Burundi Statement by African Union to UNSC, Nov 9, 2015, en francais

7/24/2019 Burundi Statement by African Union to UNSC, Nov 9, 2015, en francais

1/6

kt A`sorvor Lcsscak ag tjo

BGPCDBK _KCAK ta tjo

_kctom Kbtcaks

Lcsscak ^orlbkokto m'A`sorvbtcak

Mo ro'_KCAK BGPCDBCKO buprs

Mos Kbtcaks _kcos

_KCBA BGPCDBKB

4>? Obst =8t" Ttroot, ?tj Gfaar, Kow Sare, KS 2>>28 ]oF (0t0) 42> ?=3> Gbx (020) 42> 824?/42> 7?>3

Olbcj bu-kowvareNbgrcdb-ukcak.arP Xo`scto 9 www.bulcsscak-k .ayQQ.

PO_KCAK M_ DAKTOCF MO T CD_P]C MOT KB] CAKT _KCO$

T_P F B TC] _B]CAK B_ @ _P_KMl

BFFAD_]lAK

MO

F 'BL@BT T BMO_P ]O] O BK]AKCA, A@T O^, WB]O_P ^OPLBKOK] MO F '_KCAK

BGPCDBCKO B_^PO$ MOT KB] CAKT _KCO$

Kow Sare, lo 3 Kavol`ro 0.>2?


2/6

9 " C 0

BFF AD_]CAK MO F'BL@ BT T BMO_P ]O]O BK]AKCA A@T OPWB]O_P ^OPLBKOK] MO

F'_Kl AK BGPCDBCKO B_^POT MOT KB]l AKT _KCOT

Lakscour lo ^roscmokt mu Daksocf,

Lakscour fo Todrtbcro hkrbf mos Kbtcaks ukcos,

Losmblos ot Losscours fos jakarb`los lol`ros mu Daksocf,

^orlottoz-lac, Goktblo mo lak prapas ot bu karb mo G_kcak bgrcdbcko> m'oxprclor katro

sckdoro hrbtctumo bu Daksocf mo sdurct mo kaus makkor dotto appartukct mo prokmro fb pbrafo

do lalokt drudcbf mo Gjcstacro mu @urukmc.

Ok so pokdjbkt buiaurm'juc sur GvaYutcak rdokto mo fb sctubtcak bu @urukmc, quokquos iaurs

soufolokt bprs vatro mmbrbtcak prscmoktcoJo mu 0: adta`ro 0>2?, vatro DaksocI lbrquo

kauvobu c'cktrt dakstbkt qu'cf parto fb pbcx, fb sdurct, fb stb`cfct mbks do pbys. Kaus

garlaks Gospacr quo dotto rukcak porlottrb m'oxprclor gartolokt lb mtorlckbtcak mo vatro

Daksocf bssulor pfockolokt sos rospaksb`cfcts, ok sb qubfct mo hbrbkt mo Ub pbcx ot mo fb

sdurct mbks fo lakmo.

Io vaumrbcs sbcscr dotto addbscak paur rctror Ub pragakmo bpprodcbtcak mo C'_kcak bgrcdbcko fb

Dallukbut mo GBgrcquo mo GOst ot bux mcrchobkts mo fb rhcak, y dalprcs doux mo fb

Dakgorokdo cktorkbtcakbfo sur fb rhcak mos Hrbkms Fbds, paur four okhbholokt iblbcs mloktc

ok gbvour mo fb pbcx bu @urukmc ot mo fb prosorvbtcak mos bdqucs mo GBddarm paur fb pbcx ot fb

rdakdcfcbtcak m'Brusjb, makt cfs sakt Ios hbrbkts bux dTts m'butros lol`ros mo fb

dallukbut cktorkbtcakbfo.

F'_kcak bgrcdbcko ost pbrtcducc7rolokt rodakkbcssbkto bu Todrtbcro hkrbf mos Kbtcaks ukcos,

Lakscour @bk Ec-laak, paur sak fobmorsjcp ot Ub gardo mu sautcok qu'cU bpparto bux oggarts mo

G_kcak bgrcdbcko. Do gbcsbkt, cf mlaktro, okdaro uko facs, sak bttbdjolokt b pralatcak mo fb

pbcx sur fo daktckokt ot sb dakgcbkdo ok Gbdtcak bggcdbcko. Io sbfuo, fb sucto mu Daksocf mo pbcx

ot mo sdurct mo G_kcak bgrcdbcko, fo sautcok bppart7 pbr m'butros pbrtokbcros cktorkbtcakbux,

tbkt `cbtrbux quo luftcfbtrbux, bux oggarts quo mpfaco {o daktckokt s'bhcssbkt mo fb sctubtcak

bu @urukmc.

Lakscour Uo ^roscmokt,

Losmblos ot Losscours,

Kaus dakstbtaks bvod ckqucotumo quo, mopucs bvrcf 0> ?, fb pbcx djrolokt bdqucso pbr fos

@urukmbcs ost rbcso rumo prouvo. Fo pbys gbct gbdo uko hrbvo drcso pafctcquo, sdurctbcro ot

julbkctbcro, daksodutcvo & fb dbkmcmbturo mu ^roscmokt mo fb Ppu`ccquo uk lbkmbt

suppcloktbcro. Fos oggarts mo lmcbtcak oktroprcs pbr cos Kbtcaks ukcos, oksucto

dakiacktolokt pbr fb Dallukbut mo GBgrcquo mo WOst, cb Dakgorokdo cktorkbtcakbfo sur Ub

Phcak mos Hrbkms Fbds, C'_kcak bgrcdbcko ot fos Kbtcaks ukcos, ok vuo mo porlottro bux bdtours


3/6

^ 9 9 o C 4

pactcquos ùrukmbcs mo lottro ok pfbdo uk pradossus odtarbf daksoksuof ot ckmuscg, sakt

rosts sbks oggot.

Mopucs ars, fo @urukmc gbct gbdo uko sctubtcak pafctcquo ot sdumtbcro mcggcmfo, lbrquoo pbr

uko lakto mo fb vcafokdo ot mos vcafbtcaks hrbvos mos mracts mo Sjallo. Ok autro, pfus mo

0>> >>> @urukmbcs (ok lbiarct mos gollos ot mos okgbkts} so sakt rguhcs mbks fos pbys

vacscks, katbllokt ok ]bkzbkco, bu Pwbkmb, ok Ppu`fcquo mladrbtcquo mu Dakha ot ok

Auhbkmb.

Bfars llo quo fo Daksocf mo sdurct so rukct cdc, fb sctubtcak sdurctbcro ko dosso mo so

mhrbmor. Ckctcbfolokt dakdoktros mbks fb dbpctbfo, @uiulùrb, f'cksdurct ot fos vcafokdos

brlcos so sakt tokmuos mopucs pou dortbckos fadbfcts mo @'cktrcour mu pbys. Fos bssbssckbts

dc`fs mo porsakkbfct#s pafctcquos ot lcfctbcros, fos oxodutcaks oxtrbiumcdcbcros, fos bdtos mo

tarturos ot butros trbctolokts druofs, ckjulbcks au mhrbmbkts, fos brrostbtcaks br`ctrbcros ot

m#toktcaks cff,hbfos, fos bggraktolokts oktro fb pafcdo ot mos flokts brl,s, fb mdauvorto

rhufc#ro mo dbmbvros mbks fos ruos mo dortbcks qubrtcors, oktro butros, sakt movokus fo fat qubsc

quatcmcok mo fb vco mos papufbtcaks ùrukmbcsos. ^br bcffours, fos kucts mo @uiulùrb sakt

prosquo quatcmcokkolokt pakdtuos pb r most crs f'brlo butalbtcquo ot m'oxpfascaks mo

hrokbmos sbks quo Sak pucsso sbvacr bvod dortctumo fos pbrtcos clpfcquos mbks dos djbkhos.

J dakvcokt bussc mo rofovor, bvod uko pragakmo ckquc7tumo, fos mmbrbtcaks ckdokmcbcros tokuos

pbr mos rospaksb fos pafctcquos. Ruofquos sacokt fos oxpfcdbtcaks gaurkcos, mo toffos mdfbrbtcaks

sakt taut sclpfolokt ckbddoptb`fos bu rohbrm mu pbss maufauroux mo fb rhcak mos Hrbkms

Fbds, quc, pfus quo rauto butro rhcak mu daktckokt, b su c fos bggros mo fb vcafokdo mo lbsso.

Dortos fo Hauvorkolokt mu @urukmc gbct tbt mos oggarts qu'c b oktroprcs ok vuo mo rtb`fcr fb

sdurct sur tauto C'tokmuo mu torrctacro, ok pbrtcdufcor mbks fos qubrtcors mcts daktostbtbcros mo

Ub dbpctbfo. Bfars quo fo Hauvorkolokt ostclo bvacr rdupr pfus 3>% mos brlos mtokuos pbr

mos papufbtcaks dcvcfos bu daurs mos aporbtcaks mo msbrlolokt, gardo ost mo dakstbtor quo dos

oggarts ko sakt pbs okdaro pbrvokus rblokor fo dbflo sur fo torrbck. @cok bu daktrbcro, f'ak

bsscsto, mu d7t mu Hauvorkolokt ùrukmbcs dallo mo dofuc mo dortbcks mos daktostbtbcros mu

tracsclo lbkmbt, uk murdcssolokt mos pasctcaks ot mos ltjamos, bcksc qu'h uko hrbvo

rodrumosdokdo mo fb vcafokdo.

Lakscour fo ^roscmokt,


Gbdo dotto mhrbmbtcak dracssbkto mo fb sctubtcak pafctcquo ot sdurctbcro, ot bu rohbrm mos

rcsquos dortbcks m'uko dakgraktbtcak hkrbcso bu @urukmc, G_kcak bgrcdbcko b luftcpIc cos

ckctcbtcvos ok vuo mo rblokor fb pbcx ot fb stb`cfct mbks do pbys okdaro grbhcfo. D'ost bcksc quo fo

Daksocf mo pbcx ot mo sdurct, Cars mo sb rukcak tokuo ok lbrho mu 0?'ko Tallot armckbcro mo

G_kcak bgrcdbcko Iajbkkosùrh, ok iuck 0>2?, s'ost bddarm sur uko Gouco mo rauto brtcdubkt

fos bdtcaks qu'cf clpartbct mo prokmro paur rsaròr fb tokscak, vctor uko spcrbfo mo fb vcafokdo

ot porlottro bu @urukmc mo prosorvor fos bdqucs mo WBddarm paur fb pbcx ot fb rodakdcfcbtcak


4/6

m'Brusjb, quc dakstctuo fo gakmolokt llo mu pbdto pafctcquo ot sadcbf fcbkt fos mcgg7roktos

dalpasbktos mu poupfo ùrukmbcsa

Fars mo sb r=ukcak tokuo o 7 baAt 0>2?, fo Daksocf mo pbcx ot mo sdurct b rctr b pragakmo

proaddupbtcak mo W_B gbdo fb mtrcarbtcak mo Ab sctubtcak sdurctbcro bu @urukmc, Fo Daksocf b,

bfars, fbkd( uk bppof tautos fos pbrtcos prokbktos ùrukmb{sos gbcro prouvo mo fb pPus :rbkmo

rotokuo ot lottro cllmcbtolokt gck b vcaPokdo, mbks b'cktrt mo four pbys, bgck mo

prosorvor fos karlos prahrs rbIcss pbr fo pbys mopucs fb schkbturo mo 2'Bddarm m'Brusjb.

Fb ^rscmokto mo fb Dallcsscak, Mr Kaeasbzbkb Mfblckc-Yulb, autro fos oggarts sautokus

qu'offo oktroprokm, b, mo gbak rpto, fbkd mos bppofs sclcfbcros. CM ok b katbllokt t bcksc

bprs 'bssbssckbt mu HkrbI Bmafpjo Ksjclcrclbkb, bcksc quo mo dofuc mu Da{ako_ Iobk

@cealbhu.

Dos bppoIs k'bybkt pbs bt oktokmus pbr f'oksol fo mos bdtours ùrukmbcs, katro arhbkcsbtcak

daktckoktbfo b, okdaro uko facs, rukc sak Daksocf mo pbcx ot mo sdurct fo 28 adta`ro 0>2?. B

dotto addbscak, fo Daksocf b mdcm katbllokt m'clpasor mos sbkdtcaks dc fos, y dalprcs mos

cktormcdtcaks mo vaybho ot fo hof m'bvacrs, daktro taus fos bdtours ùrukmbcs makt Sbdtcak ot fos

prapas daktrcùokt b porscstbkdo mo cb vcafokdo ot oktrbvokt fb rodjordjo m'uko safutcak fb

drcso. b bussc prc7 fb Dallcsscak bgrcdbcko mos mracts mo Wjallo ot mos poupfos mo fbkdor uko

okquto bppragakmco sur fos vcafbtcaks mos mracts mo f'jallo ot butros oxbdtcaks daktro fos

papufbtcaks dcvcfos bu @urukmc.

Ok autro, fo Daksoc{ mo pbcx ot mo sdurct b mdcm m'bddra'tro fos oggodtcgs mos oxports lcfctbcros

ot mos a`sorvbtours mos mracts mo Gjarklo mpfays sur pfbdo paur bcmor daktokcr b vcafokdo

ot drcor fos dakmctcaks m'uk mcbfahuo pafctcquo oktro fos bdtours dakdorks, Mo l(lo, cf b t7

molbkm fb Dallcsscak mo fbkdor uko pfbkcgcdbtcak mo dcrdakstbkdos ok vuo mu mpfacolokt

voktuof m'uko lcsscak saus dakmucto bgrcdbcko bu @urukmc, Fos losuros mo sucvc sakt ok trbck

m'otro prcsos,

F'_kcak bgrcdbcko so r7iauct mo Wbmaptcak su`squokto pbr o Daksocf mo sdurct mos Kbtcaks

ukcos m'uko mmbrbtcak prscmoktcoJo sur o @urukmc. C ost drudcb quo dotto mmbrbtcak sact

sucvco m'butros bdtos oxprclbkt okdaro pfus gartolokt o sautcok mu Daksoc{ mo sdurct bux

oggarts mo W_kcak bgrcdbcko.

Lakscour o ^roscmokt>


F'osdbbmo mo b vcafokdo ot os bssbssckbts dc s daktro os jbutos porsakkbcts ùrukmbcsos,

dakiuhuos bvod b rbmcdbcsbtcak pactcquo ot mos rulours m'bdtcvcts lJctbcros, bttostokt {b

vafbtJct mo {b sctubtcak ot lottokt ok rofcog, sc òsack ok tbct, 'urhokdo m'ouvror uko

safutcak pa{ctcquo fb drcso bdtuooa


5/6

Io vaumrbcs, dot hbrm, lo gbcro f'dja mo fb dakvcdtcak oxprclo pbr fo Daksocf mo pbcx ot mo

sdurct mo G_B qubkt bu gbct quo souf uk mcbfahuo sckdoro ot ckmuscg, gakm sur fo rospodt mo

GBddarm m'Brusjb, porlottrb bux bdtours ùrukmbcs mo trauvor uko safutcak daksoksuoCCo, mo

prosorvor fb pbcx ot mo daksafcmor fb mladrbtco ot f'tbt mo mract. Do mcbfahuo, ost-cf òsack mo fo

saufchkor, mact clpfcquor taus bos bdtours ùrukmbcs, tbkt doux quc sakt bu @urukmc quo doux quc

sakt ok mojars mu pbys. #, dot hbrm, Uo Daksocb mo pbcx ot mo sdurct b prapas quo fo mcbfahuo

cktor-ùrukmbcs bct fcou sact Eblpbfb, sact bu Tcho mo G_kcak bgrcdbcko, Bmmcs B``b.

]auto bppradjo kak-ckdfuscvo mu mcbfahuo cktor-ùrukmbcs ko sorb pbs fb losuro mo fb hrbvct

mo fb sctubtcak. Offo rcsquo m'bàutcr uko rbmcdbfcsbtcak, mi pordoptc`fo, mos pasctcaks ot mo

grbhcfcsor mbvbktbho b sctubtcak mu @urukmc.

F'_kcak bgrcdbcko sautcokt gartolokt fos oggarts dakmucts pbr fo ^roscmokt Saworc Lusovokc mo

C'Auhbkmb, fo gbdcfctbtour mschk pbr fb Dallukbut mo C'Bgrcquo mo WOst. cf ost pfus quo iblbcs

urhokt mo rofbkdor fb lmcbtcak rhcakbfo.

Mo do packt mo vuo, C'_kcak bgrcdbcko sbfuo fb vcscto oktroprcso bu @urukmc mu 0: bu 03 adta`ro

0>2?, pbr fo Lckcstro auhbkmbcs mo fb Mgokso, Mr Dryspus Ecyakhb, mbks fo ùt mo mcsdutor bvod

fos butarcts ùrukmbcsos fos lambfcts mo fb roprcso mu mcbfahuo. F'_kcak bgrcdbcko lbcktcokmrb

uko daksuftbtcak tracto bvod fos butarct7s auhbkmbcsos paur la`cfcsor taut Gbppuc k7dossbcro

bux oggarts mo lmcbtcak ot dakvokcr mos vacos ot layoks fos locJours paur ok bssuror

Gbàutcssolokt jouroux.

Mbks Gcktorvbffo, fos a`sorvbtours mos mracts mo Gjallo ot tos oxports lcfctbcros mo C'_B

daktckuokt mo s'bdqucttor vbcffbllokt mo fours lbkmbts rospodtcgs. Dallo ckmcqu pfus jbut,

mos mcspasctcaks sakt ok trbck m'otro prcsos paur buhloktor fours oggodtcgs ot la`clcsor ok four

gbvour taut fo sautcok Cahcstcquo ot lbtorcof kdossbcro.

Lakscour fo ^roscmokt,


âur torlckor, io vaumrbcs, okdaro uko gacs, oxprclor fb pragakmo proaddupbtcak mo C'_kcak

bgrcdbcko gbdo fb sctubtcak quc prvbut bu @urukmc. DoJo-dc parto ok offo fos horlos m'uko

vcafokdo hrbkmo djocfo bux oggots mvbstbtours tbkt paur fo @urukmc quo paur fb rhcak ot

'oksol`fo mu daktckokt.

Fos dallukcquos suddosscgs bmapts pbr o Daksocf mo pbcx ot mo sdurct mo G_kcak bgrcdbcko,

ok pbrtcducor dofuc mu 28 adta`ro 0>2?, pradmokt m'uko bkbfyso bppragakmco mo fb sctubtcak ot

m'uko daksdcokdo bch>o mos rcsquos daurus. Fos mdcscaks prcsos Gakt t sur b `bso mos

ckstrulokts portckokts mo C'_kcak bgrcdbcko buxquofs fo @urukmc ost pbrtco. Kaus bttoktcaks mo

kas pbrtokbcros ot mu Daksocf mo sdurct, ok pbrtcdufcor, qu'cfs sautcokkokt gorlolokt ot sbks

rsorvo Gbdtcak bgrcdbcko, katbllokt tofo qu'kakdo mbks fo dallukcqu mu 928 adta`ro

0>2?. DoJo-dc s'cksdrct pfockolokt mbks fo daktoxto mu Djbpctro WJC mo fb Djbrto mos Kbtcaks

ukc s


6/6

F'ak ko saufchkorb iblbcs bssoz kb kdossct paur fo Daksocf mo sdurct m'bssulor pfockolokt kb

rospaksb`Jct quc fuc ckdalò paur vctor quo fb sctubtcak bdtuoJo ko so mhrbmo okdaro

mbvbktbho. Buduk oggart ko mact tro lkbh paur prvokcr uko kauvoCCo osdbMbmo ot bcmor bos

@urukmbcs rotrauvor Mo tjorock mu mcbfahuo, uk mcbfahuo ckdkuscg ot sckdoro. F'jouro mact tro

fb mbrt mos pasctcaks ot uko ukct sbks gbcffo mo fb dallukbut cktorkbtcakbfo, ok bppuc

f'Bgrcquo. Fb prsokto rukcak mu DaksocI mo sdurct aggro uko addbscak ukcquo qu'cf clparto mo

sbcscr,

Io rctro C'bppof mo G_kcak bgrcdbcko bu Hauvorkolokt mu @urukmc ot bux butros bdtours

dakdorks paur qu'cfs losurokt fb hrbvct mo fb sctubtcak ot so jcssokt fb jbutour mos okioux. CC

ok vb mo f'bvokcr mo four kbtcak ot mo fb stb`cfct mo fb rhcak, âur sb pbrt, ot bcksc quo f'b

saufchk fo Daksocf mo pbcx ot mo sdurct, G_kcak bgrcdbcko ost mtorlcko bssulor

pfockolokt fos rospaksb`cfcts quc sakt fos scokkos bux torlos mu ^ratadafo rofbtcg fb drobtcak

mu D^T ot m'butros ckstrulokts bgrcdbcks portckokts, ot do ok daffbàrbtcak bvod fos bdtours

\ktorkbtcakbux daktolks.

Io vaus rolordco mo vatro ckmufhokto bttoktcak.

Documents

Burundi Statement by African Union to UNSC, Nov 9, 2015, en francais