

    SPORT & AVENTURE

    DCOUVERTE& CRATIVIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CRA

    PARTICIPATION & CRATION

    JEUX

    DRAME& EXPRESSION

    EXPRIENCE VILLE& CULTURE

    SPORT & AVENTURE

    DCOUVERTE& CRATIVIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

  • 22

    nouVeLLe offre

    pour LeS profS de nerLandaiS:

    Visites communicatives de Ganddepuis cette anne scolaire, nous organisons des visites communicatives de Gand. Les jeunes dcouvrent la ville et le nerlandais par le biais dexercices ludiques. Cette formule a dj fait ses preuves lors de nos visites (en franais) de namur, Lige et Lille.

    plus dinfos? www.roeland.be/fr > visites de ville

    100 X CraTIF en LanGuesLe recueil contient 100 activits dexpression pour tous ceux qui travaillent sur la langue avec des jeunes. Il contient des jeux et des exercices brise-glace, dchauffement, dex-pression, de concentration, de thtre et de confiance. Il existe aussi une version en nerlandais et en anglais. Le recueil cote 10 euros.

    plus dinfos? www.roeland.be/fr > publications

    nos auTres aCTIVITsroeland organise aussi:

    Des sjours de nerlandais pour primo-arrivants Des sjours de franais pour nerlandophones Du thtre de jeunes en franais et anglais

    plus dinfos? www.roeland.be/fr

    Pour obtenir notre brochure en nerlandais:envoyez un mail info@roeland.be

    noTre oFFre Pour ProFesseurs

    nouS offronS: une exprience de plus de 40 ans dans le

    domaine de lanimation de jeunes et de lenseignement des langues;

    une indemnisation de bnvole; la possibilit de suivre des sessions de

    formation gratuites; une atmosphre unique, propre largir

    ton cercle damis; un complment intressant sur ton

    curriculum vitae;

    PeRSoNNeL LoGiStiQUe (16+)a partir de 16 ans, tu peux faire partie de nos qui-pes comme personnel de cuisine et dentretien; partir de 18 ans comme cuistot, responsable premiers soins ou secrtaire-barman. Va voir sur notre site pour connatre les conditions!

    ANimAteURS LiNGUiStiQUeS (18+)si tu parles couramment le franais, lan-glais ou le nerlandais, tu peux rejoindre nos quipes comme animateur linguistique. au printemps, nous organisons plusieurs week-ends de formation pour tous ceux qui voudraient participer comme animateur nos sjours linguistiques. Ces week-ends te permettent de dcouvrir ce que comprend le rle danimateur roeland.

    www.RoeLANd.be/fR > jobS & foRmAtioN

    FaIre ParTIe de LquIPe roeLand

    as-Tu enVIe?

  • 23

    ConTaCT

    direCteur

    Tom Hillewaere | tom@roeland.be

    CoordinatriCe SJourS de nerLandaiS

    Marie Verhaegen | marie@roeland.be

    CoordinatriCe SJourS danGLaiS

    Lieve Haverbeke | lieve@roeland.be

    Coordinateur SJourS de franAiS 12+ jrme Lecerf | jerome@roeland.be

    CoordinatriCe SJourS Junior franaiS

    Barbara eichperger | barbara@roeland.be

    ContaCt en WaLLonie:

    raymond et Michle niesten-Bruwier rs. de la Margelle 3 4608 Warsage

    04 376 64 41

    www.roeland.beinfo@roeland.be

    KRijGSLAAN 18-22 | 9000 GeNtt 09 221 60 44 | f 09 220 55 92

    roeland vzw est reconnu par le Ministre de

    la Communaut amande, la province de

    Flandre-orientale et la ville de Gand.

    Layout julia Wolff | www.designjw.de

    roeland va pour le commerce quitable.

    roeland imprime sur papier recycl.

  • 24

    QUALITE

    CREATIVITE

    LANGUES

    QUALITE

    CREATIVITE

    LANGUES

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    -Sport

    & aVenture

    -

    -partiCipation

    & Cration

    -

    -drame

    & eXpreSSion

    -

    -eXprienCe ViLLe

    & CuLture

    -

    -dCouVerte

    & CratiVit

    -

    -

    Cra-

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    CREA

    PARTICIPATIE & CREATIE

    SPEL

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    PARTICIPATIE & CREATIE

    DRAMA& EXPRESSIE

    STADSBELEVING& CULTUUR

    SPORT & AVONTUUR

    ONTDEKKING& CREATIVITEIT

    -

    Jeu X

    -