Capteurs, transmetteurs, appareils compacts et sondes ... · capteur vers le transmetteur. Lors de la mesure du pH, de faibles courants et des résistances internes élevées requièrent

Products Solutions Services

Capteurs, transmetteurs, appareils compacts et sondesExperts en analyses physico-chimiques

Expe

rts e

n an

alys

es p

hysi

co-c

him

ique

s

Experts en analyses physico-chimiques2

Sommaire

Endress+Hauser ......................................................3

Votre partenaire en analyses physico-chimiques ..................................................4

Solutions [email protected]

Technologie Memosens .........................................7

Aperçu des paramètres de mesure .....................10

pH/redox .............................................................. 12

Conductivité ..........................................................20

Turbidité ............................................................... 24

Oxygène dissous ...................................................28

Chlore ................................................................... 32

Sondes .................................................................. 36

Transmetteurs.......................................................38

Analyseurs et préleveurs .....................................40

Prestations de service...........................................42

3Endress+Hauser – de fournisseur d'appareils de mesure à fournisseur complet

Endress+Hauser – de fournisseur d'appareils de mesure à fournisseur complet

"Que fournit Endress+Hauser ?" La réponse n'est pas si simple. En fin de compte, nos compétences en produits, solutions et services n'ont cessé de progresser. C'est ainsi que nous sommes passés de fournisseur d'appareils de mesure à fournisseur complet, avec pour objectif d'accompagner nos clients tout au long du cycle de vie de leurs installations et d'améliorer leur productivité industrielle. Cela nous a poussé à organiser nos activités autour de coeurs de métier : développement, fabrication et livraison de produits de qualité, de solutions et de services novateurs. Que vous ayez besoin d'appareils de mesure pour le niveau, la pression, le débit, la température et les analyses physico-chimiques ou d'enregistreurs, de systèmes et de composants, dans tous ces domaines, l'expérience et le savoir-faire d'Endress+Hauser sont reconnus. Par conséquent, nous comptons parmi les principaux partenaires dans le monde pour les solutions de mesure, régulation et automatisation pour la production et la logistique dans l'industrie de process.

Pour en savoir plus :www.endress.com

Endress+Hauser est une entreprise familiale qui emploie plus de 10000 personnes dans le monde avec un chiffre d'affaires de 1,5 milliard d'euros en 2011. Grâce à un réseau international de commercialisation et de service ainsi que 19 centres de production en Europe, Asie et Etats-Unis, nous sommes toujours en contact étroit avec nos clients et cela nous permet de remplir l'un de nos principaux objectifs – aider nos clients dans leur compétitivité grâce à un degré élevé de qualité, sécurité et efficacité. L'optimisation continue de nos process et l'utilisation des technologies de pointe nous permettent de repousser les limites des applications en instrumentation de mesure, régulation et automatisation tout en trouvant des solutions plus sûres et plus efficaces – pour votre bénéfice. De cette manière, nous nous assurons que nos process sont en harmonie avec l'environnement et préservent l'énergie et les ressources.Tout cela vous donne l'assurance qu'aujourd'hui, demain et dans les années à venir vous pouvez compter sur nous –les "People for Process Automation".


Votre partenaire en analyses physico-chimiques

Avec plus de 35 ans d'expérience et une présence dans le monde entier, le groupe Endress+Hauser est un partenaire de poids. Nos systèmes de mesure sont présents partout où le client exige des mesures fiables, une grande disponibilité et une durée de vie élevée.

Savoir-faire technologiqueLa qualité de nos électrodes et de nos solutions compte parmi les plus élevées sur le marché. L'expansion de nos capacités de recherche et de développement au cours des dernières années nous a permis d'améliorer encore les performances et la qualité de nos produits et de proposer à nos clients de nouvelles technologies. Des produits innovants avec une valeur ajoutée sont essentiels au succès d'Endress+Hauser. En 2011, nous avons déposé 225 nouveaux brevets et investi 7 % de notre chiffre d'affaires annuel dans la recherche et le développement. Endress+Hauser détient actuellement 4 900 brevets actifs et demandes de brevet dans le monde entier.

Processus efficaces grâce à la standardisationNos produits sont basés sur des standards et des plateformes établis et exploitent un savoir-faire collectif, des ressources et des synergies dans tous les domaines, que ce soit pour les boîtiers, les modules électroniques, les logiciels, les interfaces ou les afficheurs. Cela permet d'améliorer la qualité et la vitesse de nos process et de réduire les coûts pour nos clients. Par ailleurs, nous supportons activement la standardisation et les systèmes ouverts et simplifions ainsi la vie de nos clients.

5

W@M – main dans la main tout au long du cycle de vie de votre système

Rapidité, efficacité et disponibilité 24h/24 – avec Endress+Hauser pour partenaire, vous bénéficiez d'un vaste réseau de service et de techniciens d'intervention qualifiés dans le monde entier.

Pour vos appareils de terrain, nous vous proposons les services suivants :• Mise en service et maintenance• Etalonnage et concepts d'étalonnage• Réparations en usine et service de pièces de

rechange• Séminaires de formation pour votre personnel• Help-desk, pour répondre immédiatement à

toutes vos questions sur nos appareils et systèmes

Exploitation• Informations à jour : 24h/24 et 365 jours par an • Réparation, maintenance et optimisation efficaces de la base

installée• Réduction des risques pour votre installation

Mise en service• Mise en service simple à partir de la salle de contrôle• Plus de sécurité pour votre process et votre personnel

Installation• Les documentations des produits sont disponibles dans

plusieurs langues• La version de software la plus récente est toujours disponible• Pas de longue recherche : la documentation appropriée peut

être retrouvée en quelques secondes

Planification• Sélection et planification rapides et sûres de l'appareil adapté à

votre application• Documentation et gestion de projets • Démarrage de la surveillance du cycle de vie dans W@M –

Life Cycle Management

Achat• Support optimal à vos activités d'approvisionnement• Vos prix et délais de livraison sont disponibles en ligne à tout

moment• Niveau élevé de qualité de process

Améliorer la compétitivité De nombreuses sociétés sous-traitent les activités qui ne font pas partie de leur coeur de métier. S'agissant d'appareils de terrain et d'automatisation de process, ils recherchent des partenaires en mesure : • d'assurer la maintenance, l'étalonnage, la

réparation et le remplacement d'appareils tout au long du cycle de vie de leur installation.

• de proposer des contrats de maintenance pour réduire les temps d'arrêt de leur installation.

• de fournir les compétences nécessaires à des prix abordables.

Valeurs ajoutées

Endress+Hauser – de fournisseur d'appareils de mesure à fournisseur complet


Solutions

Nos solutions d'automatisation vous aident à optimiser vos processus logistiques, de production et de maintenance. Elles sont fiables, durables, évolutives et économiques.

Production La commande de process est primordiale pour la qualité et la production efficace. Nous proposons des solutions de commande et de visualisation aussi bien pour les appareils et les installations que pour toute la branche.Nos solutions reposent sur des standards ouverts, ce qui garantit une mise en oeuvre économique. Gestion des équipements La gestion des équipements est au centre du fonctionnement impeccable de votre installation. Nous vous proposons des outils locaux et basés sur le web, qui vous assistent dans toutes les phases du cycle de vie de votre installation.Ingénierie Une bonne étude de projets assure la protection à long terme des investissements. Nous sommes un partenaire d'expérience qui vous guidera de la conception à la mise en service.Communication numérique Pour obtenir le meilleur d'un appareil bus de terrain, il doit être parfaitement intégré à votre système. Nous proposons un grand nombre de services permettant d'optimiser le fonctionnement de vos appareils.

Applicator

Le logiciel Applicator est un outil de sélection et de conception pratique pour le processus de planification. En entrant les paramètres d'application, par ex. issus des spécifications du point de mesure, Applicator détermine une sélection de produits et de solutions adaptées. Avec des fonctions de planification supplémentaires et un module de gestion des projets, il simplifie votre travail quotidien en matière d'ingénierie.

SélectionApplicator Selection est un outil de sélection des produits. Vous entrez les paramètres d'application comme par exemple les conditions ambiantes, les spécifications d'interface ou les agréments. Applicator propose des produits et des composants adaptés et les affiche à l'écran avec illustrations et caractéristiques.Avec l'application choisie, Applicator Industry Applications vous guide jusqu'au bon choix de produit à l'aide d'illustrations ou de structures arborescentes.

AdministrationAvec Applicator Project, il est possible de sauvegarder les données du processus de sélection des produits et de planification. Le module de projets vous permet de gérer des projets structurés hiérarchiquement du niveau de l'entreprise jusqu'au numéro de repère. L'interface Spec Sheet permet d'importer des fiches de spécifications électroniques et de transférer les données à un module Applicator.

wapps.endress.com/applicator

7

Avantages

• Transmission du signal numérique et sans contact

• Etalonnable en laboratoire• Réduction des coûts – calculez vous-même :

www.apps.endress.com/memosens

L'analyse physico-chimique est très exigeante non seulement pour les capteurs mais aussi pour la transmission de la valeur mesurée du capteur vers le transmetteur. Lors de la mesure du pH, de faibles courants et des résistances internes élevées requièrent également un raccordement haute impédance au transmetteur. La présence d'humidité au niveau du raccordement peut altérer la valeur mesurée voire provoquer un dysfonctionnement de la mesure.

La technologie Memosens révolutionne la sécurité de la transmission de données en numérisant la valeur mesurée dans le capteur et en la transférant au transmetteur sans connexion embrochable en contact, sensible à l'humidité.Cette avancée technologique vers une nouvelle génération de capteurs présente des avantages supplémentaires et élimine les restrictions générales de la technologie utilisée jusqu'ici.

Technologie Memosens

Grâce à Memosens, les capteurs deviennent numériques et possèdent une mémoire intégrée des donnéesLes capteurs avec technologie Memosens mémorisent les données d'étalonnage actuelles et les autres informations pouvant servir pour la maintenance prédictive, telles que les temps de fonctionnement, les valeurs mesurées maximales et minimales, la température maximale et minimale. Lorsque le capteur est connecté, les données d'étalonnage sont transmises automatiquement au transmetteur et utilisées pour calculer la valeur actuelle.

Résultat : • La maintenance du point de mesure ne repose plus sur des

observations, mais toutes les données pertinentes du capteur sont utilisées.

• Il est possible d'avoir un historique sur le capteur et de le rattacher à une application spécifique.

Une connexion non établie entre le capteur et le transmetteur est affichée activement – la première connexion réellement sûreLa transmission numérique des valeurs mesurées génère automatiquement un message d'erreur si la circulation des signaux est interrompue, et ce, que le dysfonctionnement provienne du capteur ou du câble de mesure.

Résultat : • La disponibilité du point de mesure est beaucoup plus grande et

sûre. • La reconnaissance automatique des capteurs permet de les

remplacer sans problème.



Les capteurs avec technologie Memosens sont les premiers capteurs pouvant être étalonnés/ajustés en laboratoire à l'écart du point de mesure.

Démontage du capteur

Montage du capteur

• Etalonnage / ajustage• Mémorisation des

données du capteur• Documentation QS• Conditions de

laboratoire optimales

Démontage du capteurMontage du capteur

Résultat :• La disponibilité du point de mesure est beaucoup plus grande grâce

au remplacement rapide et facile des capteurs étalonnés.• Le temps d'arrêt du point de mesure se réduit au temps de

remplacement du capteur et sa reconnaissance par le transmetteur.• L'étalonnage/ajustement est effectué en laboratoire sous des

conditions externes optimales.

Capteur avec MemosensEtalonnage en laboratoire

Capteur analogiqueEtalonnage sur site

Maintenance du point de mesure

Mesure

La première transmission de valeurs mesurées sans contact du capteur au transmetteurLes capteurs avec technologie Memosens intégrée transmettent la valeur mesurée sans contact de la tête embrochable du capteur au raccord de câble.

Résultat : • Pas de risque de corrosion du raccord

embrochable• Un système de raccordement qui peut même

être raccordé sous l'eau • Sans fuite ni distorsion de la valeur mesurée

due à l'humidité

Sécurité CEM grâce au découplage galvanique entre le produit et le transmetteurL'électronique intégrée dans le capteur convertit le signal analogique du capteur en information numérique qui est ensuite transmise sans contact et sans potentiel d'interférence au transmetteur via le raccord de câble.

Résultat :Il n'est plus nécessaire de demander une "haute impédance symétrique" ou "asymétrique" ou un convertisseur d'impédance pour la mesure de pH.

9

Outils Memosens

Avantages

• Fiabilité de mesure garantie• Traçabilité complète• Meilleure reproductibilité du

processus et laboratoire


Mesurer, étalonner et documenter avec Memobase PlusMemobase Plus permet d'étalonner facilement et avec précision les capteurs Memosens et, en même temps, de documenter tout le cycle de vie du capteur. Associé à un PC standard, il peut également être utilisé en laboratoire.Les avantages pour le client :

• Gain de temps grâce au plug & play avec jusqu'à quatre capteurs - simultanément et indépendants les uns des autres.

• Plus de flexibilité : Les capteurs Memosens peuvent être mélangés et combinés à volonté.

• Qualité de produit supérieure : Un étalonnage confortable en laboratoire ou au poste de travail sous des conditions optimales améliore la qualité de l'étalonnage et ainsi la précision de mesure.

• Meilleure gestion de la qualité : La traçabilité complète documentée des capteurs et des solutions de référence garantit la conformité aux directives d'audit - la paperasse appartient au passé. Aujourd'hui, il est possible de travailler conformément à la FDA 21CFR Part 11.

• Meilleure reproductibilité : Une technique de mesure identique dans le process et en laboratoire réduit la variation des valeurs mesurées.

Qualification et maintenance des points de mesure avec technologie MemosensDes mesures fiables sont indispensables à une sécurité de process élevée. Avec les outils Memocheck, vous êtes toujours assuré que les valeurs mesurées sont transmises sans erreur, car ces outils simulent les valeurs mesurées pour la qualification de la transmission numérique des données.

• Contrôles complets : Du connecteur de câble au système numérique de contrôle commande

• Application multiple : Pour tous les transmetteurs avec technologie Memosens, disponible pour les zones Ex ou non Ex

• Toujours précis : Requalification possible avec certificat de qualité

• Memocheck Sim est l'outil permettant de vérifier tous les paramètres. Il simule des valeurs mesurées librement réglables, des erreurs et des valeurs d'étalonnage et vous aide lors de l'installation, de la mise en service ou de la recherche des défauts de différents points de mesure.

• Memocheck Plus est l'outil permettant de qualifier la chaîne de mesure complète. Il comprend cinq têtes embrochables qui simulent chacune un état de capteur prédéfini, ainsi qu'un certificat de qualification en option.

• Memocheck aide le personnel de maintenance lors des vérifications rapides en ligne d'un point de mesure. La double tête embrochable simule deux états de capteur prédéfinis.


Aperçu des paramètres de mesure

Préleveurs ..............................................Page 41

Pour un prélèvement automatique, une répartition définie et la conservation d'échantillons liquides• Préleveur en poste fixe CSF48• Préleveur portable CSP44

Nutriments.............................................Page 41

Systèmes en ligne pour la mesure des paramètres de nutriments• Ammonium• Nitrates et nitrites• Phosphates et phosphate total

Applications

• Contrôle de process dans les industries (chimie, biotechnologie...)

• Stations d'épuration communales et industrielles

• Contrôle dans l'industrie agroalimentaire

• Surveillance de l'eau PPI dans l'industrie pharmaceutique

• Surveillance des processus de nettoyage

• Surveillance de l'eau d'alimentation de chaudière

• Contrôle du traitement de l'eau

• Surveillance de l'eau potable• Surveillance de l'eau résiduelle

dans l'industrie du béton• Surveillance en sortie des

stations d'épuration

• Commande de l'aération dans le bassin de boues activées

• Surveillance de l'eau d'alimentation de chaudière

• Commande des fermenteurs• Mesure dans l'inertage et la

mise en bouteilles

• Désinfection dans les piscines

• Eau de process et circuits de refroidissement

• Désinfection durable dans l'eau potable

Applications ...........................................................................................................

Applications ...........................................................................................................

Applications ...........................................................................................................

Applications ...........................................................................................................

Applications ...........................................................................................................

Description

DescriptionLa surveillance de la valeur de pH garantit des rendements de production optimisés dans tous les secteurs de l'industrie. De plus, la valeur de pH est une grandeur réglée importante qui affecte la productivité des installations. Les produits Endress+Hauser sont fiables et contribuent ainsi à protéger l'homme et l'environnement et à garantir des produits de haute qualité.

DescriptionLa surveillance de la conductivité électrolytique est importante pour la surveillance des eaux pures et pour la commande des processus de nettoyage (NEP) dans les industries agroalimentaire et pharmaceutique. Dans l'industrie chimique, la conductivité est utilisée pour déterminer la concentration d'acides et de bases.

DescriptionL'oxygène dissous est un indicateur important de la qualité de l'eau pour la surveillance des eaux de surface ou dans le traitement de l'eau.C'est également un facteur décisif pour un rendement élevé dans les bassins d'aération et pour garantir des conditions optimales pour la pisciculture.

DescriptionLa turbidité est une mesure importante de la qualité dans l'eau potable. Dans le domaine des eaux usées, la mesure de la turbidité sert à commander les processus de traitement dans la boue primaire, la déshydratation des boues et les bassins d'aération jusqu'en sortie.

DescriptionLa mesure de chlore et de dioxyde de chlore est nécessaire dans tous les domaines de la désinfection pour garantir un traitement de l'eau sûr et économique.

Désin

fect

ion

pH/r

edox

Cond

uctiv

itéTu

rbid

itéOx

ygèn

e di

ssou

sAn

alys

eurs

Préleveurs

Nutriments

Carbones

Param. industriels

Conteneurs

11Aperçu des paramètres de mesure

Carbones ................................................Page 41

Systèmes pour déterminer la charge organique de l'eau• CAS (coefficient d'absorption spectrale)• DBO (demande biologique en oxygène)• DCO (demande chimique en oxygène)• COT (carbone organique total)

Paramètres industriels ..........................Page 41

Différentes exigences de qualité de l'eau selon le secteur industriel• Adoucie pour l'eau de rinçage et de lavage• Sans calcium, magnésium pour l'eau

industrielle• Incolore, sans fer ni manganèse pour le

papier

Conteneurs..................................... Page 41

Conteneurs entièrement climatisés de taille individuelle avec tous les accessoires nécessaires • Aide lors de la planification du projet• Conseil sur l'application• Mise en service

Principes de mesure

Principe de mesure potentiométrique ...............Page 14 Principe de mesure à sélectivité ionique ............Page 15

Repose sur une membrane en verre sensible au pH, sur laquelle s'accumulent des ions hydrogène, en créant un potentiel électrique.

L'ISFET est un simple transistor séparé de la grille par un isolant. Des ions hydrogène peuvent s'accumuler à cette grille.

Principe de mesure conductif .............................Page 21 Principe de mesure inductif ................................Page 22

Une tension alternative est appliquée à deux électrodes se trouvant dans le produit. La conductance est calculée selon la loi d'Ohm.

Repose sur un champ magnétique alternatif qui induit un courant électrique dans le produit, lequel génère un champ magnétique dans la bobine secondaire.

Principe de mesure optoélectronique ................Page 25 Mesure ultrasonique ...........................................Page 26

Un faisceau lumineux est dirigé à travers le produit et dévié par des éléments à forte densité optique.

Un cristal piézoélectrique génère un signal ultrasonique qui atteint des particules solides et retourne au récepteur.

Principe de mesure ampérométrique .................Page 29 Extinction de la fluorescence ..............................Page 30

L'oxygène atteint l'électrode de travail via une membrane et est convertie en courant électrique. Une contre-électrode assure le fonctionnement du circuit.

Des molécules repères sont excitées par une lumière verte et répondent par une lumière fluorescente rouge. Les molécules d'oxygène perturbent les propriétés fluorescentes des molécules et atténuent la lumière émise.

Principe de mesure ampérométrique .................Page 33

Le chlore est réduit à l'électrode en or. L'acceptation d'électrons est proportionnelle à la concentration en chlore.

............................ Page 19

............................ Page 23

............................ Page 27

............................ Page 31

............................ Page 35


Avantages

• Excellent rapport qualité/prix• La durée de vie prolongée des

électrodes réduit les coûts d'exploitation

• Qualité des produits élevée et constante

• L'excellent taux de production interne garantit une disponibilité élevée des produits

Compétence en mesure de pHExpérience, compétence, fiabilitéLes systèmes de mesure de pH Endress+Hauser sont utilisés partout où des valeurs mesurées fiables, une grande disponibilité et une longue durée de vie sont exigées. Avec une production de plus de 300 000 capteurs de process par an, Endress+Hauser est leader mondial sur le marché.

Avec son laboratoire d'étalonnage accrédité, Endress+Hauser place la barre très haut lorsqu'il s'agit de garantir des résultats de mesure corrects. Nos clients peuvent ainsi avoir une confiance totale dans les tampons pH de qualité.

La recherche et le développement portent leurs fruitsDes capteurs de pH sans verre aux points de mesure entièrement automatiques, la recherche et le développement portent leurs fruits et nous permettent de proposer un excellent rapport qualité/prix. Nos capteurs avec systèmes de référence à double chambre ou nos piège à ions et nos compositions de gel offrent une protection maximale contre la contamination et une large gamme de mesure.

Leur durée de vie dépasse de plusieurs fois celle des capteurs pH/redox traditionnels. Cela réduit considérablement les coûts d'exploitation des points de mesure de pH. Les capteurs pour applications en fermenteur avec référence sous pression ou pour montage la tête en bas sont d'autres exemples de développements réussis.

13

Avantages

• Portfolio complet pour tous les types d'applications

• Tous les agréments nécessaires• Laboratoire d'étalonnage

accrédité

Le portfolio de capteurs de pH couvre la gamme complète des applications :• Traitement de l'eau et des eaux

usées et surveillance à long terme : capteurs standard avec verre A pour un temps de réponse rapide et diaphrames PTFE pour une longue durée de vie (CPS11D).

• Applications avec des compositions de produits changeant rapidement ou une faible conductivité dans les industries chimiques ou des sciences de la vie : capteurs avec verre B chimiquement résistants, référence liquide et diaphragme céramique pour garantir un temps de réponse rapide également dans ces applications (CPS41D).

• Applications hygiéniques dans les industries agroalimentaires et des sciences de la vie : capteurs avec verre B extrêmement résistants et piège à ions contre la contamination, autoclavables et compatibles CIP et SIP jusqu'à 140 °C (CPS71D).

• Applications avec une teneur élevée de fibres ou de particules dans les industries de la pâte à papier et du papier ou de l'énergie : capteurs avec orifice en guise diaphragme et verre B résistant qui ne se bloquent pas facilement (CPS91D).

• Applications qui ne tolèrent aucun bris de verre, par exemple dans l'industrie agroalimentaire, ou qui impliquent des concentrations élevées de solvants organiques : capteurs ISFET incassables avec une puce insensible aux solvants organiques (CPS441D, 471D, 491D) ou capteurs émail longue durée, compatibles CIP et SIP (CPS341D)

• Applications hautement sensibles qui requièrent une surveillance extrêmement précise : capteurs combinés pH/redox avec différents systèmes de référence (CPS16D, CPS76D, CPS96D).

Tous les capteurs Endress+Hauser sont agréés pour une utilisation en zone explosible selon ATEX/FM/CSA, NEPSI et TIIS.

La modularité comme condition pour des concepts de points de mesure flexiblesLa mise en oeuvre ambitieuse du concept de point de mesure modulaire dans tous les modules pour un point de mesure de pH, du capteur au transmetteur en passant par la sonde, permet à Endress+Hauser d'instrumenter une application d'une version standard simple jusqu'à une application de haute technologie. Lorsqu'il s'agit de développer un point de mesure manuel en une solution pH entièrement automatique, vous

trouverez la solution idéale pour chaque exigence.Il existe un grand choix de sondes et de sondes rétractables avec différents raccords process pour toutes les positions de montage possibles et avec différents matériaux, du PVC à l'Hastelloy en passant par l'inox. Tous les types de capteurs s'adaptent aux mêmes sondes. Ainsi, il est aisé de changer de type de capteur, même dans les applications difficiles.

Memosens particulièrement fort dans la technique de mesure du pHLes avantages de la technologie Memosens sont particulièrement visibles dans la technique de mesure du pH. Les problèmes d'humidité sont totalement exclus. Outre la sécurité de transmission des données, c'est la première fois qu'un système est capable de détecter une rupture de câble ou d'autres interruptions du signal de mesure. Cela permet de réduire considérablement les temps d'indisponibilité.

Compétence en mesure de pH

Transmission sûre des valeurs mesuréesPour garantir la transmission sûre des valeurs de mesure pour les systèmes embrochables en contact, il faut utiliser des câbles de mesure à double blindage pour éviter les interférences électromagnétiques parasites. Avec la technologie Memosens, les valeurs et les données du capteur sont numérisées directement dans le capteur et transmises au moyen d'un câble de bus standard à basse impédance.


La méthode de mesure du pH à l'aide d'électrodes en verre est une méthode de mesure potentiométrique. Le verre étant à la base un isolant électrique, les transmetteurs pour la mesure de pH analogique doivent avoir une impédance d'entrée extrêmement élevée. Dans le cas des électrodes Memosens, les signaux étant numériques, le transmetteur s'affranchit de cette contrainte et la transmission se fait sans interférences. L'effet de mesure repose sur une membrane en verre sensible au pH, dont la surface réagit à la teneur en acide de la solution par une tension spécifique. Cette tension est ensuite mesurée par rapport à un élément de référence en

1 2 3 4 5

1 Capteur standard Orbisint CPS11D/11Surveillance à long terme dans l'industrie chimique, de l'eau potable et des eaux usées ; diaphragme annulaire anti-colmatage en téfl on ; mesure fi able (pH 0-14) jusqu'à 16 bar ; utilisation facile ; disponible en version SIL2 agréée TÜV

2 Capteur hautes performances Ceraliquid CPS41D/41Industrie chimique, pharmaceutique, eau pure (conductivité faible) ; pour une précision et une rapidité élevées ; mesure fi able (pH 0-14) en cas de compositions de produits changeant rapidement

3 Capteur hygiénique Ceragel CPS71D/71Industrie agroalimentaire et pharmaceutique ; (compatible CIP / SIP, autoclavable) ; biocompatibilité certifi ée , exempt d'acrylamide ; version BP avec référence sous pression ; montage la tête en bas

4 Capteur résistant à la contamination Orbipac CPF81D/81Eau, eaux usées, industrie du papier, centrales électriques ; sonde intégrée ; grand diaphragme anti-colmatage en téfl on ; disponible avec membrane plate et câble surmoulé

5 Capteur résistant au blocage Orbipore CPS91D/91Production de pigments, industrie du papier, production de colorants ; pour les réactions de précipitation, les suspensions, les émulsions ; temps de réponse rapide, gel hautement stabilisé

Avantages

• Utilisation universelle (pH 0…14) • Grande résistance chimique• Verre de la tige sans plomb• Températures jusqu'à 140 °C

Formation du potentiel lors de la mesure du pHavec des électrodes en verre

argent/chlorure d'argent (Ag/AgCI).Les verres de pH les plus récents ont une sélectivité élevée (faible sensibilité aux ions différents de H+) sur une large gamme de température. Un capteur de pH atteint la performance exceptionnelle d'une mesure linéaire d'un composant sur une gamme de concentration de 14 (!) exposants. Les électrodes pH en verre se sont imposées comme standard dans le monde entier.Le verre présente l'avantage d'être chimiquement très inerte et très stable en présence de bases et d'acides chauds.Par conséquent, il est possible d'utiliserles électrodes pH en verre universelle-ment dans de nombreuses applications.

Les capteurs pH/redox combinés permettent de mesurer simultanément la valeur de pH et le potentiel redox. Ces valeurs permettent de calculer la valeur rH qui est une mesure de l'oxydation ou de l'effet de réduction d'un produit.

Electrodes pH utilisant la méthode potentiométrique

15

La valeur de redox est un indicateur des propriétés oxydantes ou réductrices d'un produit de process et est mesurée en mV. Dans un milieu aqueux, la gamme de mesure se situe entre -1 500 mV et +1 500 mV. Une électrode en métal noble (argent, or ou platine) sert d'électrode de mesure. Comme dans le cas de la mesure de pH, le potentiel électrochimique est mesuré par rapport à une référence d'argent/chlorure d'argent (Ag/AgCl) et indiqué en mV.

Tous les couples de redox dans un process contribuent au potentiel d'oxydoréduction. Ainsi, contrairement à la mesure de pH, la valeur de redox est une valeur globale qui ne peut pas être affectée quantitativement à un couple de redox.

Avantages

• Méthode de mesure économique • Utilisation universelle• Electrodes en or

pour des milieux oxydants• Electrodes en platine

pour des milieux réducteurs

Bien que seul un paramètre global soit mesuré, la mesure de redox est une méthode à la fois efficace et économique, par ex. pour la déchromatation, la décyanuration ou pour mesurer le dosage d'oxydants à des fins de désinfection.

La mesure de redox peut aussi être indiquée en pourcentage. Dans ce cas, deux valeurs mV caractéristiques sont affectées à une valeur de 20 % et une valeur de 80 %. Il est ainsi possible de détecter les activités dépendant des réactions chimiques et les points finaux des réactions.

Pointe en or ou disque en platine faisant offi ce d'électrode de mesure

41 2 3

1 Capteur standard Orbisint CPS12D/12Surveillance à long terme dans le traitement de l'eau, la détoxication, ou l'industrie chimique ; disque en platine ou pointe en or ; gamme de mesure : -1500 mV à +1500 mV ; diaphragme annulaire anti-colmatage en téfl on

2 Capteur hautes performances Ceraliquid CPS42D/42Industrie chimique, détoxication, traitement de l'eau, centrales électriques ; pour produits colmatants et compositions de produits changeant rapidement ; disque en platine

3 Capteur hygiénique Ceragel CPS72D/72Industrie agroalimentaire, fermenteurs, biotechnologie avec variation rapide du potentiel redox ; disque en platine ; exempt d'acrylamide, piège à ions, excellente résistance aux variations de température et de pression

4 Capteur pour suspensions Orbipore CPS92D/92Industrie du papier et de la pâte à papier ; orifi ce en guise de diaphragme pour les milieux fortement contaminés tels que les émulsions, les réactions de précipitation, les dispersions ; disque en platine pour réponse rapide

5 Capteur pH/redox combiné Memosens CPS16DCapteur standard pour la surveillance à long terme dans le traitement de l'eau ou l'industrie chimique ; diaphragme annulaire anticolmatage en téfl on ; piège à ions résistant à l'empoisonnement

6 Capteur pH/redox combiné Memosens CPS76DCapteur hygiénique pour les industries agroalimentaire, pharmaceutique ; compatible CIP, SIP et autoclavable ; biocompatibilité certifi ée ; référence sous pression pour fermenteurs

7 Capteur pH/redox combiné Memosens CPS96DCapteur robuste pour l'industrie chimique, de la pâte à papier et du papier ; orifi ce en guise de diaphragme pour les milieux fortement contaminés et les matières en suspension ; réponse rapide

5 6 7


Electrodes redox utilisant la méthode potentiométrique


Avantages

• Sans verre et incassable• Pour une faible teneur en eau• Réponse rapide• Pour des températures basses

Le courant entre la source et le drain de l'élément semi-conducteur dépend de la charge à la grille et ainsi directement de la valeur pH

1 2 3

1 Capteur hautes performances Tophit CPS441D/441Certifi é FDA, joint de la puce EPDM, 3A ; joint perfl uoroélastomère pour les applications de process ; diaphragme céramique , référence liquide ; montage la tête en bas possible

2 Capteur hygiénique Tophit CPS471D/471Stérilisable, autoclavable, certifié FDA ; réponse rapide à basse température et faible teneur en eau ; diaphragme céramique, système de référence à double chambre, gel exempt de polyacrylamide

3 Capteur pour suspensions Tophit CPS491D/491Pour applications de process ; à basse température et teneur en particules élevée ; orifice en guise de diaphragme, système de référence à double chambre extrêmement stable avec gel

4

4 Capteur avec émail sensible au pH Ceramax CPS341DIndustrie pharmaceutique, agroalimentaire, compatible CIP/SIP ; pas de vieillissement, extrêmement résistant à la corrosion

La valeur de pH peut également être mesurée à l'aide d'un transistor à effet de champ à sélectivité ionique (ISFET). Ce n'est à la base qu'un simple transistor avec une source et un drain isolé de la grille au moyen d'un semi-conducteur. Les ions hydrogène du milieu peuvent s'accumuler à la grille. La charge positive résultante sur le côté extérieur de la grille génère sur le côté intérieur une migration équivalente de charges négatives. Le canal semi-conducteur devient ainsi conducteur. Plus le pH du liquide est faible, plus les ions H+ s'accumulent sur la grille, et plus le courant peut circuler de façon mesurable entre la source et le drain.

L'accumulation de protons est un effet purement électrostatique. Par conséquent, le matériau du capteur ne change pas et le besoin de réétalonnage n'est de loin pas aussi

Electrodes pH sans verre utilisant la méthode à sélectivité ionique

fréquent que pour les électrodes en verre. Etant donné qu'il n'y a pas de couche source, les électrodes ISFET sont également adaptées pour la mesure de pH dans des produits avec une faible teneur en eau.

Les matériaux modernes de la grille sont extrêmement sélectifs et suivent la loi de Nernst avec des seuils de tolérance proches. L'extrême robustesse du capteur est due à la puce ISFET intégrée dans un corps stable et incassable en PEEK (PolyEtherEthylCétone ; polymère thermoplastique ayant d'excellentes propriétés mécaniques et de résistance chimique). Les électrodes pH ISFET sont utilisées principalement lorsque des capteurs incassables sont requis, pour éviter les problèmes dus aux bris de verre, par exemple dans l'industrie agroalimentaire et pharmaceutique.

17

Avantages

• Laboratoire d'étalonnage DKD interne

• Ecart de mesure max. ±0,02 pH• Traçabilité des valeurs

d'étalonnage


Résultats fiablesNotre laboratoire d'étalonnage permanent pour les tampons pH de qualité satisfait aux exigences les plus élevées des clients.Endress+Hauser a passé avec succès le difficile processus de l'accréditation du service d'étalonnage allemand (DKD) selon DIN EN ISO/IEC 17025:2005. Cette accréditation garantit à nos clients encore plus de sécurité lors de la mesure de pH.

Un bon étalonnage avec des solutions tampons pH est la clé de la précision d'un point de mesure de pH. EndressHauser fabrique des solutions tampons pH pour les exigences les plus élevées. Celles-ci sont spécifiées avec la valeur effective et l'écart maximal de ±0,02 pH.

Laboratoire pH accrédité

L'organisme d'accréditation a délivré la licence d'étalonnage le 5 mai 2009 avec le numéro d'enregistrement DAR DKD-K-52701 pour le laboratoire permanent de Waldheim. L'accréditation confirme que les valeurs effectives et les déviations des solutions tampons fabriquées sont correctement déterminées.

De plus, les tampons de qualité satisfont aux exigences élevées de l'industrie pharmaceutique et contiennent exclusivement des conservateurs listés FDA. Les utilisateurs des industries chimiques, agroalimentaires et de l'eau/eaux usées bénéficient également de la fiabilité des solutions d'étalonnage.


Avantages

• 8 programmes au choix pour le nettoyage, l'étalonnage et la stérilisation

• En option avec l'agrément ATEX• Factory Acceptance Tests (FAT)

et Site Acceptance Tests (SAT) • Grand choix de sondes

rétractables

Une maintenance continue du capteur garantit une précision et une disponibilité élevées d'un point de mesure de pH. Toutefois, dans les applications très exigeantes, par ex. dans les industries chimique, agroalimentaire et pharmaceutique, ou pour les points de mesure avec des conditions de process agressives, cela génère des coûts de fonctionnement et de maintenance élevés. Pour réduire ces coûts au minimum, Endress+Hauser propose des points de mesure de pH automatiques. Grâce aux différents degrés d'automatisation, vous pouvez trouver un système de mesure adapté à chaque process : de la simple application en eaux usées, via des process dans l'industrie chimique jusqu'à des applications extrêmement exigeantes en matière de précision et de sécurité de mesure dans l'industrie pharmaceutique. Avec les Factory Acceptance Tests (FAT) et les Site Acceptance Tests (SAT), nous nous assurons que les systèmes remplissent vos exigences.

Mesure, nettoyage, étalonnage et stérilisation entièrement automatiques

1 Unité de commande pneumatique

2 Transmetteur Mycom

3 Bidons de solutions de nettoyage et tampons

4 Pompes à double membrane

Topcal Le système entièrement automatique Topcal pour des exigences très élevées donne des résultats de mesure fiables particulièrement dans des milieux agressifs et fortement contaminés que l'on rencontre souvent dans les process chimiques. Topcal permet de réaliser un nettoyage et un étalonnage entièrement automatiques hors process. La maintenance se réduit au remplacement des électrodes, des solutions tampons et de la solution de nettoyage. Le logiciel Parawin vous permet de configurer complètement le système sur un PC. Pour transférer les données au Topcal, vous pouvez utiliser le module DAT.

1

2

3 3 3

4 4 4

19

Solution : • CPS471D/471

basé sur l'ISFET• Capteur en verre

CPS71D/71• Topcal avec sonde

rétractable hygiénique CPA475

3. Industrie agroalimentaire :La mesure de pH commande et régule la production et satisfait aux exigences élevées d'hygiène, de nettoyage et de stérilisation.

Solution : • Topcal avec nettoyage et étalonnage

automatiques pour des process particulièrement exigeants

• Orbisint CPS11D/11 avec piège à ions pour les process contaminant la référence, CPS41D/41, CPS91D/91, CPS441D/441

• Sondes rétractables pneumatiques par ex. Cleanfit CPA472D et CPA473

2. Industrie chimique :La mesure de pH doit être disponible en permanence. Elle sert de grandeur de mesure pour le contrôle de process, de grandeur réglée et réglante et au contrôle de la qualité des processus par lots et continus.

1. Industrie de l'eau et des eaux usées :La mesure de pH est un paramètre important dans les stations d'épuration communales et industrielles. Les points de mesure typiques sont placés à l'entrée, dans le bassin d'aération et à la sortie.

Solution : Electrodes pH Orbipac CPF81/81D, disponibles aussi avec membrane plate pour les process fibreux et Orbisint CPS11/11D avec diaphragmes annulaires anticolmatage en téflon. La sonde Flexdip CYA112 garantit une installation optimale.

Avantages : • Pas de pénétration d'acides ou de bases dans la

station d'épuration• Comportement optimal à la décomposition des

microorganismes• Respect des seuils légaux

Les solutions de pH Endress+Hauser présentent des avantages dans tous les secteurs de l'industrie

Avantages : • Topcal permet de

nettoyer et d'étalonner en cours de process

• Amortissement rapide du Topcal

• Concept d'étalonnage en laboratoire avec Memobase Plus

Avantages : • Les électrodes sans

verre évitent le bris de verre dans le produit

• L'ISFET satisfait au standard 3A et aux critères de test EHEDG

• Amortissement rapide du Topcal



Compétence en mesure de conductivitéExpérience, compétence, fiabilitéDepuis plus de 35 ans, Endress+Hauser utilise la mesure de la conductivité électrolytique non seulement pour surveiller le traitement de l'eau mais également pour commander les process de nettoyage dans l'industrie agroalimentaire (NEP = nettoyage en place). Endress+Hauser est aujourd'hui à la pointe dans ce domaine. Au fil des années, le champ des applications n'a cessé de se développer. De nouveaux produits pour l'industrie pharmaceutique et l'industrie chimique ont été introduits, permettant à Endress+Hauser d'être aujourd'hui un fournisseur pour toutes les branches industrielles.

Production haute technologieLes techniques les plus modernes de moulage par injection et de raccordement sont des process essentiels dans la fabrication de capteurs. Avant d'être emballé, chaque capteur subit une inspection et sa constante de cellule est mesurée.

Les composants électroniques sont fabriqués sur les chaînes d'assemblage les plus modernes. Chaque module est testé individuellement. Les sous-systèmes de production sont contrôlés de façon centralisée et permettent une grande flexibilité alliée à une sécurité de fabrication élevée. Cela garantit une qualité élevée constante de nos produits.

Développement de solutions pour nos clientsOutre une segmentation claire de notre gamme de produits pour chaque branche industrielle, nous vous proposons également de vous assister lors de la planification et de la réalisation de solutions personnalisées. Des experts qualifiés sont à votre disposition pour vous conseiller selon votre application. Par ailleurs, Endress+Hauser vous propose des systèmes de mesure fiables à long terme et disponibles.

Avantages

• Capteurs certifiés EHEDG pour l'eau ultrapure

• Technique de moulage par injection pour des surfaces particulièrement lisses

• Qualité des produits élevée et constante

• L'excellent taux de production interne garantit une disponibilité élevée des produits

21Compétence en mesure de conductivité

Deux électrodes sont positionnées l'une en face de l'autre comme dans un condensateur.

Capteurs de conductivité utilisant la méthode conductive

La conductivité électrique des liquides est déterminée à l'aide d'un dispositif de mesure comportant deux électrodes positionnées face à face, comme dans un condensateur.

La résistance électrique R, ou sa réciproque, la conductance G, est mesurée selon la loi d'Ohm. A partir de là, la conductivité spécifique (la lettre grecque kappa) est déterminée à l'aide de la constante de cellule c qui décrit la géométrie de chaque système d'électrodes :

κ = c G = c / R

La constance de cellule c a généralement l'unité cm-1 et est indiquée par le fabricant pour chaque capteur. Dans le cas d'un condensateur à lames idéal, la constante de cellule est :

c = distance entre les électrodes / surface des électrodes

Le choix du capteur avec une constante de cellule définie se fait en fonction de la gamme de mesure désirée : plus la conductivité est faible, plus la constante de cellule est petite. La taille de la constante de cellule influe sur la disposition optimale des électrodes. Par exemple, pour l'eau ultrapure, la préférence va à une disposition concentrique des électrodes cylindriques.

Avantages

• Sensibilité élevée • Utilisable sur une large gamme• Montage simple

1 Capteur haute température Condumax CLS12/13Industrie et centrales électriques (eau d'alimentation de chaudière) ; mode de mesure de conductivités faibles sous de hautes pressions (jusqu'à 40 bar) et de hautes températures ; agrément Ex

2 Capteur eau pure et ultrapure Condumax CLS15D/15Surveillance des échangeurs d'ions, osmose inverse, distillation et nettoyage des circuits électroniques ; surfaces d'électrode électropolies ; agrément Ex

3 Capteur hygiénique Condumax CLS16D/16Industrie pharmaceutique, eau PPI (pour préparations injectables) ; surveillance des échangeurs d'ions, osmose inverse, distillation, certifi cats FDA, EHEDG et 3A ; agrément Ex

4 Capteur bon marché Condumax CLS19Eau pure et ultrapure ; construction compacte

5 Capteur eau potable et eaux usées Condumax CLS21D/21Séparation de milieux ; traitement de l'eau potable, traitement des eaux usées ; gamme de mesure jusqu'à 20 mS/cm ; agrément Ex

1 2 3 4 5


Avantages

• Pas de restriction dans le cas de conductivités élevées dues à des effets de polarisation

• Pas de contact galvanique avec le produit

• Insensibilité à la contamination

Dans le cas de la mesure de conductivité inductive, une bobine d'excitation génère un champ alternatif magnétique qui induit une tension électrique dans le milieu. Cela met en mouvement les ions chargés positivement et négativement présents dans le liquide, et un courant alternatif électrique traverse le liquide.Ce courant produit un champ alternatif magnétique dans la bobine réceptrice. Le courant induit ainsi produit dans la bobine est évalué par l'électronique et utilisé pour déterminer la conductivité.

Capteurs de conductivité utilisant la méthode inductive

Un champ alternatif magnétique induit une tension dans le produit

1 2

1 Capteur robuste Indumax CLS50D/CLS50Mesure de la concentration d'acides, de bases et de sels, surveillance du produit, traitement des eaux usées ; excellente résistance chimique grâce au PEEK ou PFA ; jusqu'à 125 ou 180 °C ; agrément Ex

2 Capteur hygiénique Indumax CLS54D/CLS54Industrie pharmaceutique ; construction hygiénique certifi ée : FDA, EHEDG, 3-A, USP <87> et <88> classe VI ; composant du système de mesure Smartec CLD134

23

Solution :• Panneau de conductivité avec• 2 capteurs de conductivité

conductifs Condumax CLS15D• 1 transmetteur multivoie Liquiline

CM44

3. Centrales électriques :La mesure de conductivité permet de surveiller la qualité de l'eau d'alimentation de chaudière.

Solution : • Smartec CLD134 en boîtier inox

avec capteur hygiénique CLS54 en version compacte ou séparée

2. Industrie agroalimentaire et des boissons :La mesure de conductivité est requise en particulier pour la procédure de nettoyage des installations (NEP = nettoyage en place). Elle surveille la concentration des solutions dans la conduite de retour et mesure la température avec des capteurs de température intégrés.

1. Industrie pharmaceutique :L'industrie pharmaceutique a des exigences particulièrement élevées en matière d'hygiène et de nettoyabilité de toutes les installations. La matière première la plus importante est l'eau ultrapure. La conductivité est une variable importante pour la surveillance de l'eau pharmaceutique.

Solution : • Capteur de conductivité Condumax CLS16D,

stérilisable selon EHEDG jusqu'à 150 °C• Liquiline CM42 en version inox

Avantages : • Toutes les exigences hygiéniques sont satisfaites• Réduction des pertes produit grâce à une

préalarme indiquant que l'installation doit être régénérée

Les solutions de conductivité Endress+Hauser présentent des avantages dans tous les secteurs de l'industrie

Avantages : • Les exigences hygiéniques

sont satisfaites grâce à la construction certifiée

• Sécurité de process et réduction des coûts grâce à des cycles NEP optimisés

Avantages : • Sécurité élevée grâce à la

compensation de température nécessaire pour l'eau ultrapure

• Calcul du pH à partir de la conductivité différentielle (selon la directive VGB-R 450L des exploitants des grandes centrales électriques)

Compétence en mesure de conductivité


Compétence en mesure de turbidité et de voile de boueFocus sur l'eau et les eaux uséesDans la mesure de la turbidité et du voile de boue, l'accent est mis sur des solutions pour l'industrie de l'eau et des eaux usées. Peu importe par exemple que l'on mesure la turbidité dans une centrale hydraulique, en aval d'un filtre à sable, dans la gamme limite des appareils de mesure optiques ou la concentration en matière en suspension dans de la boue d'épuration épaissie qui peut à peine être pompée – les capteurs Endress+Hauser couvrent une large gamme d'application. Avec le système de mesure à lumière diffusée à 90°, conforme DIN/ISO, nous proposons un système de capteurs universel pouvant être utilisé dans les applications les plus courantes. Notre gamme de produits est complétée par des capteurs se basant sur la méthode de

la lumière pulsée à 4 faisceaux, où, selon la gamme de mesure, on utilise soit la lumière diffusée, la lumière à diffusion frontale ou rétrodiffusée. Ces capteurs optiques sont également utilisés pour la mesure du voile de boue. Une méthode alternative consiste à utiliser les ultrasons pour déterminer le niveau de sédiments dans un bassin ou une cuve à l'aide de la "mesure du temps de parcours" du signal sonore.

Le système de cuvettes de passage CUE21/CUE22 est idéal pour réaliser des mesures dans l'eau potable. Il permet la mesure des turbidités les plus faibles selon EN ISO 7027 et US EPA 180.1. L'étalonnage de l'appareil se fait au moyen de standards de turbidité réutilisables et traçables.

Avantages

• Solutions économiques pour le contrôle, la surveillance et l'assurance qualité

• Appareils et capteurs compacts• Etalonnage en usine, stable à

long terme• Polyvalence de l'application

Installation flexibleGrâce à leur construction, les capteurs de turbidité Endress+Hauser sont adaptés aussi bien au montage dans des conduites ou des cuves que pour des applications en immersion dans des bassins ou des canaux. Une large gamme de sondes positionne le capteur dans le process de façon sûre, que ce soit par exemple avec la sonde à immersion CYA112, la chambre de passage CUA250 ou la sonde rétractable à vanne d'arrêt CUA451.

25Compétence en mesure de turbidité et de voile de boue

Avantages

• Méthode de mesure standardisée

• Mesure sûre• Excellente stabilité à long terme• Portfolio pour toutes les

applications

La méthode de la lumière diffuséeLa méthode de la lumière diffusée à 90° selon ISO 7027/ EN 27027 détermine la turbidité sous des conditions standardisées comparables notamment pour la gamme de turbidité basse. La méthode de la lumière diffusée à 135° est optimisée pour la mesure de turbidités élevées. Avec les deux méthodes, le faisceau lumineux émis est diffusé par les particules solides dans le milieu. Le faisceau diffusé ainsi généré est mesuré par les récepteurs de lumière diffusée. La turbidité du milieu est déterminée à partir de la quantité de lumière diffusée. En plus du signal de turbidité, un signal de température est enregistré et transmis. Les fonctions de filtrage numériques avec suppression des signaux parasites et autosurveillance du capteur améliorent encore la fiabilité de la mesure.

Capteurs de turbidité utilisant les méthodes usuelles de la lumière diffusée à 90°, 135° et la lumière pulsée à 4 faisceaux

Méthode de la lumière pulsée à 4 faisceauxCette méthode repose sur deux sources lumineuses et quatre récepteurs optiques. Des diodes électroluminescentes longue durée sont utilisées comme sources lumineuses monochromatiques. Pour éliminer les éventuels effets d'une lumière extérieure, ces LED sont pulsées à une fréquence de plusieurs kHz. Avec chaque signal lumineux, deux signaux de mesure sont détectés à quatre récepteurs optiques. Les huit signaux de mesure au total sont traités dans le capteur et convertis en concentration en matière solide. La méthode de la lumière pulsée à 4 faisceaux peut compenser à la fois la contamination et le vieillissement des composants optiques.

1 Turbidimètre en ligne Turbimax CUE21Eau potable et eau de process traitée ; avec mesure à la lumière infrarouge selon EN ISO 7027 / DIN 27027 ; gamme de mesure : 0-1000 NTU/FNU ; nettoyage par ultrasons, étalonnage simple.

2 Turbidimètre en ligne Turbimax CUE22Eau potable et eau de process traitée ; avec mesure à la lumière blanche selon US EPA 180.1, gamme de mesure : 0-1000 NTU/FNU, nettoyage par ultrasons, étalonnage simple.

3 Capteur pour eau potable Turbimax CUS31Gamme de turbidité de précision avec une résolution de 0,001 FNU ; mesure de la lumière diff usée selon EN ISO 7027 / DIN 7027 ; étalonnage en usine non modifi able et stable à long terme.

4 Capteur pour eaux usées Turbimax CUS51DToutes les applications d'eaux usées ; méthode de la lumière pulsée à 4 faisceaux ; excellente stabilité à long terme ; nettoyage uniquement - pas de maintenance ; nettoyage automatique à l'air, si nécessaire

Méthode de la lumière diff usée : le faisceau lumineux généré par les particules solides est mesuré à un angle de 90° et 135°

La méthode de la lumière pulsée à 4 faisceaux compense la contamination et le vieillissement

1 2 3 4


Avantages

• Configuration simple• Etalonnage simple• Installation simple et rapide

Méthode optoélectroniqueLe système optoélectronique utilise également la méthode de la lumière pulsée à 4 faisceaux, qui compense aussi bien le vieillissement que la contamination des composants optiques.

Mesure du voile de boue utilisant la méthode optoélectronique ou ultrasonique

1 Système optoélectronique CUC101Eau, eaux usées, mines, industrie chimique ; dans les décanteurs secondaires et les installations de flottation, mesure de concentration directe et continue via une sonde déroulante

2 Système ultrasonique CUS71D/CM44Eau, eaux usées, mines, industrie chimique ; dans les décantations primaires et secondaires et les épaississeurs ; version multivoie pour la mesure en parallèle, pas de pièces mobiles, installation simple et rapide

1 2

Méthode ultrasoniqueDans la méthode ultrasonique, un cristal piézoélectrique est intégré dans un cylindre plat en matière synthétique. Lorsque le cristal est excité par la tension électrique, il génère un signal sonar. Les ondes ultrasonores sont émises pour

détecter les zones d'interface.La grandeur mesurée est le temps nécessaire au signal ultrasonore émis pour atteindre les particules solides dans la zone d'interface et retourner à l'émetteur.

27

1. Eau potable :La turbidité est une mesure importante de la qualité dans l'eau potable. Un seuil légal pour la turbidité de l'eau potable est prescrit dans presque tous les pays du monde. La mesure de la turbidité permet de surveiller et de réguler l'ensemble des étapes du traitement de l'eau potable.

Solution :Turbidimètre en ligne Turbimax CUE21

Avantages : • Mesure de turbidité continue• Temps de réponse très rapide grâce

à un faible volume de la cuvette de passage

• Pas de bulles d'air parasites et peu de nettoyage grâce au nettoyage automatique aux ultrasons

Les solutions de turbidité Endress+Hauser présentent des avantages dans le traitement de l'eau et les matières premières

2. Eaux usées :Dans le domaine du traitement des eaux usées, la mesure de la turbidité et de la teneur en solides est utilisée dans différentes applications. De l'arrivée au traitement et à la déshydratation des boues, du bassin d'aération à la sortie, elle permet de surveiller et de réguler les process.

3. Ingénierie de process :Dans de nombreux process industriels, la décantation est utilisée couramment pour séparer l'eau des matières en suspension. La mesure de voile de boue permet de gérer de manière optimale l'extraction des boues.

Solution : • Système de mesure

optoélectronique pour le voile de boue et la concentration de boue CUC101

Solution : • Capteur pour eaux usées

Turbimax CUS51D• Transmetteur multivoie

Liquiline CM44

Avantages : • Excellente stabilité à long terme• Nettoyage uniquement, pas de

maintenance grâce à des surfaces extrêmement uniformes

• Installation simple et rapide, car les tubes de protection sont inutiles

Avantages : • Mesure directe et continue de la

concentration grâce à une sonde à immersion déroulante

• Analyse du profil de concentration de boue simple grâce à la mesure de la concentration et la détermination du niveau parallèles

Compétence en mesure de turbidité et de voile de boue


Une solution pour chaque industrieLa gamme de mesure de l'oxygène dissous chez Endress+Hauser s'étend du contrôle de l'aération des bassins d'aération dans le traitement de l'eau à la mesure de l'oxygène résiduel dans l'eau d'alimentation de chaudière des centrales électriques, du contrôle de la fermentation dans les procédés agroalimentaires à l'évaluation de la couleur et du goût dans la fabrication du vin rouge.

Capteurs éprouvés et nouveauxDeux types de technologies sont utilisées dans la technique de mesure : l'ampérométrie connue et reconnue - ici les concentrations en oxygène sont converties en courants électriques - et la méthode optique d'extinction de fluorescence. Ici, la lumière fluorescente d'une molécule sensible à l'oxygène est utilisée pour déterminer la concentration. Dans le transmetteur, les signaux sont traités pour l'affichage voulu.

Compétence en mesure d'oxygène dissous

Concept de point de mesure flexibleCanaux, conduites, cuves – aucun problème. Tous les cas sont maîtrisés grâce au concept de point de mesure flexible. Les capteurs d'oxygène Endress+Hauser sont conçus aussi bien pour l'utilisation dans des canaux et des bassins que pour le montage dans des conduites et des cuves. Notre vaste gamme de sondes amène de façon sûre le capteur à son emplacement de service, comme par exemple la sonde à immersion CYA112, la chambre de passage COA250 ou la sonde rétractable COS451. Ce concept flexible est complété par la plateforme Liquiline qui séduit par son concept de configuration transparent.

Qualité des produits exceptionnelleLa fabrication des capteurs est largement automatisée. Même les tests se déroulent sur un banc d'essai entièrement automatisé : on vérifie ici le point zéro, la pente et la constance des capteurs, et les résultats sont documentés. C'est ainsi que nous pouvons garantir une qualité des produits élevée et constante.

Avantages

• Large gamme pour toutes les applications• Technologies pour diverses exigences de mesure• Installation flexible• Qualité de produit élevée garantie

29Compétence en mesure d'oxygène dissous

Avantages

• Technologie éprouvée• Précision élevée• Excellente stabilité à long terme

avec un système à trois électrodes

Lors de la mesure selon le principe ampérométrique, le capteur comprend, dans le cas le plus simple d'un système à deux électrodes, une électrode de travail et une contre-électrode. Les deux sont entourées par un liquide électrolytique dans une même chambre. Le produit ou le process est couplé à une membrane : l'oxygène pénètre par perméation à travers la membrane dans l'électrolyte et est converti en un courant à l'électrode de travail. La contre-électrode assure le fonctionnement du circuit par une réaction chimique d'équivalence. Le courant généré est directement proportionnel à la pression partielle de l'oxygène.Le courant est converti dans le transmetteur en aval et affiché dans les unités connues de saturation en oxygène, de concentration (en mg/l ou ppm) et de pression partielle d'oxygène.

Capteurs d'oxygène utilisant le principe ampérométrique

Dans les systèmes plus complexes à trois électrodes, une électrode supplémentaire (la référence) est utilisée pour contrôler et réguler avec précision l'état interne du capteur. Ce capteur présente une excellente stabilité à long terme.

1 32

1 Capteur hygiénique Oxymax COS22DCapteur numérique pour l'industrie agroalimentaire, pharmaceutique, chimique, pour l'énergie, l'inertage ; très large gamme de mesure : 0,001-10 mg/l détecteur de traces ; 0,01-60 mg/l standard ; construction 12 mm inox, compatible CIP et SIP

2 Capteur pour l'eau Oxymax COS41Capteur analogique pour le traitement de l'eau ; construction 40 mm éprouvée ; système à deux électrodes ; gamme de mesure : 0,0-20 mg/l

3 Capteur polyvalent Oxymax COS51DCapteur numérique pour l'eau et les eaux usées ; très large gamme de mesure : 0,05-100 mg/l ; construction 40 mm, système à 3 électrodes ; stabilité à long terme

L'oxygène pénètre dans l'électrolyte via une membrane et est converti en courant


Avec la méthode d'extinction de la fluorescence, une couche perméable à l'oxygène forme la jonction avec le process. Cette couche contient autant de molécules d'oxygène que le produit (la pression partielle de l'oxygène est aussi élevée dans le produit que dans la couche). Elle est séparée de l'optique du côté capteur par un substrat translucide. La couche contient des molécules de marqueur, qui sont excitées optiquement par une lumière verte et qui répondent par une lumière fluorescente rouge.

Les molécules d'oxygène s'adaptent à ces molécules de marqueur et réduisent (désactivent) ainsi la lumière fluorescente émise. La décroissance de la lumière fluorescente est liée à la pression partielle de l'oxygène, aussi bien en amplitude qu'en durée. Le signal lumineux est converti dans le transmetteur en aval et affiché dans les unités connues de saturation en oxygène, de concentration (en mg/l ou ppm) et de pression partielle d'oxygène, comme pour le capteur ampérométrique.

Les molécules d'oxygène s'adaptent aux molécules du marqueur et atténuent la lumière fl uorescente émise

Avantages

• Système purement optique• Temps de réponse courts• Peu d'entretien• Excellente disponibilité

Mesure d'oxygène utilisant le principe de l'extinction de fluorescence

1 Capteur optique Oxymax COS61Eau, eaux usées, pisciculture ; traitement numérique des signaux dans le capteur ; gamme de mesure : 0,05-20 mg/l ; stabilité à long terme de la mesure ; longs intervalles de maintenance ; autosurveillance intelligente

2 Capteur Memosens Oxymax COS61DEau, eaux usées, pisciculture, traitement numérique des signaux dans le capteur ; gamme de mesure : 0,05-20 mg/l ; stabilité à long terme de le mesure ; longs intervalles de maintenance ; autosurveillance intelligente

1 2

31

1. Eau et eaux usées :La mesure d'oxygène est un paramètre important pour contrôler la réduction de l'azote dans le bassin d'aération. Si l'oxygène est insuffisant, la réduction sera faible, au contraire trop d'oxygène sera synonyme de facture énergétique élevée.

Solution : • Mesure ampérométrique avec

Oxymax COS51D ; mesure optique avec Oxymax COS61D

• Liquiline CM44

Avantages : • Disponibilité élevée et fiabilité des

valeurs mesurées• Réduction des coûts énergétiques

grâce à l'exploitation optimisée de l'installation

• Longs intervalles de maintenance

Les solutions d'oxygène Endress+Hauser présentent des avantages dans le traitement de l'eau, les centrales électriques, l'industrie agroalimentaire et pharmaceutique

2. Centrales électriques et eau de process industrielle :De l'eau d'alimentation de chaudière chaude combinée à de l'oxygène résiduel dissous signifie corrosion pour les éléments de l'installation. Une pression et une température élevées requièrent un détecteur de traces utilisable au quotidien avec une préparation d'échantillons fiable pour afficher la teneur en oxygène.

3. Industrie agroalimentaire et pharmaceutique :L'oxygène est indésirable dans les applications d'inertage ou de remplissage de bouteilles. Dans ces domaines, la mesure de traces est importante. Dans les installations de fermentation, la mesure aide à contrôler et réguler le process de fermentation.

Solution : • Capteur autoclavable et

stérilisable Oxymax COS22D en version inox

• Liquiline CM42 en version inox

Solution : • Mesure de traces d'oxygène avec

Oxymax COS22D et préparation d'échantillons

• Liquiline CM42

Avantages : • Eau sans oxygène pour limiter la

corrosion• Exploitation optimale de l'installation• Sécurité de l'installation améliorée

Avantages : • Alimentation en oxygène optimale

dans les fermenteurs• Qualité de produit élevée grâce à

l'absence d'oxygène• Empêche la contamination

bactérienne

Compétence en mesure d'oxygène dissous


Solutions de désinfection pour toutes les applicationsLes solutions de désinfection jouent un rôle particulièrement important dans les applications d'eau potable, de traitement de l'eau industrielle et des piscines. Dans ces applications, l'accent est mis sur un traitement et une désinfection de l'eau sûrs et économiques pour protéger les personnes et les installations. Un désinfectant approprié est ajouté au process – que ce soit dans une station d'eau potable, une piscine, une tour de refroidissement ou le nettoyage de bouteilles. Grâce à leurs très fortes propriétés désinfectantes, le chlore et le dioxyde de chlore ont fait leurs preuves et sont aujourd'hui la meilleure solution disponible dans le monde entier.

Points de mesure completsLes capteurs fonctionnent selon le principe ampérométrique, à savoir que les concentrations en chlore sont converties en courants électriques qui sont ensuite traités dans le transmetteur pour être affichés. Pour cela, le milieu – dans la plupart des cas de l'eau – est amené au capteur via une chambre de passage. Le milieu qui s'écoule est soit réintroduit sous pression soit évacué. On parle dans ce cas d'un échantillon perdu, une méthode utilisée communément dans le domaine de l'eau potable pour éviter toute contamination. Les points de mesure sont souvent entièrement montés sur un tableau – une fois l'alimentation en eau et la tension de service raccordées, la mesure peut commencer immédiatement.

Compétence en mesure de chlore et de dioxyde de chlore

Avantages

• Capteurs pour toutes les formes de chlore : chlore libre, dioxyde de chlore et chlore total

• Montage simple grâce à des tableaux de mesure complets avec chambre de passage

• Mesure simultanée de la valeur de pH et de redox possible

• Qualité de produit élevée garantie

Une vaste gamme de produits de haute qualitéEndress+Hauser propose une vaste gamme de capteurs. Outre un capteur pour le chlore libre, il existe également un capteur de dioxyde de chlore et un capteur de chlore total. La production hautement automatisée garantit une qualité élevée constante.

Même les tests se déroulent sur un banc d'essai entièrement automatisé : on vérifie ici le point zéro, la pente et la constance des capteurs, et les résultats sont documentés.

33Compétence en mesure de chlore et de dioxyde de chlore

Avantages

• Cellule à membrane• Pas d'étalonnage du point zéro• Pratiquement indépendant du

débit• Peu d'entretien

Les capteurs fonctionnent selon le principe ampérométrique dans une cellule à membrane. Comment le fonctionnement peut être décrit en utilisant l'exemple de la mesure de dioxyde de chlore :le capteur est doté d'une cathode métallique séparée du produit par une fine membrane. Le dioxyde de chlore provenant du milieu diffuse à travers cette membrane et est réduit à la cathode en or par absorption d'électrons. Le circuit est fermé par l'anode en argent et l'électrolyte. L'absorption d'électrons à la cathode est proportionnelle à la concentration de dioxyde de chlore dans le milieu. Le transmetteur convertit ce courant dans l'affichage correspondant.

Capteurs pour la désinfection utilisant le principe ampérométrique

1 Capteurs pour le chlore libre CCS140/CCS141CCS140 : piscine et eau industrielle ; gamme de mesure : 0,05 à 20 mg Cl2/l ; CCS141 : eau potable ; gamme de mesure : 0,01 à 5 mg Cl2/l ; indépendant du débit au-dessus de 30 l/h

2 Capteurs pour le dioxyde de chlore CCS240/CCS241CCS240 : piscine et eau industrielle ; gamme de mesure : 0,05 à 20 mg ClO2/l ; CCS241 : eau potable ; gamme de mesure : 0,01 à 5 mg ClO2/l ; indépendant du débit au-dessus de 30 l/h

3 Capteur pour le chlore total CCS120Eau potable, piscine, eau industrielle et eaux usées ; gamme de mesure : 0,1 à 10 mg/l y compris chloramines ; large gamme de pH 5,5 à 9,5 ; pour installation immergée ou en chambre de passage

4 Capteur Memosens numérique pour le chlore libre CCS142DEau potable, eau de process, eau industrielle et eaux usées ; gamme de mesure : 0,01 à 20 mg Cl2/l selon la version ; traitement numérique des signaux ; mémorisation des données capteur et process

Le dioxyde de chlore diff use à travers la membrane et est réduit à la cathode en or

1 2 3 4

Avec le dioxyde de chlore, ce processus se déroule dans une large gamme de pH et de température. Avec le chlore libre, cela est quelque peu différent : ici c'est l'acide hypochloreux qui diffuse à travers la membrane et induit la réaction. La présence d'acide hypochloreux dans le milieu dépend de la valeur de pH.Cette dépendance est compensée à l'aide de la mesure du pH dans la chambre de passage et par calcul dans le transmetteur.Avec la mesure du chlore total, cela se complique. Outre l'acide hypochloreux, les chloramines jouent également un rôle dans le système complexe de réactions.


Le point de mesure complet comprenant tous les composants et raccords transportant le produit, complet et prêt à fonctionner sur un tableau. Mettez-le en route et démarrez la mesure ! Les stations CCE sont complètement montées et testées. Il ne reste plus au client qu'à raccorder l'arrivée d'eau. Le circuit d'eau comprend déjà un filtre, un clapet antiretour et un robinet de prélèvement. Cela facilite le prélèvement pour les mesures comparatives DPD utilisées pour l'étalonnage.

Avantages

• Système prêt à être raccordé• Accès aisé par la face avant• Etalonnage facile• Maintenance facile

Tableaux de mesure pour la désinfection - Solutions complètes pratiques

1 Tableau de mesure universel CCE10Eau potable, eau industrielle, piscines ; dosage du chlore dans le traitement de l'eau ; basé sur le Liquisys CCM253 ; pour le chlore libre, le dioxyde de chlore ou le chlore total ainsi que le pH et la température

35

1. PiscinesL'application la plus connue des solutions de désinfection est la piscine. Ici, il n'y a pas que la désinfection qui doit être correcte, mais aussi la valeur de pH – et cela pour un nombre de visiteurs très fluctuant et donc des changements dynamiques des niveaux de contamination.

Solution :• Capteur de désinfection CCS140

avec capteurs de pH/redox CPS31/32• Flowfit CCA250• Liquisys CCM253

Avantages : • Valeurs de mesure précises pour la

régulation du dosage de chlore• Désinfection fiable• Prévention de concentrations de

chlore trop élevées et donc de corrosion et d'altération du goût

• Respect des seuils de pH

Les solutions de désinfection Endress+Hauser présentent des avantages dans toutes les applications d'eau

2. Eau de process et circuits de refroidissementLa mesure de chlore est utilisée dans le process pour réguler la désinfection de toutes les eaux utilisées dans l'industrie. Dans les circuits de refroidissement, elle sert à la décomposition et à la prévention à long terme des biofilms au sein des systèmes de refroidissement et des équipements associés.

3. Eau potableL'eau potable requiert une désinfection efficace et durable. Outre l'élimination immédiate des germes, l'effet rémanant du chlore joue un rôle essentiel ici. Le chlore non transformé reste actif et garantit que l'eau reste exempte de germes à long terme.

Solution : • Capteurs de traces

CCS142D avec capteurs pH• Chambre de passage

CCA250• Transmetteur Liquiline

CM44, ou• Capteur de traces

CCS141/CCS241 avec Liquisys CCM253

Solution : • Capteurs de désinfection CCS140 ou

CCS240 avec capteurs de pH/redox CPS31/32

• Chambre de passage CCA250• Transmetteur Liquisys CCM253

Avantages : • Prévention des dépôts dans les

systèmes de refroidissement• Réutilisation économique de l'eau

traitée

Avantages : • Régulation fiable du dosage de

chlore• Surveillance du chlore actif dans le

réseau de distribution• Eau exempte de germes du réseau

de distribution au robinet du client final

Compétence en mesure de chlore et de dioxyde de chlore


Sans sonde, pas de mesure !Pour presque toutes les mesures - que ce soit dans l'industrie agroalimentaire, chimique ou l'environnement - une sonde est nécessaire et doit être adaptée le mieux possible au capteur et à l'application. Dans l'industrie chimique en particulier, la surveillance, la précision et la plausibilité (par ex. de la valeur de pH) garantissent une productivité et une qualité optimales. La précision de la valeur mesurée dépend de l'entretien, du nettoyage et de l'étalonnage du capteur. Endress+Hauser propose une large gamme de sondes rétractables, de chambres de passage et de sondes intégrées pour positionner correctement le capteur dans la chaudière de process, la conduite ou le fermenteur et pour le retirer en cours de process - car sans sonde, pas de mesure !

Les sondes ouvrent une fenêtre vers le process

Avantages

• Famille de sondes adaptée au process• Grande modularité pour une adaptation individuelle• Grand choix de matériaux, du plastique à l'Alloy pour

n'importe quelle application • Recherche & développement interne et fabrication

high-tech

Notre expertise, basée sur une expérience et des progrès en constante évolution, vous garantit une unité de mesure fiable et optimisée par un seul fournisseur ! Ce qui est unique, c'est le grand choix de raccords process, ce qui permet de trouver une solution à toutes les positions de montage et applications.

Par exemple, notre sonde "heavy duty" CPA472D fonctionne de façon fiable même à des températures très élevées et une pression jusqu'à 10 bar. La construction modulaire permet de passer de l'inox aux matériaux spéciaux tels Alloy, PEEK ou PVDF. De nombreuses modifications sont possibles sur demande.

37Les sondes ouvrent une fenêtre vers le process

Avantages et bénéfices

• Sécurité des personnes et du process grâce à une séparation via un concept de joint breveté ou au moyen d'une vanne d'arrêt faisant office de joint de process

• Configuration simple avec des fonctions de sécurité• Grande disponibilité des capteurs 120/225 mm• Remplacement du capteur et vérification en cours de process• La chambre de rinçage intégrée permet de travailler et d'étalonner

dans un environnement non contaminé

• Installation fixe simple, construction certifiée EHEDG• Cage de protection intégrée pour protéger les électrodes contre le

bris• PVDF polyvalent ou inox 1.4435 pour l'industrie agroalimentaire et

pharmaceutique• Montage économique sur conduite et chaudière• Solution économique

• Montage dans des bassins ouverts, de hauts réservoirs et des chaudières caoutchoutées

• Le support de sonde avec fermeture à baïonnette facilite le démontage et empêche la torsion du câble

• Démontage du capteur après démontage de la sonde complète• La diversité de matériaux permet des applications multiples• Montage possible d'une à trois électrodes

• Economique• Grande disponibilité du capteur grâce au montage en bypass• Pour capteurs 12 et 14 mm• Boîtier plastique résistant• Possibilité de nettoyage par injection• Affichage et réglage du débit intégrés pour CCA250

• Pour bassins, cuves et canaux ouverts• Simple, bon marché et flexible• Les structures existantes peuvent être utilisées• Facilité de montage et d'entretien avec fermeture rapide pour

simplifier le montage et le remplacement du capteur• Version de sonde en inox V4A ou PVC avec divers raccords filetés

pour toutes les applications• Versions avec flotteur pour des niveaux variables

Sondes

Sondes rétractablesCleanfitSeule une sonde rétractable permet une disponibilité constante du capteur : lorsque la cuve est pleine et en cas de pression de process, vous pouvez retirer, remplacer ou nettoyer et étalonner le capteur.

Sondes intégréesUnifit CPA442/CPA640 S'il n'est pas nécessaire de remplacer ou de nettoyer le capteur en ligne/sous pression et si l'application le permet, il est possible d'utiliser des sondes simples et économiques !

Chambres de passageFlowfitLes chambres de passage sont fréquem-ment utilisées dans les stations d'eau potable, l'industrie agroalimentaire et chimique et sur des panneaux d'analyse dans les centrales électriques.

Sondes à immersionDipfitCes sondes sont principalement utilisées dans les stations d'épuration ou l'industrie chimique. Elles sont également un choix idéal pour l'installation par le haut dans des cuves ou des réservoirs.

Support et sondepour installation immergéeFlexdip CYH112/CYA112Les supports et sondes Flexdip pour les applications immergées permettent d'introduire les capteurs de façon modulaire et flexible dans le milieu.


Les transmetteurs complètent le point de mesure !Ils traitent la valeur mesurée du capteur et l'affichent ou la mettent à disposition pour un traitement ultérieur. Ils permettent également d'adapter exactement le point de mesure aux conditions de fonctionnement et de process et se chargent de la régulation.

Le concept de transmetteurs d'Endress+Hauser comprend les transmetteurs Liquisys et Mycom et la plateforme Liquiline. Celle-ci se compose du transmetteur monoparamètre économique Liquiline CM14, du Liquiline CM42 hautes performances en technique deux fils et du transmetteur multiparamètre et multivoie Liquiline CM44. Il est possible de lui raccorder simultanément jusqu'à 8 capteurs avec protocole Memosens dans n'importe quelle combinaison de paramètres.

Les appareils se distinguent par leur utilisationsimple et universelle.

Les transmetteurs affichent la valeur mesurée

Avantages

• Des transmetteurs pour chaque application • Fiabilité grâce à un fonctionnement simple• La construction modulaire permet d'économiser du

temps et de l'argent • Flexibilité grâce à la standardisation

La ligne Liquiline, en particulier, offre un confort unique grâce à son navigateur. De plus, sa construction modulaire permet d'étendre très facilement les fonctionnalités et de réduire les coûts de stockage.Les mises à jour de logiciels et le transfert de la configuration vers d'autres transmetteurs sont également très simples. Pour cela, un module DAT est disponible pour le Mycom et le Liquiline CM42. Le Liquiline CM44 est encore plus moderne et utilise une carte SD.Le Liquiline CM44 est le coeur de la nouvelle plateforme Endress+Hauser pour les analyses physico-chimiques. Ses hardware et software sont également intégrés aux préleveurs Liquistation CSF48 et Liquiport 2010 CSP44. Notre objectif est de faciliter votre travail quotidien – par une uniformité maximale pour une sécurité maximale à moindres coûts.

39Les transmetteurs affi chent la valeur mesurée


• Version pour pH/redox, conductivité et oxygène dissous – changement simple des paramètres via des modules capteur

• Configuration intuitive via des messages en texte clair et une aide en ligne

• Intégration simple dans les systèmes numériques de contrôle commande grâce à HART, PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus

• Maintenance prédictive possible avec les capteurs Memosens• Disponible en boîtier inox en construction hygiénique• Disponible en version SIL2 agréée TÜV

• Transmetteur monovoie fiable et économique pour l'un des paramètres suivants : pH/redox, oxygène ou conductivité

• Configuration et manipulation très simples• Rapide et comfortable : plug&play grâce aux capteurs préétalonnés

avec protocole Memosens• Sûr et insensible aux interférences grâce à la transmission numérique

des signaux• Particulièrement intéressant pour les constructeurs de skids : boîtier

compact adapté aux panneaux de commande standard

• Version pour pH/redox, conductivité, oxygène dissous, turbidité et chlore

• La structure de menus transparente facilite le paramétrage• Le grand afficheur 2 lignes permet l'affichage simultané de la valeur

de mesure et de la température• Sorties 4 à 20 mA, HART ou PROFIBUS PA/DP disponibles pour le

raccordement au système numérique de contrôle commande• Fonctions de relais en option, par ex. pour les processus de

neutralisation• Fonctions diagnostic étendues

• Version pour pH/redox et conductivité• Pour un ou deux circuits de capteur• Sécurité de mesure élevée avec des fonctions de surveillance

intégrées• Logbooks pour la configuration, l'étalonnage et les messages d'erreur• Fonctions de relais étendues pour la régulation et le nettoyage• Fonctions diagnostic étendues• Différentes sorties disponibles : 4 à 20 mA, HART, PROFIBUS PA/DP

Transmetteurs

Liquiline CM44Le transmetteur multiparamètre et multivoie est adapté pour tous les capteurs Memosens et les capteurs numériques avec protocole Memosens.

Liquiline CM42Le transmetteur 2 fils hautes performances peut être utilisé en zone Ex et non Ex.

LiquisysLe transmetteur 4 fils est disponible en boîtier de terrain ou en boîtier encastrable en façade d'armoire électrique.

Liquiline CM14Le transmetteur4 fils compact est adapté aux capteurs avec protocole Memosens.

Mycom CPM153Le transmetteur 4 fils est adapté à la fois pour les zones Ex et les zones non Ex et dispose d'un grand nombre de fonctions.

• Utilisation simple grâce à une configuration par menus transparente et universelle pour tous les paramètres et n'importe quelle combinaison de capteurs

• Mise en service et intégration simples dans des systèmes numériques de contrôle commande grâce à la communication HART, PROFIBUS DP et Modbus

• Configuration et vérification confortables de l'appareil via n'importe quel navigateur

• Gain de temps grâce à un software préconfiguré et au remplacement simple du capteur par des capteurs Memosens préétalonnés

• Frais de maintenance et de stockage réduits grâce à des composants modulaires et standardisés


A l'heure actuelle, la plupart des conditions de process exigent bien plus qu'un analyseur précis. De nombreuses applications requièrent une préparation des échantillons pour des résultats fiables et exacts. Dans d'autres cas, c'est une interface pour l'intégration dans des systèmes automatisés économiques qui est demandée. De plus, des boîtiers spéciaux doivent protéger vos appareils installés en extérieur ou dans un environnement agressif.Un bon prélèvement et une bonne préparation des échantillons est souvent la clé d'une analyse réussie. Les dispositifs de préparation des échantillons Endress+Hauser sont adaptés de façon optimale à vos conditions de process. Ils sont fiables au quotidien, simples à installer et à entretenir. Des solutions intelligentes telles que des systèmes de prélèvement in-situ dispensent le client de l'installation supplémentaire d'une pompe d'échantillonnage.

Compétence en analyseurs, préleveurs, conteneurs, solutions

Avantages

• Un grand nombre de principes de mesure • Appareils de terrain ou encastrables• Pour toutes les industries• Robustesse

L'analyse ne doit pas être compliquée !Nos clients dans tous les secteurs bénéficient de nos nombreuses années d'expérience en traitement des eaux usées.Que vous ayez besoin d'un analyseur pour des paramètres définis ou pour des mélanges complexes, Endress+Hauser vous aide à choisir l'appareil idéal et les éventuels appareils périphériques. Nos analyseurs n'ont besoin que de très peu voire pas du tout de consommables et sont si simples qu'ils peuvent être utilisés facilement par votre personnel d'exploitation.La construction modulaire de tous nos analyseurs simplifie également la gestion des stocks et permet une flexibilité inconnue jusqu'ici qui sécurise vos investissements pour l'avenir. Dans de nombreux cas, il est même possible d'adapter des appareils déjà installés. Notre gamme d'analyseurs a été complétée et nous sommes actuellement un fournisseur complet en technique environnementale.

41Compétence en analyseurs, préleveurs, conteneurs, solutions


• Liquistation CSF48Préleveur en poste fixe pour le prélèvement automatique, la répartition définie et la conservation d'échantillons liquides prélevés à l'aide d'un système à vide ou péristaltique ou du dispositif de prélèvement CSA420

• Liquistation 2010 CSP44Préleveur portable pour le prélèvement automatique et la répartition définie d'échantillons liquides avec une pompe péristaltique, simple et convivial, construction compacte avec poignées intégrées

Nitrates• Viomax CAS51D*• ISEmax CAS40D*• STIP-scan CAS74/CAM74Nitrites• Stamolys CA71NO

COT• TOCII CA72TOC• STIP-scan CAS74/CAM74

(COTeq)CAS• Viomax CAS51D (CAS)*• STIP-scan CAS74/CAM74

• Stamolys CA71AL Aluminium• Stamolys CA71CL Chlore• Stamolys CA71CR Chromate• Stamolys CA71FE Fer• Stamolys CA71MN Manganèse• Stamolys CA71HA Dureté• Stamolys CA71HY Hydrazine• Stamolys CA71SI Silice• Stamolys CA71CU Cuivre

• Conteneurs de mesure Conteneurs entièrement climatisés de taille individuelle avec les accessoires nécessaires pour un laboratoire, des appareils d'analyse en ligne, préleveurs et débitmètres

• Conseils d'application et ingénierie de base• Construction et intégration de software• Mise en service et maintenance

Paramètres

PréleveursLes nouveaux préleveurs Endress+Hauser peuvent être facilement équipés de capteurs pour la mesure en ligne de différents paramètres et intégrés dans le système de commande.

NutrimentsOutre la décomposition du carbone, les stations d'épuration modernes pratiquent également la réduction de l'azote et du phosphate. La mesure en ligne des paramètres des nutriments y jouent un rôle essentiel.

Paramètres industrielsLes exigences diffèrent selon les industries. Toutefois, la majeure partie de l'eau de process est adoucie et pratiquement tous les processus de fabrication requièrent de l'eau non corrosive qui ne présente ni turbidité, ni coloration, ni fer, ni manganèse.

CarbonesPour évaluer la charge organique de l'eau et des eaux usées, on mesure principalement les quatre paramètres suivants : COT, CAS, DBO, DCO. Endress+Hauser propose différentes méthodes de mesure pour ces paramètres.

Stations de mesure en conteneurDans les parcs industriels, les différents types d'eaux usées sont contrôlés avant de les déverser dans une station d'épuration pour éviter tout incident. Endress+Hauser propose des solutions complètes pour cette surveillance de l'environnement.

Ammonium• ISEmax CAS40D*• Stamolys CA71AMPhosphates• Stamolys CA71PH

* en combinaison avec le transmetteur multivoie Liquiline

* en combinaison avec le transmetteur multivoie Liquiline

DBO• STIP-scan CAS74/CAM74DCO• STIP-scan CAS74/CAM74• TOCII CA72TOC• Viomax CAS51D*


En tant que fabricant d'équipements de mesure pour des installations, Endress+Hauser est déjà présent sur le marché depuis plus de soixante ans. Nous collaborons continuellement avec nos clients et leur offrons notre assistance dans toutes les situations. Qu'il s'agisse de dépannage, de livraison rapide de pièces de rechange, d'étalonnage ou de conseils ciblés, nous avons orienté notre structure commerciale pour vous aider à atteindre vos objectifs commerciaux à tout moment. Votre mission est de fabriquer de façon sûre et rentable des produits de qualité optimale, la nôtre est de vous aider avec le bon équilibre de services à atteindre votre objectif avec un maximum de sécurité et des coûts optimaux.

Compétence en service

Avantages

• Des services tout au long du cycle de vie• Réseau service mondial• Partenariat

Notre contribution à votre retour sur investissementNotre organisation toute entière est orientée pour vous assister dans les phases d'acquisition, d'installation, de mise en service et de fonctionnement. Cela commence par l'optimisation permanente de nos équipements de mesure pour votre industrie, en combinaison avec le développement de solutions spécifiques à vos besoins et se poursuit avec notre offre d'outils et de services novateurs. Peu importe que votre installation vienne d'être mise en service ou qu'elle fonctionne depuis vingt ans, nos consultants service peuvent vous aider à optimiser vos plans d'entretien, à améliorer votre rendement du capital investi et à éviter les coûts inutiles dus à des arrêts de l'installation.

Offre de services complèteEndress+Hauser propose une vaste gamme de services concentrée sur l'automatisation de process et de mesure industrielle. Ces services s'étendent du conseil d'application, à la maintenance et l'étalonnage jusqu'à des packs maintenance complets. Avec notre Support service, nous vous proposons tout ce dont vous avez besoin tout au long du cycle de vie de votre installation.

43Compétence en service

EtalonnageUne analyse physico-chimique précise est essentielle dans un grand nombre de processus de fabrication. Nous étalonnons vos points de mesure de conductivité sur site selon les recommandations USP et les standards ASTM. Nous proposons le même service pour les points de mesure de pH étalonnés avec nos solutions tampons accréditées DKD (service d'étalonnage allemand). Si un capteur de turbidité, de désinfection, d'oxygène ou de nitrates devait quitter sa ligne idéale, nous restaurerions sa précision avec un étalonnage en usine.

Conseils d'application et mise en serviceVous attendez toujours plus de vos employés. Ils doivent entretenir les installations existantes et en même temps planifier et mettre en service de nouvelles installations avec une technologie des plus modernes. Endress+Hauser peut vous aider. Nos consultants vous fournissent des conseils complets sur l'application, élaborent des concepts et développent avec votre collaboration la solution idéale. A votre demande, nous étudions vos eaux usées comme un instantané. Nous analysons votre échantillon avec des méthodes de référence reconnues et selon les exigences des points de mesure et recommandons une méthode. Nous mettons ensemble les points de mesure en service, prenons en charge l'intégration dans le système numérique de contrôle commande et d'asset management de l'installation et réalisons une série de tests pour nous assurer que votre point de mesure fonctionne correctement.

Avantages

• Etalonnage selon des standards internationaux• Conseils d'application par des experts• Concepts de maintenance flexibles pour toutes les

exigences

Concepts de maintenanceNos concepts de maintenance offrent la bonne protection pour les points de mesure liés à la qualité et à la sécurité. Nous travaillons en partenariat étroit avec nos clients et déterminons avec eux l'ampleur de la maintenance nécessaire pour vos appareils.Du niveau de service 1, dans lequel nous réalisons toutes les interventions nécessaires et établissons les rapports documentés sur le respect des procédures qualité, jusqu'au niveau de service 4, avec lequel vous pouvez choisir individuellement les prestations dont vous avez besoin, nous vous proposons une assistance professionnelle aussi bien pour vos appareils Endress+Hauser que pour les installations d'autres fabricants.

France Canada SuisseBelgiqueLuxembourg

Endress+Hauser6800 Côte de LiesseSuite 100H4T 2A7St Laurent, QuébecTél. (514) 733-0254Téléfax (514) 733-2924

Endress+Hauser1075 Sutton DriveBurlington, OntarioTél. (905) 681-9292Téléfax (905) 681-9444

Endress+Hauser SA13 rue CarliB-1140 BruxellesTél. (02) 248 06 00Téléfax (02) 248 05 53

Endress+Hauser Metso AGKägenstrasse 2PostfachCH-4153 ReinachTél. (061) 715 75 75Téléfax (061) 715 27 75

Endress+Hauser SAS3 rue du Rhin, BP 15068331 Huningue [email protected]

Agence Paris-Nord94472 Boissy St Léger Cedex

Agence Ouest33700 Mérignac

Agence EstCase 91, 69673 Bron Cedex

Agence ExportEndress+Hauser SAS3 rue du Rhin, BP 15068331 Huningue CedexTél. (33) 3 89 69 67 38Fax (33) 3 89 69 55 [email protected]

FA00

007C

/14/

FR/1

5.13

Documents

Capteurs, transmetteurs, appareils compacts et sondes ... · capteur vers le transmetteur. Lors de la mesure du pH, de faibles courants et des résistances internes élevées requièrent